How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Anita Parttimaa

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Olen kirjailija-ohjaaja, joka kertoo sosiaalisen muutoksen tarinoita.

because I believe stories touch and move us.

Uskon tarinoiden liikuttavan meitä.

Stories humanize and teach us to empathize.

Tarinat inhimillistävät ja opettavat empatiaa.

Stories change us.

Tarinat muuttavat meitä.

When I write and direct plays,

Kirjoittaessani ja ohjatessani näytelmiä

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

vahvistan heikommissa asemissa olevien ryhmien ääntä.

I'm fighting the self-censorship

Kamppailen itsesensuuria vastaan, mikä on pitänyt

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

monia ugandalaisia taiteilijoita poissa sosiaalispoliittisesta teatterista

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

entisen presidentin Idi Aminin johtaman taiteilijoiden vainon jälkeen.

And most importantly, I am breaking the silence

Mikä tärkeintä; rikon hiljaisuuden.

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

Provosoin merkityksellistä keskustelua tabuista,

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

missä "Hiljaisuus on kultaa" toimii nyrkkisääntönä.

Conversations are important

Keskustelu on tärkeää,

because they inform and challenge our minds to think,

sillä ne pistävät meidät ajattelemaan

and change starts with thinking.

ja muutos alkaa ajattelusta.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Yksi kamppailuni aktivismin kanssa on sen yksipuolisuus,

that blinds us to alternative view,

joka sokaisee meidät muilta näkökannoilta,

that numbs our empathy,

rajoittaa empatiaamme,

that makes us view those who see issues differently

mikä saa meidät näkemään muulla tavoin ajattelevat

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

tietämättöminä, itsekkäinä, aivopestyinä, takinkääntäjinä tai ihan vain tyhminä.

I believe no one is ignorant.

En usko kenenkään olevan tietämätön.

We are all experts, only in different fields.

Olemme kaikki asiantuntijoita, ainoastaan eri aloilta.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

Tästä syystä minulle sanonta; "Pysy totuudessasi" on harhaanjohtava.

Because if you're staying in your truth,

Sillä jos me pysymme omassa totuudessame,

isn't it logical that the person you believe is wrong

eikö ole loogista, että mielestämme väärässä oleva

is also staying in their truth?

pysyy vain omassa totuudessaan?

So, what you have is two extremes

Meillä on siis kaksi ääripäätä,

that shut out all possible avenues of conversations.

jotka sulkevat kaikki tiet keskustelulle.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Luon provosoivaa teatteria ja elokuvia koskettaakseni, inhimillistääkseni

and move disagreeing parties to the conversation table

ja tuodakseni eri mieltä olevat saman keskustelupöydän äärelle.

to bridge misunderstandings.

Luodakseni siltoja väärinymmärrysten yli.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

Tiedän ettei toistemme kuunteleminen ratkaise taianomaisesti kaikkia ongelmia.

But it will give a chance to create avenues

Se antaa kuitenkin mahdollisuuden luoda tie

to start to work together to solve many of humanity's problems.

kohti monien ihmiskunnan ongelmien ratkaisua.

With my first play, "Silent Voices,"

Ensimmäinen näytelmäni, "Hiljaisia Ääniä",

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

perustui Pohjois-Ugandan sodan uhrien haastatteluihin,

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

sota valtion ja Joseph Konyan LRA- kapinallisryhmän välillä.

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

Toin yhteen uhreja, poliittisia- ja uskonnollisia johtajia,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

kulttuurivaikuttajia, totuuskomission ja siirtymäkauden oikeusjohtajia

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

keskustelemaan sotarikosten uhrien oikeudellisista ongelmista kriittisesti,

the first of its kind in the history of Uganda.

ensimmäistä kertaa Ugandan historiassa.

And so many powerful things happened,

Niin monta vaikuttavaa asia tapahtui,

that I can't even cover them all right now.

etten ehdi edes kertoa kaikesta.

Victims were given the opportunity to sit at the table

Uhreille annettiin mahdollisuus istua saman pöydän ääreen

with Amnesty Commission leadership,

totuuskomission kanssa.

and they expressed the big injustice they suffered

He pystyivät ilmaisemaan kokemansa suuren vääryyden,

when the Commission ignored them

kun komissio jätti heidät huomiotta

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

ja sen sijaan auttoi sotarikollisten uudelleen sijoittamista.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

Totuuskomissio tunnusti uhrien kärsimyksen,

and explained the thinking behind their flawed approaches.

ja selitti virheelliset arviot tekojensa takana.

But one of the things that has stayed with me

Yksi mukanani pysynyt asia

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

on se, kun näytelmäni Pohjois-Ugandan kierueella

a man approached me and introduced himself

luokseni tuli mies ja hän esittäytyi

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

entiseksi kapinallisjohtaja Joseph Konyn sotilaaksi.

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

Hän kertoi, ettei halua minun lähtevän pettyneenä,

due to some of what I considered inappropriate laughter.

koska joku nauroi pilkallisesti.

He explained that his was a laughter of embarrassment

Hän selitti, että hänen nauruansa tuli häpeästä.

and a recognition of his own embarrassment.

Hän tunnisti oman häpeänsä.

He saw himself in the actors onstage

Hän näki itsensä näyttelijöissä,

and saw the meaninglessness of his past actions.

hän näki menneiden tekojensa merkityksettömyyden.

So I say: share your truths.

Joten sanon: jakakaa totuutenne.

Listen to one another's truths.

Kuunnelkaa toistenne totuuksia.

You will discover a more powerfully uniting truth

Tulette löytämään paljon vahvemman yhdistävän totuuden

in the middle ground.

keskitiellä.

When I lived in the USA,

Asuessani Yhdysvalloissa

many of my American friends would be shocked at my ignorance

monia amerikkalaisia ystäviäni järkytti tietämättömyyteni,

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

kun en tuntenut länsimaisia ruokia, kuten lasagnea.

(Laughter)

(Naurua)

And my question to them would be,

Joten kysyin heiltä:

"Well, do you know malakwang?"

" Tunnetteko te malakwangin?"

And then I would tell them about malakwang,

Sitten kerroin heille malakwangista.

a fancy vegetable dish from my culture.

Se on kasvisruoka minun kultuuristani.

And they would tell me about lasagna.

He kertoivat minulle lasagnesta,

And we would leave richer and fuller individuals.

ja meistä kaikista tuli rikkaampia ja ja kylläisempiä yksilöitä.

Therefore, share your recipe truth.

Joten jakakaa totuutenne resepti.

It makes for a better meal.

Siitä rakentuu parempi ateria.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Suosionosoituksia)