How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Tradutor: Irina Pereira Revisora: Margarida Ferreira

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Sou uma dramaturga que conta histórias sobre mudança social,

because I believe stories touch and move us.

porque acredito que as histórias nos tocam e nos comovem.

Stories humanize and teach us to empathize.

As histórias humanizam-nos e ensinam-nos a ter empatia.

Stories change us.

As histórias mudam-nos.

When I write and direct plays,

Quando escrevo e dirijo peças,

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

estou a amplificar vozes de grupos desfavorecidos,

I'm fighting the self-censorship

estou a lutar contra a autocensura

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

que tem mantido vários artistas ugandeses longe do teatro social e político

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

desde a perseguição de artistas, feita pelo ex-presidente da Uganda, Idi Amin.

And most importantly, I am breaking the silence

E o mais importante, estou a quebrar o silêncio

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

e a provocar conversas significativas sobre assuntos considerados tabu,

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

nos quais, muitas vezes, a regra é "O silêncio vale ouro".

Conversations are important

As conversas são importantes,

because they inform and challenge our minds to think,

porque informam e desafiam a nossa mente a pensar,

and change starts with thinking.

e a mudança começa com o pensamento.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Uma das minhas lutas com o ativismo é a sua natureza, muitas vezes, unilateral

that blinds us to alternative view,

que nos cega a qualquer visão alternativa,

that numbs our empathy,

que paralisa a nossa empatia,

that makes us view those who see issues differently

e que nos faz considerar aqueles com uma visão diferente

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

como ignorantes, que se odeiam, sem opinião própria,

vendidos ou simplesmente estúpidos.

I believe no one is ignorant.

Eu acredito que ninguém é ignorante.

We are all experts, only in different fields.

Nós somos todos especialistas, apenas em áreas diferentes.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

E é por isso que, para mim, a expressão "Mantém a tua posição" é enganadora.

Because if you're staying in your truth,

Porque, se mantiverem a vossa posição,

isn't it logical that the person you believe is wrong

não será lógico que a pessoa que acreditam que está errada

is also staying in their truth?

também esteja a manter a posição dela?

So, what you have is two extremes

Logo, temos dois extremos

that shut out all possible avenues of conversations.

que excluem todos os caminhos possíveis de conversa.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Eu crio teatro e filmes provocadores para tocar, humanizar

and move disagreeing parties to the conversation table

e levar posições discordantes para a mesa do diálogo

to bridge misunderstandings.

para resolver divergências.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

Sei que ouvirem-se uns aos outros não resolverá magicamente todos os problemas.

But it will give a chance to create avenues

Mas dará a possibilidade de criar caminhos

to start to work together to solve many of humanity's problems.

para começarmos a trabalhar juntos

e resolvermos muitos dos problemas da humanidade.

With my first play, "Silent Voices,"

Com a minha primeira peça, "Silent Voices",

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

baseada em entrevistas com vítimas da guerra no norte de Uganda,

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

entre o governo e o grupo rebelde LRA de Joseph Kony,

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

reuni vítimas, líderes políticos, líderes religiosos, líderes culturais,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

a Comissão da Amnistia e lideranças em justiça de transição

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

para conversas cruciais sobre questões de justiça

para vítimas de crimes de guerra

the first of its kind in the history of Uganda.

- a primeira deste tipo na história de Uganda.

And so many powerful things happened,

E tantas coisas poderosas aconteceram

that I can't even cover them all right now.

que nem vou conseguir falar de todas agora.

Victims were given the opportunity to sit at the table

As vítimas tiveram a oportunidade de se sentar à mesa

with Amnesty Commission leadership,

com a liderança da Comissão da Amnistia,

and they expressed the big injustice they suffered

e expressar a grande injustiça que sofreram

when the Commission ignored them

quando a Comissão as ignorou e, ainda por cima,

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

facilitou a reinstalação dos responsáveis pela guerra.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

E a Comissão da Amnistia reconheceu a dor das vítimas

and explained the thinking behind their flawed approaches.

e explicou o seu raciocínio por trás das suas abordagens falhadas.

But one of the things that has stayed with me

Mas uma das coisas que me marcou foi quando,

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

durante a "tournée" da minha peça no norte da Uganda,

a man approached me and introduced himself

um homem aproximou-se de mim e apresentou-se

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

como sendo um ex-soldado rebelde de Joseph Kony.

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

Ele disse-me que não queria que eu fosse embora desapontada,

due to some of what I considered inappropriate laughter.

devido a um riso que eu tinha considerado inadequado da parte dele.

He explained that his was a laughter of embarrassment

Ele explicou que o seu riso era por constrangimento

and a recognition of his own embarrassment.

e de reconhecimento do seu próprio embaraço.

He saw himself in the actors onstage

Ele reviu-se nos atores em palco

and saw the meaninglessness of his past actions.

e entendeu o quão absurdas tinham sido as suas ações passadas.

So I say: share your truths.

Então digo: partilhem as vossas verdades.

Listen to one another's truths.

Ouçam as verdades uns dos outros.

You will discover a more powerfully uniting truth

Vão descobrir uma verdade muito mais unificadora

in the middle ground.

no meio termo.

When I lived in the USA,

Quando morei nos EUA,

many of my American friends would be shocked at my ignorance

muitos dos meus amigos americanos ficavam chocados com a minha ignorância

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

sobre pratos ocidentais sofisticados, como lasanha, por exemplo.

(Laughter)

(Risos)

And my question to them would be,

E eu perguntava-lhes:

"Well, do you know malakwang?"

"Por acaso conhecem 'malakwang'?"

And then I would tell them about malakwang,

Então eu falava-lhes de "malakwang",

a fancy vegetable dish from my culture.

um prato vegetariano sofisticado da minha cultura.

And they would tell me about lasagna.

E eles falavam-me da lasanha.

And we would leave richer and fuller individuals.

E saíamos dali indivíduos mais ricos e completos.

Therefore, share your recipe truth.

Por isso, partilhem a vossa receita da verdade.

It makes for a better meal.

Faz um prato mais saboroso.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)