Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos

Susan Savage-Rumbaugh habla sobre simios que escriben

Traductor: Valeria Tibiletti Revisor: Carlo Dezerega

I work with a species called "Bonobo."

Yo trabajo con una especie llamada bonobo.

And I'm happy most of the time,

Y estoy feliz la mayor parte del tiempo,

because I think this is the happiest species on the planet.

porque creo que esta es la especie más feliz del planeta.

It's kind of a well-kept secret.

Es un secreto bien guardado.

This species lives only in the Congo.

Esta especie sólo vive en el Congo.

And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.

Y no están en muchos zoológicos debido a su comportamiento sexual.

Their sexual behavior is too human-like

Su conducta sexual se parece demasiado a la humana,

for most of us to be comfortable with.

lo que deja incómodos a muchos.

(Laughter)

(Risas)

But --

Pero...

(Laughter)

(Risas)

actually, we have a lot to learn from them, because they're a very

en realidad, tenemos mucho que aprender de ellos porque

egalitarian society and they're a very empathetic society.

son una sociedad muy igualitaria y empática.

And sexual behavior is not confined to one aspect of their life

Y su comportamiento sexual no se limita a un aspecto de su vida

that they sort of set aside.

que separan de otras áreas.

It permeates their entire life.

Está presente en todos los aspectos de su vida.

And it's used for communication.

Y se usa para la comunicación.

And it's used for conflict resolution.

Y se usa para la resolución de conflictos.

And I think perhaps somewhere in our history we sort of,

Y creo que quizás en algún punto de nuestra historia

divided our lives up into lots of parts.

dividimos nuestras vidas en muchas partes.

We divided our world up with lots of categories.

Dividimos nuestro mundo en un montón de categorías.

And so everything sort of has a place that it has to fit.

Y así, todo tiene una especie de lugar donde debe encajar.

But I don't think that we were that way initially.

Pero no creo que fuéramos así en un principio.

There are many people who think that the animal world is hard-wired

Hay muchos que piensan que el mundo animal está gobernado por reglas fijas

and that there's something very, very special about man.

y que el hombre tiene algo muy, muy especial.

Maybe it's his ability to have causal thought.

Quizás sea su capacidad de pensar causalmente.

Maybe it's something special in his brain

Tal vez sea algo especial en su cerebro

that allows him to have language.

que le permite tener lenguaje.

Maybe it's something special in his brain

Tal vez sea algo especial en su cerebro

that allows him to make tools or to have mathematics.

que le permite fabricar herramientas o tener matemáticas.

Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered

Bueno, no sé, alrededor del 1600 se descubrió

around the 1600s and they had no fire.

una tribu en Tasmania y no tenían fuego.

They had no stone tools.

No tenían herramientas de piedra.

To our knowledge they had no music.

Hasta donde sabemos, no tenían música.

So when you compare them to the Bonobo,

Así que, si los comparamos con los bonobo,

the Bonobo is a little hairier.

el bonobo es un poco más peludo.

He doesn't stand quite as upright.

No se para tan erguido.

But there are a lot of similarities.

Pero hay muchas similitudes.

And I think that as we look at culture,

Y creo que al observar la cultura,

we kind of come to understand

podemos comprender

how we got to where we are.

cómo llegamos a donde estamos.

And I don't really think it's in our biology;

Y no creo que sea por nuestra biología.

I think we've attributed it to our biology,

Creo que lo atribuimos a nuestra biología

but I don't really think it's there.

pero no creo que realmente sea eso.

So what I want to do now is introduce you

Así que ahora quiero presentarles

to a species called the Bonobo.

a la especie llamada bonobo.

This is Kanzi.

Este es Kanzi.

He's a Bonobo.

Él es un bonobo.

Right now, he's in a forest in Georgia.

En este momento está en un bosque en Georgia.

His mother originally came from a forest in Africa.

Su madre es originaria de un bosque en África.

And she came to us when she was just at puberty,

Ella vino a nosotros cuando tenía unos seis o siete años de edad,

about six or seven years of age.

justo en su pubertad.

Now this shows a Bonobo on your right,

Aquí vemos un bonobo a su derecha

and a chimpanzee on your left.

y un chimpancé a su izquierda.

Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.

Evidentemente, el chimpancé tiene más dificultad al caminar.

The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer,

El bonobo, aunque más bajo y de brazos más largos que nosotros,

is more upright, just as we are.

está más erguido, como nosotros.

This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.

Esto compara un bonobo con un australopitecino como Lucy.

As you can see, there's not a lot of difference

Como pueden ver no hay mucha diferencia

between the way a Bonobo walks

entre la forma de caminar de un bonobo

and the way an early australopithecine would have walked.

y la forma en que un australopitecino primitivo habría caminado.

As they turn toward us you'll see

Al girar hacia nosotros verán

that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter

que el área pélvica del australopitecino primitivo es un poco más plana

and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

y no tiene que rotar tanto de un lado a otro.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

Por lo tanto, le es un poco más fácil caminar bípedamente.

And now we see all four.

Y ahora vemos a los cuatro.

Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle

Vídeo: El bonobo salvaje vive en África central, en la selva

encircled by the Congo River.

rodeada por el río Congo.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet,

Frondosos árboles que llegan a los 40 metros o 130 pies

grow densely in the area.

cubren densamente la zona.

It was a Japanese scientist

El primero en realizar estudios de campo serios

who first undertook serious field studies of the Bonobo,

sobre el bonobo fue un científico japonés,

almost three decades ago.

hace casi tres décadas.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.

Los bonobo son ligeramente más pequeños que los chimpancés.

Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

Delgados, los bonobo son por naturaleza criaturas pacíficas.

Long and careful studies have reported many new findings on them.

Largos y minuciosos estudios nos han develado nuevos descubrimientos.

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

Un descubrimiento fue que a menudo los bonobo salvajes caminan en dos patas.

What's more, they are able to walk upright for long distances.

Aún más, son capaces de caminar erguidos por largas distancias.

Susan Savage-Rumbaugh (video): Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.

"Saludemos a Austin y, a continuación, vayamos al cuadro A."

SS: This is Kanzi and I, in the forest.

Susan Savage-Rumbaugh: Estos somos Kanzi y yo en el bosque.

None of the things you will see in this particular video are trained.

Nada de lo que verán en este video fue aprendido por entrenamiento.

None of them are tricks.

No hay ningún truco.

They all happened to be captured on film spontaneously,

Todo fue capturado en video espontáneamente

by NHK of Japan.

por la NHK de Japón.

We have eight Bonobos.

Tenemos ocho bonobos.

Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.

Vídeo: "Mira todas las cosas para nuestra fogata."

SS: An entire family at our research centre.

SS: Una familia entera en nuestro centro de investigación.

Video: You going to help get some sticks?

Video: "¿Vas a ayudar a juntar palos?

Good.

Bien.

We need more sticks, too.

También necesitamos más palos.

I have a lighter in my pocket if you need one.

Tengo un encendedor en el bolsillo si lo necesitas.

That's a wasps' nest.

Eso es un avispero.

You can get it out.

Puedes sacarlo.

I hope I have a lighter.

Espero tener un encendedor.

You can use the lighter to start the fire.

Puedes usar el encendedor para prender el fuego."

SS: So Kanzi is very interested in fire.

SS: A Kanzi le interesa mucho el fuego.

He doesn't do it yet without a lighter,

Aún no lo prende sin un encendedor,

but I think if he saw someone do it, he might be able to do --

pero creo que si viera a alguien hacerlo, podría ser capaz de

make a fire without a lighter.

hacer un fuego sin un encendedor.

He's learning about how to keep a fire going.

Está aprendiendo cómo mantener un fuego encendido.

He's learning the uses for a fire,

Está aprendiendo los usos del fuego

just by watching what we do with fire.

simplemente viendo lo que hacemos nosotros con el fuego.

(Laughter)

(Risas)

This is a smile on the face of a Bonobo.

Esta es una sonrisa en el rostro de un bonobo.

These are happy vocalizations.

Estas son vocalizaciones de alegría.

Video: You're happy.

Video: "Estás feliz.

You're very happy about this part.

Lo que estás haciendo te hace muy feliz.

You've got to put some water on the fire. You see the water?

Debes poner un poco de agua sobre el fuego. ¿Ves el agua?

Good job.

Buen trabajo."

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

SS: Olvidó cerrar su mochila completamente.

But he likes to carry things from place to place.

Pero le gusta llevar cosas de un lugar a otro.

Video: Austin, I hear you saying "Austin."

Video: "Austin, te oigo decir Austin."

SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance,

SS: Habla con otros bonobos en el laboratorio, a distancia,

farther than we can hear.

más lejos de lo que podemos oír.

This is his sister.

Esta es su hermana.

This is her first time to try to drive a golf cart.

Esta es la primera vez que trata de conducir un carro de golf.

Video: Goodbye.

Vídeo: "Adiós."

(Laughter)

(Risas)

SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

SS: Entendió los pedales, pero no el volante.

She switches from reverse to forward

Cambia de reversa a avance

and she holds onto the wheel, rather than turns it.

y se sujeta al volante, en lugar de girarlo.

(Laughter)

(Risas)

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

Como nosotros, sabe que el individuo en el espejo es ella misma.

(Music)

(Música)

Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human,

Vídeo: Al criar bonobos en una cultura a la vez bonobo y humana

and documenting their development across two decades,

y documentar su desarrollo a través de dos décadas,

scientists are exploring how cultural forces

los científicos estudian cómo las fuerzas culturales

(Laughter)

(Risas)

may have operated during human evolution.

pueden haber operado durante la evolución humana.

His name is Nyota.

Su nombre es Nyota.

It means "star" in Swahili.

Significa estrella en swahili.

(Music)

(Música)

Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors.

Panbanisha intenta cortarle el pelo a Nyota con un par de tijeras.

In the wild, the parent Bonobo is known to groom its offspring.

En la naturaleza, los padres bonobo suelen acicalar a sus crías.

Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands,

Aquí Panbanisha usa tijeras en lugar de sus manos,

to groom Nyota.

para acicalar a Nyota.

Very impressive.

Muy impresionante.

Subtle maneuvering of the hands is required

Se necesitan maniobras sutiles de las manos

to perform delicate tasks like this.

para realizar tareas delicadas como esta.

Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.

Nyota intenta imitar a Panbanisha usando las tijeras del mismo modo.

Realizing that Nyota might get hurt,

Consciente de que Nyota podría lastimarse,

Panbanisha, like any human mother,

Panbanisha, como cualquier madre humana,

carefully tugs to get the scissors back.

cuidadosamente intenta sacárselas.

He can now cut through tough animal hide.

Ya puede cortar a través de cuero grueso.

SS: Kanzi's learned to make stone tools.

SS: Kanzi ha aprendido a hacer herramientas de piedra.

Video: Kanzi now makes his tools,

Vídeo: Kanzi ahora fabrica sus herramientas,

just as our ancestors may have made them,

del mismo modo que nuestros antepasados podrían

two-and-a-half million years ago --

haberlas hecho hace dos millones y medio de años atrás;

by holding the rocks in both hands, to strike one against the other.

sujetando las piedras con ambas manos y golpeándolas entre sí.

He has learned that by using both hands

Aprendió que si usa ambas manos

and aiming his glancing blows,

y apunta dónde hacer estos golpes oblicuos

he can make much larger, sharper flakes.

puede hacer trozos mucho más grandes y afilados.

Kanzi chooses a flake he thinks is sharp enough.

Kanzi elige un trozo que cree está suficientemente afilado.

The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

El cuero es difícil de cortar, incluso con un cuchillo.

The rock that Kanzi is using is extremely hard

La roca que está utilizando Kanzi es extremadamente dura

and ideal for stone tool making, but difficult to handle,

e ideal para hacer herramientas de piedra, pero difícil de manejar;

requiring great skill.

requiere gran habilidad.

Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia

La roca de Kanzi es de Gona, Etiopía

and is identical to that used by our African ancestors

y es idéntica a las utilizadas por nuestros antepasados africanos

two-and-a-half million years ago.

dos millones y medio de años atrás.

These are the rocks Kanzi used

Estas son las piedras que Kanzi utilizó

and these are the flakes he made.

y estos son los trozos que fabricó.

The flat sharp edges are like knife blades.

Los bordes afilados son como los filos de un cuchillo.

Compare them to the tools our ancestors used;

Comparémoslos con las herramientas de nuestros antepasados:

they bear a striking resemblance to Kanzi's.

tienen un gran parecido con las de Kanzi.

Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.

Panbanisha anhela ir a dar un paseo en el bosque.

She keeps staring out the window.

Mira continuamente por la ventana.

SS: This is -- let me show you something we didn't think they would do.

SS: Esto es; quiero mostrarles algo que no creíamos que pudiera hacer.

Video: For several days now, Panbanisha has not been outside.

Video: Desde hace varios días Panbanisha no sale.

SS: I normally talk about language.

SS: Normalmente hablo del lenguaje.

Video: Then Panbanisha does something unexpected.

Vídeo: Entonces Panbanisha hace algo inesperado.

SS: But since I'm advised not to do what I normally do,

SS: Pero como me aconsejaron no hacer lo que normalmente hago,

I haven't told you that these apes have language.

no les he dicho que estos simios tienen lenguaje.

It's a geometric language.

Es un lenguaje geométrico.

Video: She takes a piece of chalk

Vídeo: Toma un trozo de tiza

and begins writing something on the floor.

y comienza a escribir algo en el suelo.

What is she writing?

¿Qué está escribiendo?

SS: She's also saying the name of that, with her voice.

SS: También lo está nombrando con su voz.

Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again.

Video: Ahora se acerca a la Dra. Sue y empieza a escribir de nuevo.

SS: These are her symbols on her keyboard.

SS: Estos son los símbolos de su teclado.

(Music)

(Música)

They speak when she touches them.

Le hablan cuando los oprime.

Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.

Vídeo: Panbanisha le está comunicando a la Dr. Sue dónde quiere ir.

"A frame" represents a hut in the woods.

El cuadro A representa una cabaña en el bosque.

Compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.

Comparen la escritura en tiza con el lexigrama del teclado.

Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.

Panbanisha comenzó a escribir lexigramas en el suelo del bosque.

SS (video): Very nice. Beautiful, Panbanisha.

"Muy bonito. Hermoso, Panbanisha."

SS: At first we didn't really realize what she was doing,

SS: Al principio no comprendíamos lo que estaba haciendo,

until we stood back and looked at it and rotated it.

hasta que lo miramos de más lejos y lo rotamos.

Video: This lexigram also refers to a place in the woods.

Video: Este lexigrama también se refiere a un lugar en el bosque.

The curved line is very similar to the lexigram.

La línea curva es muy similar a la del lexigrama.

The next symbol Panbanisha writes represents "collar."

El siguiente símbolo representa collar.

It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

Indica el collar que Panbanisha debe llevar cuando sale.

SS: That's an institutional requirement.

SS: Es un requisito institucional.

Video: This symbol is not as clear as the others,

Video: Este símbolo no es tan claro como los demás

but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line

pero se nota que Panbanisha está tratando de hacer una línea curva

and several straight lines.

y varias líneas rectas.

Researchers began to record what Panbanisha said,

Los investigadores comenzaron a registrar lo que Panbanisha decía,

by writing lexigrams on the floor with chalk.

al escribir lexigramas en el suelo con tiza.

Panbanisha watched.

Panbanisha miró lo que hacían.

Soon she began to write as well.

Y pronto empezó a escribir igual que ellos.

The Bonobo's abilities have stunned scientists around the world.

Las habilidades de los bonobo han sorprendido a los científicos de todo el mundo.

How did they develop?

¿Cómo se desarrollaron?

SS (video): We found that the most important thing

SS: Encontramos que el factor más importante

for permitting Bonobos to acquire language is not to teach them.

que permite a los bonobo adquirir el lenguaje es no enseñarles.

It's simply to use language around them,

Simplemente es utilizar el lenguaje a su alrededor,

because the driving force in language acquisition

porque el impulso detrás de la adquisición del lenguaje

is to understand what others, that are important to you, are saying to you.

es entender lo que están diciéndonos quienes nos importan.

Once you have that capacity,

Una vez que tenemos esa capacidad,

the ability to produce language

la capacidad de producir lenguaje

comes rather naturally and rather freely.

viene natural y libremente.

So we want to create an environment in which Bonobos,

Por lo tanto, queremos crear un ambiente en el que los bonobos

like all of the individuals with whom they are interacting --

se sientan a gusto con quienes interactúan.

we want to create an environment in which they have fun,

Queremos crear un entorno en el que se diviertan

and an environment in which the others

y un entorno en el cual los demás

are meaningful individuals for them.

sean personas significativas para ellos.

Narrator: This environment brings out unexpected potential

Video: Este ambiente revela el potencial inesperado

in Kanzi and Panbanisha.

de Kanzi y Panbanisha.

Panbanisha is enjoying playing her harmonica,

Panbanisha goza tocando su armónica,

until Nyota, now one year old, steals it.

hasta que Nyota, que ahora tiene un año, se la roba.

Then he peers eagerly into his mother's mouth.

Luego, mira con impaciencia la boca de su madre.

Is he looking for where the sound came from?

¿Está buscando el origen del sonido?

Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

La Dra. Sue piensa que es importante permitir el desarrollo de tal curiosidad.

This time Panbanisha is playing the electric piano.

Esta vez Panbanisha toca el piano eléctrico.

She wasn't forced to learn the piano;

No se le obligó a aprender el piano;

she saw a researcher play the instrument and took an interest.

vio tocar a un investigador y se interesó.

Researcher: Go ahead. Go ahead. I'm listening.

"Adelante. Adelante. Estoy escuchando.

Do that real fast part that you did. Yeah, that part.

Haz esa parte muy rápida que hiciste. Sí, esa parte."

Narrator: Kanzi plays the xylophone;

Kanzi toca el xilófono con ambas manos,

using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.

acompañando con entusiasmo a la Dr. Sue que canta.

Kanzi and Panbanisha

Kanzi y Panbanisha

are stimulated by this fun-filled environment,

son estimulados por este ambiente lúdico,

which promotes the emergence of these cultural capabilities.

que promueve la aparición de estas capacidades culturales.

(Laughter)

(Risas)

Researcher: OK, now get the monsters. Get them.

"Bien, ahora los monstruos. Atrápalos.

Take the cherries too.

Toma las cerezas también.

Now watch out, stay away from them now.

Ahora cuidado, aléjate de ellos.

Now you can chase them again. Time to chase them.

Ahora puedes perseguirlos de nuevo. Tiempo de cazarlos.

Now you have to stay away. Get away.

Ahora tienes que alejarte. Aléjate.

Run away. Run.

Corre lejos. Corre.

Now we can chase them again. Go get them.

Ahora podemos volver a perseguirlos. Ve por ellos.

Oh no!

¡Oh no!

Good Kanzi. Very good. Thank you so much.

Bien Kanzi. Muy bien. Muchas gracias."

Narrator: None of us, Bonobo or human, can possibly even imagine?

Ninguno de nosotros, bonobo o humano pudo imaginarlo.

SS: So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."

SS: Así que tenemos un medio ambiente de dos especies; lo llamamos "cultura panhomo".

We're learning how to become like them.

Estamos aprendiendo a ser como ellos.

We're learning how to communicate with them,

Estamos aprendiendo a comunicarnos con ellos,

in really high-pitched tones.

en tonos realmente agudos.

We're learning that they probably have a language in the wild.

Estamos aprendiendo que probablemente tienen un lenguaje en su ambiente salvaje.

And they're learning to become like us.

Y ellos están aprendiendo a ser como nosotros.

Because we believe that it's not biology; it's culture.

Porque creemos que no es la biología, es la cultura.

So we're sharing tools and technology and language

Por lo tanto, compartimos las herramientas, la tecnología y el lenguaje

with another species.

con otra especie.

Thank you.

Gracias.