How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Übersetzung: Anika Kempter Lektorat: Andreas Herzog

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Ich bin Autorin und Regisseurin,

die Geschichten über soziale Veränderung erzählt,

because I believe stories touch and move us.

weil ich glaube, dass Geschichten uns berühren und bewegen.

Geschichten vermenschlichen und lehren uns, einfühlsam zu sein.

Stories humanize and teach us to empathize.

Stories change us.

Geschichten verändern uns.

Wenn ich Stücke schreibe und Regie führe,

When I write and direct plays,

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

verstärke ich die Stimmen benachteiligter Gruppen.

I'm fighting the self-censorship

Ich bekämpfe Selbszensur, die viele ugandische Künstler

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

von sozialem, politischen Theater fernhielt,

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

seit der Verfolgung von Künstlern

durch den ehemaligen ugandischen Präsidenten Idi Amin.

And most importantly, I am breaking the silence

Und am wichtigsten: Ich breche das Schweigen

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

und provoziere bedeutsame Gespräche

über Tabuthemen, bei denen oft "Schweigen ist Gold" die Faustregel ist.

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

Conversations are important

Gespräche sind wichtig,

because they inform and challenge our minds to think,

weil sie informieren und unseren Verstand zum Nachdenken herausfordern,

and change starts with thinking.

und Veränderung beginnt mit Nachdenken.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Womit ich bei Aktivismus kämpfe, ist sein oft einseitiger Charakter,

that blinds us to alternative view,

der uns blind für alternative Ansichten macht,

that numbs our empathy,

der unsere Empathie betäubt,

that makes us view those who see issues differently

der uns diejenigen, die Probleme anders ansehen,

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

als ignorant, selbsthassend,

einer Gehirnwäsche unterzogen, Verräter oder schlichtweg dumm ansehen lässt.

I believe no one is ignorant.

Ich glaube, dass niemand ignorant ist.

We are all experts, only in different fields.

Wir sind alle Experten, nur sind wir es auf unterschiedlichen Gebieten.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

Darum ist für mich das Sprichwort "Bleibe bei deiner Wahrheit" irreführend.

Because if you're staying in your truth,

Denn wenn man bei seiner Wahrheit bleibt,

isn't it logical that the person you believe is wrong

ist es dann nicht logisch, dass die Person, die man im Unrecht wähnt,

is also staying in their truth?

auch bei ihrer Wahrheit bleibt?

So, what you have is two extremes

Man hat dann zwei Extreme,

that shut out all possible avenues of conversations.

die jegliche Gespräche ausschließen.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Ich mache provokatives Theather und Film, um zu berühren, vermenschlichen

and move disagreeing parties to the conversation table

und nicht übereinstimmende Parteien an den Gesprächstisch zu kriegen,

to bridge misunderstandings.

um Missverständnisse zu überbrücken.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

Mir ist bewusst, dass einander Zuhören nicht auf magische Art und Weise

alle Probleme löst.

But it will give a chance to create avenues

Aber es eröffnet eine Chance, Wege zu schaffen,

to start to work together to solve many of humanity's problems.

um gemeinsam an der Lösung vieler Menschheitsprobleme zu arbeiten.

With my first play, "Silent Voices,"

Mit meinem ersten Stück "Silent Voices",

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

basierend auf Interviews mit Opfern des Nord-Uganda-Kriegs

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

zwischen der Regierung und der Rebellengruppe von Joseph Kony,

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

führte ich Opfer, politische, religiöse und kulturelle Führer,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

die Kommission für Amnesty und die Führung der Übergangsjustiz zusammen

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

für kritische Gespräche zu Fragen der Gerechtigkeit für Kriegsverbrechensopfer –

the first of its kind in the history of Uganda.

die ersten ihrer Art in der Geschichte Ugandas.

And so many powerful things happened,

Dabei geschahen so viele kraftvolle Dinge,

that I can't even cover them all right now.

dass ich jetzt gar nicht alle abdecken kann.

Victims were given the opportunity to sit at the table

Opfern wurde die Möglichkeit gegeben,

mit Führern der Amnesty-Kommission an einen Tisch zu sitzen

with Amnesty Commission leadership,

and they expressed the big injustice they suffered

und sie brachten die große Ungerechtigkeit zum Ausdruck, die sie erlitten,

when the Commission ignored them

als die Kommission sie ignorierte

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

und stattdessen die Wiederansiedlung der Kriegsverbrecher erleichterte.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

Die Amnesty-Kommission erkannte den Schmerz der Opfer an

and explained the thinking behind their flawed approaches.

und erklärte die Denkweise hinter ihren mangelhaften Ansätzen.

But one of the things that has stayed with me

Aber eine Sache, die mir weiterhin präsent ist,

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

ist, dass während meiner Norduganda-Tour des Stücks

a man approached me and introduced himself

ein Mann auf mich zukam

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

und sich als ehemaliger Rebellensoldat von Joseph Kony vorstellte.

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

Er sagte mir, er wolle nicht, dass ich enttäuscht gehe

due to some of what I considered inappropriate laughter.

wegen einigem von mir als unangebracht betrachteten Lachen.

He explained that his was a laughter of embarrassment

Er erklärte mir, sein Lachen entstamme Verlegenheit

and a recognition of his own embarrassment.

und der Anerkennung seiner eigenen Verlegenheit.

He saw himself in the actors onstage

Er sah sich selbst in den Schauspielern auf der Bühne

and saw the meaninglessness of his past actions.

und sah die Bedeutungslosigkeit seiner früheren Taten.

So I say: share your truths.

Also sage ich: teilen Sie Ihre Wahrheiten.

Listen to one another's truths.

Hören Sie den Wahrheiten anderer zu.

You will discover a more powerfully uniting truth

Sie werden eine stärkere verbindende Wahrheit

in the middle ground.

auf dem Mittelweg finden.

When I lived in the USA,

Als ich in den USA lebte, waren viele meiner amerikanischen Freunde geschockt

many of my American friends would be shocked at my ignorance

von meiner Ignoranz

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

gegenüber extravagenten westlichen Gerichten, wie zum Beispiel Lasagne.

(Laughter)

(Gelächter)

And my question to them would be,

Und ich fragte sie:

"Well, do you know malakwang?"

"Kennst du denn Malakwang?"

And then I would tell them about malakwang,

Dann erzählte ich ihnen von Malakwang,

a fancy vegetable dish from my culture.

einem extravaganten Gemüsegericht aus meiner Kultur,

And they would tell me about lasagna.

und sie erzählten mir von Lasagne.

And we would leave richer and fuller individuals.

Wir gingen als reichere Individuen auseinander.

Therefore, share your recipe truth.

Teilen Sie deshalb Ihre Rezeptwahrheit.

It makes for a better meal.

Es sorgt für besseres Essen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)