How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Переводчик: Viktoria Ayrapetyan Редактор: Yulia Kallistratova

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Я писатель-режиссёр, который рассказывает истории о социальных переменах,

because I believe stories touch and move us.

потому что я верю, что истории трогают и расшевеливают нас.

Stories humanize and teach us to empathize.

Истории очеловечивают и учат нас сопереживать.

Stories change us.

Истории меняют нас.

When I write and direct plays,

Когда я пишу и режиссирую постановки,

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

я озвучиваю голоса обделённых групп,

I'm fighting the self-censorship

я борюсь со внутренней само-цензурой,

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

которая держит многих артистов Уганды в дали от социального, политического театра

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

со времён преследования артистов бывшим президентом Уганды, Иди Амин.

And most importantly, I am breaking the silence

И самое главное, я нарушаю тишину

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

и провоцирую важные разговоры на запретные темы там,

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

где часто «Молчание — золото» — это основное правило.

Conversations are important

Разговоры важны,

because they inform and challenge our minds to think,

потому что они информируют и заставляют задуматься,

and change starts with thinking.

а изменения начинаются с мысли.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Одно из моих разногласий с активизмом в его односторонней природе,

that blinds us to alternative view,

не оставляющей места для альтернативной точки зрения,

that numbs our empathy,

затупляющей сочувствие,

that makes us view those who see issues differently

заставляющей нас видеть в тех, кто с нами не согласен,

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

невежество, само-ненависть, промывание мозгов, продажность и просто глупость.

I believe no one is ignorant.

Я верю, что никто не невежда.

We are all experts, only in different fields.

Мы все экcперты, только в разных областях.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

И поэтому выражение «остаться при своём мнении» вводит меня в заблуждение.

Because if you're staying in your truth,

Потому что если вы остаётесь при своём мнении,

isn't it logical that the person you believe is wrong

разве не логично, что человек, которого вы считаете неправым,

is also staying in their truth?

также остаётся про своём мнении?

So, what you have is two extremes

И вот у вас два радикальных мнения,

that shut out all possible avenues of conversations.

перекрывших все возможные пути для переговоров.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Я создаю провокационный театр и фильм, чтобы затронуть, смягчить

and move disagreeing parties to the conversation table

и усадить противоборствующие стороны за стол переговоров,

to bridge misunderstandings.

чтобы разрешить недопонимания.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

Знаю, что, слушая друг друга, мы не сможем как по волшебству решить все проблемы,

But it will give a chance to create avenues

но это даст нам возможность построить дороги,

to start to work together to solve many of humanity's problems.

чтобы начать работать вместе, чтобы решить многие проблемы человечества.

With my first play, "Silent Voices,"

В моей первой постановке, «Молчаливые голоса»,

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

основанной на интервью с жертвами войны в северной Уганде

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

между правительством и группой повстанцев Джосефа Кони LRA,

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

я поставила рядом жертв, политических лидеров, религиозных и культурных лидеров,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

руководителей из Комиссии по Амниции и правосудия переходного периода

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

для крайне важных разговоров о правосудии для жертв военных преступлений.

the first of its kind in the history of Uganda.

Впервые в истории Уганды.

And so many powerful things happened,

И это дало мощный толчок столь многим важным событиям,

that I can't even cover them all right now.

что я даже не смогу все перечислить сейчас.

Victims were given the opportunity to sit at the table

Жертвы получили возможность сесть за стол переговоров

with Amnesty Commission leadership,

с руководством Комисси по Амниции,

and they expressed the big injustice they suffered

и они рассказали об огромной несправедливости, которую они испытали,

when the Commission ignored them

когда Комиссия проигнорировала их,

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

а вместо этого способствовала переселению военных преступников.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

И Комиссия по Амнистии признала боль и страдания жертв

and explained the thinking behind their flawed approaches.

и объяснила логику своих небезупречных методов.

But one of the things that has stayed with me

Но один из моментов я помню до сих пор,

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

когда в ходе тура моей постановки по Северной Уганде

a man approached me and introduced himself

ко мне подошёл мужчина и представился

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

как бывший солдат-повстанец из команды Джосефа Кони.

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

Он сказал, что не хотел, чтобы я уходила разочарованной

due to some of what I considered inappropriate laughter.

из-за того что могло показаться мне неуместным смехом.

He explained that his was a laughter of embarrassment

Он объяснил, что смеялся от стыда

and a recognition of his own embarrassment.

и осознания своего стыда.

He saw himself in the actors onstage

Он увидел себя в актёрах на сцене

and saw the meaninglessness of his past actions.

и увидел бессмысленность своих действий.

So I say: share your truths.

Поэтому я говорю: делитесь своей правдой.

Listen to one another's truths.

Выслушайте друг друга.

You will discover a more powerfully uniting truth

Вы найдёте правду, которая вас объединит

in the middle ground.

где-то посередине.

When I lived in the USA,

Когда я жила в США,

many of my American friends would be shocked at my ignorance

многие из моих американских друзей были шокированы моим неведением

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

о таких модных западных блюдах, как, скажем, лазанья.

(Laughter)

(Смех)

And my question to them would be,

А я им отвечала:

"Well, do you know malakwang?"

«А вы знаете малакванг?»

And then I would tell them about malakwang,

И я рассказывала им про малакванг —

a fancy vegetable dish from my culture.

популярное овощное блюдо из моей культуры.

And they would tell me about lasagna.

А они рассказывали мне про лазанью.

And we would leave richer and fuller individuals.

И мы расходились как внутренне обогатившиеся люди.

Therefore, share your recipe truth.

Поэтому делитесь своим рецептом правды.

It makes for a better meal.

С ним блюдо будет вкуснее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)