See invisible motion, hear silent sounds. Cool? Creepy? We can't decide | Michael Rubinstein

Translator: Mujib Khan Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

So over the past few centuries, microscopes have revolutionized our world.

গত কয়েক শতাব্দী ধরে, অণুবীক্ষণ যন্ত্র আমাদের জগতে বিপ্লব ঘটিয়ে দিয়েছে।

They revealed to us a tiny world of objects, life and structures

সূক্ষ্ম বস্তু, প্রাণ এবং অবয়বসমূহের জগতটাকে আমাদের সামনে উন্মোচিত করেছে

that are too small for us to see with our naked eyes.

যেগুলো এতই ছোট যে খালি চোখে দেখা সম্ভব না।

They are a tremendous contribution to science and technology.

বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে এর অবদান অসামান্য।

Today I'd like to introduce you to a new type of microscope,

আজ আমি এক নতুন ধরনের অণুবীক্ষণ যন্ত্র আপনাদের কাছে পেশ করতে চাই,

a microscope for changes.

পরিবর্তন দেখার অণুবীক্ষণ যন্ত্র।

It doesn't use optics like a regular microscope

এটা সাধারণ অণুবীক্ষণ যন্ত্রের মত আলোকবিদ্যা ব্যবহার করে না

to make small objects bigger,

ছোট জিনিসকে বড় করে দেখবার জন্য,

but instead it uses a video camera and image processing

বরং তার বদলে এটি ভিডিও ক্যামেরা এবং ইমেজ প্রসেসিং ব্যবহার করে

to reveal to us the tiniest motions and color changes in objects and people,

বস্তু এবং মানুষের সূক্ষ্মতম নড়াচড়া কিংবা রং এর হেরফেরকে আমাদের সামনে তুলে ধরে,

changes that are impossible for us to see with our naked eyes.

যে সকল তারতম্য খালি চোখে ধরা অসম্ভব।

And it lets us look at our world in a completely new way.

এবং এটি আমাদেরকে একেবারে নতুন ভাবে জগতকে দেখতে দেয়।

So what do I mean by color changes?

তো, রং এর হেরফের বলতে আমরা কি বুঝি?

Our skin, for example, changes its color very slightly

যেমন ধরুন, আমাদের চামড়ার রং এর সামান্য পরিবর্তন হয়

when the blood flows under it.

যখন এর নীচ দিয়ে রক্ত বয়ে যায়।

That change is incredibly subtle,

পরিবর্তনটা অতীব সূক্ষ্ম,

which is why, when you look at other people,

একারনে, যখন আপনি অন্য একজনের দিকে তাকান,

when you look at the person sitting next to you,

যখন পাশে বসা কারো দিকে তাকান,

you don't see their skin or their face changing color.

তাদের চামড়া বা মুখের রং এর পরিবর্তনটা আপনি দেখতে পাবেন না।

When we look at this video of Steve here, it appears to us like a static picture,

স্টিভের এই ভিডিওটির দিকে তাকালে এটাকে একটি স্থির চিত্র বলে মনে হবে,

but once we look at this video through our new, special microscope,

কিন্তু এটাকে যখন আমাদের এই নতুন, বিশেষ দূরবীক্ষণ দিয়ে দেখি,

suddenly we see a completely different image.

তখন সহসাই আমরা একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন চিত্র দেখতে পাই।

What you see here are small changes in the color of Steve's skin,

এখানে যা দেখা যাচ্ছে তা হল, স্টিভের চামড়ার রঙের সূক্ষ্ম পরিবর্তন,

magnified 100 times so that they become visible.

দৃশ্যমান করার জন্য এগুলোকে ১০০ গুন বিবর্ধিত করা হয়েছে।

We can actually see a human pulse.

আমরা আসলে এখানে মানুষের নাড়ীর স্পন্দন দেখতে পাচ্ছি।

We can see how fast Steve's heart is beating,

স্টিভের হৃদস্পন্দন কত দ্রুত চলছে তা আমরা দেখতে পাচ্ছি।

but we can also see the actual way that the blood flows in his face.

আবার একই সাথে তা র মুখমণ্ডলের রক্ত সঞ্চালনের প্রকৃত চিত্রটাও দেখতে পাচ্ছি।

And we can do that not just to visualize the pulse,

এবং এটা করি, কেবল নাড়ীর স্পন্দন দৃশ্যমান করার জন্য নয়,

but also to actually recover our heart rates,

প্রকৃতপক্ষে হৃদস্পন্দনের হারকে অনুধাবন করার জন্যেও করি,

and measure our heart rates.

এবং হৃদস্পন্দনের হার মাপার জন্যেও করি।

And we can do it with regular cameras and without touching the patients.

আর সাধারন ক্যামেরা ব্যবহার করেই আমরা এটি করতে পারি এবং রোগীর শরীর স্পর্শ না করেই।

So here you see the pulse and heart rate we extracted from a neonatal baby

সুতরাং দেখতে পাচ্ছেন, এখানে আমরা একটি নবজাতকের হৃদস্পন্দনের হার বের করেছি

from a video we took with a regular DSLR camera,

সাধারন একটি ডি এস এল আর ক্যামেরায় তোলা ভিডিও থেকে

and the heart rate measurement we get

এবং হৃদস্পন্দনের হার যা বের করেছি

is as accurate as the one you'd get with a standard monitor in a hospital.

তা হাসপাতালে পর্যবেক্ষণ করা প্রমিত পরিমাপের মত একই মাত্রায় নিখুঁত।

And it doesn't even have to be a video we recorded.

এবং এমনকি এটি আমাদের ধারনকৃত ভিডিও না হলেও চলবে

We can do it essentially with other videos as well.

প্রকৃতপক্ষে অন্য ভিডিও দিয়েও এই কাজটি করতে পারি

So I just took a short clip from "Batman Begins" here

তাই, এখানে আমি "Batman Begins" ছবিটা থেকে একটি ক্লিপ নিয়েছি,

just to show Christian Bale's pulse.

ক্রিস্টিয়ান বেলের নাড়ীর স্পন্দন দেখাতে।

(Laughter)

(হাসির রোল)

And you know, presumably he's wearing makeup,

এবং আপনি হয়তো জানেন যে সে মেক-আপ নিয়ে আছে,

the lighting here is kind of challenging,

এই আলোর কারনে কাজটি বেশ দুরূহ হয়ে যাচ্ছে,

but still, just from the video, we're able to extract his pulse

তা সত্ত্বেও, কেবল এই ভিডিও থেকেই আমরা তাঁর নাড়ীর স্পন্দন বের করেছি

and show it quite well.

এবং খুব ভালোভাবেই এটা দেখাতে পারছি।

So how do we do all that?

বেশ, তাহলে আমরা কিভাবে এগুলো করতে পারছি?

We basically analyze the changes in the light that are recorded

আমরা মূলতঃ আলোর হেরফের বিশ্লেষণ করছি এই ধারণকৃত

at every pixel in the video over time,

ভিডিওর প্রতিটি পিক্সেলে, সময়ের সাপেক্ষে,

and then we crank up those changes.

এবং এই হেরফেরকেই একটু চাগিয়ে দিয়েছি,

We make them bigger so that we can see them.

দেখার সুবিধার্থে এগুলোকে আমরা বড় করেছি,

The tricky part is that those signals,

কঠিন বিষয়টি হল, এই সংকেতগুলোর,

those changes that we're after, are extremely subtle,

যে হেরফের গুলো নিয়ে আমাদের কারবার, সেগুলো খুবই সূক্ষ্ম,

so we have to be very careful when you try to separate them

তাই আমাদেরকে খুবই যত্নবান হতে হবে, যখন এদেরকে আলাদা করবেন,

from noise that always exists in videos.

ভিডিওগুলোতে সর্বদা-বিদ্যমান এই গোলমালের ভ্রান্তি থেকে।

So we use some clever image processing techniques

তাই আমরা কিছু চাতুর্য্যময় ইমেজ-প্রোসেসিং কৌশল ব্যবহার করেছি,

to get a very accurate measurement of the color at each pixel in the video,

যাতে করে, অত্যন্ত নিখুঁত পরিমাপ পাওয়া যায়, ভিডিওটির প্রতিটি পিক্সেলের রং এর,

and then the way the color changes over time,

এবং সময়ের সাথে এই রং বদলানোর ধরনের,

and then we amplify those changes.

আর এরপরে আমরা এই পরিবর্তন গুলোকে বহুগুণে পরিবর্ধিত করি।

We make them bigger to create those types of enhanced videos, or magnified videos,

এই ধরনের বর্ধিত কিংবা বিবর্ধিত ভিডিওগুলি তৈরি করার জন্য আমরা এগুলোকে আরও বড় করে তুলি,

that actually show us those changes.

যা আসলে আমাদেরকে এই পরিবর্তনগুলো দেখায়।

But it turns out we can do that not just to show tiny changes in color,

কিন্তু দেখা যাচ্ছে যে, এভাবে শুধু রঙের সূক্ষ্ম তারতম্য দেখানোই নয়,

but also tiny motions,

পাশাপাশি সূক্ষ্ম নাড়াচাড়া গুলোও দেখানো যায়,

and that's because the light that gets recorded in our cameras

আর এটা একারণেই যে, আমাদের ক্যামেরায় ধারণকৃত আলোকরশ্মি

will change not only if the color of the object changes,

শুধু যে বস্তুর রঙের হেরফেরের ফলে পরিবর্তিত হয়, এমনটি নয়,

but also if the object moves.

এছাড়া বস্তুর নাড়াচাড়ার ফলেও পরিবর্তিত হয়।

So this is my daughter when she was about two months old.

তাই, এটি আমার মেয়ে, যখন তার বয়স প্রায় দুই মাস।

It's a video I recorded about three years ago.

আমি প্রায় তিন বছর আগে এই ভিডিওটি ধারন করেছিলাম।

And as new parents, we all want to make sure our babies are healthy,

এবং নতুন পিতামাতা হিসাবে আমরা চাচ্ছিলাম আমাদের বাচ্চারা সুস্থ্য থাকুক,

that they're breathing, that they're alive, of course.

অর্থাৎ তাদের শ্বাস-প্রশ্বাস চলছে, তাঁরা জীবিত, অবশ্যই।

So I too got one of those baby monitors

তাই আমিও এরকম একটা বেবি-মনিটর জোগাড় করেছিলাম,

so that I could see my daughter when she was asleep.

যেন আমি আমার ঘুমন্ত মেয়েকে দেখতে পারি।

And this is pretty much what you'll see with a standard baby monitor.

এবং একটি গড়-পড়তা বেবি মনিটরে যা দেখতে পাবেন সেটি মোটামুটি এরকম।

You can see the baby's sleeping, but there's not too much information there.

আপনি ঘুমন্ত শিশুটিকে দেখতে পাবেন, কিন্তু এখানে খুব বেশী কোন বার্তা পাওয়া যাচ্ছে না।

There's not too much we can see.

এখানে খুব বেশী কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

Wouldn't it be better, or more informative, or more useful,

এটা কি ভালো হতো, কিংবা আরও বার্তাবহ হতো, কিংবা আরও উপকারী হতো,

if instead we could look at the view like this.

যদি আমরা এভাবে দৃশ্য গুলি ওভাবে না দেখে এভাবে দেখতাম?

So here I took the motions and I magnified them 30 times,

তাই, এখানে আমি নাড়াচাড়া গুলোকে নিলাম এবং ৩০ গুন বিবর্ধিত করলাম,

and then I could clearly see that my daughter was indeed alive and breathing.

আর এখন স্পষ্টভাবে দেখতে পাচ্ছি, আমার মেয়ে নিশ্চিতভাবেই জীবিত এবং শ্বাস-প্রশ্বাস নিচ্ছে।

(Laughter)

(হাসির রোল)

Here is a side-by-side comparison.

এখানে একটি পাশাপাশি তুলনামূলক চিত্র।

So again, in the source video, in the original video,

তাই আবার, আদি ভিডিওটিতে, মূল ভিডিওটিতে,

there's not too much we can see,

দেখার মত খুব বেশী কিছু নেই,

but once we magnify the motions, the breathing becomes much more visible.

কিন্তু এই নড়াচড়া কে বিবর্ধিত করলে তার নিশ্বাস-প্রশ্বাস অনেক বেশী দৃশ্যমান হয়।

And it turns out, there's a lot of phenomena

এবং দেখা যাচ্ছে, আরও অনেক ঘটনা আছে

we can reveal and magnify with our new motion microscope.

যেগুলো আমরা আমাদের এই নতুন অণুবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে দৃশ্যমান ও বিবর্ধিত করতে পারি।

We can see how our veins and arteries are pulsing in our bodies.

শরীরের মধ্যে আমাদের শিরা ও ধমনী সমূহ কিভাবে স্পন্দিত হচ্ছে তা দেখতে পারছি।

We can see that our eyes are constantly moving

আমরা দেখতে পাচ্ছি যে, আমাদের চোখ ক্রমাগত নড়ছে

in this wobbly motion.

এই রকম টলোমলো ধরনের নড়াচড়া।

And that's actually my eye,

এবং এগুলি আসলে আমারই চোখ,

and again this video was taken right after my daughter was born,

এবং আবার, এই ভিডিওটি আমার মেয়ের জন্মের অব্যবহিত পরে ধারনকৃত,

so you can see I wasn't getting too much sleep. (Laughter)

দেখতেই পাচ্ছেন, আমি খুব একটা ঘুমাতে পারিনি। (হাসির রোল)

Even when a person is sitting still,

এমনকি একজন মানুষ যখন নিথর হয়ে বসে থাকেন,

there's a lot of information we can extract

তখনও আমরা সেখান থেকে প্রচুর তথ্য পেতে পারি

about their breathing patterns, small facial expressions.

তার শ্বাস-প্রশ্বাসের ধরন সম্পর্কে, মুখের সামান্য অভিব্যাক্তি সম্পর্কে।

Maybe we could use those motions

এসব নড়াচড়াকে ব্যবহার করে আমরা হয়তো

to tell us something about our thoughts or our emotions.

আমাদের ভাবনা কিংবা অনুভুতি সম্পর্কে জানতে পারবো।

We can also magnify small mechanical movements,

সূক্ষ্ম যান্ত্রিক নড়াচড়াকেও আমরা বিবর্ধিত করতে পারি,

like vibrations in engines,

যেমন ইঞ্জিন সমুহের কম্পন,

that can help engineers detect and diagnose machinery problems,

যা যন্ত্রের সমস্যা গুলো চিহ্নিত ও বিশ্লেষণ করতে ইঞ্জিনিয়ারদেরকে সাহায্য করবে,

or see how our buildings and structures sway in the wind and react to forces.

কিংবা দালান ও স্থাপনা সমূহ বাতাসে কিভাবে কাঁপে ও বল প্রয়োগে কি প্রতিক্রিয়া করে তা দেখাবে।

Those are all things that our society knows how to measure in various ways,

এই ব্যাপার গুলোকে পরিমাপ করার নানান পদ্ধতি মানব সমাজের জানা আছে,

but measuring those motions is one thing,

কিন্তু এই নড়াচড়াকে পরিমাপ করা এক জিনিস,

and actually seeing those motions as they happen

আর এই নড়াচড়া গুলোকে বাস্তবে ঘটতে দেখাটা

is a whole different thing.

একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।

And ever since we discovered this new technology,

এবং এই নতুন প্রযুক্তি আবিষ্কার করার পর থেকেই

we made our code available online so that others could use and experiment with it.

আমরা এর কোড অনলাইনে উন্মুক্ত করে দিয়েছি যেন অন্যরা এটি ব্যবহার ও পরীক্ষা করতে পারে।

It's very simple to use.

এটি ব্যবহার করা একেবারেই সোজা।

It can work on your own videos.

এটি আপনার নিজের ভিডিও নিয়েও কাজ করতে পারে।

Our collaborators at Quanta Research even created this nice website

এমন কি কোয়ান্টা রিসার্চ এর সহযোগীরা এই দারুন ওয়েব সাইটটি বানিয়েছেন

where you can upload your videos and process them online,

যেখানে আপনার ভিডিওটি আপলোড করে অনলাইনেই প্রসেস করতে পারবেন

so even if you don't have any experience in computer science or programming,

তাই, এমনকি কম্পিউটার বিজ্ঞান কিংবা প্রোগ্রামিং এর কোন অভিজ্ঞতা না থাকলেও

you can still very easily experiment with this new microscope.

আপনি অবলীলায় এই অণুবীক্ষণ নিয়ে পরীক্ষা-নিরিক্ষা করতে পারবেন

And I'd like to show you just a couple of examples

এবং আমি আপনাদেরকে গোটা দুই উদাহরন দেখাতে চাই,

of what others have done with it.

যে, অন্যরা এটি দিয়ে কি করেছে।

So this video was made by a YouTube user called Tamez85.

দেখুন, Tamez85 নামের একজন ইউটিউব ব্যবহারকারী এই ভিডিওটা বানিয়েছেন।

I don't know who that user is,

এই ব্যবহারকারীকে আমি জানি না,

but he, or she, used our code

কিন্তু তিনি আমাদের কোড ব্যবহার করেছেন

to magnify small belly movements during pregnancy.

গর্ভকালীন পেটের সামান্য নড়াচড়াকে বিবর্ধিত করার জন্য।

It's kind of creepy.

এটি রীতিমত রোমাঞ্চকর ।

(Laughter)

(হাসির রোল)

People have used it to magnify pulsing veins in their hands.

লোকজন তাদের হাতের নাড়ীর স্পন্দনকে বিবর্ধিত করার জন্য এটা ব্যবহার করেছে

And you know it's not real science unless you use guinea pigs,

আর আমরা জানি যে, গিনিপিগ ব্যবহার না করা পর্যন্ত এটাকে চোস্ত বিজ্ঞান বলা যাবে না,

and apparently this guinea pig is called Tiffany,

এবং আপাতত এই গিনিপিগটিকে টিফনী নামে ডাকা হয়,

and this YouTube user claims it is the first rodent on Earth

এই ইউটিউব ব্যবহারকারীর দাবী, এটি বিশ্বের প্রথম ইঁদুর গোত্রীয় প্রাণী

that was motion-magnified.

যার নড়াচড়াকে বিবর্ধিত করা হয়েছে।

You can also do some art with it.

এটির সাহায্যে আপনিও এরকম শিল্পকর্ম বানাতে পারবেন

So this video was sent to me by a design student at Yale.

দেখুন, ইয়েলের এক ডিজাইনের ছাত্রী এই ভিডিওটি আমার কাছে পাঠিয়েছে।

She wanted to see if there's any difference

সে দেখতে চেয়েছিল, কোন পার্থক্য আছে কিনা

in the way her classmates move.

তার সহপাঠীদের নড়াচড়ার ধরণে।

She made them all stand still, and then magnified their motions.

সে সবাইকে স্থাণুর মত দাড় করিয়ে তাদের নড়াচড়াকে বিবর্ধিত করল

It's like seeing still pictures come to life.

এটা স্থির চিত্রকে সজীব হয়ে উঠতে দেখার মত,

And the nice thing with all those examples

আর এই সবগুলি উদাহরনের চমৎকার দিকটি হচ্ছে

is that we had nothing to do with them.

যে, এগুলি নিয়ে আমাদেরকে কিছুই করতে হয়নি।

We just provided this new tool, a new way to look at the world,

আমরা কেবল একটি নতুন উপায় যুগিয়েছি মাত্র, জগতকে দেখার একটি নতুন উপায়,

and then people find other interesting, new and creative ways of using it.

আর তখন লোকজন এটাকে ব্যাবহারের আরও মজাদার, নতুন ও অভিনব সব উপায় খুঁজে বের করল।

But we didn't stop there.

কিন্তু আমরা এখানেই থেমে যাইনি।

This tool not only allows us to look at the world in a new way,

এই যন্ত্রের সাহায্যে জগতকে শুধু নতুন ভাবে দেখা ই নয়,

it also redefines what we can do

আমাদের সক্ষমতাকে এটি নতুন করে সংজ্ঞায়িত করে

and pushes the limits of what we can do with our cameras.

আর ক্যামেরা নিয়ে করা আমাদের কর্মকাণ্ডের পরিধি অনেকগুন বাড়িয়ে দেয়।

So as scientists, we started wondering,

তাই বিজ্ঞানী হিসেবে আমরা কৌতূহলী হলাম,

what other types of physical phenomena produce tiny motions

বস্তুজগতের আর কোন ঘটনায় সূক্ষ্ম নড়াচড়ার উৎপত্তি হয়

that we could now use our cameras to measure?

যেগুলোকে আমরা আমাদের ক্যামেরা দিয়ে পরিমাপ করতে পারি?

And one such phenomenon that we focused on recently is sound.

আর শব্দ হল সেই রকম একটি ঘটনা, যার প্রতি সম্প্রতি আমাদের মনোযোগ কেন্দ্রিভুত হয়েছে।

Sound, as we all know, is basically changes

শব্দ, আমরা জানি যে, মূলতঃ এটি হচ্ছে পরিবর্তন,

in air pressure that travel through the air.

বাতাসের চাপের, যা বাতাসের মাধ্যমে পরিবাহিত হয়।

Those pressure waves hit objects and they create small vibrations in them,

এই চাপ-তরঙ্গ কোন বস্তুকে আঘাত করলে সেই বস্তুটিতে সূক্ষ্ম কম্পন তৈরি হয়,

which is how we hear and how we record sound.

ঠিক একারণেই আমরা শব্দ শুনতে পারি এবং রেকর্ড করতে পারি।

But it turns out that sound also produces visual motions.

কিন্তু দেখা গেল, শব্দের দ্বারা দৃশ্যমান নড়াচড়াও তৈরি হয়।

Those are motions that are not visible to us

এই নড়াচড়াগুলো আমরা দেখতে পাই না

but are visible to a camera with the right processing.

কিন্তু যথাযথ প্রক্রিয়া সম্পন্ন ক্যামেরাগুলো এই নড়াচড়া দেখতে পায়।

So here are two examples.

তো, দুটো উদাহরণ দেখা যাক,

This is me demonstrating my great singing skills.

এটি আমি, আমার দুর্দান্ত সংগীত প্রতিভার প্রমান দিচ্ছি।

(Singing)

(সংগীত)

(Laughter)

(হাসির রোল)

And I took a high-speed video of my throat while I was humming.

এবং গলা সাধার সময়ে আমার কণ্ঠদেশের একটি হাই-স্পীড ভিডিও ধারন করলাম।

Again, if you stare at that video,

এখানেও, ভিডিওটি ভাল করে দেখলেও,

there's not too much you'll be able to see,

আপনি খুব বেশি একটা কিছু দেখতে পাবেন না,

but once we magnify the motions 100 times, we can see all the motions and ripples

কিন্তু যখন এর নড়াচড়াকে ১০০ গুন বিবর্ধিত করি, তখন সব নড়াচড়া ও কম্পন দৃশ্যমান হয়ে যায়,

in the neck that are involved in producing the sound.

ঘাড়ে অবস্থিত এগুলো শব্দ উৎপাদনের কাজে নিয়োজিত।

That signal is there in that video.

এই ভিডিওতে এর নিদর্শন দেখা যাচ্ছে।

We also know that singers can break a wine glass

আমরা এও জানি, অনেকে গান গেয়ে কাঁচের পানপাত্র ভাঙতে সক্ষম,

if they hit the correct note.

যদি তিনি উপযুক্ত সুরটা ধরেন।

So here, we're going to play a note

তাই এখানে আমরা একটি সুর বাজাতে যাচ্ছি

that's in the resonance frequency of that glass

এটির কম্পাঙ্ক এই গ্লাসের অনুনাদ-কম্পাঙ্কের সমান

through a loudspeaker that's next to it.

পাশে রাখা একটি লাউড-স্পীকার থেকে আসছে।

Once we play that note and magnify the motions 250 times,

যখন সুরটা বাজালাম এবং তার কম্পনের মাত্রা ২৫০ গুন বিবর্ধিত করলাম,

we can very clearly see how the glass vibrates

গ্লাসটি কিভাবে কাঁপছে তা আমরা খুব পরিস্কার ভাবেই দেখতে পাচ্ছি

and resonates in response to the sound.

এবং এই শব্দের প্রতিক্রিয়ায় সেটির অনুরণন ও দেখতে পাচ্ছি।

It's not something you're used to seeing every day.

এটি এমন কিছু নয় যা আপনি হরহামেশা দেখতে পাবেন।

But this made us think. It gave us this crazy idea.

কিন্তু এটি আমাদের ভাবনার খোরাক যুগিয়েছে। এটি আমাদেরকে এই ক্ষ্যাপাটে বুদ্ধিটা দিয়েছে।

Can we actually invert this process and recover sound from video

আমরা কি পুরো প্রক্রিয়াটা উল্টো দিকে চালাতে পারি এবং ভিডিও দেখে শব্দ উদ্ধার করতে পারি,

by analyzing the tiny vibrations that sound waves create in objects,

শব্দ তরঙ্গের ধাক্কায় বস্তুতে উৎপন্ন সূক্ষ্ম সেই সব কম্পন বিশ্লেষণ করে?

and essentially convert those back into the sounds that produced them.

এবং মুলত যে শব্দ থেকে এই কম্পনসমুহ উৎপন্ন হয়েছিল সেই শব্দেই পুন-রূপান্তর করতে পারি?

In this way, we can turn everyday objects into microphones.

এভাবে আমরা নিত্য নৈমিত্তিক জিনিসপত্র গুলোকে এক একটা মাইক্রোফোনে পরিনত করতে পারি।

So that's exactly what we did.

এবং ঠিক এই কাজটাই আমরা করেছি।

So here's an empty bag of chips that was lying on a table,

দেখুন, এখানে টেবিলের উপরে চিপসের একটি খালি প্যাকেট পরে আছে,

and we're going to turn that bag of chips into a microphone

এবং আমরা এই চিপসের প্যাকেটটিকে মাইক্রোফোনে পরিনত করতে যাচ্ছি,

by filming it with a video camera

এটিকে ভিডিও ক্যামেরায় ধারন করে

and analyzing the tiny motions that sound waves create in it.

এবং শব্দ তরঙ্গের ফলে উদ্ভুত সূক্ষ্ম নড়াচড়াকে বিশ্লেষণ করে।

So here's the sound that we played in the room.

এটি হচ্ছে সেই শব্দ যা আমরা এই ঘরের ভিতরে বাজিয়েছিলাম,

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(সঙ্গীতঃ "মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব")

And this is a high-speed video we recorded of that bag of chips.

এবং এটি সেই চিপসের প্যাকেটের ধারণকৃত হাইস্পিড ভিডিও।

Again it's playing.

এটিকে আবারও চালাই।

There's no chance you'll be able to see anything going on in that video

এই ভিডিওতে যা কিছু ঘটছে আপনার তা দেখার কোন সম্ভাবনাই নেই,

just by looking at it,

যদি শুধু এটি দেখতে থাকেন,

but here's the sound we were able to recover just by analyzing

কিন্তু এখানে এই সেই শব্দ যা আমরা পুনরুদ্ধার করেছি

the tiny motions in that video.

ভিডিওটিতে লুকানো সূক্ষ্ম কম্পন বিশ্লেষণ করে।

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(সঙ্গীতঃ "মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব")

I call it -- Thank you.

আমি এটিকে ডাকি -- ধন্যবাদ --

(Applause)

(করতালি)

I call it the visual microphone.

আমি এটিকে দৃষ্টিলব্ধ মাইক্রোফোন বলে ডাকি।

We actually extract audio signals from video signals.

আমরা আসলে ভিডিওর সংকেত দেখে শব্দ সংকেত বের করে আনি।

And just to give you a sense of the scale of the motions here,

এবং আপনাদেরকে এখানে এই নড়াচড়ার মাত্রা সম্পর্কে একটু ধারনা দিচ্ছি,

a pretty loud sound will cause that bag of chips to move less than a micrometer.

একটি বিকট শব্দের ধাক্কাতেও চিপসের এই প্যাকেটটি এক মাইক্রোমিটারের কম নড়বে,

That's one thousandth of a millimeter.

এটি এক মিলিমিটারের হাজার ভাগের এক ভাগ।

That's how tiny the motions are that we are now able to pull out

এমনই সূক্ষ্ম এই নড়াচড়া, যেগুলোকে আমরা এখন ধরতে সক্ষম হচ্ছি,

just by observing how light bounces off objects

বস্তুগুলো থেকে আলো কিভাবে প্রতিফলিত হচ্ছে, কেবলমাত্র তা পর্যবেক্ষন

and gets recorded by our cameras.

এবং ক্যামেরায় ধারন করার মাধ্যমে।

We can recover sounds from other objects, like plants.

আমরা অন্যান্য বস্তু থেকেও শব্দ পুনরুদ্ধার করতে পারি, যেমন গাছ।

(Music: "Mary Had a Little Lamb")

(সঙ্গীতঃ "মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব")

And we can recover speech as well.

এবং এমনকি আমরা কথাও পুনরুদ্ধার করতে পারি।

So here's a person speaking in a room.

দেখুন, ঘরের ভিতরে একজন কথা বলছেন।

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

কন্ঠস্বরঃ মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট, দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

Michael Rubinstein: And here's that speech again recovered

মাইকেল রুবিনস্টেইনঃ এবং এখানে সেই পুনরুদ্ধার করা কন্ঠস্বর,

just from this video of that same bag of chips.

স্রেফ এই চিপসের প্যাকেটের ভিডিও থেকে উদ্ধার করা।

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

কন্ঠস্বরঃ মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

and everywhere that Mary went, that lamb was sure to go.

এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট, দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

MR: We used "Mary Had a Little Lamb"

মা রুঃ আমরা "মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব" ব্যবহার করেছি

because those are said to be the first words

কারন, কথিত আছে যে এগুলোই সেই প্রথম শব্দমালা

that Thomas Edison spoke into his phonograph in 1877.

যা ১৮৭৭ সালে টমাস এডিসন তার ফনোগ্রাফ যন্ত্রে ধারন করেছিলেন।

It was one of the first sound recording devices in history.

এটি ছিল ইতিহাসের প্রথম শব্দ ধারন যন্ত্রগুলির একটি।

It basically directed the sounds onto a diaphragm

এটি মুলতঃ শব্দকে একটি ডায়াফ্রাম এর দিকে ধাবিত করতো,

that vibrated a needle that essentially engraved the sound on tinfoil

যেটি একটি সূঁচকে প্রকম্পিত করত যা রাংতার উপরে এই শব্দ তরঙ্গকে খোদাই করেছিল,

that was wrapped around the cylinder.

রাংতাটি একটি বেলনের গায়ে মোড়ানো ছিল।

Here's a demonstration of recording and replaying sound with Edison's phonograph.

এখানে এডিসনের ফনোগ্রাফ যন্ত্রে শব্দ ধারন এবং সেটিকে পুনরায় বাজানোর প্রদর্শনী হচ্ছে।

(Video) Voice: Testing, testing, one two three.

(ভিডিও) কণ্ঠস্বরঃ টেস্টিং, টেস্টিং, ওয়ান টু থ্রি।

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট, দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

Testing, testing, one two three.

টেস্টিং, টেস্টিং, ওয়ান টু থ্রি।

Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট, দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

MR: And now, 137 years later,

মা রুঃ আর এখন, ১৩৭ বছর পরে,

we're able to get sound in pretty much similar quality

আমরা প্রায় একই মানের শব্দ উদ্ধার করতে সক্ষম

but by just watching objects vibrate to sound with cameras,

কিন্তু, কেবলমাত্র শব্দের কারনে বস্তুর কম্পনকে ক্যামেরার সাহায্যে পর্যবেক্ষন করে,

and we can even do that when the camera

এবং এটি করতে পারি, এমনকি যদি ক্যামেরাটি

is 15 feet away from the object, behind soundproof glass.

থাকে বস্তুটির থেকে ১৫ ফুট দূরে, শব্দ নিরোধক কাঁচের দেয়ালের ওপাশে।

So this is the sound that we were able to recover in that case.

তো, এক্ষেত্রে যে শব্দমালা আমরা পুনরুদ্ধার করতে পেরেছি তা হল,

Voice: Mary had a little lamb whose fleece was white as snow,

কন্ঠস্বরঃ মেরী হ্যাড আ লিটল ল্যাম্ব হুজ ফ্লীচ ওয়াজ হোয়াইট এজ স্নোও

and everywhere that Mary went, the lamb was sure to go.

এন্ড এভরিহোয়ার দ্যাট মেরী ওয়েন্ট, দ্যাট ল্যাম্ব ওয়াজ শিওর টু গোও।

MR: And of course, surveillance is the first application that comes to mind.

মা রুঃ আর হ্যাঁ, নজরদারি - এই প্রায়োগিক দিকটি ই সবার আগে আমাদের মনে উঁকি দিয়েছে।

(Laughter)

(হাসির রোল)

But it might actually be useful for other things as well.

কিন্তু অন্য অনেক ক্ষেত্রেও এটি উপযোগী হতে পারে।

Maybe in the future, we'll be able to use it, for example,

হয়তো আগামিতে এটিকে আমরা ব্যবহার করতে পারবো, যেমন ধরুন,

to recover sound across space,

শূন্যস্থানের ওপাশের শব্দকেও পুনরুদ্ধার করতে পারবো,

because sound can't travel in space, but light can.

কারন শূন্যস্থানের ভিতর দিয়ে শব্দ যেতে পারে না, কিন্তু আলো যেতে পারে।

We've only just begun exploring

আমরা কেবল অন্বেষণ শুরু করেছি মাত্র,

other possible uses for this new technology.

এই নতুন প্রযুক্তির সম্ভাব্য অন্যান্য ব্যাবহারের।

It lets us see physical processes that we know are there

এটি সেসব বস্তুগত প্রক্রিয়া দেখাচ্ছে যে গুলো আমাদের জানা

but that we've never been able to see with our own eyes until now.

অথচ সেগুলো আজ পর্যন্ত আমরা আমাদের চোখে দেখতে পারিনি।

This is our team.

এই যে এখানে আমাদের দলটি।

Everything I showed you today is a result of a collaboration

আজকে এখানে যা কিছু আপনাদেরকে দেখালাম তা সবই এঁদের সহযোগিতার ফল,

with this great group of people you see here,

এই যে অসাধারন ব্যক্তিবর্গকে এখানে দেখছেন,

and I encourage you and welcome you to check out our website,

এবং আমাদের ওয়েবসাইট ঘুরে আসতে উৎসাহ দিচ্ছি আর সাদর আমন্ত্রন জানাচ্ছি,

try it out yourself,

নিজে চেষ্টা করে দেখুন,

and join us in exploring this world of tiny motions.

এবং আমাদের সাথে যোগ দিয়ে সূক্ষ্ম নড়াচড়ার জগতটাকে উন্মোচন করুন।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)