How I use art to bridge misunderstanding | Adong Judith

Μετάφραση: Stavroula Karachaliou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm a writer-director who tells social-change stories,

Είμαι συγγραφέας-σκηνοθέτης που λέει ιστορίες κοινωνικής αλλαγής,

because I believe stories touch and move us.

γιατί πιστεύω ότι οι ιστορίες μας αγγίζουν και μας συγκινούν.

Stories humanize and teach us to empathize.

Οι ιστορίες εξανθρωπίζουν και μας διδάσκουν την ενσυναίσθηση.

Stories change us.

Οι ιστορίες μας αλλάζουν.

When I write and direct plays,

Όταν γράφω και σκηνοθετώ έργα,

I'm amplifying voices of disadvantaged groups,

ενισχύω τις φωνές των μειονεκτούντων ομάδων,

I'm fighting the self-censorship

αγωνίζομαι ενάντια στην αυτολογοκρισία

that has kept many Ugandan artists away from social, political theater

που έχει κρατήσει πολλούς καλλιτέχνες της Ουγκάντα

μακριά από το κοινωνικό, πολιτικό θέατρο

since the persecution of artists by former Ugandan president, Idi Amin.

εξαιτίας της δίωξης των καλλιτεχνών από τον πρώην πρόεδρο της Ουγκάντα, Ίντι Αμίν.

And most importantly, I am breaking the silence

Και το πιο σημαντικό, σπάω τη σιωπή

and provoking meaningful conversations on taboo issues,

και προκαλώ ουσιαστικές συζητήσεις πάνω σε θέματα ταμπού,

where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

όπου συχνά το «Η σιωπή είναι χρυσός» είναι ο εμπειρικός κανόνας.

Conversations are important

Οι συζητήσεις είναι σημαντικές

because they inform and challenge our minds to think,

γιατί ενημερώνουν και προκαλούν το μυαλό μας να σκεφτεί,

and change starts with thinking.

και η αλλαγή αρχίζει με τη σκέψη.

One of my struggles with activism is its often one-sided nature

Ένας από τους αγώνες μου με τον ακτιβισμό είναι η συχνά μονόπλευρη φύση του

that blinds us to alternative view,

που μας τυφλώνει στην εναλλακτική άποψη,

that numbs our empathy,

που υπονομεύει την ενσυναίσθησή μας,

that makes us view those who see issues differently

που μας κάνει να βλέπουμε αυτούς που βλέπουν τα ζητήματα διαφορετικά

as ignorant, self-hating, brainwashed, sellout or plain stupid.

ως ανίδεους, αυτόθυμους, που έχουν πάθει πλύση εγκεφάλου, ή η απλά ηλίθιους.

I believe no one is ignorant.

Πιστεύω ότι κανείς δεν είναι ανίδεος.

We are all experts, only in different fields.

Είμαστε όλοι ειδήμονες, μόνο σε διαφορετικά πεδία.

And this is why, for me, the saying "stay in your truth" is misleading.

Γι' αυτό, για μένα, το ρητό «παραμείνετε στην αλήθεια σας» είναι παραπλανητικό.

Because if you're staying in your truth,

Διότι αν παραμείνετε στην αλήθεια σας,

isn't it logical that the person you believe is wrong

δεν είναι λογικό ότι το άτομο που πιστεύετε ότι είναι λάθος

is also staying in their truth?

παραμένει επίσης στην αλήθεια του;

So, what you have is two extremes

Έτσι, αυτό που έχετε είναι δύο άκρα

that shut out all possible avenues of conversations.

που αποκλείουν όλες τις δυνατούς οδούς συνομιλιών.

I create provocative theater and film to touch, humanize

Δημιουργώ προκλητικό θέατρο και ταινία για να αγγίξει, να εξανθρωπίσει

and move disagreeing parties to the conversation table

και να συγκινήσει τα διαφωνούντα μέρη στο τραπέζι συνομιλιών

to bridge misunderstandings.

για να γεφυρώσει παρεξηγήσεις.

I know that listening to one another will not magically solve all problems.

Ξέρω ότι το να ακούμε ο ένας τον άλλο δεν θα λύσει μαγικά όλα τα προβλήματα.

But it will give a chance to create avenues

Αλλά θα δώσει μια ευκαιρία στο να δημιουργηθούν οδοί

to start to work together to solve many of humanity's problems.

για να αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί

για να λυθούν πολλά από τα προβλήματα της ανθρωπότητας.

With my first play, "Silent Voices,"

Με το πρώτο μου έργο, «Σιωπηλές Φωνές»,

based on interviews with victims of the Northern Uganda war

βασισμένο στις συνεντεύξεις από τα θύματα του πολέμου της Βόρειας Ουγκάντας

between the government and Joseph Kony's LRA rebel group,

μεταξύ της κυβέρνησης και της ομάδας ανταρτών LRA του Τζόσεφ Κόνις,

I brought together victims, political leaders, religious leaders,

συγκέντρωσα θύματα, πολιτικούς ηγέτες, θρησκευτικούς ηγέτες,

cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership

πολιτιστικούς ηγέτες, την Επιτροπή Αμνηστίας

και τη μεταβατική ηγεσία της δικαιοσύνης

for critical conversations on issues of justice for war crime victims --

για κρίσιμες συζητήσεις στα θέματα δικαιοσύνης

για τα θύματα εγκλημάτων πολέμου --

the first of its kind in the history of Uganda.

το πρώτο του είδους του στην ιστορία της Ουγκάντα.

And so many powerful things happened,

Και τόσα πολλά ισχυρά πράγματα συνέβησαν,

that I can't even cover them all right now.

που δεν μπορώ καν να τα καλύψω όλα τώρα.

Victims were given the opportunity to sit at the table

Στα θύματα δόθηκε η ευκαιρία να καθίσουν στο τραπέζι

with Amnesty Commission leadership,

με την ηγεσία της Επιτροπής Αμνηστίας,

and they expressed the big injustice they suffered

και εξέφρασαν τη μεγάλη αδικία που υπέστησαν

when the Commission ignored them

όταν η Επιτροπή τους αγνόησε

and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

και αντιθέτως διευκόλυνε την αποκατάσταση των αυτουργών του πολέμου.

And the Amnesty Commission acknowledged the victims' pain

Και η Επιτροπή της Αμνηστίας αναγνώρισε τον πόνο των θυμάτων

and explained the thinking behind their flawed approaches.

και εξήγησε τη σκέψη πίσω από τις ελλιπείς προσεγγίσεις τους.

But one of the things that has stayed with me

Αλλά ένα από τα πράγματα που έμεινε μαζί μου

is when, during my Northern Uganda tour of the play,

είναι όταν, κατά την περιοδεία του έργου μου στη βόρεια Ουγκάντα,

a man approached me and introduced himself

ένας άνθρωπος με πλησίασε και μου συστήθηκε

as a former rebel soldier of Joseph Kony.

ως πρώην στρατιώτης ανταρτών του Τζόσεφ Κόνι.

He told me that he didn't want me to leave feeling disappointed,

Μου είπε ότι δεν ήθελε να φύγω νιώθοντας απογοητευμένη,

due to some of what I considered inappropriate laughter.

λόγω ορισμένων που εγώ θεωρώ ακατάλληλα γέλια.

He explained that his was a laughter of embarrassment

Εξήγησε ότι το δικό του ήταν ένα γέλιο ντροπής

and a recognition of his own embarrassment.

και μια αναγνώριση της δικής του ντροπής.

He saw himself in the actors onstage

Είδε τον εαυτό του στους ηθοποιούς της σκηνής

and saw the meaninglessness of his past actions.

και είδε το χωρίς νόημα των παρελθοντικών ενεργειών του.

So I say: share your truths.

Έτσι λέω: μοιραστείτε τις αλήθειες σας.

Listen to one another's truths.

Ακούστε ο ένας τις αλήθειες του άλλου.

You will discover a more powerfully uniting truth

Θα ανακαλύψετε μια πιο ισχυρή ενωτική αλήθεια

in the middle ground.

κάπου στη μέση.

When I lived in the USA,

Όταν ζούσα στις ΗΠΑ,

many of my American friends would be shocked at my ignorance

πολλοί από τους Αμερικανούς φίλους μου θα ήταν σοκαρισμένοι από την άγνοιά μου

at fancy Western dishes like lasagna, for instance.

στα φανταχτερά δυτικά πιάτα όπως για παράδειγμα τα λαζάνια.

(Laughter)

(Γέλια)

And my question to them would be,

Και η ερώτησή μου σε αυτούς θα ήταν,

"Well, do you know malakwang?"

«Λοιπόν, ξέρετε το malakwang;»

And then I would tell them about malakwang,

Και τότε θα τους έλεγα γι' αυτό,

a fancy vegetable dish from my culture.

ένα φανταχτερό πιάτο λαχανικών από την κουλτούρα μου.

And they would tell me about lasagna.

Και θα μου έλεγαν για τα λαζάνια.

And we would leave richer and fuller individuals.

Και θα φεύγαμε πλουσιότερα και πληρέστερα άτομα.

Therefore, share your recipe truth.

Επομένως, μοιραστείτε τη συνταγής της αλήθειας σας.

It makes for a better meal.

Βοηθάει σε ένα καλύτερο γεύμα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)