How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: eric vautier

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Je suis un auteur-metteur en scène qui raconte le changement social.

because I believe stories touch and move us.

Parce que je pense que les histoires nous touchent et nous émeuvent.

Stories humanize and teach us to empathize.

Les histoires nous humanisent et nous enseignent l'empathie.

Stories change us.

Les histoires nous changent.

When I write and direct plays,

Quand j'écris et mets en scène une pièce,

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

j'amplifie les voix des groupes défavorisés.

I'm fighting the self-censorship

Je me bats contre l'auto-censure

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

qui a écarté les artistes ougandais d'un théâtre social et politique

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

depuis les persécutions des artistes par l'ex-président ougandais, Idi Amin Dada.

And most importantly, I am breaking the silence

Et avant tout, je romps le silence

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

et je provoque des conversations profondes sur des sujets tabous,

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

où la règle empirique est souvent « le silence est d'or ».

Conversations are important

Les conversations sont importantes

because they inform and challenge our minds to think,

parce qu'elles nous informent et poussent nos esprits à réfléchir,

and change starts with thinking.

et le changement commence par la réflexion.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Un de mes problèmes avec l'activisme est souvent son côté unilatéral

that blinds us to alternative view,

qui nous cache une vision alternative,

that numbs our empathy,

qui empêche notre empathie,

that makes us view those who see issues differently

qui nous font voir ceux qui voient les choses autrement

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

comme ignorants, auto-destructeurs, endoctrinés, corrompus ou stupides.

I believe no one is ignorant.

Je crois que personne n'est ignorant.

We are all experts, only in different fields.

Nous sommes tous des experts, mais dans des domaines différents.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

C'est pourquoi, pour moi, il est trompeur de dire « restez dans votre vérité ».

Because if you're staying in your truth,

Parce que si vous restez dans votre vérité,

isn't it logical that the person you believe is wrong

n'est-il pas logique que la personne qui, selon vous, se trompe,

is also staying in their truth?

reste aussi dans la sienne ?

So, what you have is two extremes

Donc, on se retrouve avec deux extrêmes

that shut out all possible avenues of conversations.

qui ferment la porte à toute possibilité de discussion.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Je crée un théâtre et un cinéma provocateurs pour toucher, humaniser

and move disagreeing parties to the conversation table

et rassembler les partis en désaccord

to bridge misunderstandings.

pour dialoguer et atténuer les incompréhensions.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

Je sais qu'écouter l'autre ne résout pas tous les problèmes magiquement.

But it will give a chance to create avenues

Mais cela donne la possibilité de créer des voies

to start to work together to solve many of humanity's problems.

pour travailler ensemble et résoudre les problèmes de l'humanité.

With my first play, "Silent Voices,"

Avec ma première pièce, « Voix Silencieuses »,

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

fondée sur des entretiens de victimes de la guerre en Ouganda

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

entre le gouvernement et la LRA, le groupe de rebelles de Joseph Kony,

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

j'ai rassemblé des victimes, des dirigeants politiques, religieux,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

culturels, la commission d'amnistie et la justice transitionnelle

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

pour des conversations cruciales sur la justice des victimes de crime de guerre -

the first of its kind in the history of Uganda.

- les premières de leur genre dans l'histoire de l'Ouganda.

And so many powerful things happened,

Il s'est passé tellement de choses importantes

that I can't even cover them all right now.

que je ne peux même pas toutes les passer en revue ici.

Victims were given the opportunity to sit at the table

Les victimes ont eu l'opportunité d'être assises à la même table

with Amnesty Commission leadership,

avec la commission d'amnistie

and they expressed the big injustice they suffered

et elles ont exprimé l'injustice majeure qu'elles ont vécue

when the Commission ignored them

quand la commission les a ignorées

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

et a plutôt facilité le retour en grâce des criminels de guerre.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

Et la commission d'amnistie a reconnu la souffrance des victimes

and explained the thinking behind their flawed approaches.

et expliqué le raisonnement derrière leur approche imparfaite.

But one of the things that has stayed with me

Mais une des choses qui m'ont le plus marquée,

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

a été quand, durant ma tournée dans le nord de l'Ouganda,

a man approached me and introduced himself

un homme est venu à ma rencontre et s'est présenté

comme un ancien soldat rebelle de Joseph Kony.

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

Il m'a dit qu'il ne voulait pas que je me parte déçue,

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

due to some of what I considered inappropriate laughter.

à cause de rires que j'avais considérés comme inappropriés.

Il a expliqué que son rire était un rire d’embarras.

He explained that his was a laughter of embarrassment

and a recognition of his own embarrassment.

Une reconnaissance de son propre embarras.

He saw himself in the actors onstage

Il s'est vu dans les acteurs qui étaient sur scène

and saw the meaninglessness of his past actions.

et a vu l'absurdité de ses actions passées.

So I say: share your truths.

C'est pourquoi je dis : partagez-vous vos vérités.

Listen to one another's truths.

Écoutez les vérités des uns et des autres.

You will discover a more powerfully uniting truth

Vous découvrez une vérité qui rassemble de manière plus puissante

in the middle ground.

dans le juste milieu.

When I lived in the USA,

Quand je vivais aux États-Unis,

la plupart de mes amis américains étaient surpris par mon ignorance

many of my American friends would be shocked at my ignorance

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

des plats occidentaux sophistiqués comme les lasagnes, par exemple.

(Laughter)

(Rires)

And my question to them would be,

Et je leur demandais :

« Et toi, tu connais le malakwang ? »

"Well, do you know malakwang?"

And then I would tell them about malakwang,

Et je leur parlais du malakwang,

a fancy vegetable dish from my culture.

un bon plat de légumes de ma culture.

And they would tell me about lasagna.

Et ils me parlaient des lasagnes.

And we would leave richer and fuller individuals.

Et on se quittait en individus plus riches et plus complets.

Therefore, share your recipe truth.

Donc, partagez votre recette de vérité,

It makes for a better meal.

cela fera un meilleur repas.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)