See invisible motion, hear silent sounds. Cool? Creepy? We can't decide | Michael Rubinstein

Translator: Duong Bui Reviewer: Thi Minh Phuong Chu

So over the past few centuries, microscopes have revolutionized our world.

Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

They revealed to us a tiny world of objects, life and structures

Cho chúng ta thấy thế giới nhỏ bé của vật thể, cuộc sống, cấu trúc

that are too small for us to see with our naked eyes.

những vật quá nhỏ để nhìn bằng mắt thường.

They are a tremendous contribution to science and technology.

Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

Today I'd like to introduce you to a new type of microscope,

Hôm nay tôi sẽ giới thiệu với các bạn một loại kính hiển vi mới,

a microscope for changes.

kính hiển vi cho những biến đổi.

It doesn't use optics like a regular microscope

Nó không dùng quang học như những kính hiển vi thông thường

to make small objects bigger,

để làm những vật nhỏ lớn hơn,

but instead it uses a video camera and image processing

thay vào đó, nó dùng máy quay video và xử lý hình ảnh

to reveal to us the tiniest motions and color changes in objects and people,

để cho ta thấy những chuyển động nhỏ nhất và sự thay đổi màu sắc của người và vật,

changes that are impossible for us to see with our naked eyes.

những thay đổi mà ta không thể nhìn thấy bằng mắt thường.

And it lets us look at our world in a completely new way.

Và cho ta nhìn thế giới theo một cách hoàn toàn khác.

So what do I mean by color changes?

Ý tôi là gì khi nói thay đổi màu sắc?

Our skin, for example, changes its color very slightly

ví dụ, da của chúng ta thay đổi màu sắc không đáng kể

when the blood flows under it.

khi máu chảy dưới nó.

That change is incredibly subtle,

Sự thay đổi này vô cùng khó thấy,

which is why, when you look at other people,

vì vậy, khi bạn nhìn người khác,

when you look at the person sitting next to you,

hay nhìn người ngồi cạnh bạn,

you don't see their skin or their face changing color.

bạn không thấy da hoặc mặt của họ thay đổi màu sắc.

When we look at this video of Steve here, it appears to us like a static picture,

Khi chúng ta xem hình ảnh của Steve ở đây, nó như một ảnh tĩnh,

but once we look at this video through our new, special microscope,

nhưng khi chúng ta xem video bằng kính hiển vi đặc biệt của chúng tôi

suddenly we see a completely different image.

đột nhiên ta thấy một hình ảnh hoàn toàn khác.

What you see here are small changes in the color of Steve's skin,

Chúng ta thấy những thay đổi nhỏ của màu sắc trên da Steve,

magnified 100 times so that they become visible.

được phóng đại 100 lần vì vậy chúng trở lên hữu hình.

We can actually see a human pulse.

Chúng ta thậm chí có thể thấy mạch đập.

We can see how fast Steve's heart is beating,

Chúng ta có thể thấy tim của Steve đập nhanh mức nào,

but we can also see the actual way that the blood flows in his face.

không những thế còn có thể thấy cách mà máu chảy trên mặt anh ấy.

And we can do that not just to visualize the pulse,

Chúng tôi làm vậy không chỉ để thấy mạch đập,

but also to actually recover our heart rates,

mà còn để biết nhịp tim của chúng ta,

and measure our heart rates.

và đo nhịp tim chúng ta.

And we can do it with regular cameras and without touching the patients.

Chúng tôi có thể đo với camera thường và không cần chạm vào người bệnh.

So here you see the pulse and heart rate we extracted from a neonatal baby

Đây là mạch đập và nhịp tim chúng tôi thu được từ em bé mới sinh

from a video we took with a regular DSLR camera,

từ video chúng tôi quay với máy quay DSLR thông thường,

and the heart rate measurement we get

và nhịp tim chúng tôi đo được

is as accurate as the one you'd get with a standard monitor in a hospital.

đúng với nhịp hiển thị trên màn hình chuẩn trong bệnh viện.

And it doesn't even have to be a video we recorded.

Và thậm chí không cần là video mà chúng tôi quay được.

We can do it essentially with other videos as well.

Về cơ bản chúng tôi có thể làm với những video khác.

So I just took a short clip from "Batman Begins" here

Vì vậy tôi lấy một đoạn clip ngắn trong "Batman Begins" ở đây

just to show Christian Bale's pulse.

để xem mạch của Christina Bale

(Laughter)

(Tiếng cười)

And you know, presumably he's wearing makeup,

và có lẽ anh ta được trang điểm,

the lighting here is kind of challenging,

ánh sáng ở đây là một trở ngại

but still, just from the video, we're able to extract his pulse

nhưng chúng tôi vẫn có thể tách được mạch của anh ấy

and show it quite well.

và cho các bạn thấy tương đối rõ.

So how do we do all that?

Vậy tại sao chúng tôi làm vậy?

We basically analyze the changes in the light that are recorded

Cơ bản, chúng tôi phân tích sự thay đổi trong ánh sáng mà chúng tôi quay được

at every pixel in the video over time,

đến từng pixel trong video,

and then we crank up those changes.

và phóng đại chúng lên

We make them bigger so that we can see them.

Làm chúng rõ hơn để ta có thể thấy chúng.

The tricky part is that those signals,

Phần khó là những tín hiệu

those changes that we're after, are extremely subtle,

thay đổi rất tinh vi

so we have to be very careful when you try to separate them

vậy chúng ta phải rất cẩn thận khi cố tách chúng

from noise that always exists in videos.

khỏi phần nhiễu luôn có trong video

So we use some clever image processing techniques

Chúng tôi sử dụng một số kỹ thuật sử lý hình ảnh thông minh

to get a very accurate measurement of the color at each pixel in the video,

để có được đo đạc chính xác của màu sắc đến từng pixel trong video,

and then the way the color changes over time,

và sau đó là cách màu sắc thay đổi theo thời gian,

and then we amplify those changes.

sau đó chúng tôi khuếch đại những thay đổi đó.

We make them bigger to create those types of enhanced videos, or magnified videos,

Làm chúng lớn hơn để tạo ra những video được phóng đại

that actually show us those changes.

cho chúng ta thấy những thay đổi.

But it turns out we can do that not just to show tiny changes in color,

Nhưng hoá ra chúng tôi không chỉ có thể cho thấy sự thay đổi nhỏ trong màu sắc,

but also tiny motions,

mà còn cả sự thay đổi nhỏ trong chuyển động,

and that's because the light that gets recorded in our cameras

và bởi vì ánh sáng được quay lại trong camera

will change not only if the color of the object changes,

thay đổi không chỉ khi màu sắc của vật thể thay đổi,

but also if the object moves.

mà còn khi vật thể chuyển động.

So this is my daughter when she was about two months old.

Đây là con gái của tôi khi cô bé khoảng hai tháng tuổi.

It's a video I recorded about three years ago.

Đây là video tôi quay được khoảng ba năm trước.

And as new parents, we all want to make sure our babies are healthy,

Và như những người bố mẹ trẻ, chúng tôi muốn chắc là con chúng tôi khoẻ mạnh,

that they're breathing, that they're alive, of course.

rằng chúng đang thở, dĩ nhiên là đang sống.

So I too got one of those baby monitors

Vậy tôi cũng có thiết bị theo dõi em bé

so that I could see my daughter when she was asleep.

để tôi có thể thấy con gái khi bé đang ngủ.

And this is pretty much what you'll see with a standard baby monitor.

Đây là những gì bạn thấy với thiết bị theo dõi em bé chuẩn.

You can see the baby's sleeping, but there's not too much information there.

Bạn có thể thấy bé đang ngủ, nhưng không có nhiều thông tin.

There's not too much we can see.

Không thể thấy nhiều ở đây.

Wouldn't it be better, or more informative, or more useful,

Không phải sẽ tốt hơn, nhiều thông tin hơn hữu dụng hơn,

if instead we could look at the view like this.

nếu thay vào đó chúng ta có thể nhìn thấy cảnh như thế này.

So here I took the motions and I magnified them 30 times,

Ở đây, tôi ghi lại chuyển động và phóng đại chúng lên 30 lần,

and then I could clearly see that my daughter was indeed alive and breathing.

sau đó tôi có thể thấy rõ con gái tôi đúng là đang sống và đang thở.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Here is a side-by-side comparison.

Đây là so sánh

So again, in the source video, in the original video,

Một lần nữa, trong video gốc,

there's not too much we can see,

không có nhiều thứ ta có thể thấy,

but once we magnify the motions, the breathing becomes much more visible.

nhưng khi phóng đại chuyển động, nhịp thở trở lên dẽ thấy hơn.

And it turns out, there's a lot of phenomena

và thành ra, có nhiều hiện tượng

we can reveal and magnify with our new motion microscope.

chúng ta có thể phát hiện và phóng đại với kinh hiển vi chuyển động mới này.

We can see how our veins and arteries are pulsing in our bodies.

Chúng ta có thể thấy động mạch và tĩnh mạch hoạt động trong người chúng ta.

We can see that our eyes are constantly moving

Có thể thấy mắt của chúng ta không ngừng

in this wobbly motion.

chuyển động hỗn độn

And that's actually my eye,

Và đây là mắt tôi

and again this video was taken right after my daughter was born,

và video này cũng được quay ngay sau khi con gái tôi ra đời

so you can see I wasn't getting too much sleep. (Laughter)

các bạn có thể thấy tôi không ngủ nhiều (tiếng cười)

Even when a person is sitting still,

Thậm chí khi một người ngồi bất động,

there's a lot of information we can extract

chúng ta cũng có thể thấy được nhiều thứ

about their breathing patterns, small facial expressions.

như nhịp thở, những biểu hiện nhỏ trên mặt.

Maybe we could use those motions

Có thể dùng những chuyển động này

to tell us something about our thoughts or our emotions.

để cho ta biết về suy nghĩ và cảm xúc.

We can also magnify small mechanical movements,

Chúng ta có thể phóng đại chuyển động cơ học,

like vibrations in engines,

như dao động của động cơ,

that can help engineers detect and diagnose machinery problems,

điều đó có thể giúp kỹ sư xác định và chuẩn đoán vấn đề của thiết bị,

or see how our buildings and structures sway in the wind and react to forces.

hoặc xem các toà nhà và công trình lắc lư trong gió và phản ứng với lực tác động.

Those are all things that our society knows how to measure in various ways,

Những thứ đó xã hội chúng ta biết nhiều cách khác để đo,

but measuring those motions is one thing,

nhưng đo những chuyển động cũng là một cách,

and actually seeing those motions as they happen

thực tế, xem những chuyển động khi chúng diễn ra

is a whole different thing.

là một việc hoàn toàn khác.

And ever since we discovered this new technology,

Và từ khi chúng tôi tìm ra công nghệ này,

we made our code available online so that others could use and experiment with it.

chúng tôi đưa chúng lên mạng để người khác có thể dùng và trải nghiệm.

It's very simple to use.

Nó rất dễ sử dụng.

It can work on your own videos.

Nó có thể chạy trên video của các bạn.

Our collaborators at Quanta Research even created this nice website

Cộng tác viên của chúng tôi ở Quanta Research còn tạo một trang web

where you can upload your videos and process them online,

Nơi bạn có thể đăng video và thực hiện chúng trực tuyến,

so even if you don't have any experience in computer science or programming,

thậm chí bạn không có kinh nghiệm làm việc với công nghệ thông tin hay lập trình,

you can still very easily experiment with this new microscope.

bạn vẫn có thể trải nghiệm dễ dàng với kính hiển vi mới này.

And I'd like to show you just a couple of examples

Và tôi muốn cho quý vị xem một số ví dụ

of what others have done with it.

những gì mà mọi người làm với nó.

So this video was made by a YouTube user called Tamez85.

Video này làm bởi người dùng Youtube có tên Tamez85.

I don't know who that user is,

Tôi không biết người này,

but he, or she, used our code

nhưng anh ấy hoặc cô ấy sử dụng mã của chúng tôi

to magnify small belly movements during pregnancy.

để phóng đại những chuyển động nhỏ ở bụng trong quá trình mang thai.

It's kind of creepy.

Hơi nổi da gà.

(Laughter)

(Tiếng cười)

People have used it to magnify pulsing veins in their hands.

Mọi người dùng nó để phóng đại mạch ở tay.

And you know it's not real science unless you use guinea pigs,

Và bạn biết đây không phải là khoa học thực sự nếu bạn không sử dụng con Bọ,

and apparently this guinea pig is called Tiffany,

và có vẻ như chú Bọ này tên là Tiffany

and this YouTube user claims it is the first rodent on Earth

chủ video cho rằng nó loài động vật gặm nhấm đầu tiên trái đất

that was motion-magnified.

được phóng đại chuyển động .

You can also do some art with it.

Bạn có thể làm nó nghệ thuật hơn.

So this video was sent to me by a design student at Yale.

Video được gửi từ một sinh viên chuyên ngành thiết kế ở Yale.

She wanted to see if there's any difference

Cô ấy muốn xem xem có bất kì khác biệt gì

in the way her classmates move.

trong cử động của bạn cùng lớp

She made them all stand still, and then magnified their motions.

Cô yêu cầu họ đứng yên sau đó phóng đại chuyển động của họ.

It's like seeing still pictures come to life.

Giống như xem những bức ảnh tĩnh trở nên sống động.

And the nice thing with all those examples

Và điều tuyệt vời với những ví dụ trên

is that we had nothing to do with them.

là chúng tôi không có gì để làm với chúng.

We just provided this new tool, a new way to look at the world,

Chúng tôi chỉ cung cấp công cụ mới, cách nhìn thế giới mới,

and then people find other interesting, new and creative ways of using it.

sau đó mọi người thấy những cách sử dụng thú vị, mới và sáng tạo hơn.

But we didn't stop there.

Nhưng chúng tôi không dừng lại ở đó.

This tool not only allows us to look at the world in a new way,

Công cụ này không chỉ cho phép chúng ta nhìn thế giới theo cách mới,

it also redefines what we can do

nó còn xác định lại việc chúng ta có thể làm

and pushes the limits of what we can do with our cameras.

đẩy lùi giới hạn của những việc chúng ta có thể làm với máy quay.

So as scientists, we started wondering,

Như những nhà khoa học, chúng bắt đầu tự hỏi,

what other types of physical phenomena produce tiny motions

hiện tượng vật lý nào nữa cũng tạo ra những chuyển động nhỏ

that we could now use our cameras to measure?

mà chúng tôi có thể dùng máy quay để đo?

And one such phenomenon that we focused on recently is sound.

Một trong những hiện tượng mà chúng tôi tập trung nghiên cứu gần đây là âm thanh.

Sound, as we all know, is basically changes

Âm thanh, như chúng ta biết là thay đổi

in air pressure that travel through the air.

trong khí áp khi di chuyển trong không khí.

Those pressure waves hit objects and they create small vibrations in them,

Những sóng áp suất va vào vật và tạo ra cho chúng những rung động nhỏ,

which is how we hear and how we record sound.

đấy là cách ta nghe và ghi lại âm thanh.

But it turns out that sound also produces visual motions.

Nhưng thực tế, âm thanh cũng có thể tạo ra những chuyển động thấy được.

Those are motions that are not visible to us

Chúng là những chuyển động ta không thể thấy

but are visible to a camera with the right processing.

nhưng máy quay có thể thấy với xử lý đúng.

So here are two examples.

Đây là hai ví dụ.

This is me demonstrating my great singing skills.

Đây là tôi biểu diễn ra năng ca hát tuyệt vời của mình.

(Singing)

(tiếng hát)

(Laughter)

(tiếng cười)

And I took a high-speed video of my throat while I was humming.

Và tôi quay video tốc độ cao cổ họng của mình khi hát nho nhỏ

Again, if you stare at that video,

Một lần nữa nếu bạn chăm chú nhìn vào video,

there's not too much you'll be able to see,

bạn sẽ không thể thấy gì nhiều

but once we magnify the motions 100 times, we can see all the motions and ripples

nhưng khi chúng tôi phóng đại lên 100 lần, chúng ta có thể thấy chuyển động gợn nhỏ

in the neck that are involved in producing the sound.

ở phần cổ tham gia vào việc tạo âm thanh.

That signal is there in that video.

Tín hiệu ở đó trong video.

We also know that singers can break a wine glass

Chúng ta biết rằng ca sĩ có thể làm vỡ cốc rượu

if they hit the correct note.

nếu ngân đúng nốt.

So here, we're going to play a note

Vậy, chúng tôi chuẩn bị chơi một nốt

that's in the resonance frequency of that glass

trong tần số sóng cộng hưởng với chiếc cốc

through a loudspeaker that's next to it.

qua một loa đặt cạnh nó.

Once we play that note and magnify the motions 250 times,

Khi chúng tôi chơi nốt nhạc và phóng đại 250 lần,

we can very clearly see how the glass vibrates

chúng ta có thể thấy chiếc cốc rung thế nào

and resonates in response to the sound.

và cộng hưởng với âm thanh.

It's not something you're used to seeing every day.

Đây không phải là những gì bạn thường thấy

But this made us think. It gave us this crazy idea.

nhưng nó làm chúng ta suy nghĩ. Nó cho chúng ta ý tưởng điên rồ này.

Can we actually invert this process and recover sound from video

Chúng ta có thể đảo ngược quá trình này tái tạo lại âm thanh từ video

by analyzing the tiny vibrations that sound waves create in objects,

bằng việc phân tích những rung động nhỏ được tạo ra bởi sóng âm thanh

and essentially convert those back into the sounds that produced them.

và chuyển được trở lại thành âm thanh tạo ra chúng.

In this way, we can turn everyday objects into microphones.

Theo cách này, chúng ta có thể biến những vật thường ngày thành máy thu âm.

So that's exactly what we did.

Đó chính xác là những gì chúng tôi đã làm.

So here's an empty bag of chips that was lying on a table,

Đây là một cái túi bim bim rỗng nằm trên bàn,

and we're going to turn that bag of chips into a microphone

và chúng tôi sẽ biến nó thành máy ghi âm

by filming it with a video camera

bằng cách quay lại nó bằng camera

and analyzing the tiny motions that sound waves create in it.

và phân tích những chuyển động nhỏ mà sóng âm thanh tạo nên.

So here's the sound that we played in the room.

Đây là âm thanh chúng tôi đã bật trong phòng.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(nhạc "Mary Had a Little Lamb")

And this is a high-speed video we recorded of that bag of chips.

Và đây là video tốc độ cao mà chúng tôi quay chiếc túi.

Again it's playing.

Và chơi lần nữa.

There's no chance you'll be able to see anything going on in that video

Bạn không thể nhìn thấy gì trong video này

just by looking at it,

chỉ bằng cách nhìn vào nó,

but here's the sound we were able to recover just by analyzing

nhưng đây là âm thanh chúng tôi có thể khôi phục bởi phân tích

the tiny motions in that video.

chuyển động nhỏ trong video.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(nhạc "Mary Had a Little Lamb")

I call it -- Thank you.

Tôi gọi nó là -- Cảm ơn

(Applause)

(vỗ tay)

I call it the visual microphone.

Tôi gọi nó là may ghi âm bằng hình ảnh.

We actually extract audio signals from video signals.

Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ tín hiệu hình.

And just to give you a sense of the scale of the motions here,

Để quý vị cảm nhận được mức độ chuyển động ở đây,

a pretty loud sound will cause that bag of chips to move less than a micrometer.

âm thanh rất lớn sẽ khiến cho cái túi chuyển động ít hơn micro-met.

That's one thousandth of a millimeter.

Là một phần nghìn của mm.

That's how tiny the motions are that we are now able to pull out

Chuyển động nhỏ đến như thế và bây giờ chúng ta có thể lôi chúng ra

just by observing how light bounces off objects

chỉ bằng cách quan sát cách ánh sáng bật ra khỏi vật thể

and gets recorded by our cameras.

và thu được bởi máy quay của chúng tôi.

We can recover sounds from other objects, like plants.

Chúng tôi có thể tái hiện tại âm thanh từ những vật khác như cây cối.

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(nhạc "Mary Had a Little Lamb")

And we can recover speech as well.

Chúng ta cũng có thể tạo lại đoạn diễn văn

So here's a person speaking in a room.

Đây là một người đang nói trong phòng.

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Giọng nói: Mary đã có một chú cừu nhỏ có lông trắng như tuyết,

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn sẽ theo sau.

Michael Rubinstein: And here's that speech again recovered

Michael Rubinstein: Đây là đoạn âm thanh được tạo lại

just from this video of that same bag of chips.

chỉ từ video quay cùng một chiếc vỏ bim bim.

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Tiếng nói: Mary đã có một chú cừu nhỏ có lông trắng như tuyết,

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn sẽ theo sau.

MR: We used "Mary Had a Little Lamb"

Michael Rubinstein: Chúng tôi sử dụng "Mary had a little lamb"

because those are said to be the first words

bởi vì đây là những từ đầu tiên

that Thomas Edison spoke into his phonograph in 1877.

mà Thomas Edison nói vào chiếc máy hát năm 1877.

It was one of the first sound recording devices in history.

Đấy là công cụ ghi âm đầu tiên trong lịch sử.

It basically directed the sounds onto a diaphragm

Nó cơ bản đưa âm thanh lên một màng chắn

that vibrated a needle that essentially engraved the sound on tinfoil

màng này rung một cây kim khắc âm thanh lên giấy thiếc

that was wrapped around the cylinder.

được bọc xung quanh một ống trụ.

Here's a demonstration of recording and replaying sound with Edison's phonograph.

Đây là mô phỏng của thu âm và phát lại âm thanh với máy hát của Edison.

(Video) Voice: Testing, testing, one two three.

(Video) Giọng nói: đang thử, đang thử, một hai ba.

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Mary đã có một chú cừu nhỏ có lông trắng như tuyết,

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn sẽ theo sau.

Testing, testing, one two three.

Đang thử, đang thử, một hai ba.

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Mary đã có một chú cừu nhỏ có lông trắng như tuyết,

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn sẽ theo sau.

MR: And now, 137 years later,

MR: và bây giờ, sau 137 năm,

we're able to get sound in pretty much similar quality

chúng ta có thể thu được âm thanh một cách tương tự

but by just watching objects vibrate to sound with cameras,

nhưng chỉ bằng việc xem vật chuyển động bởi âm thanh với máy quay,

and we can even do that when the camera

chúng ta vẫn làm được khi máy quay

is 15 feet away from the object, behind soundproof glass.

cách vật 15 feet, sau lớp kính cách âm.

So this is the sound that we were able to recover in that case.

Và đây là âm thanh chúng tôi thu lại được trong trường hợp này.

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

Mary đã có một chú cừu nhỏ có lông trắng như tuyết,

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

và bất kì đâu Mary tới, chú cừu chắc chắn sẽ theo sau.

MR: And of course, surveillance is the first application that comes to mind.

Và tất nhiên, theo dõi là ứng dụng đầu tiên được nghĩ tới.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But it might actually be useful for other things as well.

Nhưng nó cũng có thể hữu dụng cho những việc khác.

Maybe in the future, we'll be able to use it, for example,

Có thể trong tương lai, ta sử dụng nó, ví dụ như,

to recover sound across space,

để lấy được âm thanh qua vũ trụ,

because sound can't travel in space, but light can.

bởi vì âm thanh không thể truyền qua vũ trụ, nhưng ánh sáng có thể.

We've only just begun exploring

Chúng tôi mới chỉ bắt đầu khám phá

other possible uses for this new technology.

những ứng dụng khác cho công nghệ mới này.

It lets us see physical processes that we know are there

nó cho ta thấy những quá trình vật lý mà ta biết nó ở đó

but that we've never been able to see with our own eyes until now.

nhưng cho đến bây giờ chưa bao giờ có thể nhìn bằng mắt thường.

This is our team.

Đây là nhóm chúng tôi.

Everything I showed you today is a result of a collaboration

Những gì tôi chỉ ra hôm nay là kết quả của sợ hợp tác

with this great group of people you see here,

với nhóm người tuyệt vời mà quý vị thấy ở đây,

and I encourage you and welcome you to check out our website,

tôi khuyến khích và hoan nghênh quý vị vào trang web của chúng tôi,

try it out yourself,

tự mình trải nghiệm,

and join us in exploring this world of tiny motions.

và cùng chúng tôi khám phá thế giới của những chuyển động nhỏ.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)