How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Traduttore: Martina Del Vecchio Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Sono un'autrice, una regista e racconto storie di cambiamento sociale,

because I believe stories touch and move us.

perché credo che i racconti ci tocchino e ci commuovano.

Stories humanize and teach us to empathize.

I racconti ci rendono umani e ci insegnano a provare empatia.

Stories change us.

I racconti ci cambiano.

Quando scrivo e dirigo gli spettacoli,

When I write and direct plays,

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

amplifico le voci dei gruppi svantaggiati,

I'm fighting the self-censorship

combatto l'autocensura

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

che ha tenuto molti artisti ugandesi lontani dal teatro sociale e politico

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

a causa della persecuzione degli artisti dell'ex Presidente dell'Uganda, Idi Amin.

And most importantly, I am breaking the silence

E soprattutto, rompo il silenzio

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

e stimolo discorsi significativi su argomenti tabù,

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

in cui spesso "il silenzio è d'oro" è la regola del pollice.

Conversations are important

I dialoghi sono importanti

because they inform and challenge our minds to think,

perché informano e sfidano le nostre menti a pensare,

and change starts with thinking.

e il cambiamento inizia col pensiero.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Una delle mie lotte con l'attivismo è la sua frequente natura unilaterale

that blinds us to alternative view,

che ci rende ciechi a una visione alternativa,

that numbs our empathy,

che anestetizza la nostra empatia,

that makes us view those who see issues differently

che ci fa vedere chi guarda i problemi in modo diverso

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

come ignorante, autodistruttivo, plagiato, venduto o proprio stupido.

I believe no one is ignorant.

Io credo che nessuno sia ignorante.

We are all experts, only in different fields.

Siamo tutti esperti, solo in campi diversi.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

Per questo motivo, per me, il detto "rimani fedele a te stesso" è fuorviante.

Because if you're staying in your truth,

Se noi manteniamo le nostre convinzioni,

isn't it logical that the person you believe is wrong

non è logico che la persona che noi crediamo sia in errore

is also staying in their truth?

rimanga a sua volta fedele a se stessa?

So, what you have is two extremes

Perciò abbiamo due estremi

that shut out all possible avenues of conversations.

che escludono tutte le possibili strade di dialogo.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Faccio film e teatro di provocazione per colpire, umanizzare

and move disagreeing parties to the conversation table

e portare le parti in disaccordo al tavolo di confronto

to bridge misunderstandings.

per superare le incomprensioni.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

So che ascoltarci l'un l'altro non risolve magicamente tutti i problemi,

But it will give a chance to create avenues

ma offrirà l'opportunità di creare strade

to start to work together to solve many of humanity's problems.

per iniziare a lavorare insieme e risolvere molti problemi dell'umanità.

With my first play, "Silent Voices,"

Con la mia prima opera teatrale, "Silent Voices",

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

basata su interviste alle vittime della guerra nell'Uganda del nord

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

tra il governo e il gruppo di ribelli LRA di Joseph Kony,

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

ho riunito vittime, leader politici e religiosi,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

leader culturali, l' Amnesty Commission e le autorità di giustizia transizionale

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

per dialoghi fondamentali

su questioni di giustizia per le vittime dei crimini di guerra,

the first of its kind in the history of Uganda.

la prima del suo genere nella storia dell'Uganda.

And so many powerful things happened,

Sono accadute così tante cose formidabili,

that I can't even cover them all right now.

che non posso nemmeno trattarle tutte in questo momento.

Victims were given the opportunity to sit at the table

Alle vittime è stata data l'opportunità di sedere al tavolo

with Amnesty Commission leadership,

con le autorità della Amnesty Commission

and they expressed the big injustice they suffered

ed esprimere la grande ingiustizia che hanno subito

when the Commission ignored them

quando la Commissione li ha ignorati

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

e ha, invece, facilitato il ricollocamento dei responsabili della guerra.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

L'Amnesty Commission ha riconosciuto il dolore delle vittime

and explained the thinking behind their flawed approaches.

e spiegato il pensiero dietro i loro approcci errati.

But one of the things that has stayed with me

Ma una delle cose che mi sono rimaste

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

è quando, durante il mio tour teatrale nel Nord Uganda,

a man approached me and introduced himself

un uomo mi avvicinò e si presentò

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

come un ex soldato ribelle di Joseph Kony.

Mi disse che non voleva che andassi via amareggiata,

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

due to some of what I considered inappropriate laughter.

a causa di quella che io consideravo una risata inappropriata.

He explained that his was a laughter of embarrassment

Spiegò che la sua era una risata di imbarazzo

and a recognition of his own embarrassment.

e un riconoscimento del suo stesso imbarazzo.

He saw himself in the actors onstage

Vide se stesso negli attori sul palco

and saw the meaninglessness of his past actions.

e si rese conto dell'insensatezza delle sue azioni passate.

So I say: share your truths.

Dunque dico: condividete le vostre verità.

Listen to one another's truths.

Ascoltate le verità di ciascuno.

You will discover a more powerfully uniting truth

Scoprirete nel compromesso, una verità che unisce in modo più potente.

in the middle ground.

Quando vivevo negli USA,

When I lived in the USA,

many of my American friends would be shocked at my ignorance

molti dei miei amici americani sarebbero rimasti scioccati dalla mia ignoranza

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

di raffinati piatti occidentali come le lasagne, ad esempio.

(Laughter)

(Risate)

And my question to them would be,

La mia domanda per loro sarebbe:

"Well, do you know malakwang?"

"Beh, conoscete il malakwang?"

And then I would tell them about malakwang,

Quindi parlerei loro del malakwang,

a fancy vegetable dish from my culture.

un raffinato piatto di verdure della mia cultura.

And they would tell me about lasagna.

E loro mi parlerebbero delle lasagne.

And we would leave richer and fuller individuals.

E ce ne andremmo come individui arricchiti e più completi.

Therefore, share your recipe truth.

Pertanto, condividete la vostra ricetta di verità.

It makes for a better meal.

Rende un pasto migliore.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)