See invisible motion, hear silent sounds. Cool? Creepy? We can't decide | Michael Rubinstein

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

So over the past few centuries, microscopes have revolutionized our world.

Στους πρόσφατους προηγούμενους αιώνες μικροσκόπια άλλαξαν ριζικά τον κόσμο μας.

They revealed to us a tiny world of objects, life and structures

Μας φανέρωσαν ένα μικρόκοσμο αντικειμένων, ζωής και δομών

that are too small for us to see with our naked eyes.

που είναι υπερβολικά μικρά για να τα δούμε με γυμνό μάτι.

Αποτελούν τεράστια συμβολή στην επιστήμη και την τεχνολογία.

They are a tremendous contribution to science and technology.

Today I'd like to introduce you to a new type of microscope,

Σήμερα θέλω να σας παρουσιάσω ένα νέο είδος μικροσκοπίου,

a microscope for changes.

ένα μικροσκόπιο προβολής αλλαγών.

It doesn't use optics like a regular microscope

Δεν βασίζεται στους φακούς, όπως τα κανονικά μικροσκόπια,

to make small objects bigger,

για να μεγεθύνει τα πράγματα,

but instead it uses a video camera and image processing

αλλά μέσω μιας βιντεοκάμερας και επεξεργασίας εικόνας

to reveal to us the tiniest motions and color changes in objects and people,

μας φανερώνει μικροσκοπικές κινήσεις και αλλαγές χρώματος πραγμάτων και ανθρώπων,

changes that are impossible for us to see with our naked eyes.

που είναι αδύνατο να διακρίνουμε δια γυμνού οφθαλμού.

And it lets us look at our world in a completely new way.

Μας επιτρέπει να δούμε τον κόσμο μας από εντελώς νέα προοπτική.

So what do I mean by color changes?

Τι εννοώ λέγοντας αλλαγές χρωματισμού;

Our skin, for example, changes its color very slightly

Για παράδειγμα, το δέρμα μας αλλάζει ελαφρά χρώμα

when the blood flows under it.

όταν το αίμα ρέει κάτω από αυτό.

That change is incredibly subtle,

Αυτή η αλλαγή εκπληκτικά αδιόρατη,

which is why, when you look at other people,

γι' αυτό όταν κοιτάζετε άλλους ανθρώπους,

when you look at the person sitting next to you,

όταν κοιτάζετε τον διπλανό σας,

you don't see their skin or their face changing color.

δεν βλέπετε το δέρμα ή το πρόσωπό του ν' αλλάζει χρώμα.

When we look at this video of Steve here, it appears to us like a static picture,

Βλέποντας τον Στιβ σ' αυτό το βίντεο, μοιάζει σαν μια στατική εικόνα,

but once we look at this video through our new, special microscope,

αλλά όταν δούμε το βίντεο μέσα από το νέο ειδικό μικροσκόπιο

suddenly we see a completely different image.

ξαφνικά βλέπουμε μια εντελώς διαφορετική εικόνα.

What you see here are small changes in the color of Steve's skin,

Εδώ βλέπετε μικρές αλλαγές στο χρώμα του δέρματος του Στιβ,

magnified 100 times so that they become visible.

μεγαλωμένες 100 φορές ώστε να γίνουν ορατές.

We can actually see a human pulse.

Μπορούμε πραγματικά να δούμε τον ανθρώπινο παλμό.

We can see how fast Steve's heart is beating,

Μπορούμε να δούμε πόσο γρήγορα χτυπάει η καρδιά του,

but we can also see the actual way that the blood flows in his face.

αλλά και τον πραγματικό τρόπο που το αίμα ρέει στο πρόσωπό του.

And we can do that not just to visualize the pulse,

Και θα το κάνουμε όχι μόνο για να οπτικοποιήσουμε τον σφυγμό

but also to actually recover our heart rates,

αλλά για να μπορέσουμε τελικά

να μετρήσουμε την καρδιακή μας συχνότητα.

and measure our heart rates.

And we can do it with regular cameras and without touching the patients.

Μπορούμε να το κάνουμε με απλές κάμερες και χωρίς να ακουμπήσουμε τον ασθενή.

So here you see the pulse and heart rate we extracted from a neonatal baby

Εδώ βλέπετε το σφυγμό και την καρδιακή συχνότητα ενός νεογέννητου μωρού

from a video we took with a regular DSLR camera,

από βίντεο που τραβήξαμε με μια κανονική DSLR κάμερα

and the heart rate measurement we get

και η τιμή μέτρησης που παίρνουμε

is as accurate as the one you'd get with a standard monitor in a hospital.

είναι το ίδιο ακριβής όσο αυτή από το κανονικό όργανο σε ένα νοσοκομείο.

And it doesn't even have to be a video we recorded.

Και δεν χρειάζεται να είναι βίντεο που τραβήξαμε εμείς.

We can do it essentially with other videos as well.

Μπορούμε να το κάνουμε και με άλλα βίντεο.

So I just took a short clip from "Batman Begins" here

Έτσι πήρα ένα απόσπασμα από την ταινία του Μπάτμαν

just to show Christian Bale's pulse.

απλά για να δείξω το σφυγμό του Κρίστιαν Μπέιλ.

(Laughter)

(Γέλια)

And you know, presumably he's wearing makeup,

Πιθανότατα είναι μακιγιαρισμένος

the lighting here is kind of challenging,

και ο φωτισμός δεν διευκολύνει

but still, just from the video, we're able to extract his pulse

και όμως, μόνο από το βίντεο, μπορούμε να πάρουμε το σφυγμό

and show it quite well.

και να τον δείξουμε αρκετά καλά.

So how do we do all that?

Πώς τα καταφέραμε αυτά;

We basically analyze the changes in the light that are recorded

Βασικά αναλύουμε τις αλλαγές χρωματισμού στο καταγεγραμμένο φως

at every pixel in the video over time,

σε κάθε εικονοστοιχείο σε όλη τη διάρκεια του βίντεο

and then we crank up those changes.

και μετά ενισχύουμε τις αλλαγές.

We make them bigger so that we can see them.

Τις μεγαλώνουμε ώστε να μπορούμε να τις δούμε.

The tricky part is that those signals,

Το δύσκολο σημείο είναι ότι αυτά τα σήματα,

those changes that we're after, are extremely subtle,

οι αλλαγές που αναζητάμε είναι σχεδόν αδιόρατες,

so we have to be very careful when you try to separate them

έτσι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί στο διαχωρισμό από τον θόρυβο

from noise that always exists in videos.

που πάντα υπάρχει στα βίντεο.

So we use some clever image processing techniques

Με κάποιες έξυπνες τεχνικές επεξεργασίας εικόνας

to get a very accurate measurement of the color at each pixel in the video,

παίρνουμε ακριβή μέτρηση του χρώματος κάθε εικονοστοιχείου στο βίντεο,

and then the way the color changes over time,

μετά τον τρόπο που αλλάζει το χρώμα κατά τη διάρκεια

and then we amplify those changes.

και κατόπιν ενισχύουμε τις αλλαγές.

We make them bigger to create those types of enhanced videos, or magnified videos,

Τις μεγαλώνουμε για να φτιάξουμε αυτά τα ενισχυμένα ή μεγεθυμένα βίντεο

that actually show us those changes.

που όντως δείχνουν αυτές τις αλλαγές.

But it turns out we can do that not just to show tiny changes in color,

Αλλά τελικά μπορούμε να το κάνουμε όχι μόνο για τις μικρές αλλαγές στο χρώμα

but also tiny motions,

αλλά επίσης για μικροσκοπικές κινήσεις,

and that's because the light that gets recorded in our cameras

και αυτό επειδή το φως που καταγράφεται από την κάμερα

will change not only if the color of the object changes,

αλλάζει, όχι μόνο με την αλλαγή χρώματος του αντικειμένου

but also if the object moves.

αλλά επίσης με την κίνησή του.

So this is my daughter when she was about two months old.

Αυτή ήταν η κόρη μου όταν ήταν δύο μηνών.

It's a video I recorded about three years ago.

Είναι βίντεο που τράβηξα πριν τρία χρόνια.

And as new parents, we all want to make sure our babies are healthy,

Και ως νέοι γονείς, θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι τα μωρά μας είναι υγιή,

that they're breathing, that they're alive, of course.

ότι αναπνέουν, ότι είναι ζωντανά, φυσικά.

So I too got one of those baby monitors

Έτσι πήρα μια οθόνη μωρού

so that I could see my daughter when she was asleep.

για να βλέπω την κόρη μου όταν κοιμόταν.

And this is pretty much what you'll see with a standard baby monitor.

Κάτι τέτοιο βλέπετε με μια κοινή οθόνη μωρού.

You can see the baby's sleeping, but there's not too much information there.

Μπορείτε να δείτε το μωρό να κοιμάται αλλά τίποτα περισσότερο.

There's not too much we can see.

Δεν υπάρχει και κάτι να δείτε.

Δεν θα ήταν καλύτερα, πιο ενημερωτικό και πιο χρήσιμο,

Wouldn't it be better, or more informative, or more useful,

if instead we could look at the view like this.

αν μπορούσαμε να βλέπουμε κάτι τέτοιο.

So here I took the motions and I magnified them 30 times,

Εδώ πήρα τις κινήσεις και τις ενίσχυσα κατά 30 φορές,

and then I could clearly see that my daughter was indeed alive and breathing.

και τότε μπορούσα ξεκάθαρα να δω ότι η κόρη μου ζούσε και ανέπνεε.

(Γέλια)

(Laughter)

Here is a side-by-side comparison.

Δείτε τα παράλληλα.

So again, in the source video, in the original video,

Ξανά λοιπόν, στο αρχικό βίντεο

there's not too much we can see,

δεν μπορείτε να δείτε πολλά,

but once we magnify the motions, the breathing becomes much more visible.

αλλά αφού μεγεθύνουμε την κίνηση, η αναπνοή γίνεται πολύ πιο ορατή.

And it turns out, there's a lot of phenomena

Έτσι είναι πολλά τα φαινόμενα

we can reveal and magnify with our new motion microscope.

που φανερώνουμε και μεγεθύνουμε με το νέο μικροσκόπιο κίνησης.

We can see how our veins and arteries are pulsing in our bodies.

Βλέπουμε τις φλέβες και τις αρτηρίες να πάλλονται μέσα στο σώμα μας.

We can see that our eyes are constantly moving

Βλέπουμε ότι τα μάτια μας κινούνται συνεχώς

in this wobbly motion.

σε αυτήν την ταλαντευόμενη κίνηση.

And that's actually my eye,

Αυτό είναι το δικό μου μάτι,

and again this video was taken right after my daughter was born,

και αυτό το βίντεο τραβήχτηκε μετά τη γέννηση της κόρης μου,

so you can see I wasn't getting too much sleep. (Laughter)

έτσι βλέπετε ότι δεν κοιμόμουν και πολύ. (Γέλια)

Even when a person is sitting still,

Ακόμη και όταν κάποιος κάθεται ακίνητος,

there's a lot of information we can extract

μπορούμε να εξάγουμε πολλές πληροφορίες

about their breathing patterns, small facial expressions.

για το ρυθμό αναπνοής, μικρές εκφράσεις του προσώπου.

Maybe we could use those motions

Ίσως μέσα από αυτές τις κινήσεις

to tell us something about our thoughts or our emotions.

να μάθουμε κάτι για τις σκέψεις και τα αισθήματά μας.

We can also magnify small mechanical movements,

Μπορούμε επίσης να μεγεθύνουμε μικρές μηχανικές κινήσεις,

like vibrations in engines,

όπως τις δονήσεις μηχανών,

that can help engineers detect and diagnose machinery problems,

που θα βοηθήσουν τους μηχανικούς να διαγνώσουν μηχανικά προβλήματα,

or see how our buildings and structures sway in the wind and react to forces.

ή να δουν την ταλάντευση κτιρίων και δομών από τον άνεμο ή άλλες δυνάμεις.

Those are all things that our society knows how to measure in various ways,

Είναι όλα πράγματα που ξέρουμε ήδη να μετράμε με διάφορους τρόπους,

but measuring those motions is one thing,

αλλά το να μετράς μια κίνηση,

and actually seeing those motions as they happen

και το να βλέπεις την κίνηση σε εξέλιξη,

is a whole different thing.

είναι τελείως διαφορετικά πράγματα.

And ever since we discovered this new technology,

Από τότε που ανακαλύψαμε αυτή τη νέα τεχνολογία

we made our code available online so that others could use and experiment with it.

κάναμε τον κώδικα διαθέσιμο στο διαδίκτυο ώστε και άλλοι να πειραματιστούν με αυτόν.

It's very simple to use.

Είναι απλός στη χρήση.

It can work on your own videos.

Δουλεύει και στα δικά σας βίντεο.

Our collaborators at Quanta Research even created this nice website

Οι συνεργάτες μας στο περιοδικό Quantum Research διαθέτουν ιστότοπο

where you can upload your videos and process them online,

όπου μπορείς να μεταφορτώσεις βίντεο και να το επεξεργαστείς,

so even if you don't have any experience in computer science or programming,

έτσι και χωρίς εμπειρία σε πληροφορική ή προγραμματισμό,

you can still very easily experiment with this new microscope.

μπορείς εύκολα να πειραματιστείς με το νέο μικροσκόπιο.

And I'd like to show you just a couple of examples

Θα σας δείξω μερικά παραδείγματα

of what others have done with it.

του πώς το χρησιμοποίησαν κάποιοι.

So this video was made by a YouTube user called Tamez85.

Αυτό είναι βίντεο από χρήστη του YouTube που λέγεται Tamez85.

I don't know who that user is,

Δεν τον γνωρίζω,

but he, or she, used our code

αλλά αυτός ή αυτή χρησιμοποίησε τον κώδικα

to magnify small belly movements during pregnancy.

για να μεγεθύνει μικρές κινήσεις της κοιλιάς κατά την κύηση.

It's kind of creepy.

Είναι λιγάκι ανατριχιαστικό.

(Laughter)

(Γέλια)

People have used it to magnify pulsing veins in their hands.

Κάποιοι μεγέθυναν παλλόμενες φλέβες στα χέρια τους.

And you know it's not real science unless you use guinea pigs,

Και φυσικά δεν κάνεις επιστήμη χωρίς ινδικά χοιρίδια,

and apparently this guinea pig is called Tiffany,

έτσι αυτό το ινδικό χοιρίδιο είναι η Τίφανυ,

and this YouTube user claims it is the first rodent on Earth

και ο χρήστης του Youtube ισχυρίζεται ότι είναι το πρώτο τρωκτικό

that was motion-magnified.

στο οποίο εφαρμόστηκε μεγέθυνση κίνησης.

You can also do some art with it.

Μπορείς να κάνεις και τέχνη με αυτό.

So this video was sent to me by a design student at Yale.

Αυτό το βίντεο στάλθηκε από φοιτήτρια σχεδίου του Γιέιλ.

She wanted to see if there's any difference

Ήθελε να διαπιστώσει αν υπάρχει διαφορά

in the way her classmates move.

στο πώς κινούνται οι συμφοιτητές της.

She made them all stand still, and then magnified their motions.

Τους έβαλε να σταθούν όλοι ακίνητοι και μετά μεγέθυνε τις κινήσεις τους.

It's like seeing still pictures come to life.

Είναι σαν να βλέπεις σταθερές εικόνες να ζωντανεύουν.

And the nice thing with all those examples

Το ωραίο με όλα αυτά τα παραδείγματα

is that we had nothing to do with them.

είναι ότι δεν έχουν καμία σχέση μ' εμάς.

We just provided this new tool, a new way to look at the world,

Εμείς απλά διαθέσαμε αυτό το νέο εργαλείο, ένα νέο τρόπο να δούμε τον κόσμο,

and then people find other interesting, new and creative ways of using it.

και κατόπιν οι άνθρωποι βρήκαν νέες, ενδιαφέρουσες και δημιουργικές χρήσεις.

But we didn't stop there.

Αλλά δεν σταματήσαμε εκεί.

This tool not only allows us to look at the world in a new way,

Με αυτό το εργαλείο, όχι μόνο βλέπεις τον κόσμο αλλιώς,

it also redefines what we can do

αλλά επίσης εκτείνει τις δυνατότητές μας

and pushes the limits of what we can do with our cameras.

και διευρύνει τα όρια του τι μπορούμε να κάνουμε με μια κάμερα.

Έτσι ως επιστήμονες, αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε

So as scientists, we started wondering,

what other types of physical phenomena produce tiny motions

ποια άλλα είδη φυσικών φαινομένων παράγουν μικροκινήσεις

that we could now use our cameras to measure?

που θα μπορούσαμε να μετρήσουμε με μια κάμερα;

And one such phenomenon that we focused on recently is sound.

Ένα φαινόμενο στο οποίο πρόσφατα εστιάσαμε είναι ο ήχος.

Sound, as we all know, is basically changes

Ξέρουμε ότι ο ήχος είναι

αλλαγές στην ατμοσφαιρική πίεση που ταξιδεύουν μέσω του αέρος.

in air pressure that travel through the air.

Those pressure waves hit objects and they create small vibrations in them,

Τα κύματα πίεσης προσκρούουν σε αντικείμενα και προκαλούν δονήσεις,

which is how we hear and how we record sound.

και έτσι ακούμε και καταγράφουμε τον ήχο.

But it turns out that sound also produces visual motions.

Ο ήχος όμως προφανώς παράγει επίσης οπτικές κινήσεις.

Those are motions that are not visible to us

Είναι κινήσεις αόρατες μεν σ' εμάς

but are visible to a camera with the right processing.

αλλά με τη σωστή επεξεργασία είναι ορατές σε μια κάμερα.

So here are two examples.

Παραθέτω δύο παραδείγματα.

This is me demonstrating my great singing skills.

Ο υποφαινόμενος επιδεικνύω τα ωδικά μου προσόντα.

(Singing)

(Τραγούδι)

(Laughter)

(Γέλια)

And I took a high-speed video of my throat while I was humming.

Τράβηξα υψηλής ταχύτητας βίντεο τον λάρυγγά μου ενώ μουρμούριζα.

Again, if you stare at that video,

Επαναλαμβάνω ότι, και να δείτε το βίντεο δεν θα δείτε και πολλά,

there's not too much you'll be able to see,

but once we magnify the motions 100 times, we can see all the motions and ripples

αλλά αφού το μεγεθύνουμε επί 100 μπορούμε να δούμε κινήσεις και κυματισμούς

in the neck that are involved in producing the sound.

στο λαιμό που έχουν σχέση με την παραγωγή του ήχου.

That signal is there in that video.

Το σήμα βρίσκεται μέσα στο βίντεο.

We also know that singers can break a wine glass

Επίσης ξέρουμε ότι ο τραγουδιστής μπορεί να σπάσει ποτήρι

if they hit the correct note.

με τη σωστή νότα.

So here, we're going to play a note

Εδώ θα παίξουμε μια νότα

that's in the resonance frequency of that glass

που είναι στη συχνότητα αντήχησης εκείνου του ποτηριού,

through a loudspeaker that's next to it.

από ένα ηχείο δίπλα σε αυτό.

Once we play that note and magnify the motions 250 times,

Όταν παίξουμε τη νότα και τη μεγεθύνουμε 250 φορές

we can very clearly see how the glass vibrates

μπορούμε να δούμε καθαρά πώς δονείται το ποτήρι

and resonates in response to the sound.

και αντηχεί ανάλογα με τον ήχο.

It's not something you're used to seeing every day.

Δεν είναι κάτι που βλέπεις καθημερινά.

But this made us think. It gave us this crazy idea.

Αλλά μας έβαλε σε σκέψεις. Μας έβαλε μια εξωφρενική ιδέα.

Can we actually invert this process and recover sound from video

Μπορούμε να αναστρέψουμε τη διαδικασία και να ανακτήσουμε τον ήχο από το βίντεο

by analyzing the tiny vibrations that sound waves create in objects,

αναλύοντας τις μικροδονήσεις που προκαλούν τα ηχητικά κύματα πάνω στα αντικείμενα

and essentially convert those back into the sounds that produced them.

και κατ' ουσίαν να τις μετατρέψουμε πάλι στον ήχο που τις προκάλεσε.

In this way, we can turn everyday objects into microphones.

Έτσι μπορούμε να μετατρέψουμε καθημερινά αντικείμενα σε μικρόφωνα.

So that's exactly what we did.

Και αυτό ακριβώς κάναμε.

So here's an empty bag of chips that was lying on a table,

Εδώ είναι ένα άδειο σακουλάκι από τσιπς που βρισκόταν στο τραπέζι,

and we're going to turn that bag of chips into a microphone

και εμείς θα το μετατρέψουμε σε μικρόφωνο

by filming it with a video camera

καταγράφοντάς το με βιντεοκάμερα

and analyzing the tiny motions that sound waves create in it.

και αναλύοντας τις μικροκινήσεις που τα ηχητικά κύματα προκαλούν σε αυτό.

So here's the sound that we played in the room.

Ορίστε και ο ήχος που παίξαμε στο δωμάτιο.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(Μουσική: «Αρνάκι άσπρο και παχύ»)

And this is a high-speed video we recorded of that bag of chips.

Αυτό είναι το υψηλής ταχύτητας βίντεο με το σακουλάκι των τσιπς.

Again it's playing.

Παίζει ξανά.

There's no chance you'll be able to see anything going on in that video

Δεν υπάρχει περίπτωση να δείτε να συμβαίνει κάτι στο βίντεο

just by looking at it,

απλά κοιτώντας το,

but here's the sound we were able to recover just by analyzing

αλλά εδώ είναι ο ήχος που μπορέσαμε να ανακτήσουμε

the tiny motions in that video.

αναλύοντας τις μικροκινήσεις στο βίντεο.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(Μουσική: «Αρνάκι άσπρο και παχύ»)

I call it -- Thank you.

Εγώ το λέω -- Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I call it the visual microphone.

Εγώ το λέω οπτικό μικρόφωνο.

We actually extract audio signals from video signals.

Πράγματι εξάγουμε ηχητικά σήματα μέσα από οπτικά σήματα.

And just to give you a sense of the scale of the motions here,

Και για να αντιληφθείτε το μέγεθος της κίνησης εδώ,

a pretty loud sound will cause that bag of chips to move less than a micrometer.

ένας πολύ δυνατός ήχος θα κινήσει το σακουλάκι λιγότερο από ένα μικρόμετρο.

That's one thousandth of a millimeter.

Είναι το ένα εκατομμυριοστό του μέτρου.

That's how tiny the motions are that we are now able to pull out

Τόσο μικροσκοπικές είναι οι κινήσεις που μπορούμε πλέον να εξάγουμε

just by observing how light bounces off objects

απλά παρατηρώντας πώς το φως αναπηδά στα αντικείμενα

and gets recorded by our cameras.

και καταγράφεται στην κάμερα.

We can recover sounds from other objects, like plants.

Μπορούμε να ανακτήσουμε ήχο από άλλα αντικείμενα, όπως τα φυτά.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(Μουσική: «Αρνάκι άσπρο και παχύ»)

And we can recover speech as well.

Ανακτούμε επίσης και λόγο.

So here's a person speaking in a room.

Εδώ ένας άνθρωπος μιλάει μέσα σ' ένα δωμάτιο.

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Φωνή: Αρνάκι άσπρο και παχύ, της μάνας του καμάρι,

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

εβγήκε εις την εξοχή, και στο χλωρό χορτάρι.

Michael Rubinstein: And here's that speech again recovered

Μάικλ Ρουμπινστάιν: Και πάλι ο ήχος που ανακτήθηκε

just from this video of that same bag of chips.

μέσω βίντεο από το ίδιο σακουλάκι των τσιπς.

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Φωνή: Αρνάκι άσπρο και παχύ, της μάνας του καμάρι,

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

εβγήκε εις την εξοχή, και στο χλωρό χορτάρι.

MR: We used "Mary Had a Little Lamb"

ΜΡ: Χρησιμοποιήσαμε το «Αρνάκι»

because those are said to be the first words

επειδή υποτίθεται ότι ήταν τα πρώτα λόγια

that Thomas Edison spoke into his phonograph in 1877.

που είπε ο Τόμας Έντισον στο φωνόγραφο το 1877.

It was one of the first sound recording devices in history.

Ήταν μια από τις πρώτες συσκευές καταγραφής ήχου στην ιστορία.

It basically directed the sounds onto a diaphragm

Βασικά κατεύθυνε τους ήχους σ' ένα διάφραγμα

that vibrated a needle that essentially engraved the sound on tinfoil

το οποίο δονούσε μια βελόνα που χάραζε τον ήχο πάνω σε αλουμινόχαρτο

that was wrapped around the cylinder.

τυλιγμένο γύρω από ένα κύλινδρο.

Here's a demonstration of recording and replaying sound with Edison's phonograph.

Μια επίδειξη καταγραφής και αναπαραγωγής ήχου με το φωνόγραφο του Έντισον.

(Video) Voice: Testing, testing, one two three.

(Βίντεο) Φωνή: Δοκιμή, δοκιμή, ένα δύο τρία.

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Αρνάκι άσπρο και παχύ, της μάνας του καμάρι,

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

εβγήκε εις την εξοχή, και στο χλωρό χορτάρι.

Testing, testing, one two three.

Δοκιμή, δοκιμή, ένα δύο τρία.

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Αρνάκι άσπρο και παχύ, της μάνας του καμάρι,

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

εβγήκε εις την εξοχή, και στο χλωρό χορτάρι.

MR: And now, 137 years later,

ΜΡ: Σήμερα, μετά από 137 χρόνια,

we're able to get sound in pretty much similar quality

μπορούμε να έχουμε ήχο παρόμοιας ποιότητας

but by just watching objects vibrate to sound with cameras,

αλλά απλά παρακολουθώντας με κάμερα αντικείμενα που πάλλονται λόγω του ήχου,

and we can even do that when the camera

ακόμη κι αν η κάμερα είναι 15 μέτρα μακριά

is 15 feet away from the object, behind soundproof glass.

και πίσω από ηχομονωτικό τζάμι.

So this is the sound that we were able to recover in that case.

Αυτό τον ήχο καταφέραμε να πάρουμε σ' αυτή την περίπτωση.

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Φωνή: Αρνάκι άσπρο και παχύ, της μάνας του καμάρι,

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

εβγήκε εις την εξοχή, και στο χλωρό χορτάρι.

MR: And of course, surveillance is the first application that comes to mind.

ΜΡ: Και φυσικά η παρακολούθηση είναι η πρώτη εφαρμογή που σκεφτόμαστε.

(Laughter)

(Γέλια)

But it might actually be useful for other things as well.

Μπορεί όμως να χρησιμεύσει και σε άλλα πράγματα.

Maybe in the future, we'll be able to use it, for example,

Ίσως στο μέλλον να μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε

to recover sound across space,

για να ανακτήσουμε ήχο διαμέσου του διαστήματος,

because sound can't travel in space, but light can.

επειδή ο ήχος δεν ταξιδεύει στο διάστημα, αλλά το φως ταξιδεύει.

We've only just begun exploring

Μόλις αρχίσαμε να εξερευνούμε

other possible uses for this new technology.

άλλες πιθανές χρήσεις αυτής της τεχνολογίας.

Μας επιτρέπει να δούμε φυσικές διεργασίες που ξέρουμε ότι υπάρχουν,

It lets us see physical processes that we know are there

but that we've never been able to see with our own eyes until now.

αλλά δεν μπορούσαμε έως τώρα να δούμε με τα μάτια μας.

This is our team.

Αυτή είναι η ομάδα μας.

Everything I showed you today is a result of a collaboration

Όλα όσα είδατε σήμερα είναι προϊόν συνεργασίας

with this great group of people you see here,

αυτής της θαυμάσιας ομάδας ανθρώπων που βλέπετε εδώ,

and I encourage you and welcome you to check out our website,

και σας προσκαλώ και παρακινώ να επισκεφτείτε τον ιστοχώρο μας,

try it out yourself,

να το δοκιμάσετε και οι ίδιοι

and join us in exploring this world of tiny motions.

και μαζί μας να εξερευνήσετε τον κόσμο της μικροκίνησης.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)