See invisible motion, hear silent sounds. Cool? Creepy? We can't decide | Michael Rubinstein

مایکل روبینشتاین: حرکات نامرئی را ببینید، صداهای خاموش را بشنوید. نمی‌توان گفت جالب است یا ترسناک

Translator: Naeemeh Sadat Hosseini Reviewer: Fariba Yavari

طی صده های گذشته میکروسکوپها در جهان ما انقلابی بوجود اورده اند

So over the past few centuries, microscopes have revolutionized our world.

انها جهان کوچکی را از اشیا و ساختارها به ما نشان میدهند

They revealed to us a tiny world of objects, life and structures

that are too small for us to see with our naked eyes.

که نمیتوان با چشم غیر مسلح دید

وسهم بسیار بزرگی در پیشرفت علم و تکنولوژی داشته اند.

They are a tremendous contribution to science and technology.

Today I'd like to introduce you to a new type of microscope,

امروز من نوع جدیدی ازمیکروسکوپ را معرفی کنم،

a microscope for changes.

میکروسکوپی برای تغییرات،

It doesn't use optics like a regular microscope

که مانند میکروسکوپی معمولی،

to make small objects bigger,

برای بزرگنمایی ازفیزیک نوراستفاده نمیکند،

but instead it uses a video camera and image processing

بلکه در عوض از یک دوربین تصویربرداری و پردازشگر تصویر

برای نشان دادن کوچکترین حرکت و تغییرات رنگ در اشیا و انسانها،

to reveal to us the tiniest motions and color changes in objects and people,

و تغییراتی که با چشم غیرمسلح قابل دیدن نیستند.

changes that are impossible for us to see with our naked eyes.

و به ما امکان میدهد با دیدی کاملا متفاوت به جهان بنگریم.

And it lets us look at our world in a completely new way.

So what do I mean by color changes?

ولی منظور من از تغییرات رنگی چیست؟

Our skin, for example, changes its color very slightly

مثلا پوست ما به اهستگی تغییر رنگ میدهد،

زمانی که خون زیرش جریان دارد

when the blood flows under it.

و این تغییر بطور باور نکردنی ظریف است،

That change is incredibly subtle,

which is why, when you look at other people,

به همین دلیل وقتی به دیگران

when you look at the person sitting next to you,

یا کسانی که در کنارتان نشسته اند نگاه میکنید،

you don't see their skin or their face changing color.

متوجه تغیییررنگ پوست و چهره شان نمیشوید.

When we look at this video of Steve here, it appears to us like a static picture,

اگر به این ویدیویSteve نگاه کنیم، بنظرمان تصویری ثابت می اید،

but once we look at this video through our new, special microscope,

ولی اگر به همان ویدیو از طریق میکروسکوپ مخصوص جدیدمان نگاه کنیم،

suddenly we see a completely different image.

ناگهان تصویر کاملا متفاوتی خواهیم دید.

What you see here are small changes in the color of Steve's skin,

شما اکنون تغییرات جزیی رنگ پوست او را میبینید،

که صد برابر بزرگتر شده تا بهتر دیده شود.

magnified 100 times so that they become visible.

We can actually see a human pulse.

در واقع ما ضربان یک انسان را مشاهده میکنیم.

We can see how fast Steve's heart is beating,

میتوانیم ببینیم قلب او با چه شدتی می تپد

but we can also see the actual way that the blood flows in his face.

بعلاوه میتوانیم ببینیم خون چگونه در رگهای صورتش جریان میابد.

نه تنها برای مشاهده ضربان قلب

And we can do that not just to visualize the pulse,

but also to actually recover our heart rates,

بلکه در واقع میتوان سرعت ضربانمان را بهبود بخشیده،

and measure our heart rates.

و ان را اندازه گیری کرد.

And we can do it with regular cameras and without touching the patients.

البته این کار بدون تماس با بیمارا ن وتنها به کمک دوربین معمولی امکان پذیر است.

So here you see the pulse and heart rate we extracted from a neonatal baby

این ویدیویی ازطپش و ضربان قلب یک نوزاد است

که بوسیله یک دوربین معمولی DSLR گرفته شده،

from a video we took with a regular DSLR camera,

and the heart rate measurement we get

واین اندازه گیری ضربان قلب

is as accurate as the one you'd get with a standard monitor in a hospital.

به همان دقتی است که دستگاههای مانیتور استاندارد بیمارستانها ثبت میکنند.

And it doesn't even have to be a video we recorded.

و حتی لازم نیست که با ویدیوی ما گرفته شود،

We can do it essentially with other videos as well.

بلکه اساسا با هر ویدیوی دیگری نیز قابل انجام است.

So I just took a short clip from "Batman Begins" here

من اینجا تنها یک قسمت کوتاهی از فیلم "Batman Begins" را انتخاب کردم

تا فقط ضربان Christian Bale را نشان دهم

just to show Christian Bale's pulse.

(Laughter)

{خنده تماشاگران}

And you know, presumably he's wearing makeup,

احتمالا متوجه شده اید که او ارایش دارد،

the lighting here is kind of challenging,

و نورپردازی مقداری مشکل ساز شده،

but still, just from the video, we're able to extract his pulse

ولی هنوز، تنها از طریق ویدیو، میتوانیم ضربانش را ثبت کرده،

and show it quite well.

و بخوبی نشان دهیم.

So how do we do all that?

بس ما این کارها را چطور انجام میدهیم؟

We basically analyze the changes in the light that are recorded

ما اساسا در طول زمان تغییرات نور را که در هر پیکسل ثبت شده

at every pixel in the video over time,

تجزیه و تحلیل کرده ،

and then we crank up those changes.

و سپس آن تغییرات را تشدید کرده،

We make them bigger so that we can see them.

و بزرگتر میکنیم تا قابل مشاهده شوند.

The tricky part is that those signals,

نکته ظریف اینجاست که ان سیگنالها،

those changes that we're after, are extremely subtle,

یعنی انهایی که ما بدنبالشان هستیم بسیاردقیق و حساسند،

so we have to be very careful when you try to separate them

بنابراین باید هنگام جدا کردنشان از صداهای اضافه ای که همیشه در ویدیوها است،

from noise that always exists in videos.

بسیار مراقب بود.

So we use some clever image processing techniques

پس در هر ویدیو برای اندازه گیری صحیح رنگ در هر پیکسل،

to get a very accurate measurement of the color at each pixel in the video,

از روشهای دقیق پردازش تصویر

و چگونگی تغییر رنگ در طول زمان استفاده کرده،

and then the way the color changes over time,

ان تغییرات را تقویت و بزرگتر میکنیم،

and then we amplify those changes.

We make them bigger to create those types of enhanced videos, or magnified videos,

تا ان ویدیوهای تقویت شده یا بزرگنمایی شده را،

that actually show us those changes.

که در واقع آن تغییرات را نشان میدهند ایجاد کنیم.

But it turns out we can do that not just to show tiny changes in color,

ولی ظاهرا ما با این روش میتوانیم نه تنها تغییراتی را در رنگ،

بلکه در حرکات بسیارریز نیز نشان دهیم،

but also tiny motions,

and that's because the light that gets recorded in our cameras

زیرا نوری که در دوربین ما ثبت شده،

نه تنها با تغییر رنگ شی

will change not only if the color of the object changes,

but also if the object moves.

بلکه با حرکت ان شی نیز تغییر میکند.

این دختر من در دو ماهگی است.

So this is my daughter when she was about two months old.

It's a video I recorded about three years ago.

من این ویدیو را حدودا سه سال پیش ضبط کردم.

And as new parents, we all want to make sure our babies are healthy,

ما هم مثل همه پدر و مادرهای جوان میخواستیم مطمین شویم که فرزندانمان سالمند،

نفس میکشند، و مسلما زنده اند.

that they're breathing, that they're alive, of course.

پس من هم یک مانیتور نوزاد خریدم،

So I too got one of those baby monitors

so that I could see my daughter when she was asleep.

تا بتوانم دخترم رادر حال خواب ببینم.

And this is pretty much what you'll see with a standard baby monitor.

این تقریبا همان چیزی است که از طریق این مانیتورهای استاندارد میتوان دید.

You can see the baby's sleeping, but there's not too much information there.

شما میتوانید کودک را خوابیده ببینید ولی اطلاعات بیشتری وجود ندارد.

There's not too much we can see.

و نمیتوان چیز زیادی دید.

Wouldn't it be better, or more informative, or more useful,

آیا بهتر، مفید تر و پرمعنی تر نبود

if instead we could look at the view like this.

اگرمیتوانستیم چنین دیدی داشته باشیم

So here I took the motions and I magnified them 30 times,

پس اینجا حرکات را ۳۰ برابر بزرگنمایی کردم،

و توانستم به وضوح ببینم که دخترم واقعا زنده است و نفس میکشد.

and then I could clearly see that my daughter was indeed alive and breathing.

(صدای خنده)

(Laughter)

این یک مقایسه عینی است.

Here is a side-by-side comparison.

So again, in the source video, in the original video,

پس دوباره، درویدیوی اولیه و اصلی،

there's not too much we can see,

نمیتوانیم چیز زیادی ببینیم،

but once we magnify the motions, the breathing becomes much more visible.

ولی وقتی حرکات را بزرگنمایی میکنیم، نفس کشیدن بخوبی دیده میشود.

And it turns out, there's a lot of phenomena

و بنظر میرسد که با میکروسکوپ حرکتی جدید میتوانیم پدیده ها

we can reveal and magnify with our new motion microscope.

و اثاربسیاری را بزرگنمایی کرده و نشان دهیم

We can see how our veins and arteries are pulsing in our bodies.

میتوانیم نحوه ضربان سرخرگها

و سیاهرگهای بدنمان رامشاهده کنیم.

We can see that our eyes are constantly moving

میتوانیم ببینیم که چشمهایمان دایما در حرکت اند

in this wobbly motion.

حرکتی متزلزل.

And that's actually my eye,

و این در واقع چشم من است ،

and again this video was taken right after my daughter was born,

و این ویدیو نیز درست بعد از تولد دخترم گرفته شده،

so you can see I wasn't getting too much sleep. (Laughter)

و میبینید که خوب نخوابیده بودم.

{صدای خنده }

Even when a person is sitting still,

حتی وقتی یک نفر بی حرکت نشسته،

there's a lot of information we can extract

میتوانیم اطلاعات زیادی در مورد الگوی تنفس

about their breathing patterns, small facial expressions.

و تغییرات جزیی حالات صورتش استخراج کنیم

Maybe we could use those motions

شاید بتوان از این حرکات استفاده کنیم و

to tell us something about our thoughts or our emotions.

اطلاعاتی درمورد افکار یا احساساتمان بیابیم

We can also magnify small mechanical movements,

میتوانیم حرکات اندک مکانیکی را بزرگنمایی کنیم ،

like vibrations in engines,

مثل ارتعاشات موتورها،

that can help engineers detect and diagnose machinery problems,

که به مهندسان کمک کند تا مشکلا ت ماشینها را پیدا و برطرف کنند،

or see how our buildings and structures sway in the wind and react to forces.

یا ببینند ساختمانها وسازه ها چگونه در باد نوسان دارند

و به نیروهاعکس العمل نشان میدهند

Those are all things that our society knows how to measure in various ways,

تمام اینها چیزهایی هستند که جامعه ما به روشهای مختلفی اندازه گیری میکند،

but measuring those motions is one thing,

ولی اندازه گیری ان حرکات یک مطلب

and actually seeing those motions as they happen

و مشاهده انها هنگامی که رخ میدهند

is a whole different thing.

مطلبی است بسیار متفاوت.

And ever since we discovered this new technology,

از وقتی این تکنولوژی جدید را کشف کرده ایم،

we made our code available online so that others could use and experiment with it.

کدهایمان را بصورت انلاین در اختیار همگان قرار دادیم تا از آن استفاده کنند.

It's very simple to use.

کار با ان بسیار ساده است .

It can work on your own videos.

روی ویدیوهای خودتان هم کار میکند.

Our collaborators at Quanta Research even created this nice website

همکاران ما در مرکزQuanta Research حتی یک وبسایت خوب هم طراحی کرده اند

where you can upload your videos and process them online,

که میتوانید ویدیوهای خودتان را اپلود کرده و انلاین پردازش کنید،

so even if you don't have any experience in computer science or programming,

بنابراین شما حتی بدون داشتن هیچ تجربه ای در کامپیوتر

you can still very easily experiment with this new microscope.

میتوانید به اسانی با این میکروسکوپ کار کنید.

And I'd like to show you just a couple of examples

من میخواهم چند نمونه از کارهایی را که دیگران با ان انجام داده اند

of what others have done with it.

به شما نشان دهم.

So this video was made by a YouTube user called Tamez85.

این ویدیو را یک کاربر یوتیوب به نام Tamez85 گرفته.

من او را نمیشناسم،

I don't know who that user is,

but he, or she, used our code

ولی هر که باشد ، زن یا مرد از کدهای ما استفاده کرده

to magnify small belly movements during pregnancy.

تا حرکات کند روی شکم را در زمان حاملگی بزرگنمایی کند.

It's kind of creepy.

کمی ترسناکه .

(Laughter)

(صدای خنده)

People have used it to magnify pulsing veins in their hands.

بعضی از ان برای بزرگنمایی ضربان رگهای دستشان استفاده کرده اند.

And you know it's not real science unless you use guinea pigs,

البته میدانید که تا ازمایشی روی خوکچه هندی انچام نگیرد علمی نیست،

و این خوکچه هندی دراینجا نامش Tiffany است،

and apparently this guinea pig is called Tiffany,

and this YouTube user claims it is the first rodent on Earth

و این کاربر You Tube ادعا میکند که او اولین جانور جونده روی زمین است

that was motion-magnified.

که حرکاتش بزرگنمایی شده.

میتوانید با این وسیله کار هنری انجام دهید.

You can also do some art with it.

So this video was sent to me by a design student at Yale.

این ویدیو را یک دانشجوی طراحی در Yale برای من فرستاده.

She wanted to see if there's any difference

او میخواسته ببیند ایا در نوع حرکت همکلاسیهایش

in the way her classmates move.

تفاوتی وجود دارد؟

She made them all stand still, and then magnified their motions.

از انها خواسته تا ساکن بایستند، و سپس حرکاتشان را بزرگنمایی کرده.

It's like seeing still pictures come to life.

مانند این است که تمام تصاویر زنده شده اند.

And the nice thing with all those examples

و نکته جالب در تمام این نمونه ها این است

که ما در واقع کاری با انها انجام نداده ایم.

is that we had nothing to do with them.

We just provided this new tool, a new way to look at the world,

ما تنها وسیله جدیدی را تهیه کرده ایم، روش نویی برای نگاه به جهان ،

و بعدا دیگران راههای جالب، نو و خلاقانه ای در بکارگیری ان یافته اند.

and then people find other interesting, new and creative ways of using it.

But we didn't stop there.

ولی ما اینجا کار را متوقف نکردیم

This tool not only allows us to look at the world in a new way,

این وسیله نه تنها دید جدیدی از جهان به ما ارایه میدهد،

it also redefines what we can do

بلکه تعریفی نو از آنچه برای ما امکان پذیر است ایجاد میکند

and pushes the limits of what we can do with our cameras.

و از انچه ما میتوانیم با دوربنهایمان انچام دهیم فراتر میرود

So as scientists, we started wondering,

پس از دید علمی میخواستیم بدانیم چه نوع پدیده های دیگر فیزیکی

what other types of physical phenomena produce tiny motions

حرکات ریزی را ایجاد میکنند

that we could now use our cameras to measure?

که بتوانیم با دوربینهایمان اندازه گیری کنیم؟

And one such phenomenon that we focused on recently is sound.

یکی از این پدیده ها که ما اخیرا روی ان متمرکز شده ایم صدا است.

Sound, as we all know, is basically changes

همانطور که همه میدانیم، صدا تغییراتی در فشار هوا است

in air pressure that travel through the air.

که در هوا جریان میابد.

Those pressure waves hit objects and they create small vibrations in them,

ان موجهای فشار به اشیا برخورد کرده و در انها لرزشی ایجاد میکند،

which is how we hear and how we record sound.

که باعث میشود ما ان صدارا بشنویم و ضبط کنیم.

But it turns out that sound also produces visual motions.

ولی بنظر میرسد که صدا حرکت قابل مشاهده ای نیز تولید میکند.

Those are motions that are not visible to us

که برای ما قابل دیدن نیستند

but are visible to a camera with the right processing.

ولی با یک دوربین و پردازش صحیح میتوانند دیده شوند.

So here are two examples.

اینجا دو نمونه است.

This is me demonstrating my great singing skills.

این من هستم که هنر اواز خودم را نشان میدهم.

(Singing)

{صدای اواز}

(Laughter)

{صدای خنده }

And I took a high-speed video of my throat while I was humming.

و هنگامی که زمزمه میکردم یک ویدیو با سرعت بالا از گلوی خودم گرفته ام.

Again, if you stare at that video,

حالا اگر به ان ویدیو با دقت نگاه کنید، چیز زیادی نمیبینید.

there's not too much you'll be able to see,

but once we magnify the motions 100 times, we can see all the motions and ripples

ولی وقتی حرکات را ۱۰۰ برابر بزرگ کنیم، نمام حرکات و لرزشهای روی گردن را که

in the neck that are involved in producing the sound.

در ایجاد صدا نقش دارند میتوانیم ببینیم.

That signal is there in that video.

ان سیگنال در ان ویدیو است.

ما همچنین میدانیم که خواننده ها اگرنتی را صحیح به ضرب در اورند

We also know that singers can break a wine glass

if they hit the correct note.

میتوانند یک گیلاس نازک را بشکنند.

So here, we're going to play a note

ما حالا از طریق یک بلند گو که در کنار یک لیوان گذاشته ایم

that's in the resonance frequency of that glass

یک نتی را مینوازیم که در فرکانس طنین ان لیوان است.

through a loudspeaker that's next to it.

Once we play that note and magnify the motions 250 times,

زمانی که ما ان نت را نواخته و حرکات را ۲۵۰ برابر بزرگنمایی میکنیم،

we can very clearly see how the glass vibrates

بخوبی میبینیم که لیوان چطور میلرزد

and resonates in response to the sound.

ودر پاسخ، صدا را منعکس میکند.

شما هر روزه با چنین چیزی روبرو نمی شوید.

It's not something you're used to seeing every day.

But this made us think. It gave us this crazy idea.

ولی این ما را به فکر وا میدارد.

ایا میتوانیم این روند را برعکس کنیم و با انالیز کردن ارتعاشات ریزی که

Can we actually invert this process and recover sound from video

صدا در اشیا بوجود می اورد ان صدا را ازروی تصویرش ایجاد کنیم،

by analyzing the tiny vibrations that sound waves create in objects,

and essentially convert those back into the sounds that produced them.

در واقع ارتعاشات را دوباره به صورت اصواتی اولیه بازگردانیم.

In this way, we can turn everyday objects into microphones.

با این روش میتوانیم هر شی را به یک میکروفون تبدیل کنیم.

So that's exactly what we did.

این دقیقا همان کاری است که ما انجام دادیم.

So here's an empty bag of chips that was lying on a table,

اینجا یک پاکت خالی چیپس است که روی یک میز بوده

and we're going to turn that bag of chips into a microphone

و ما میخواهیم ان را با یک دوربین ویدیویی فیلمبرداری کرده

by filming it with a video camera

وبه یک میکروفون تبدیل کنیم

and analyzing the tiny motions that sound waves create in it.

و حرکات ریزی را که امواج صدا در ان ایجاد کرده انالیز کنیم.

So here's the sound that we played in the room.

اینجا صدایی است که در اتاق ایجاد کرده ایم.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

{صدای اهنگ: Mary had a little lamb }

And this is a high-speed video we recorded of that bag of chips.

و این یک ویدیوبا سرعت بالا است که تصویر ان پاکت چیپس را با ان ثبت کرده ایم.

Again it's playing.

There's no chance you'll be able to see anything going on in that video

دوباره ان اهنگ نواخته میشود.

شما به هیچ وجه نمیتوانید تنها با نگاه کرده به ان ویدیومتوجه چیزی بشوید،

just by looking at it,

but here's the sound we were able to recover just by analyzing

ولی این صدایی است که ما توانسته ایم تنها با انالیز کردن حرکات ریز ان ویدیو

the tiny motions in that video.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

بدست اوریم.

(موزیک اهنگ: "Mary Had a Little Lamb" )

I call it -- Thank you.

من ان را .... متشکرم....

(Applause)

(صدای دست زدن حضار)

I call it the visual microphone.

من ان را میکروفون تصویری مینامم.

We actually extract audio signals from video signals.

ما در واقع از سیگنالهای ویدیویی سیگنالهای صوتی ایجاد کرده ایم

And just to give you a sense of the scale of the motions here,

و فقط برای این که شما مقیاس این حرکات را درک کنید،

a pretty loud sound will cause that bag of chips to move less than a micrometer.

یک صدای خیلی بلند باعث میشود ان پاکت چیپس کمتر از یک میکرومترحرکت کند

یعنی به کوچکی یک هزارم میلیمتر.

That's one thousandth of a millimeter.

That's how tiny the motions are that we are now able to pull out

وما اکنون توانسته ایم حرکت به این کوچکی را تنها با مشاهده این که

just by observing how light bounces off objects

چگونه نور از اشیا منعکس میشود با دوربین خود ثبت کنیم.

and gets recorded by our cameras.

We can recover sounds from other objects, like plants.

میتوانیم صدا را از اشیا و حتی گیاهان بازیابی کنیم.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(موزیک: Mary Had a Little Lamb)

حتی گفتار را نیز از همین روش بدست اوریم.

And we can recover speech as well.

So here's a person speaking in a room.

مثلا اینجا یک نفر در اتاق صحبت میکند.

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

صدا: مری یک بره کوچک داشت که پشمهایش به سفیدی برف بود،

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

و هر جا میرفت، بره اش هم دنبالش بود.

Michael Rubinstein: And here's that speech again recovered

و این همان صدا است که دوباره تنها از ویدیوی همان بسته چیپس بدست امده

just from this video of that same bag of chips.

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

صدا: مری یک بره کوچک داشت که پشمهایش به سفیدی برف بود،

و هر جا مری میرفت بره اش هم دنبالش میرفت.

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

MR: We used "Mary Had a Little Lamb"

ما از اهنگ: Mary Had a Little Lamb

because those are said to be the first words

استفاده کردیم چون اولین کلماتی است

that Thomas Edison spoke into his phonograph in 1877.

که توماس ادیسون در سال ۱۸۷۷ در فونوگراف اش صحبت کرد.

It was one of the first sound recording devices in history.

ان دستگاه یکی ازاولین دستگاههای ثبت صدا در تاریخ بود.

It basically directed the sounds onto a diaphragm

در اصل صداها را به یک دیافرام منتقل میکرد

that vibrated a needle that essentially engraved the sound on tinfoil

که با یک سوزن ، صدا را روی یک صفحه قلعی پبچیده شده

دور یک سیلندر خراش میداد.

that was wrapped around the cylinder.

Here's a demonstration of recording and replaying sound with Edison's phonograph.

اینجا نمایش ثبت و پخش صدا را با دستگاه فونوگراف ادیسون میبینید.

(Video) Voice: Testing, testing, one two three.

{ویدیو}صدا: آزمایش میکنیم، ازمایش میکنیم : یک دو سه.

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

مری یک بره کوچک داست که پشمهایش مثل برف سفید بود،

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

و هر جا که مری میرفت بره اش هم دنبالش میرفت.

Testing, testing, one two three.

ازمایش میکنم، یک دو سه.

مری یک بره کوچک داشت که پشمهایش به سفیدی برف بود،

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

و هر جا که مری میرفت بره اش هم دنبالش میرفت.

MR: And now, 137 years later,

و اکنون ۱۳۷ سال بعد

we're able to get sound in pretty much similar quality

ما میتوانیم صدا را تقریبا با همان کیفیت ضبط کنیم

but by just watching objects vibrate to sound with cameras,

اما تنها با دیدن لرزش اشیا در مقابل صدا توسط دوربین ،

and we can even do that when the camera

حتی وقتی دوربین ۴متر و نیم دورتر از شی،

is 15 feet away from the object, behind soundproof glass.

و پشت یک شیشه ضد صدا است.

So this is the sound that we were able to recover in that case.

این صدایی است که ما توانستیم در همان شرایط ثبت کنیم.

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

صدا: مری یک بره کوچک داشت که پشمهایش به سفیدی برف بود،

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

و هر جا که مری میرفت، بره اش هم دنبالش میرفت.

MR: And of course, surveillance is the first application that comes to mind.

و مسلما نظارت مخفی اولین کاربردی است که به ذهن میرسد.

(Laughter)

{صدای خنده}

ولی در واقع برای موارد دیگری هم مفید خواهد بود.

But it might actually be useful for other things as well.

Maybe in the future, we'll be able to use it, for example,

شاید مثلا در اینده بتوانیم از ان برای یافتن صدا

to recover sound across space,

از اعماق فضا استفاده کنیم،

زیرا صدا نیمتواند در فضا سفر کند ولی نور میتواند.

because sound can't travel in space, but light can.

We've only just begun exploring

ما تازه در ابتدای راه یافتن به استفاده های ممکن از این تکنولوژی هستیم.

other possible uses for this new technology.

It lets us see physical processes that we know are there

این امکان را خواهیم داشت که فرایندهای فیزیکی که میدانیم وجود دارند

but that we've never been able to see with our own eyes until now.

ولی هرگز نتوانسته ایم انها را تا کنون با چشم ببینیم پردازش کنیم.

This is our team.

Everything I showed you today is a result of a collaboration

این تیم ما است.

انچه امروز به شما نشان دادم نتیجه همکاری این گروهی است که میبینید،

with this great group of people you see here,

and I encourage you and welcome you to check out our website,

و من از شما دعوت میکنم که به وب سایت ما سری بزنید،

تا خودتان نیز ان را امتحان کنید،

try it out yourself,

and join us in exploring this world of tiny motions.

و در جستجوی جهان حرکتهای ریز به ما بپیوندید.

Thank you.

متشکرم.

{صدای دست زدن حاضرین}

(Applause)