Susan Savage-Rumbaugh: The gentle genius of bonobos

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

I work with a species called "Bonobo."

Lucrez cu o specie numită Bonobo.

And I'm happy most of the time,

Şi sunt fericită mai tot timpul

because I think this is the happiest species on the planet.

deoarece cred că specia asta e cea mai fericită de pe planetă.

It's kind of a well-kept secret.

E un fel de secret bine păstrat.

This species lives only in the Congo.

Această specie trăiește doar în Congo.

And they're not in too many zoos, because of their sexual behavior.

Nu sunt în multe grădini zoologice din cauza comportamentului lor sexual.

Their sexual behavior is too human-like

Comportamentul lor sexual e prea asemănător cu cel uman

for most of us to be comfortable with.

ca cei mai mulți să ne simțim în largul nostru.

(Laughter)

(Râsete)

But --

Dar --

(Laughter)

(Râsete)

actually, we have a lot to learn from them, because they're a very

de fapt, avem multe de învăţat fiindcă sunt o societate

egalitarian society and they're a very empathetic society.

foarte egalitaristă şi foarte empatică.

And sexual behavior is not confined to one aspect of their life

Comportamentul lor sexual nu e limitat la un singur aspect al vieţii lor

that they sort of set aside.

pe care într-un fel îl țin deoparte.

It permeates their entire life.

Le infiltrează întreaga viață.

And it's used for communication.

E folosit pentru comunicare.

And it's used for conflict resolution.

E folosit pentru rezolvarea conflictelor.

And I think perhaps somewhere in our history we sort of,

Cred că undeva în istoria noastră

divided our lives up into lots of parts.

ne-am divizat vieţile noastre în multe părţi.

We divided our world up with lots of categories.

Ne-am divizat lumea noastră într-o mulțime de categorii.

And so everything sort of has a place that it has to fit.

Deci fiecare aspect are un loc în care trebuie să se potrivească.

But I don't think that we were that way initially.

Dar nu cred că eram aşa iniţial.

There are many people who think that the animal world is hard-wired

Sunt mulți care cred că lumea animală are valori înăscute

and that there's something very, very special about man.

şi că există ceva foarte, foarte special la om.

Maybe it's his ability to have causal thought.

Poate e posibilitatea de-a avea o gândire cauzală.

Maybe it's something special in his brain

Poate e ceva special în creierul lui

that allows him to have language.

care-i permite să aibă limbaj.

Maybe it's something special in his brain

Poate e ceva special în creierul lui

that allows him to make tools or to have mathematics.

care-i permite să construiască unelte sau să facă matematică.

Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered

Ei bine, nu știu cât e de adevărat. Au fost descoperiţi Tasmanienii

around the 1600s and they had no fire.

prin anii 1600 care nu cunoșteau focul.

They had no stone tools.

Nu aveau unelte de piatră.

To our knowledge they had no music.

După câte știm nu aveau muzică.

So when you compare them to the Bonobo,

Deci când îi compari cu maimuţele Bonobo,

the Bonobo is a little hairier.

Bonobo sunt un pic mai păroşi.

He doesn't stand quite as upright.

Nu stau perfect vertical.

But there are a lot of similarities.

Dar există o muţime de similitiduni.

And I think that as we look at culture,

Şi cred că, uitându-ne la mediul cultural,

we kind of come to understand

ajungem să înţelegem

how we got to where we are.

cum am ajuns noi unde suntem.

And I don't really think it's in our biology;

Dar nu prea ced că e în natura noastră biologică,

I think we've attributed it to our biology,

cred că noi am atribuit-o biologiei,

but I don't really think it's there.

dar nu prea cred că e înnăscut.

So what I want to do now is introduce you

Aș vrea acum să vă introduc

to a species called the Bonobo.

unei specii numită Bonobo.

This is Kanzi.

Acesta e Kanzi.

He's a Bonobo.

Este un Bonobo.

Right now, he's in a forest in Georgia.

În prezent el e într-o pădure în Georgia.

His mother originally came from a forest in Africa.

Mama lui e originară dintr-o pădure din Africa.

And she came to us when she was just at puberty,

Şi a venit la noi când era la pubertate,

about six or seven years of age.

cam la vârsta de 6 sau 7 ani.

Now this shows a Bonobo on your right,

Asta vă arată un Bonobo în dreapta voastră

and a chimpanzee on your left.

şi un cimpanzeu la stânga voastră.

Clearly, the chimpanzee has a little bit harder time of walking.

E clar că cimpanzeul merge biped puțin mai greu.

The Bonobo, although shorter than us and their arms still longer,

Bonobo, deşi mai scund decât noi şi cu braţele mai lungi,

is more upright, just as we are.

e mult mai vertical, la fel ca noi.

This shows the Bonobo compared to an australopithecine like Lucy.

Asta arată un Bonobo comparativ cu un australopitec ca Lucy.

As you can see, there's not a lot of difference

După cum vedeţi nu e mare diferenţă,

between the way a Bonobo walks

între felul cum merge un Bonobo

and the way an early australopithecine would have walked.

şi felul cum mergea un australopitec timpuriu.

As they turn toward us you'll see

Şi cum vin spre noi vedeți

that the pelvic area of early australopithecines is a little flatter

că zona pelviană a austrlopitecului timpuriu e mai plată

and doesn't have to rotate quite so much from side to side.

şi nu trebuie să se rotească aşa de mult dintr-o parte în alta.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

Deci mersul biped e puțin mai uşor.

And now we see all four.

Şi acum le vedem pe toate patru.

Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle

Video: Maimuţele sălbatice Bonobo trăiesc în centrul Africii,

encircled by the Congo River.

în jungla încercuită de râul Congo.

Canopied trees as tall as 40 meters, 130 feet,

Copacii canopici înalţi de 40 de metri, 130 de picioare,

grow densely in the area.

cresc abundent în această zonă.

It was a Japanese scientist

Un cercetător japonez a fost primul

who first undertook serious field studies of the Bonobo,

care a întreprins studii serioase legate de Bonobo,

almost three decades ago.

acum 3 decenii.

Bonobos are built slightly smaller than the chimpanzee.

Bonobo sunt puțin mai mici decât cimpanzeii.

Slim-bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.

Cu talia subțire, Bonobo sunt din fire creaturi foarte blajine.

Long and careful studies have reported many new findings on them.

Studii îndelungate și minuțioase au furnizat multe descoperiri noi despre ei.

One discovery was that wild Bonobos often walk bidpedally.

O descoperire a fost că Bonobo sălbatici merg deseori biped.

What's more, they are able to walk upright for long distances.

În plus, pot umbla verical pe distanţe lungi.

Susan Savage-Rumbaugh (video): Let's go say hello to Austin first and then go to the A frame.

Întâi să-i spunem 'Hello' lui Austin şi apoi să mergem la locația A.

SS: This is Kanzi and I, in the forest.

Susan Savage-Rumbaugh: Aici sunt eu și Kanzi în pădure.

None of the things you will see in this particular video are trained.

Nimic din ce veţi vedea în acest video nu e regizat.

None of them are tricks.

Nu e nici un truc.

They all happened to be captured on film spontaneously,

S-a întâmplat ca totul să fie captat spontan pe film,

by NHK of Japan.

de NHK din Japonia.

We have eight Bonobos.

Avem 8 maimuţe Bonobo --

Video: Look at all this stuff that's here for our campfire.

Video: Ce de lucruri sunt aici pentru focul de tabără.

SS: An entire family at our research centre.

SS: -- o întreagă familie la centrul nostru de cercetare.

Video: You going to help get some sticks?

Video: Ne ajuţi să adunăm nişte beţe?

Good.

Bine.

We need more sticks, too.

Avem nevoie de mai multe beţe.

I have a lighter in my pocket if you need one.

Am o brichetă în buzunar dacă ai nevoie.

That's a wasps' nest.

Ăsta e un cuib de viespi.

You can get it out.

Nu le poţi scoate afară.

I hope I have a lighter.

Sper să am o brichetă.

You can use the lighter to start the fire.

Poţi folosi bricheta să aprinzi focul.

SS: So Kanzi is very interested in fire.

SS: Kanzi e foarte interesat de foc.

He doesn't do it yet without a lighter,

Nu-l aprinde încă fără brichetă,

but I think if he saw someone do it, he might be able to do --

dar cred că dacă ar vedea pe cineva ar fi în stare

make a fire without a lighter.

să facă focul fără brichetă.

He's learning about how to keep a fire going.

Învaţă cum să ţină un foc aprins.

He's learning the uses for a fire,

Învaţă utilitatea focului,

just by watching what we do with fire.

doar privind ce facem noi cu focul.

(Laughter)

(Râsete)

This is a smile on the face of a Bonobo.

Ăsta e un zâmbet pe chipul unui Bonobo.

These are happy vocalizations.

Astea sunt vocalizări de bucurie.

Video: You're happy.

Video: Eşti fericit.

You're very happy about this part.

Eşti foarte fericit la partea asta.

You've got to put some water on the fire. You see the water?

Trebuie să pui apă pe foc. Vezi apa?

Good job.

Foarte bine.

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

SS: A uitat să tragă fermoarul de la rucsac la spate.

But he likes to carry things from place to place.

Dar îi place să care lucruri dintr-un loc în altul.

Video: Austin, I hear you saying "Austin."

Video: Austin, aud că spui Austin.

SS: He talks to other Bonobos at the lab, long-distance,

SS: Vorbeşte cu alți Bonobo la laborator de la distanţă mare,

farther than we can hear.

mai departe decât putem noi auzi.

This is his sister.

Asta e sora lui.

This is her first time to try to drive a golf cart.

E prima dată când încearcă să conducă o maşină de golf.

Video: Goodbye.

Video: La revedere.

(Laughter)

(Râsete)

SS: She's got the pedals down, but not the wheel.

SS: S-a prins cum să folosească pedalele, dar nu și volanul.

She switches from reverse to forward

Schimbă direcția din înapoi-înainte

and she holds onto the wheel, rather than turns it.

dar se ţine de volan în loc să-l învârtă.

(Laughter)

(Râsete)

Like us, she knows that that individual in the mirror is her.

Ca şi noi, știe că acea reflexie din oglindă este ea.

(Music)

(Muzică)

Video: Narrator: By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human,

Video: Crescând Bonobo într-un anturaj mixt de Bonobo şi oameni,

and documenting their development across two decades,

şi urmărindu-le dezvoltarea de-a lungul a 2 decenii,

scientists are exploring how cultural forces

oamenii de ştiiţă explorează efectele forţelor culturale

(Laughter)

(Râsete)

may have operated during human evolution.

ce ar fi putut opera în cursul evoluţiei umane.

His name is Nyota.

Numele lui e Nyota.

It means "star" in Swahili.

Înseamnă 'stea' în Swahili.

(Music)

(Muzică)

Panbanisha is trying to give Nyota a haircut with a pair of scissors.

Panbanisha încearcă s-o tundă pe Nyota cu foarfeca.

In the wild, the parent Bonobo is known to groom its offspring.

Se știe că în sălbăticie părinții Bonobo îşi curăță odraslele.

Here Panbanisha uses scissors, instead of her hands,

Aici Panbanisha folosește foarfeca în loc de mâini

to groom Nyota.

ca s-o îngrijească pe Nyota.

Very impressive.

Foarte impresionant.

Subtle maneuvering of the hands is required

Sunt necesare manevre delicate ale mâinilor

to perform delicate tasks like this.

pentru a executa astfel de sarcini.

Nyota tries to imitate Panbanisha by using the scissors himself.

Nyota încearcă s-o imite pe Panbanisha folosind singur foarfeca.

Realizing that Nyota might get hurt,

Dându-şi seama că Nyota s-ar putea răni,

Panbanisha, like any human mother,

Panbanisha ca orice mamă umană

carefully tugs to get the scissors back.

îi ia cu atenţie foarfeca înapoi.

He can now cut through tough animal hide.

Poate tăia acum prin pielea dură de animal.

SS: Kanzi's learned to make stone tools.

SS: Kanzi a învăţat să facă unelte din piatră.

Video: Kanzi now makes his tools,

Video: Kanzi îşi face acum unelte

just as our ancestors may have made them,

la fel cum strămoşii noştri trebuie să fi făcut

two-and-a-half million years ago --

acum 2,5 milioane de ani--

by holding the rocks in both hands, to strike one against the other.

ținând pietrele în ambele mâini pentru a le lovi una de alta.

He has learned that by using both hands

El a învăţat că folosind ambele mâini

and aiming his glancing blows,

şi ţintindu-şi din ochi lovitura

he can make much larger, sharper flakes.

poate face lame mai mari şi mai ascuţite.

Kanzi chooses a flake he thinks is sharp enough.

Kanzi alege o lamă care crede că e suficient de ascuţită.

The tough hide is difficult to cut, even with a knife.

Pielea dură de animal e greu de tăiat chiar şi cu un cuţit.

The rock that Kanzi is using is extremely hard

Piatra pe care Kenzi o foloseşte e extrem de dură

and ideal for stone tool making, but difficult to handle,

şi ideală pentru confecționarea uneltelor de piatră, dar dificil de manevrat,

requiring great skill.

necesitând abilităţi deosebite.

Kanzi's rock is from Gona, Ethiopia

Piatra lui Kanzi e din Gona, Etiopia

and is identical to that used by our African ancestors

şi e identică cu cea folosită de strămoşii noștri africani

two-and-a-half million years ago.

acum 2,5 milioane de ani.

These are the rocks Kanzi used

Astea sunt pietrele pe care le-a folosit Kanzi

and these are the flakes he made.

şi astea sunt lamele pe care le-a făcut.

The flat sharp edges are like knife blades.

Marginile netede şi ascuţite sunt ca lamele cuţitului.

Compare them to the tools our ancestors used;

Comparaţi-le cu uneltele pe care le foloseau strămoşii noştri,

they bear a striking resemblance to Kanzi's.

o asemănare izbitoare cu ale lui Kanzi.

Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.

Panbanisha tânjeşte după o plimbare în pădure.

She keeps staring out the window.

Se tot uită pe fereastră.

SS: This is -- let me show you something we didn't think they would do.

SS: Să vă arăt ceva ce n-am crezut c-ar face.

Video: For several days now, Panbanisha has not been outside.

Video: De câteva zile Panbanisha n-a mai fost afară.

SS: I normally talk about language.

SS: Eu, ca de obicei, vorbesc despre limbaj.

Video: Then Panbanisha does something unexpected.

Video: Apoi Panbanisha face ceva neaşteptat.

SS: But since I'm advised not to do what I normally do,

SS: Dar pentru că am fost sfătuită să nu fac ce fac în mod normal,

I haven't told you that these apes have language.

nu v-am spus că aceste maimuţe folosesc limbaj.

It's a geometric language.

E un limbaj geometric.

Video: She takes a piece of chalk

Video: Ia o bucată de cretă

and begins writing something on the floor.

şi începe să scrie ceva pe podea.

What is she writing?

Ce scrie?

SS: She's also saying the name of that, with her voice.

SS: În același timp numește acel lucru cu vocea.

Video: Now she comes up to Dr. Sue and starts writing again.

Video: Acum vine la dr. Sue şi începe să scrie iar.

SS: These are her symbols on her keyboard.

SS: Astea sunt simbolurile de pe tastatura ei.

(Music)

(Muzică)

They speak when she touches them.

Clapele vorbesc când le atinge.

Video: Panbanisha is communicating to Dr. Sue where she wants to go.

Video: Panbanisha îi comunică lui dr. Sue unde vrea să meargă.

"A frame" represents a hut in the woods.

Locația A reprezintă o cabană în pădure.

Compare the chalk writing with the lexigram on the keyboard.

Comparaţi scrisul cu creta cu lexigramele de pe tastatură.

Panbanisha began writing the lexigrams on the forest floor.

Panbanisha a început să scrie lexigramele pe pământul din pădure.

SS (video): Very nice. Beautiful, Panbanisha.

Foarte drăguţ. Minunat, Panbanisha.

SS: At first we didn't really realize what she was doing,

SS: La început nu ne-am dat seama ce făcea,

until we stood back and looked at it and rotated it.

până când ne-am dat înapoi, am privit şi am rotit.

Video: This lexigram also refers to a place in the woods.

Video: Și acestă lexigramă se refereră la un loc din pădure.

The curved line is very similar to the lexigram.

Linia ondulată e foarte similară cu lexigrama.

The next symbol Panbanisha writes represents "collar."

Următorul simbol pe care Panbanisha îl scrie reprezintă zgarda.

It indicates the collar that Panbanisha must wear when she goes out.

Indică zgarda pe care Panbanisha trebuie să-o poarte când iese afară.

SS: That's an institutional requirement.

SS: E o cerinţă instituţională.

Video: This symbol is not as clear as the others,

Video: Acest simbol nu e la fel de clar ca celelalte,

but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line

dar se vede că Panbanisha încearcă să facă o linie ondulată

and several straight lines.

şi câteva linii drepte.

Researchers began to record what Panbanisha said,

Cercetătorii au început să înregistreze ce spunea Panbanisha

by writing lexigrams on the floor with chalk.

prin scrierea lexigramelor pe podea cu cretă.

Panbanisha watched.

Panbanisha a privit.

Soon she began to write as well.

Curând a început să scrie.

The Bonobo's abilities have stunned scientists around the world.

Abilităţile speciei Bonobo au uluit cercetătorii din toată lumea.

How did they develop?

Cum le-au învățat?

SS (video): We found that the most important thing

SS: Am descoperit că cel mai important lucru

for permitting Bonobos to acquire language is not to teach them.

pentru a permite maimuţelor Bonobo să învețe limba e să nu le predăm.

It's simply to use language around them,

Pur şi simplu folosim limbajul în jurul lor,

because the driving force in language acquisition

deoarece forţa primordială în achiziţia limbajului

is to understand what others, that are important to you, are saying to you.

e să înţelegi ce-ți spun persoanele semnificative pentru tine.

Once you have that capacity,

O dată ce ai această capacitate,

the ability to produce language

abilitatea de a produce limbajul

comes rather naturally and rather freely.

vine mai natural şi mai liber.

So we want to create an environment in which Bonobos,

Deci vrem să creăm un mediu în care maimuţele Bonobo

like all of the individuals with whom they are interacting --

agrează toate persoanele cu care interacţionează,

we want to create an environment in which they have fun,

vrem să creăm un mediu în care să se distreze

and an environment in which the others

şi un mediu în care celilalţi

are meaningful individuals for them.

indivizi sunt importanți pentru ei.

Narrator: This environment brings out unexpected potential

Acest mediu scoate la iveală un potenţial neaşteptat

in Kanzi and Panbanisha.

în Kanzi şi Panbanisha.

Panbanisha is enjoying playing her harmonica,

Panbanisha se distrează cântând la armonică,

until Nyota, now one year old, steals it.

până când Nyota, acum în vârstă de un an, i-o fură.

Then he peers eagerly into his mother's mouth.

Apoi caută curios în gura mamei.

Is he looking for where the sound came from?

Caută locul de unde vine sunetul?

Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish.

Dr.Sue crede că e important să laşi astfel de curiozități să înflorească.

This time Panbanisha is playing the electric piano.

De data asta Panibanisha cântă la pianul electric.

She wasn't forced to learn the piano;

Nu a fost obligată să înveţe pianul.

she saw a researcher play the instrument and took an interest.

A văzut un cercetător cântând la instrument şi a fost curioasă.

Researcher: Go ahead. Go ahead. I'm listening.

Continuă. Continuă. Ascult.

Do that real fast part that you did. Yeah, that part.

Cântă partea pe care o cânți foarte repede. Da, partea asta.

Narrator: Kanzi plays the xylophone;

Kanzi cântă la xilofon,

using both hands he enthusiastically accompanies Dr. Sue's singing.

folosind ambele mâini o acompaniază pe Dr Sue.

Kanzi and Panbanisha

Kanzi şi Panbanisha

are stimulated by this fun-filled environment,

sunt stimulate de acest mediu plin de amuzament,

which promotes the emergence of these cultural capabilities.

care promovează apariţia acestor capabilităţi culturale.

(Laughter)

(Râsete)

Researcher: OK, now get the monsters. Get them.

OK, acum prinde monştrii. Prinde-i.

Take the cherries too.

Ia şi cireşele.

Now watch out, stay away from them now.

Acum ai grijă, stai departe.

Now you can chase them again. Time to chase them.

Acum le poţi urmări iar. E momentul să le fugărești.

Now you have to stay away. Get away.

Acum trebuie să stai deoparte. Îndepărtează-te.

Run away. Run.

Fugi. Fugi.

Now we can chase them again. Go get them.

Acum le putem urmări iar. Du-te prinde-i.

Oh no!

Oh, nuuu!

Good Kanzi. Very good. Thank you so much.

Bravo Kanzi. Foarte bine. Mulţumesc foarte mult.

Narrator: None of us, Bonobo or human, can possibly even imagine?

Niciunul din noi, Bonobo sau oameni, nu ne putem nici măcar imagina?

SS: So we have a bi-species environment, we call it a "panhomoculture."

SS: Avem un mediu cu două specii, îl numim panhomocultură.

We're learning how to become like them.

Învăţăm cum să devenim ca ei.

We're learning how to communicate with them,

Învăţăm cum să comunicăm cu ei

in really high-pitched tones.

în tonuri cu adevărat înalte.

We're learning that they probably have a language in the wild.

Aflăm că au probabil un limbaj în sălbăticie.

And they're learning to become like us.

Iar ei învaţă cum să devină ca noi.

Because we believe that it's not biology; it's culture.

Credem că nu natura biologică e determinantă, ci mediul cultural.

So we're sharing tools and technology and language

Aşa că împărtăşim uneltele, tehnologia şi limbajul

with another species.

cu alte specii.

Thank you.

Vă mulţumesc.