Yasheng Huang: Does democracy stifle economic growth?

یاشینگ هونگ، آیا دموکراسی رشد اقتصادی را سرکوب می کند؟

Translator: soheila Jafari Reviewer: Bidel Akbari

My topic

موضوع بحث من رشد اقتصادی چین و هند است.

is economic growth in China and India.

موضوع بحث من رشد اقتصادی چین و هند است.

And the question I want to explore with you

می خواهم با شما این سوال را بررسی کنم،.

is whether or not

آیا دمکراسی مانع رشد اقتصادی بوده و یا به آن کمک کرده است.

democracy has helped or has hindered

آیا دمکراسی مانع رشد اقتصادی بوده و یا به آن کمک کرده است.

economic growth.

آیا دمکراسی مانع رشد اقتصادی بوده و یا به آن کمک کرده است.

You may say this is not fair,

شاید شما بگوئید این عادلانه نیست، زیرا من دو کشور را برای موضوع مطالعه انتخاب کردم

because I'm selecting two countries

شاید شما بگوئید این عادلانه نیست، زیرا من دو کشور را برای موضوع مطالعه انتخاب کردم

to make a case against democracy.

که موضوع بر علیه دمکراسی مطرح شود.

Actually, exactly the opposite

در واقع، دقیقا مخالف آن چیزی است که قصد دارم انجام دهم.

is what I'm going to do.

در واقع، دقیقا مخالف آن چیزی است که قصد دارم انجام دهم.

I'm going to use these two countries

قصد دارم از این دو کشور برای مباحثه اقتصادی برای دموکراسی استفاده کنم به جای مقابله با آن .

to make an economic argument for democracy,

قصد دارم از این دو کشور برای مباحثه اقتصادی برای دموکراسی استفاده کنم به جای مقابله با آن .

rather than against democracy.

قصد دارم از این دو کشور برای مباحثه اقتصادی برای دموکراسی استفاده کنم به جای مقابله با آن .

The first question there

سوال اول ، چرا چین خیلی سریع تر از هند رشد کرده است.

is why China has grown so much faster

سوال اول ، چرا چین خیلی سریع تر از هند رشد کرده است.

than India.

سوال اول ، چرا چین خیلی سریع تر از هند رشد کرده است.

Over the last 30 years,

در طول سی سال گذشته با توجه به نرخ رشد تولید ناخالص داخلی،

in terms of the GDP growth rates,

در طول سی سال گذشته با توجه به نرخ رشد تولید ناخالص داخلی،

China has grown at twice the rate of India.

چین دو برابر نرخ رشد هند را داشته است.

In the last five years,

در پنج سال گذشته، هر دو کشور تا حدودی شروع کرده اند به همگرایی در رشد اقتصادی رسیده اند.

the two countries have begun to converge somewhat

در پنج سال گذشته، هر دو کشور تا حدودی شروع کرده اند به همگرایی در رشد اقتصادی رسیده اند.

in economic growth.

در پنج سال گذشته، هر دو کشور تا حدودی شروع کرده اند به همگرایی در رشد اقتصادی رسیده اند.

But over the last 30 years,

اما در سی سال گذشته،

China undoubtedly

بدون شک چین، خیلی بهتر از هند عمل کرده است.

has done much better than India.

بدون شک چین، خیلی بهتر از هند عمل کرده است.

One simple answer

یک پاسخ ساده این است که ، چین شانگهای و هند بمبدئی را دارد.

is China has Shanghai and India has Mumbai.

یک پاسخ ساده این است که ، چین شانگهای و هند بمبدئی را دارد.

Look at the skyline of Shanghai.

به افق شانگهای نگاه کنید.

This is the Pudong area.

این منطقه پادنگ است.

The picture on India

این تصویری از دهاراوی از بمبئی در هند است.

is the Dharavi slum of Mumbai

این تصویری از دهاراوی از بمبئی در هند است.

in India.

این تصویری از دهاراوی از بمبئی در هند است.

The idea there

ایدۀ پشت این دو تصویر این است که دولت چین می تواند بالاتر از حکومت قانون عمل می کند.

behind these two pictures

ایدۀ پشت این دو تصویر این است که دولت چین می تواند بالاتر از حکومت قانون عمل می کند.

is that the Chinese government

ایدۀ پشت این دو تصویر این است که دولت چین می تواند بالاتر از حکومت قانون عمل می کند.

can act above rule of law.

ایدۀ پشت این دو تصویر این است که دولت چین می تواند بالاتر از حکومت قانون عمل می کند.

It can plan

دولت می تواند برای منافع بلند مدت کشور برنامه ریزی کند و در این فرآیند ،

for the long-term benefits of the country

دولت می تواند برای منافع بلند مدت کشور برنامه ریزی کند و در این فرآیند ،

and in the process,

دولت می تواند برای منافع بلند مدت کشور برنامه ریزی کند و در این فرآیند ،

evict millions of people --

فقط برای یک مسئله فنی کوچک، می تواند میلیون ها نفر را اخراج کند.

that's just a small technical issue.

فقط برای یک مسئله فنی کوچک، می تواند میلیون ها نفر را اخراج کند.

Whereas in India, you cannot do that,

در حالی که در هند، شما نمی توانید این کار را بکنید، زیرا شما باید به مردم گوش کنید.

because you have to listen to the public.

در حالی که در هند، شما نمی توانید این کار را بکنید، زیرا شما باید به مردم گوش کنید.

You're being constrained by the public's opinion.

شما محدود به افکار عمومی هستید.

Even Prime Minister Manmohan Singh

حتی نخست وزیر مانمهان سینگ با این نظر موافق است.

agrees with that view.

حتی نخست وزیر مانمهان سینگ با این نظر موافق است.

In an interview

در یک مصاحبه که در مطبوعات مالی هند چاپ شد،

printed in the financial press of India,

در یک مصاحبه که در مطبوعات مالی هند چاپ شد،

He said that he wants to make Mumbai

گفت که می خواهد بمبئی را شانگهای دیگری بکند.

another Shanghai.

گفت که می خواهد بمبئی را شانگهای دیگری بکند.

This is an Oxford-trained economist

او اقتصاددان آموزش دیده آکسفورد در ارزش های انسانی است ،

steeped in humanistic values,

او اقتصاددان آموزش دیده آکسفورد در ارزش های انسانی است ،

and yet he agrees

و در عین حال او با روشهای فشار زیادِ شانگهای موافق است.

with the high-pressure tactics of Shanghai.

و در عین حال او با روشهای فشار زیادِ شانگهای موافق است.

So let me call it the Shanghai model of economic growth,

اجازه دهید من این را مدل رشد اقتصادی شانگهای بنامم،

that emphasizes the following features

که تأکید بر ویژگی های زیر در جهت ارتقاء توسعه اقتصادی دارد:

for promoting economic development:

که تأکید بر ویژگی های زیر در جهت ارتقاء توسعه اقتصادی دارد:

infrastructures, airports,

زیرساخت هایی مانند ، فرودگاه ها ، بزرگراه ها ، پل ها ، چیزهایی مانند آنها .

highways, bridges, things like that.

زیرساخت هایی مانند ، فرودگاه ها ، بزرگراه ها ، پل ها ، چیزهایی مانند آنها .

And you need a strong government to do that,

شما یک دولت قوی نیاز دارید تا این کار را انجام دهد،

because you cannot respect private property rights.

زیرا شما نمیتوانید احترام به حقوق مالکیت خصوصی بگذارید.

You cannot be constrained by the public's opinion.

شما نمیتوانید محدود به افکار عمومی باشید.

You need also state ownership,

منظور ساخت و حفظ خیلی سریع زیر بناها ، شما نیاز به مالکیت دولتی ، بخصوص مالکیت زمین دارید.

especially of land assets,

منظور ساخت و حفظ خیلی سریع زیر بناها ، شما نیاز به مالکیت دولتی ، بخصوص مالکیت زمین دارید.

in order to build and roll out infrastructures

منظور ساخت و حفظ خیلی سریع زیر بناها ، شما نیاز به مالکیت دولتی ، بخصوص مالکیت زمین دارید.

very quickly.

منظور ساخت و حفظ خیلی سریع زیر بناها ، شما نیاز به مالکیت دولتی ، بخصوص مالکیت زمین دارید.

The implication of that model

مفهوم این مدل این است که دموکراسی مانعی برای رشد اقتصادی است ،

is that democracy

مفهوم این مدل این است که دموکراسی مانعی برای رشد اقتصادی است ،

is a hindrance for economic growth,

مفهوم این مدل این است که دموکراسی مانعی برای رشد اقتصادی است ،

rather than a facilitator of economic growth.

به جای اینکه تسهیل کننده رشد اقتصادی باشد.

Here's the key question.

این سوال کلیدیست.

Just how important are infrastructures

ریزساختها برای رشد اقتصادی چقدر مهم هستنتد؟

for economic growth?

ریزساختها برای رشد اقتصادی چقدر مهم هستنتد؟

This is a key issue.

این مشکل کلیدیست.

If you believe that infrastructures are very important for economic growth,

اگر بر این باورید که زیر ساختها برای رشد اقتصادی بسیار مهم هستند،

then you would argue a strong government is necessary

سپس ما موافق خواهید بود که یک دولت قدرتمند برای ترویج رشد ضروری است .

to promote growth.

سپس ما موافق خواهید بود که یک دولت قدرتمند برای ترویج رشد ضروری است .

If you believe

اگر باور داشته باشید که زیر ساختها به اندازه ای که خیلی از مردم باور دارند، مهم نیستند

that infrastructures are not as important as many people believe,

اگر باور داشته باشید که زیر ساختها به اندازه ای که خیلی از مردم باور دارند، مهم نیستند

then you will put less emphasis

سپس شما تاکید کمتری به دولت قدرتمند می کنید.

on strong government.

سپس شما تاکید کمتری به دولت قدرتمند می کنید.

So to illustrate that question,

برای روشن تر کردن سوال، اجازه دهید دو کشور را با هم مقایسه کنیم.

let me give you two countries.

برای روشن تر کردن سوال، اجازه دهید دو کشور را با هم مقایسه کنیم.

And for the sake of brevity,

به دلیل اختصار، من آنها را کشور اول و دیگری را کشور دوم می نامم.

I'll call one country Country 1

به دلیل اختصار، من آنها را کشور اول و دیگری را کشور دوم می نامم.

and the other country Country 2.

به دلیل اختصار، من آنها را کشور اول و دیگری را کشور دوم می نامم.

Country 1

کشور اول مزیت منظمی برای زیر ساختهای اقتصادی نسبت به کشور دوم دارد.

has a systematic advantage over Country 2

کشور اول مزیت منظمی برای زیر ساختهای اقتصادی نسبت به کشور دوم دارد.

in infrastructures.

کشور اول مزیت منظمی برای زیر ساختهای اقتصادی نسبت به کشور دوم دارد.

Country 1 has more telephones,

کشور اول دارای تلفن بیشتر، خط راه آهن طولانی تر است.

and Country 1 has a longer system of railways.

کشور اول دارای تلفن بیشتر، خط راه آهن طولانی تر است.

So if I were to ask you,

خب، از شما سوال می کنم،

"Which is China

" کدام چین است و کدام هند؟ و کدام کشور رشد سریع تری داشته؟

and which is India,

" کدام چین است و کدام هند؟ و کدام کشور رشد سریع تری داشته؟

and which country has grown faster?"

" کدام چین است و کدام هند؟ و کدام کشور رشد سریع تری داشته؟

if you believe in the infrastructure view,

اگر باور بر اهمیت زیر ساخت داشته باشید، پس می گوئید، " کشور اول باید چین باشد.

then you will say, "Country 1 must be China.

اگر باور بر اهمیت زیر ساخت داشته باشید، پس می گوئید، " کشور اول باید چین باشد.

They must have done better, in terms of economic growth.

آنها با توجه به رشد اقتصادی باید بهتر عمل کرده باشند.

And Country 2 is possibly India."

وکشوردوم احتمالا هند است."

Actually the country with more telephones

کشور با بیشترین تلفن، اتحاد جماهیر شوروی است،

is the Soviet Union,

کشور با بیشترین تلفن، اتحاد جماهیر شوروی است،

and the data referred to 1989.

اطلاعات مربوط به سال 1989 است.

After the country reported very impressive statistics on telephones,

بعد ازاین گزارش آماری بسیار چشمگیر تلفن، این کشور فروپاشید.

the country collapsed.

بعد ازاین گزارش آماری بسیار چشمگیر تلفن، این کشور فروپاشید.

That's not too good.

این بسیار خوب نبود.

The picture there is Khrushchev.

این تصویر خروچف است.

I know that in 1989

می دانم در سال 1989 او دیگر بر اتجاد جماهیر شوروی حکومت نمی کرد ولی این بهترین عکسی بود که پیدا کردم.

he no longer ruled the Soviet Union,

می دانم در سال 1989 او دیگر بر اتجاد جماهیر شوروی حکومت نمی کرد ولی این بهترین عکسی بود که پیدا کردم.

but that's the best picture that I can find.

می دانم در سال 1989 او دیگر بر اتجاد جماهیر شوروی حکومت نمی کرد ولی این بهترین عکسی بود که پیدا کردم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Telephones, infrastructures

تلفن یا زیر ساختهای دیگر تضمین کنند رشد اقتصادی نیستند.

do not guarantee you economic growth.

تلفن یا زیر ساختهای دیگر تضمین کنند رشد اقتصادی نیستند.

Country 2, that has fewer telephones,

کشور دوم، که تلفن کمتری دارد چین است.

is China.

کشور دوم، که تلفن کمتری دارد چین است.

Since 1989,

از سال 1989، این کشور سالیانه نرخ دو رقمی برای بیست سال گذشته دارد.

the country has performed at a double-digit rate

از سال 1989، این کشور سالیانه نرخ دو رقمی برای بیست سال گذشته دارد.

every year for the last 20 years.

از سال 1989، این کشور سالیانه نرخ دو رقمی برای بیست سال گذشته دارد.

If you know nothing about China and the Soviet Union

اگر اطلاعات شما در مورد چین و اتحاد جماهیر شوروی محدود به آمار تلفن آنها باشد،

other than the fact about their telephones,

اگر اطلاعات شما در مورد چین و اتحاد جماهیر شوروی محدود به آمار تلفن آنها باشد،

you would have made a poor prediction

شما پیش بینی ضعیفی در مورد رشد اقتصادی آنها برای بیست سال آینده خواهید کرد.

about their economic growth

شما پیش بینی ضعیفی در مورد رشد اقتصادی آنها برای بیست سال آینده خواهید کرد.

in the next two decades.

شما پیش بینی ضعیفی در مورد رشد اقتصادی آنها برای بیست سال آینده خواهید کرد.

Country 1, that has a longer system of railways,

کشور اول ، که خط راه آهن طولانی تری دارد هند است.

is actually India.

کشور اول ، که خط راه آهن طولانی تری دارد هند است.

And Country 2 is China.

و کشور دوم چین است.

This is a very little known fact

حقیقت بسیار کمی در مورد دو کشور شناخته شد است.

about the two countries.

حقیقت بسیار کمی در مورد دو کشور شناخته شد است.

Yes, today China has a huge infrastructure advantage

بله، امروز چین نسبت به هند دارای مزیت در زیرساختها است.

over India.

بله، امروز چین نسبت به هند دارای مزیت در زیرساختها است.

But for many years,

اما برای سالهای زیادی، تا اواخر سال 1990،چین در برابر هند وضع نامساعد تری نسبت به هند داشت.

until the late 1990s,

اما برای سالهای زیادی، تا اواخر سال 1990،چین در برابر هند وضع نامساعد تری نسبت به هند داشت.

China had an infrastructure disadvantage

اما برای سالهای زیادی، تا اواخر سال 1990،چین در برابر هند وضع نامساعد تری نسبت به هند داشت.

vis-a-vis India.

اما برای سالهای زیادی، تا اواخر سال 1990،چین در برابر هند وضع نامساعد تری نسبت به هند داشت.

In developing countries,

در کشورهای در حال توسعه، رایج ترین عامل زیر بنایی خط راه آهن است.

the most common mode of transportation

در کشورهای در حال توسعه، رایج ترین عامل زیر بنایی خط راه آهن است.

is the railways,

در کشورهای در حال توسعه، رایج ترین عامل زیر بنایی خط راه آهن است.

and the British built a lot of railways in India.

و انگلستان در هند راه آهن زیادی ساخت.

India is the smaller of the two countries,

هند کشور کوچکتر است و سیتم راه آهن طولانی تری را تا اواخر دهه 1990 داشت.

and yet it had a longer system of railways

هند کشور کوچکتر است و سیتم راه آهن طولانی تری را تا اواخر دهه 1990 داشت.

until the late 1990s.

هند کشور کوچکتر است و سیتم راه آهن طولانی تری را تا اواخر دهه 1990 داشت.

So clearly,

بنابراین واضح است،

infrastructure doesn't explain

زیرساخت ها روشن نمی کنند که چرا چین در مقایسه با هند، قبل از اواخر 1990s بهتر عمل کرده است.

why China did better before the late 1990s,

زیرساخت ها روشن نمی کنند که چرا چین در مقایسه با هند، قبل از اواخر 1990s بهتر عمل کرده است.

as compared with India.

زیرساخت ها روشن نمی کنند که چرا چین در مقایسه با هند، قبل از اواخر 1990s بهتر عمل کرده است.

In fact, if you look at the evidence worldwide,

در حقیت، اگر به شواهد جهانی نگاه کنید،

the evidence is more supportive of the view

در واقع شواهد نشان می دهد که زیرساخت ها ، نتیجه رشد اقتصادی هستند.

that the infrastructure are actually the result of economic growth.

در واقع شواهد نشان می دهد که زیرساخت ها ، نتیجه رشد اقتصادی هستند.

The economy grows,

با رشد اقتصادی، دولت منابع بیشتری را جمع آوری می کند، و میتواند در زیر ساختها سرمایگذاری کند--

government accumulates more resources,

با رشد اقتصادی، دولت منابع بیشتری را جمع آوری می کند، و میتواند در زیر ساختها سرمایگذاری کند--

and the government can invest in infrastructure --

با رشد اقتصادی، دولت منابع بیشتری را جمع آوری می کند، و میتواند در زیر ساختها سرمایگذاری کند--

rather than infrastructure being a cause

به جای اینکه زیرساختها علتی برای رشد اقتصادی باشند.

for economic growth.

به جای اینکه زیرساختها علتی برای رشد اقتصادی باشند.

And this is clearly the story

و این به روشنی داستان رشد اقتصادی چین است.

of the Chinese economic growth.

و این به روشنی داستان رشد اقتصادی چین است.

Let me look at this question more directly.

اجازه دهید به این سوال واضح تر نگاه کنیم .

Is democracy bad for economic growth?

آیا دموکراسی برای رشد اقتصادی بد است؟

Now let's turn to two countries,

اجازه دهید برگردیم به دو کشور اول و کشور دوم.

Country A and Country B.

کشور اول در سال 1990، تواید ناخالص داخلی سرانه حدود 300 دلار داشت،

Country A, in 1990,

کشور اول در سال 1990، تواید ناخالص داخلی سرانه حدود 300 دلار داشت،

had about $300 per capita GDP

کشور اول در سال 1990، تواید ناخالص داخلی سرانه حدود 300 دلار داشت،

as compared with Country B,

در مقایسه با کشور دوم که تولید ناحالص داخلی سرانه 460 دلار در سال 2008 داشت،

which had $460 in per capita GDP.

در مقایسه با کشور دوم که تولید ناحالص داخلی سرانه 460 دلار در سال 2008 داشت،

By 2008,

در مقایسه با کشور دوم که تولید ناحالص داخلی سرانه 460 دلار در سال 2008 داشت،

Country A has surpassed Country B

کشور اول با تولید ناخالص داخلی سرانه 700 دلار از کشور دوم پیش گرفت.

with $700 per capita GDP

کشور اول با تولید ناخالص داخلی سرانه 700 دلار از کشور دوم پیش گرفت.

as compared with $650 per capita GDP.

کشور اول با تولید ناخالص داخلی سرانه 700 دلار از کشور دوم پیش گرفت.

Both countries are in Asia.

هر دو کشور در آسیا هستند.

If I were to ask you,

اگر از شما بپرسنم " کدام دو کشورهای آسیائی؟ ودر کدام یک دموکراسی است؟

"Which are the two Asian countries?

اگر از شما بپرسنم " کدام دو کشورهای آسیائی؟ ودر کدام یک دموکراسی است؟

And which one is a democracy?"

اگر از شما بپرسنم " کدام دو کشورهای آسیائی؟ ودر کدام یک دموکراسی است؟

you may argue,

ممکن شما ادعا کنید، " بسیار خوب، شاید کشور اول چین و کشور دو م هند است."

"Well, maybe Country A is China

ممکن شما ادعا کنید، " بسیار خوب، شاید کشور اول چین و کشور دو م هند است."

and Country B is India."

ممکن شما ادعا کنید، " بسیار خوب، شاید کشور اول چین و کشور دو م هند است."

In fact, Country A

در حقیقت، کشور اول هند دموکرایک است، و کشور دوم پاکستان است--

is democratic India,

در حقیقت، کشور اول هند دموکرایک است، و کشور دوم پاکستان است--

and Country B is Pakistan --

در حقیقت، کشور اول هند دموکرایک است، و کشور دوم پاکستان است--

the country that has a long period

کشوری که مدت طولانی حکومت نظامی داشت.

of military rule.

کشوری که مدت طولانی حکومت نظامی داشت.

And it's very common

این خیلی معمول است که چین و هند را با هم مقایسه کنیم.

that we compare India with China.

این خیلی معمول است که چین و هند را با هم مقایسه کنیم.

That's because the two countries

جونکه دو کشور جمعیتی نسبتا" مشابه دارند.

have about the same population size.

جونکه دو کشور جمعیتی نسبتا" مشابه دارند.

But the more natural comparison

ولی در حقیقت مقایسه طبیعی تر بین هند و پاکستان است.

is actually between India and Pakistan.

ولی در حقیقت مقایسه طبیعی تر بین هند و پاکستان است.

Those two countries are geographically similar.

این دو کشور از لحاظ جغرافیایی بسیار مشابه هستند.

They have a complicated, but shared common history.

آنها رابطه بغرنجی دارند، اما با تاریخ مشترک .

By that comparison,

با این مقایسه ، از لحاظ رشد اقتصادی دموکراسی بسیار بسیار خوب به نظر می رسد.

democracy looks very, very good

با این مقایسه ، از لحاظ رشد اقتصادی دموکراسی بسیار بسیار خوب به نظر می رسد.

in terms of economic growth.

با این مقایسه ، از لحاظ رشد اقتصادی دموکراسی بسیار بسیار خوب به نظر می رسد.

So why do economists fall in love

پس چرا اقتصاددانان عاشق دولت های اقتدارگرا هستند؟

with authoritarian governments?

پس چرا اقتصاددانان عاشق دولت های اقتدارگرا هستند؟

One reason is the East Asian Model.

یک دلیل آن مدل آسیای شرقی است.

In East Asia,

در شرق آسیا، ما رشد اقتصادی موفقی را مانند کره، تایوان، هنگ کنگ و سنگاپور داشته ایم.

we have had successful economic growth stories

در شرق آسیا، ما رشد اقتصادی موفقی را مانند کره، تایوان، هنگ کنگ و سنگاپور داشته ایم.

such as Korea, Taiwan,

در شرق آسیا، ما رشد اقتصادی موفقی را مانند کره، تایوان، هنگ کنگ و سنگاپور داشته ایم.

Hong Kong and Singapore.

در شرق آسیا، ما رشد اقتصادی موفقی را مانند کره، تایوان، هنگ کنگ و سنگاپور داشته ایم.

Some of these economies

برخی از این اقتصادها در دهه 60 و 70 و حتی 80 دولتهای خودکامه بر آنها حکومت کرده اند.

were ruled by authoritarian governments

برخی از این اقتصادها در دهه 60 و 70 و حتی 80 دولتهای خودکامه بر آنها حکومت کرده اند.

in the 60s and 70s

برخی از این اقتصادها در دهه 60 و 70 و حتی 80 دولتهای خودکامه بر آنها حکومت کرده اند.

and 1980s.

برخی از این اقتصادها در دهه 60 و 70 و حتی 80 دولتهای خودکامه بر آنها حکومت کرده اند.

The problem with that view

با این نگرش مشگل این است که مثلا" از تمامی برندگان بلیط بخت آزمایی بپرسید،

is like asking all the winners of lotteries,

با این نگرش مشگل این است که مثلا" از تمامی برندگان بلیط بخت آزمایی بپرسید،

"Have you won the lottery?"

"در بخت آزمایی برنده شده اید؟"

And they all tell you, "Yes, we have won the lottery."

و همه آنها به شما می گویند،" بله ما بلیط بخت آزمایی را برنده شدیم."

And then you draw the conclusion

سپس نتیجه میگیرید که احتمال برنده شدن در بلیط بخت آزمایی 100 درصد است.

the odds of winning the lottery

سپس نتیجه میگیرید که احتمال برنده شدن در بلیط بخت آزمایی 100 درصد است.

are 100 percent.

سپس نتیجه میگیرید که احتمال برنده شدن در بلیط بخت آزمایی 100 درصد است.

The reason is you never go

دلیل آن این است شما هرگزبه خود زحمت ندادید تا از بازندگان سوال کنید کسانی که بلیط بخت آزمایی خریدند و برنده نشدند.

and bother to ask the losers

دلیل آن این است شما هرگزبه خود زحمت ندادید تا از بازندگان سوال کنید کسانی که بلیط بخت آزمایی خریدند و برنده نشدند.

who also purchased lottery tickets

دلیل آن این است شما هرگزبه خود زحمت ندادید تا از بازندگان سوال کنید کسانی که بلیط بخت آزمایی خریدند و برنده نشدند.

and didn't end up winning the prize.

دلیل آن این است شما هرگزبه خود زحمت ندادید تا از بازندگان سوال کنید کسانی که بلیط بخت آزمایی خریدند و برنده نشدند.

For each of these successful authoritarian governments

برای هر یک از این دولتهای خودکامه شرق آسیا ، یک شکست همسان وجود دارد.

in East Asia,

برای هر یک از این دولتهای خودکامه شرق آسیا ، یک شکست همسان وجود دارد.

there's a matched failure.

برای هر یک از این دولتهای خودکامه شرق آسیا ، یک شکست همسان وجود دارد.

Korea succeeded, North Korea didn't.

کره جنوبی موفق شد، کره شمالی نشد.

Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.

تایوان موفق شد، چین تحت سلطه مائو تسه تونگ نشد.

Burma didn't succeed.

برمه موفق نشد.

The Philippines didn't succeed.

فلیپین موفق نشد.

If you look at the statistical evidence worldwide,

اگر شما به مشاهدات آماری سراسر جهان نگاه کنید،

there's really no support for the idea

واقعا هیچ تائیدی برای این ایده وجود ندارد

that authoritarian governments

که دولتهای خودکامه محرکه سیستماتیکی بر دموکراسی از نظر رشد اقتصادی بوده اند .

hold a systematic edge over democracies

که دولتهای خودکامه محرکه سیستماتیکی بر دموکراسی از نظر رشد اقتصادی بوده اند .

in terms of economic growth.

که دولتهای خودکامه محرکه سیستماتیکی بر دموکراسی از نظر رشد اقتصادی بوده اند .

So the East Asian model

خب، مدل شرق آسیا گزیده ای بسیار یک طرفه است ، به دلیل انتخاب یک متغیر وابسته --

has this massive selection bias --

خب، مدل شرق آسیا گزیده ای بسیار یک طرفه است ، به دلیل انتخاب یک متغیر وابسته --

it is known as selecting on a dependent variable,

خب، مدل شرق آسیا گزیده ای بسیار یک طرفه است ، به دلیل انتخاب یک متغیر وابسته --

something we always tell our students to avoid.

چیزی که ما همواره به دانش آموزان می گوئیم که از آن احتناب کنند.

So exactly why did China grow so much faster?

دقیقا" چرا چین خیلی سریع تر رشد کرد؟

I will take you to the Cultural Revolution,

من شما را به انقلاب فرهنگی می برم، زمانی که چین دیوانه شده بود،

when China went mad,

من شما را به انقلاب فرهنگی می برم، زمانی که چین دیوانه شده بود،

and compare that country's performance with India

در مقایسه با عملکرد آن کشور زمانی که اندرا گاندی در هند حکومت می کرد.

under Indira Gandhi.

در مقایسه با عملکرد آن کشور زمانی که اندرا گاندی در هند حکومت می کرد.

The question there is: Which country did better,

سوال این است: کدام کشور بهتر عمل کرد، چین یا هند؟

China or India?

سوال این است: کدام کشور بهتر عمل کرد، چین یا هند؟

China was during the Cultural Revolution.

چین در انقلاب فرهنگی بود.

It turns out even during the Cultural Revolution,

به نظر می رسد حتی در طول انقلاب فرهنگی،

China out-perfomed India

با توجه به رشد تولید ناخالص داخلی، چین سالیانه بطور سرانه 2.2 درصد از هند موفق تر عمل کرده.

in terms of GDP growth

با توجه به رشد تولید ناخالص داخلی، چین سالیانه بطور سرانه 2.2 درصد از هند موفق تر عمل کرده.

by an average of about 2.2 percent every year

با توجه به رشد تولید ناخالص داخلی، چین سالیانه بطور سرانه 2.2 درصد از هند موفق تر عمل کرده.

in terms of per capita GDP.

با توجه به رشد تولید ناخالص داخلی، چین سالیانه بطور سرانه 2.2 درصد از هند موفق تر عمل کرده.

So that's when China was mad.

خب، این زمان آشفتگی چین بود.

The whole country went mad.

همه کشور دیوانه شده بودند.

It must mean that the country

بدین معنا باید باشد که این کشور(چین) چیز پر منفعتی را از لحاظ رشد اقتصادی داشته

had something so advantageous to itself in terms of economic growth

بدین معنا باید باشد که این کشور(چین) چیز پر منفعتی را از لحاظ رشد اقتصادی داشته

to overcome the negative effects

تا بر تاثیرات منفی انقلاب فرهنگی غلبه کند.

of the Cultural Revolution.

تا بر تاثیرات منفی انقلاب فرهنگی غلبه کند.

The advantage the country had

منافعی که این کشور داشت سرمایه انسانی بود--

was human capital --

منافعی که این کشور داشت سرمایه انسانی بود--

nothing else but human capital.

هیچ چیزی به جزء سرمایه انسانی.

This is the world development index indicator data

این شاخص توسعه داده های جهانی در اوایل دهه 1990 است.

in the early 1990s.

این شاخص توسعه داده های جهانی در اوایل دهه 1990 است.

And this is the earliest data that I can find.

و این اولین داده هاییست که توانستم بیابم.

The adult literacy rate in China

نرخ باسوادی بزرگسالان در چین 77 درصد در مقایسه با 48 درصد در هند است.

is 77 percent

نرخ باسوادی بزرگسالان در چین 77 درصد در مقایسه با 48 درصد در هند است.

as compared with 48 percent in India.

نرخ باسوادی بزرگسالان در چین 77 درصد در مقایسه با 48 درصد در هند است.

The contrast in literacy rates

به خصوص تفاوت نرخ با سوادی بین زنان چین و زنان هند بسیار زیاد است.

is especially sharp

به خصوص تفاوت نرخ با سوادی بین زنان چین و زنان هند بسیار زیاد است.

between Chinese women and Indian women.

به خصوص تفاوت نرخ با سوادی بین زنان چین و زنان هند بسیار زیاد است.

I haven't told you about the definition of literacy.

من راجع به تعریف از سوادی چیزی نگفتم.

In China, the definition of literacy

در چین تعریفِ باسوادی توانایی خواندن و نوشتن 1500 حروف چینی است.

is the ability to read and write

در چین تعریفِ باسوادی توانایی خواندن و نوشتن 1500 حروف چینی است.

1,500 Chinese characters.

در چین تعریفِ باسوادی توانایی خواندن و نوشتن 1500 حروف چینی است.

In India, the definition of literacy,

در هند ، تعریفِ باسوادی، عامل تعریف از سواد، توانایی نوشتن نام خود

operating definition of literacy,

در هند ، تعریفِ باسوادی، عامل تعریف از سواد، توانایی نوشتن نام خود

is the ability, the grand ability,

در هند ، تعریفِ باسوادی، عامل تعریف از سواد، توانایی نوشتن نام خود

to write your own name

در هند ، تعریفِ باسوادی، عامل تعریف از سواد، توانایی نوشتن نام خود

in whatever language you happen to speak.

به هر زبان که شما با آن صحبت می کنند است.

The gap between the two countries in terms of literacy

شکاف بین دو کشور از لحاظ باسوادی با دادهایی که در اینجا نشان دادن شده بسیار قابل توجه تر است.

is much more substantial

شکاف بین دو کشور از لحاظ باسوادی با دادهایی که در اینجا نشان دادن شده بسیار قابل توجه تر است.

than the data here indicated.

شکاف بین دو کشور از لحاظ باسوادی با دادهایی که در اینجا نشان دادن شده بسیار قابل توجه تر است.

If you go to other sources of data

اگر به منابع دیگری از داده ها مانند شاخض توسعه انسانی مانند بروید،

such as Human Development Index,

اگر به منابع دیگری از داده ها مانند شاخض توسعه انسانی مانند بروید،

that data series,

این مجموعه اطلاعات ، به اوایل دهه 1970 بروید، شما دقیقا" تفاوت مشابهی را می بینید.

go back to the early 1970s,

این مجموعه اطلاعات ، به اوایل دهه 1970 بروید، شما دقیقا" تفاوت مشابهی را می بینید.

you see exactly the same contrast.

این مجموعه اطلاعات ، به اوایل دهه 1970 بروید، شما دقیقا" تفاوت مشابهی را می بینید.

China held a huge advantage

چین یک مزینت عظیم از لحاظ سرمایه انسانی نسبت به هند در دست داشت .

in terms of human capital

چین یک مزینت عظیم از لحاظ سرمایه انسانی نسبت به هند در دست داشت .

vis-a-vis India.

چین یک مزینت عظیم از لحاظ سرمایه انسانی نسبت به هند در دست داشت .

Life expectancies:

امید زندگی: در اویل 1965 ، چین مزیت بالایی در امید زندگی داشت.

as early as 1965,

امید زندگی: در اویل 1965 ، چین مزیت بالایی در امید زندگی داشت.

China had a huge advantage in life expectancy.

امید زندگی: در اویل 1965 ، چین مزیت بالایی در امید زندگی داشت.

On average, as a Chinese in 1965,

بطور متوسط، به عنوان یک چینی در سال 1965، شما ده سال بیشتر از متوسط یک هندی عمر می کردید.

you lived 10 years more

بطور متوسط، به عنوان یک چینی در سال 1965، شما ده سال بیشتر از متوسط یک هندی عمر می کردید.

than an average Indian.

بطور متوسط، به عنوان یک چینی در سال 1965، شما ده سال بیشتر از متوسط یک هندی عمر می کردید.

So if you have a choice

خب، اگر شما حق انتخاب بین یک چینی بودن و هندی بودن را داشتید،

between being a Chinese and being an Indian,

خب، اگر شما حق انتخاب بین یک چینی بودن و هندی بودن را داشتید،

you would want to become a Chinese

برای 10 سال زندگی بیشتر ، شما می خواستید یک چینی باشید.

in order to live 10 years longer.

برای 10 سال زندگی بیشتر ، شما می خواستید یک چینی باشید.

If you made that decision in 1965,

اگر شما در سال 1965 این تصمیم را گرفته بودید،

the down side of that

پائین دست آن سال بعد ما انقلاب فرهنگی را داشتیم.

is the next year we have the Cultural Revolution.

پائین دست آن سال بعد ما انقلاب فرهنگی را داشتیم.

So you have to always think carefully

خب، شما باید همیشه به دقت در مورد این تصمیم گیریها فکر کنید.

about these decisions.

خب، شما باید همیشه به دقت در مورد این تصمیم گیریها فکر کنید.

If you cannot chose your nationality,

اگر هم نمیتوانستید ملّیت تان را انتخاب کنید، پس شما می خواستید به یک مرد هندی تبدیل شوید.

then you will want to become an Indian man.

اگر هم نمیتوانستید ملّیت تان را انتخاب کنید، پس شما می خواستید به یک مرد هندی تبدیل شوید.

Because, as an Indian man,

اگر هم نمیتوانستید ملّیت تان را انتخاب کنید، پس شما می خواستید به یک مرد هندی تبدیل شوید.

you have about two years of life expectancy advantage

چون حدود دو سال مزیت نسبت به زنان هندی دارند.

vis-a-vis Indian women.

چون حدود دو سال مزیت نسبت به زنان هندی دارند.

This is an extremely strange fact.

این یک حقیقت بسیار عجیبی است.

It's very rare among countries

این نوع الگو در میان کشورها بسیار نادر است.

to have this kind of pattern.

این نوع الگو در میان کشورها بسیار نادر است.

It shows the systematic discrimination and biases

این نشان دهند تبعیض و تعصبات سیتمانیکی علیه زنان در جامعه هند است

in the Indian society

این نشان دهند تبعیض و تعصبات سیتمانیکی علیه زنان در جامعه هند است

against women.

این نشان دهند تبعیض و تعصبات سیتمانیکی علیه زنان در جامعه هند است

The good news is, by 2006,

این خبر خوبی است، از سال 2006 شکاف بین زنان و مردان از نظر امید به زندگی کمتر شده .

India has closed the gap

این خبر خوبی است، از سال 2006 شکاف بین زنان و مردان از نظر امید به زندگی کمتر شده .

between men and women

این خبر خوبی است، از سال 2006 شکاف بین زنان و مردان از نظر امید به زندگی کمتر شده .

in terms of life expectancy.

این خبر خوبی است، از سال 2006 شکاف بین زنان و مردان از نظر امید به زندگی کمتر شده .

Today, Indian women have a sizable life expectancy edge

امروزه ، زنان هندی بطور قابل ملاحضه ای امید به زندگی بیشتر از مردان دارند.

over Indian men.

امروزه ، زنان هندی بطور قابل ملاحضه ای امید به زندگی بیشتر از مردان دارند.

So India is reverting to the normal.

خب، هند به حالت طبیعی باز می گردد.

But India still has a lot of work to do

اماهنوز هند کارهای زیادی برای برابری جنسی( برابری زنان با مردان) دارد.

in terms of gender equality.

اماهنوز هند کارهای زیادی برای برابری جنسی( برابری زنان با مردان) دارد.

These are the two pictures

این دو تصویری است که از کارخانه پوشاک دراستان گاندونگ در هند گرفته شده است.

taken of garment factories in Guangdong Province

این دو تصویری است که از کارخانه پوشاک دراستان گاندونگ در هند گرفته شده است.

and garment factories in India.

این دو تصویری است که از کارخانه پوشاک دراستان گاندونگ در هند گرفته شده است.

In China, it's all women.

در چین همه زن هستند.

60 to 80 percent of the workforce in China is women

60 تا 80 درصد از نیروی کارچین در مناطق ساحلی کشور زنان هستند در حالی که در هند همه مرد هستند.

in the coastal part of the country,

60 تا 80 درصد از نیروی کارچین در مناطق ساحلی کشور زنان هستند در حالی که در هند همه مرد هستند.

whereas in India, it's all men.

60 تا 80 درصد از نیروی کارچین در مناطق ساحلی کشور زنان هستند در حالی که در هند همه مرد هستند.

Financial Times printed this picture

فاینانشیال تایمز این عکس را چاپ کرد با این سرفصل که " هند آماده پیش گرفتن از چین در صنایع نساجی است."

of an Indian textile factory

فاینانشیال تایمز این عکس را چاپ کرد با این سرفصل که " هند آماده پیش گرفتن از چین در صنایع نساجی است."

with the title, "India Poised to Overtake China in Textile."

فاینانشیال تایمز این عکس را چاپ کرد با این سرفصل که " هند آماده پیش گرفتن از چین در صنایع نساجی است."

By looking at these two pictures,

با نگاه کردن به این دو تصویر، من می گویم نمی توانند از چین برای مدتها پیشی بگیرند.

I say no, it won't overtake China for a while.

با نگاه کردن به این دو تصویر، من می گویم نمی توانند از چین برای مدتها پیشی بگیرند.

If you look at other East Asian countries,

اگر به دیگر کشورهای شرق آسیا نگاه کنید، زنان نقش بسیارعظیمی دارند،

women there play a hugely important role

اگر به دیگر کشورهای شرق آسیا نگاه کنید، زنان نقش بسیارعظیمی از لحاظ پیشرفت اقتصادی دارند،

in terms of economic take-off --

اگر به دیگر کشورهای شرق آسیا نگاه کنید، زنان نقش بسیارعظیمی از لحاظ پیشرفت اقتصادی دارند،

in terms of creating the manufacturing miracle

از لحاظ خلق معجزه تولید در شرق آسیا.

associated with East Asia.

از لحاظ خلق معجزه تولید در شرق آسیا.

India still has a long way to go

هند هنوز راه طولانی برای رسیدن به چین را در پیش دارد.

to catch up with China.

هند هنوز راه طولانی برای رسیدن به چین را در پیش دارد.

Then the issue is,

مسئله این است که ، در مورد سیستم سیاسی چین چه؟

what about the Chinese political system?

مسئله این است که ، در مورد سیستم سیاسی چین چه؟

You talk about human capital,

شما در باره سرمایه های انسانی صحبت می کنید، شما در باره آموزش و بهداشت عمومی صحبت می کنید.

you talk about education and public health.

شما در باره سرمایه های انسانی صحبت می کنید، شما در باره آموزش و بهداشت عمومی صحبت می کنید.

What about the political system?

اما در مورد نظام سیاسی چه؟

Isn't it true that the one-party political system

آیا حقیقت داره که سیستم تک حزبی سیاسی تسهیل کنند رشد اقتصادی در چین شده است؟

has facilitated economic growth in China?

آیا حقیقت داره که سیستم تک حزبی سیاسی تسهیل کنند رشد اقتصادی در چین شده است؟

Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.

در واقع، پاسخ بسیار ظریف تر و دقیق تر ازآن است.

It depends on a distinction that you draw

این به تمایزی که شما بین سیستم سیاسی ثابت و نظام سیاسی پویا قائل هستید، بستگی دارد.

between statics of the political system

این به تمایزی که شما بین سیستم سیاسی ثابت و نظام سیاسی پویا قائل هستید، بستگی دارد.

and the dynamics of the political system.

این به تمایزی که شما بین سیستم سیاسی ایستا و نظام سیاسی پویا قائل هستید، بستگی دارد.

Statically, China is a one-party system,

از جنبه ایستایی، چین دارای یک نظام تک حزبی است، خودکامه-- هیچ شکی در این مورد نیست.

authoritarian -- there's no question about it.

از جنبه ایستایی، چین دارای یک نظام تک حزبی است، خودکامه-- هیچ شکی در این مورد نیست.

Dynamically, it has changed over time

از جنبه پویایی، آن در طول زمان برای کاهش خودکامگی و افزایش دموکراسی تغییر کرده است

to become less authoritarian and more democratic.

از جنبه پویایی، آن در طول زمان برای کاهش خودکامگی و افزایش دموکراسی تغییر کرده است

When you explain change --

هنگامی که شما تغییر را شرح می دهید--

for example, economic growth;

برای مثال، رشد اقتصادی؛

economic growth is about change --

رشد اقتصادی در مورد تغییر است--

when you explain change,

هنگامی که تغییر را شرح می دهید،

you use other things that have changed to explain change,

شما از چیزهای دیگری که تغییر کرده اند استفاده می کنید، به جای استفاده از شرح دائمی تغییر.

rather than using the constant to explain change.

شما از چیزهای دیگری که تغییر کرده اند استفاده می کنید، به جای استفاده از شرح دائمی تغییر.

Sometimes a fixed effect can explain change,

گاهی یک نتیجه ثابت می تواند تغییر را شرح دهد،

but a fixed effect only explains changes

اما یک نتیجه ثابت تنها تغییرات حاصل از اثر متقابل با چیزهایی که تغییر کرده اند را شرح می دهد.

in interaction with the things that change.

اما یک نتیجه ثابت تنها تغییرات حاصل از اثر متقابل با چیزهایی که تغییر کرده اند را شرح می دهد.

In terms of the political changes,

در تغییرات سیاسی، آنها با انتخابات روستایی آشنا شده اند.

they have introduced village elections.

در تغییرات سیاسی، آنها با انتخابات روستایی آشنا شده اند.

They have increased the security of proprietors.

امنیّت مالکیت آنها افزایش یافته است.

And they have increased the security

و امنیّت اجاره زمین آنها توسط اجاره های بلند مدت افزایش یافته است.

with long-term land leases.

و امنیّت اجاره زمین آنها توسط اجاره های بلند مدت افزایش یافته است.

There are also financial reforms in rural China.

همچنین اصلاحات مالی در روستاهای چین وچود دارد

There is also a rural entrepreneurial revolution in China.

بعلاوه انقلاب کارآفرینی در روستاهای چین وجود دارد.

To me, the pace of political changes

به نظر من، سرعت تغییرات سیاسی خیلی آهسته و خیلی تدریجی است.

is too slow, too gradual.

به نظر من، سرعت تغییرات سیاسی خیلی آهسته و خیلی تدریجی است.

And my own view is the country

نگاه شخصی من این است که کشور می رود که با چالشهای پایداری روبرو شود،

is going to face some substantial challenges,

نگاه شخصی من این است که کشور می رود که با چالشهای پایداری روبرو شود،

because they have not moved further and faster on political reforms.

زیرا آنها برای اصلاحات سیاسی بیشتر و سریع تری حرکت نکرده اند.

But nevertheless,

اما با این حال، این سیستم در جهت لیبرال ترشدن حرکت کرده است ،

the system has moved in a more liberal direction,

اما با این حال، این سیستم در جهت لیبرال ترشدن حرکت کرده است ،

moved in a more democratic direction.

در جهت دموکراتیک تر حرکت کرده.

You can apply exactly the same dynamic perspective on India.

شما می توانید همان دیدگاه پویا را در هند اعمال کنید.

In fact, when India was growing

در حقیقت، هنگامی که هند در هندو در حال رشد بود --

at a Hindu rate of growth --

در حقیقت، هنگامی که هند در هندو در حال رشد بود --

about one percent, two percent a year --

سالیانه در حدود یک درصد تا دو درصد--

that was when India was least democratic.

این زمانی بود که هند از نظر دمکراسیی در پایین ترین موقعیت بود.

Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.

ایندرا گاندی قانون اضطراری را در سال 1975 اعلام کرد.

The Indian government owned and operated

دولت هند گرداننده و مالک تمامی ایستگاه های تلوزیونی شد.

all the TV stations.

دولت هند گرداننده و مالک تمامی ایستگاه های تلوزیونی شد.

A little-known fact about India in the 1990s

حقیقت نسبتا" مشهوری درباره هند دردهه سال 1990

is that the country

این است که این کشور نه تنها اصلاحات افتصادی را پیاده کرد

not only has undertaken economic reforms,

این است که این کشور نه تنها اصلاحات افتصادی را انجام داد

the country has also undertaken political reforms

بلکه این کشور اصلاحات سیاسی را با معرفی حکومت خودگردان روستایی ،

by introducing village self-rule,

بلکه این کشور اصلاحات سیاسی را با معرفی حکومت خودگردان روستایی ،

privatization of media

خصوصی سازی رسانه ها و معرفی آزادی فعالییتهای اطلاعاتی را نیز انجام داد.

and introducing freedom of information acts.

خصوصی سازی رسانه ها و معرفی آزادی فعالییتهای اطلاعاتی را نیز انجام داد.

So the dynamic perspective

خب، دیدگاهای پویا، متناسب و هم سو در هر دو کشور چین و هند می باشد.

fits both with China and in India

خب، دیدگاهای پویا، متناسب و هم سو در هر دو کشور چین و هند می باشد.

in terms of the direction.

خب، دیدگاهای پویا، متناسب و هم سو در هر دو کشور چین و هند می باشد.

Why do many people believe

چرا بسیاری از مردم بر این باورند که هند هنوز هم یک فاجعه رشد است ( رشد خیلی پایینی دارد)؟

that India is still a growth disaster?

چرا بسیاری از مردم بر این باورند که هند هنوز هم یک فاجعه رشد است ( رشد خیلی پایینی دارد)؟

One reason

یکی از دلایل آن این است که همواره هند و چین با هم مقایسه می شوند.

is they are always comparing India with China.

یکی از دلایل آن این است که همواره هند و چین با هم مقایسه می شوند.

But China is a superstar

اما چین از نظر رشد اقتصادی یک سوپراستار است.

in terms of economic growth.

اما چین از نظر رشد اقتصادی یک سوپراستار است.

If you are a NBA player

اگر شما یک بازیکن اتحادیه ملی بسکتبال آمریکا باشید، همواره با مایکل جردن مقایسه می شوید،

and you are always being compared to Michael Jordan,

اگر شما یک بازیکن اتحادیه ملی بسکتبال آمریکا باشید، همواره با مایکل جردن مقایسه می شوید،

you're going to look not so impressive.

شما خیلی چشمگیرو گیرا نخواهید شد.

But that doesn't mean

اما این بدین معنی نیست که شما بازیکن بدی هستید.

that you're a bad basketball player.

اما این بدین معنی نیست که شما بازیکن بدی هستید.

Comparing with a superstar

مقایسه با یک سوپراستار یک معیار اشتباه است.

is the wrong benchmark.

مقایسه با یک سوپراستار یک معیار اشتباه است.

In fact, if you compare India

در حقیقت، اگر هند را با متوسط کشورهای در حال توسعه مقایسه کنید،

with the average developing country,

در حقیقت، اگر هند را با متوسط کشورهای در حال توسعه مقایسه کنید،

even before the more recent period

حتی قبل از دوره اخیر افزایش سرعت رشد هند--

of acceleration of Indian growth --

حتی قبل از دوره اخیر افزایش سرعت رشد هند--

now India is growing between eight and nine percent --

اکنون هند رشدی بین 8 تا 9 درصد دارد--

even before this period,

حتی قبل از این دوره، هند رتبه چهارم رشد اقتصادی را در میان اقتصادهای در حال ظهور داشت.

India was ranked fourth in terms of economic growth

حتی قبل از این دوره، هند رتبه چهارم رشد اقتصادی را در میان اقتصادهای در حال ظهور داشت.

among emerging economies.

حتی قبل از این دوره، هند رتبه چهارم رشد اقتصادی را در میان اقتصادهای در حال ظهور داشت.

This is a very impressive record indeed.

بدون شک این یک رکورد بسیار چشمگیری است.

Let's think about the future:

اجازه بدهید به آینده فکر کنیم، اژدها در مقابل فیل.

the dragon vis-a-vis the elephant.

اجازه بدهید به آینده فکر کنیم، اژدها در مقابل فیل.

Which country has the growth momentum?

کدام کشور دارای رشد شتابی است؟

China, I believe, still has

به باور من چین هنور دارای برخی اصول بنیادی ممتاز است --

some of the excellent raw fundamentals --

به باور من چین هنور دارای برخی اصول بنیادی ممتاز است --

mostly the social capital,

بیشتر در زمینه های سرمایه اجتماعی، بهداشت عمومی،

the public health,

بیشتر در زمینه های سرمایه اجتماعی، بهداشت عمومی،

the sense of egalitarianism

حس مساوات طلبی است که در هند آنها را پیدا نمی کنید.

that you don't find in India.

حس مساوات طلبی است که در هند آنها را پیدا نمی کنید.

But I believe that India has the momentum.

ولی من بر این باورم که هند دارای ( رشد) شتابی است.

It has the improving fundamentals.

اصول بنیادی رو به بهبودند.

The government has invested in basic education,

دولت در آموزش و پرورش ، بهداشت و درمان ابتدایی سرمایه گذاری کرده است.

has invested in basic health.

دولت در آموزش و پرورش ، بهداشت و درمان ابتدایی سرمایه گذاری کرده است.

I believe the government should do more,

معتقدم که این دولت می بایستی بیشتر کار کند،اما با این حال، مسیر حرکت در جهت درستی است.

but nevertheless, the direction it is moving in

معتقدم که این دولت می بایستی بیشتر کار کند،اما با این حال، مسیر حرکت در جهت درستی است.

is the right direction.

معتقدم که این دولت می بایستی بیشتر کار کند،اما با این حال، مسیر حرکت در جهت درستی است.

India has the right institutional conditions

هند دارای نهاد های مناسب برای رشد اقتصادی است،

for economic growth,

هند دارای نهاد های مناسب برای رشد اقتصادی است،

whereas China is still struggling

در حالی که چین هنوز با اصلاحات سیاسی در تقلاست.

with political reforms.

در حالی که چین هنوز با اصلاحات سیاسی در تقلاست.

I believe that the political reforms are a must for China

من معتقدم که اصلاحات سیاسی باید برای حفظ رشد چین صورت پذیرد.

to maintain its growth.

من معتقدم که اصلاحات سیاسی باید برای حفظ رشد چین صورت پذیرد.

And it's very important to have political reforms,

و این بسیار مهم است که اصلاحات سیاسی باشند،

to have widely shared benefits of economic growth.

برای داشتن مشارکت گسترده در منافع حاصل از رشد اقتصادی.

I don't know whether that's going to happen or not,

من نمی دانم که این اتفاق خواهد افتاد یا نه، اما من خوشبین هستم.

but I'm an optimist.

من نمی دانم که این اتفاق خواهد افتاد یا نه، اما من خوشبین هستم.

Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal

امیدوارم، پنج سال دیگر، گزارشی در تد جهانی داشته باشم که اصلاحات سیاسی در چین صورت خواهد گرفت.

that political reforms will happen in China.

امیدوارم، پنج سال دیگر، گزارشی در تد جهانی داشته باشم که اصلاحات سیاسی در چین صورت خواهد گرفت.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)