How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Translator: Maria Espinosa Reviewer: Anna Comas-Quinn

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Sóc autora-directora d'històries de canvi social,

because I believe stories touch and move us.

perquè crec en les històries que ens arriben i emocionen

Stories humanize and teach us to empathize.

Les històries ens humanitzen i ens ensenyen empatia.

Stories change us.

Les històries ens canvien.

When I write and direct plays,

Quan escric i dirigeixo obres,

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

amplifico les veus dels grups desfavorits,

I'm fighting the self-censorship

lluito contra l'autocensura

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

que ha apartat a molts artistes d'Uganda del teatre social i polític

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

des que l'antic president Idi Amin va perseguir als artistes.

And most importantly, I am breaking the silence

I el que és més important, trenco el silenci

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

i provoco diàlegs importants sobre temes tabú,

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

on la norma sol ser "el silenci és sagrat".

Conversations are important

Els diàlegs són importants

because they inform and challenge our minds to think,

perquè ens informen i ens desafien a pensar,

and change starts with thinking.

i el canvi comença pensant.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Un dels meus problemes amb l'activisme és la seva naturalesa unilateral

that blinds us to alternative view,

que ens impedeix una visió alternativa,

that numbs our empathy,

anul·la la nostra empatia,

that makes us view those who see issues differently

i ens fa veure als que veuen les coses d'una altra manera

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

com a ignorants, descerebrats, venuts, o simplement estúpids.

I believe no one is ignorant.

Jo crec que ningú és ignorant.

We are all experts, only in different fields.

Tots som experts però en camps diferents.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

I per això, per a mi la dita "sigues fidel a la teva veritat" confon.

Because if you're staying in your truth,

Perquè si ets fidel a la teva veritat,

isn't it logical that the person you believe is wrong

no és lògic que la persona que creus equivocada

is also staying in their truth?

també sigui fidel a la seva veritat?

So, what you have is two extremes

Així doncs, aquí tenim dos extrems,

that shut out all possible avenues of conversations.

que tanquen tots els camins possibles per al diàleg.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Jo faig teatre i cinema provocatiu per emocionar, humanitzar

and move disagreeing parties to the conversation table

i portar a les parts en desacord a la taula de diàleg

to bridge misunderstandings.

per desfer malentesos.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

Sé que escoltar als altres no resoldrà de forma màgica tots els problemes.

But it will give a chance to create avenues

Però obrirà l'oportunitat de crear camins

to start to work together to solve many of humanity's problems.

per començar a treballar junts i resoldre els problemes de la humanitat.

With my first play, "Silent Voices,"

En la meva obra "Veus silencioses",

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

basada en entrevistes amb víctimes de la guerra del Nord d'Uganda

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

entre el govern i el grup rebel LRA de Joseph Kony

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

vaig poder reunir a víctimes, líders polítics, líders religiosos,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

líders culturals, la Comissió d'Amnistia i líders de justícia transitòria

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

en diàlegs crítics sobre justícia per a les víctimes de crims de guerra.

the first of its kind in the history of Uganda.

La primera d'aquest tipus en la història d'Uganda.

And so many powerful things happened,

I van passar tantes coses importants,

that I can't even cover them all right now.

que no puc descriure-les totes en aquest moment.

Victims were given the opportunity to sit at the table

Les víctimes van tenir l'oportunitat d'asseure's a la taula

with Amnesty Commission leadership,

amb líders de la Comissió d'Amnistia

and they expressed the big injustice they suffered

i d'expressar la gran injustícia que van patir

when the Commission ignored them

quan la Comissió els va ignorar

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

i va facilitar el reassentament dels responsables de la guerra.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

La Comissió d'Amnistia va reconèixer el sofriment de les víctimes

and explained the thinking behind their flawed approaches.

i va explicar les idees en què es basaven les seves tàctiques errònies.

But one of the things that has stayed with me

Una de les coses que no puc oblidar

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

és quan en un tour de la meva obra pel Nord d'Uganda,

a man approached me and introduced himself

se'm va acostar un home que es va presentar

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

com un ex-soldat rebel de Joseph Kony.

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

Em va dir que no volia que marxés decebuda,

due to some of what I considered inappropriate laughter.

perquè jo havia considerat els seus riures inadequats.

He explained that his was a laughter of embarrassment

Em va explicar que reia de vergonya

and a recognition of his own embarrassment.

i per reconèixer la seva pròpia vergonya.

He saw himself in the actors onstage

Es va veure a si mateix en els actors

and saw the meaninglessness of his past actions.

i va veure l'absurditat de tots els seus actes previs.

So I say: share your truths.

Per això dic: Comparteix les teves veritats.

Listen to one another's truths.

Escolta la veritat de l'altre.

You will discover a more powerfully uniting truth

Descobriràs una veritat més poderosa que uneix

in the middle ground.

a mitjan camí.

When I lived in the USA,

Quan vivia als EUA,

many of my American friends would be shocked at my ignorance

a molts amics americans els sorprenia que desconegués

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

plats occidentals boníssims com la lasanya.

(Laughter)

(Riures)

And my question to them would be,

I jo els preguntava,

"Well, do you know malakwang?"

"Coneixeu el malakwang?"

And then I would tell them about malakwang,

I llavors els parlava sobre el malakwang,

a fancy vegetable dish from my culture.

un plat de verdures de la meva cultura.

And they would tell me about lasagna.

I ells em parlaven de la lasanya.

And we would leave richer and fuller individuals.

I en marxar erem persones més riques i plenes.

Therefore, share your recipe truth.

Comparteix la teva recepta de veritat.

It makes for a better meal.

El menjar serà molt més bo.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)