How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Soy una escritora y directora que cuenta historias sobre cambios sociales

because I believe stories touch and move us.

porque creo que las historias tienen alcance y conmueven.

Stories humanize and teach us to empathize.

Las historias humanizan y nos enseñan a empatizar.

Stories change us.

Las historias nos cambian.

When I write and direct plays,

Cuando escribo y dirijo obras de teatro

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

amplifico las voces de los grupos desfavorecidos.

I'm fighting the self-censorship

Lucho contra la autocensura

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

que ha mantenido a los artistas ugandeses al margen del teatro político y social

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

debido a las persecuciones de artistas que promovía el expresidente Idi Amin.

And most importantly, I am breaking the silence

Lo más importante es que voy rompiendo el silencio

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

y genero conversaciones importantes sobre temas tabúes

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

donde por lo general el "silencio es la ley".

Conversations are important

Las conversaciones son importantes

because they inform and challenge our minds to think,

porque nos informan y nos obligan a reflexionar

and change starts with thinking.

y los cambios comienzan con la reflexión.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Uno de los desafíos del activismo es que con frecuencia nos muestra solo una cara

that blinds us to alternative view,

y no nos deja ver la otra perspectiva,

that numbs our empathy,

lo cual entumece nuestra empatía,

that makes us view those who see issues differently

y percibimos a los que ven las cosas de una forma distinta

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

como ignorantes, llenos de odio, con el cerebro lavado o estúpidos.

I believe no one is ignorant.

Creo que nadie es ignorante.

We are all experts, only in different fields.

Todos somos expertos, solo que en áreas diferentes.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

Por eso pienso que la frase "sigue tu verdad" es engañosa.

Because if you're staying in your truth,

Porque si sigues tu verdad,

isn't it logical that the person you believe is wrong

acaso, ¿no crees que esa otra persona que piensas que está equivocada

is also staying in their truth?

también sigue su propia verdad?

So, what you have is two extremes

De modo que lo que tenemos son dos extremos

that shut out all possible avenues of conversations.

y eso cierra todas las posibles vías que nos llevan a entablar una conversación.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Produzco obras de teatro y películas provocativas que tocan, humanizan

and move disagreeing parties to the conversation table

y llevan a las partes en desacuerdo a la mesa de conversación

to bridge misunderstandings.

y así crear un camino al entendimiento.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

Sé que escucharnos los unos a los otros no resolverá mágicamente los problemas,

But it will give a chance to create avenues

pero nos brinda oportunidades para construir caminos

to start to work together to solve many of humanity's problems.

y comenzar a trabajar juntos para resolver mucho de los problemas de la humanidad.

With my first play, "Silent Voices,"

Con mi primera obra de teatro, "Voces silenciosas",

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

basada en entrevistas con las víctimas de la guerra del norte de Uganda

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

entre el gobierno y el grupo rebelde de Joseph Kony,

el Ejército de Resistencia del Señor, LRA,

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

logré reunir a las víctimas, a líderes políticos, religiosos y culturales,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

la Comisión de Amnistía y líderes de justicia transitorios

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

para llevar a cabo conversaciones críticas

sobre la justicia para las víctimas de la guerra:

the first of its kind in the history of Uganda.

la primera de este tipo en toda la historia de Uganda.

And so many powerful things happened,

Y ocurrieron muchas cosas importantes

that I can't even cover them all right now.

que no podré contarlas todas aquí ahora.

Victims were given the opportunity to sit at the table

A las víctimas se les dio la oportunidad de sentarse a la mesa

with Amnesty Commission leadership,

bajo el liderazgo de la Comisión de Amnistía

and they expressed the big injustice they suffered

donde expresaron la gran injusticia que sufrieron

when the Commission ignored them

cuando la comisión los ignoró

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

y en su lugar facilitaron la reinserción de los perpetradores de la guerra.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

Y la Comisión de Amnistía reconoció el dolor de las víctimas

and explained the thinking behind their flawed approaches.

y explicó las razones que hubo detrás de su actitud fallida.

But one of the things that has stayed with me

Pero uno de los eventos que más me marcaron

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

fue durante la gira de la obra por el norte de Uganda

a man approached me and introduced himself

donde un hombre se me acercó y se presentó

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

como un antiguo soldado rebelde de Joseph Kony.

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

Me dijo que no quería que me fuera decepcionada

due to some of what I considered inappropriate laughter.

porque escuché una risa que se produjo en un momento inapropiado.

He explained that his was a laughter of embarrassment

Me explicó que fue una risa de vergüenza

and a recognition of his own embarrassment.

por lo avergonzado que se sentía.

He saw himself in the actors onstage

Se había visto reflejado en los actores de la obra

and saw the meaninglessness of his past actions.

y había reconocido las estupideces de sus acciones pasadas.

So I say: share your truths.

Por eso les digo: compartan sus verdades.

Listen to one another's truths.

Escuchen las verdades de la otra parte.

You will discover a more powerfully uniting truth

Descubrirán una verdad más unificadora

in the middle ground.

al encontrarse en un punto medio.

When I lived in the USA,

Cuando vivía en EE.UU.

many of my American friends would be shocked at my ignorance

muchos de mis amigos estadounidenses se sorprendían ante mi ignorancia

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

frente a comidas occidentales, como, por ejemplo, la lasaña.

(Laughter)

(Risas)

And my question to them would be,

Y mi pregunta para ellos era:

"Well, do you know malakwang?"

"A ver, ¿y acaso tú conoces el malakwang?"

And then I would tell them about malakwang,

Y así yo les contaba que el malakwang

a fancy vegetable dish from my culture.

es un elaborado platillo de vegetales de mi cultura.

And they would tell me about lasagna.

Y ellos me hablaban de la lasaña.

And we would leave richer and fuller individuals.

Y así nos volvíamos personas con una mayor riqueza de conocimientos.

Therefore, share your recipe truth.

Así que compartan la receta de su verdad

It makes for a better meal.

y crearán una mejor comida.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)