How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Fordító: Andi Vida Lektor: Ádám Kósa

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Forgatókönyvíró-rendező vagyok, társadalmi változásokról mesélek,

because I believe stories touch and move us.

mert hiszem, hogy a történetek megérintenek és megindítanak minket.

Stories humanize and teach us to empathize.

A történetek nemesítenek és empátiára tanítanak.

Stories change us.

Megváltozunk hatásukra.

When I write and direct plays,

Amikor írok és rendezek,

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

hátrányos helyzetű csoportok hangját erősítem fel,

I'm fighting the self-censorship

harcolok az öncenzúra ellen,

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

ami sok ugandai művészt távol tart a társadalmi-politikai színtértől

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

mióta a korábbi ugandai elnök, Idi Amin üldözni kezdte a művészeket.

And most importantly, I am breaking the silence

Ami a legfontosabb pedig, hogy megtöröm a csendet,

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

jelentőségteljes párbeszédet provokálok tabu témákról,

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

ahol többnyire a "Hallgatni arany" alapszabály érvényesül.

Conversations are important

A beszélgetések fontosak,

because they inform and challenge our minds to think,

mert tudás rejlik bennük, és gondolkodásra serkentenek,

and change starts with thinking.

a változás pedig gondolkodással kezdődik.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Egyik bajom az aktivizmussal, hogy jellegéből adódóan egyoldalú,

that blinds us to alternative view,

elvakít, és csőlátóvá tesz minket,

that numbs our empathy,

eltompítja beleérző képességünket,

that makes us view those who see issues differently

melynek hatására tudatlannak, öngyűlölőnek, agymosottnak, árulónak

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

vagy csak butának látjuk azokat, akik tőlünk eltérően gondolkodnak.

I believe no one is ignorant.

Meggyőződésem, hogy senki nem tudatlan.

We are all experts, only in different fields.

Mindannyian értünk valamihez, csak mind-mind máshoz.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

Ezért gondolom, hogy félrevezető a "tarts ki az igazad mellett" közhely.

Because if you're staying in your truth,

Ha ugyanis mindenki ragaszkodik saját igazságához,

isn't it logical that the person you believe is wrong

logikus, hogy az is ezt teszi,

is also staying in their truth?

akiről úgy véljük, hogy téved, nem?

So, what you have is two extremes

Szóval, van a két véglet,

that shut out all possible avenues of conversations.

ami gátat szab a párbeszéd összes lehetséges módozatának.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Provokatív darabokat és filmeket készítek, hogy megérintsem, nemesítsem,

and move disagreeing parties to the conversation table

és tárgyalóasztalhoz ültessem az eltérően gondolkodó feleket,

to bridge misunderstandings.

hogy áthidaljam a nézeteltéréseket.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

Tudom, hogy az egymásra odafigyelés nem old meg mindent varázsütésszerűen.

De lehetővé teszi olyan módozatok kialakítását,

But it will give a chance to create avenues

to start to work together to solve many of humanity's problems.

ami elvezet az emberiség problémáinak közös megoldásához.

With my first play, "Silent Voices,"

Első színdarabom, a Silent Voices (Halk Hangok)

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

az észak-ugandai kormány és Joseph Kony lázadó csoportja közt dúló

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

háború áldozataival készült interjúkon alapult,

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

Összehívtam vezető politikusokat, vallási vezetőket, kulturális vezetőket,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

az Amnesztia Tanácsot és ideiglenes igazságszolgáltatási vezetőket

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

fontos megbeszélésekre a háborús bűnök áldozatainak jóvátételi problémáiról –

the first of its kind in the history of Uganda.

először ilyet Uganda történetében.

And so many powerful things happened,

Annyi sok megrendítő dolog történt,

that I can't even cover them all right now.

hogy a mai napig sem tudtam teljesen feldolgozni mindet.

Victims were given the opportunity to sit at the table

Az áldozatok lehetőséget kaptak arra, hogy egy asztalhoz üljenek

with Amnesty Commission leadership,

az Amnesztia Tanács vezetőivel,

and they expressed the big injustice they suffered

és beszámolhattak az őket ért súlyos jogsértésekről,

when the Commission ignored them

amikor a Tanács semmibe vette őket,

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

miközben megkönnyítette a háborús bűnösök letelepedését.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

Az Amnesztia Tanács elismerte az áldozatok fájdalmát,

and explained the thinking behind their flawed approaches.

és feltárta a hibás megközelítésből adódó gondolkodást.

But one of the things that has stayed with me

Ám egyvalamit sosem fogok elfelejteni:

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

a darabom észak-ugandai turnéja idején

a man approached me and introduced himself

odajött hozzám egy férfi, és úgy mutatkozott be,

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

mint Joseph Kony volt lázadó katonája.

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

Azt mondta, nem akarja, hogy csalódottan távozzak

due to some of what I considered inappropriate laughter.

a számomra nem odaillő nevetgélése miatt.

He explained that his was a laughter of embarrassment

Kifejtette, hogy zavarában nevetgélt,

and a recognition of his own embarrassment.

és hogy tudatára ébredt feszélyezettségének.

He saw himself in the actors onstage

Magára ismert a fellépő színészekben,

and saw the meaninglessness of his past actions.

és rájött, milyen értelmetlen dolgokat művelt korábban.

So I say: share your truths.

Úgyhogy én azt mondom: osszuk meg igazunkat egymással.

Listen to one another's truths.

Hallgassuk meg mások igazát.

You will discover a more powerfully uniting truth

Megrázó erejű, egyesítő igazságra fognak rábukkanni

in the middle ground.

az arany középúton.

When I lived in the USA,

Amikor az USA-ban éltem,

many of my American friends would be shocked at my ignorance

sok amerikai barátom megdöbbent, mennyire nem ismerem

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

az ínycsiklandó nyugati ételeket, például a lasagnét.

(Laughter)

(Nevetés)

And my question to them would be,

Én pedig nekik szegeztem a kérdést:

"Well, do you know malakwang?"

"Na és ti ismeritek a malakwangot?"

And then I would tell them about malakwang,

Aztán elmondtam nekik, mi az,

a fancy vegetable dish from my culture.

az én kultúrám egyik ínycsiklandozó zöldségtála.

And they would tell me about lasagna.

Ők pedig meséltek a lasagnéról.

And we would leave richer and fuller individuals.

Így mindannyian gazdagabbak és teljesebbek lettünk.

Therefore, share your recipe truth.

Cserélgessünk tehát igazság-recepteket.

It makes for a better meal.

Változatosabb lesz tőle étrendünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)