Yasheng Huang: Does democracy stifle economic growth?

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Miguel Cabral de Pinho

My topic

O meu tema

is economic growth in China and India.

é o crescimento económico na China e na Índia.

And the question I want to explore with you

E a questão que quero explorar convosco

is whether or not

é se a democracia tem ou não ajudado ou prejudicado

democracy has helped or has hindered

economic growth.

o crescimento económico.

You may say this is not fair,

Podem dizer que não é justo,

because I'm selecting two countries

porque estou a escolher dois países

to make a case against democracy.

para apresentar uma perspetiva contra a democracia.

Actually, exactly the opposite

Na verdade, vou fazer exatamente o contrário.

is what I'm going to do.

I'm going to use these two countries

Vou utilizar estes dois países

to make an economic argument for democracy,

para fazer a defesa da democracia, por motivos económicos,

rather than against democracy.

e não para atacar a democracia.

The first question there

A primeira questão é:

is why China has grown so much faster

por que razão cresceu a China

than India.

tão mais depressa que a Índia?

Over the last 30 years,

Durante os últimos 30 anos,

in terms of the GDP growth rates,

em termos de taxas de crescimento do PIB,

China has grown at twice the rate of India.

a China cresceu ao dobro do ritmo da Índia.

In the last five years,

Nos últimos cinco anos,

the two countries have begun to converge somewhat

os dois países começaram a convergir um pouco

in economic growth.

no crescimento económico.

But over the last 30 years,

Mas, durante os últimos 30 anos,

China undoubtedly

a China, indubitavelmente,

has done much better than India.

saiu-se muito melhor do que a Índia.

One simple answer

Uma resposta simples

is China has Shanghai and India has Mumbai.

é que a China tem Xangai e a Índia tem Mumbai.

Look at the skyline of Shanghai.

Olhem para a linha do horizonte de Xangai.

This is the Pudong area.

Esta é a área de Pudong.

The picture on India

A imagem da Índia

is the Dharavi slum of Mumbai

é do bairro de lata de Dharavi, em Mumbai,

in India.

na Índia.

The idea there

A ideia subjacente a estas duas imagens

behind these two pictures

is that the Chinese government

é que o governo chinês

can act above rule of law.

pode agir acima da lei.

It can plan

Pode planear para benefício do país a longo prazo,

for the long-term benefits of the country

and in the process,

e durante o processo

evict millions of people --

desalojar milhões de pessoas

that's just a small technical issue.

— isso é apenas um pormenor técnico.

Whereas in India, you cannot do that,

Ao passo que na Índia não é possível fazer isso,

because you have to listen to the public.

porque é necessário haver uma auscultação pública.

You're being constrained by the public's opinion.

Estão restringidos pela opinião pública.

Even Prime Minister Manmohan Singh

Até o primeiro -ministro Manmohan Singh

agrees with that view.

concorda com esta visão.

In an interview

Numa entrevista publicada na imprensa financeira da Índia,

printed in the financial press of India,

He said that he wants to make Mumbai

ele disse que quer fazer de Mumbai outra Xangai.

another Shanghai.

This is an Oxford-trained economist

Trata-se de um economista formado em Oxford,

steeped in humanistic values,

imbuído de valores humanistas,

and yet he agrees

e, no entanto, concorda com as táticas de alta pressão de Xangai.

with the high-pressure tactics of Shanghai.

So let me call it the Shanghai model of economic growth,

Então, vou chamar-lhe o modelo de crescimento económico de Xangai,

that emphasizes the following features

que enfatiza os seguintes aspetos

for promoting economic development:

para a promoção do desenvolvimento económico:

infrastructures, airports,

infraestruturas, aeroportos,

highways, bridges, things like that.

autoestradas, pontes, coisas assim.

And you need a strong government to do that,

É necessário um governo forte para fazer isso,

because you cannot respect private property rights.

porque não é possível respeitar o direito à propriedade privada.

You cannot be constrained by the public's opinion.

Não se pode estar restringido pela opinião pública.

You need also state ownership,

É também necessária propriedade do Estado,

especially of land assets,

especialmente terrenos,

in order to build and roll out infrastructures

com vista à construção e aproveitamento de infraestruturas

very quickly.

muito rapidamente.

The implication of that model

A consequência desse modelo

is that democracy

é que a democracia

is a hindrance for economic growth,

é um obstáculo ao crescimento económico,

rather than a facilitator of economic growth.

em vez de um facilitador do crescimento económico.

Here's the key question.

Esta é a pergunta fundamental:

Just how important are infrastructures

Em que medida são importantes as infraestruturas

for economic growth?

para o crescimento económico?

This is a key issue.

Este é um ponto chave.

If you believe that infrastructures are very important for economic growth,

Se acreditamos que as infraestruturas

são muito importantes para o crescimento económico,

then you would argue a strong government is necessary

defenderemos que é necessário um governo forte

to promote growth.

para promover o crescimento.

If you believe

Se acreditamos que as infraestruturas

that infrastructures are not as important as many people believe,

não são tão importantes como muitos julgam,

then you will put less emphasis

então, colocaremos menor ênfase num governo forte.

on strong government.

So to illustrate that question,

Para ilustrar esta questão,

let me give you two countries.

vou indicar-vos dois países.

And for the sake of brevity,

E, para ser breve,

I'll call one country Country 1

vou chamar a um país "País 1"

and the other country Country 2.

e ao outro país "País 2".

Country 1

O País 1 tem uma vantagem sistemática sobre o País 2

has a systematic advantage over Country 2

in infrastructures.

em infraestruturas.

Country 1 has more telephones,

O País 1 tem mais telefones,

and Country 1 has a longer system of railways.

e tem um maior sistema ferroviário.

So if I were to ask you,

Eu podia perguntar-vos:

"Which is China

"Qual deles é a China e qual é a Índia,

and which is India,

and which country has grown faster?"

"e qual destes países cresceu mais rapidamente?"

if you believe in the infrastructure view,

Se acreditam na tese das infraestruturas, dirão:

then you will say, "Country 1 must be China.

"O País 1 deve ser a China.

They must have done better, in terms of economic growth.

"Devem ter-se saído melhor, em termos de crescimento económico.

And Country 2 is possibly India."

"E o País 2 possivelmente é a Índia."

Actually the country with more telephones

Na realidade, o país com mais telefones

is the Soviet Union,

é a União Soviética

and the data referred to 1989.

e estes dados referem-se a 1989.

After the country reported very impressive statistics on telephones,

Depois de ter apresentado estas estatísticas impressionantes

em relação aos telefones,

the country collapsed.

o país entrou em colapso.

That's not too good.

Isso não é muito bom.

The picture there is Khrushchev.

Ali, na imagem, é Khrushchev.

I know that in 1989

Eu sei que, em 1989,

he no longer ruled the Soviet Union,

ele já não governava a União Soviética,

but that's the best picture that I can find.

mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.

(Laughter)

(Risos)

Telephones, infrastructures

Os telefones, as infraestruturas

do not guarantee you economic growth.

não garantem o crescimento económico.

Country 2, that has fewer telephones,

O País 2, que tem menos telefones, é a China,

is China.

Since 1989,

Desde 1989,

the country has performed at a double-digit rate

o país tem conseguido uma taxa de dois dígitos

every year for the last 20 years.

todos os anos, durante os últimos 20 anos.

If you know nothing about China and the Soviet Union

Se vocês não soubessem mais nada acerca da China e da União Soviética

other than the fact about their telephones,

para além destes dados sobre os telefones,

you would have made a poor prediction

teriam feito uma previsão muito fraca

about their economic growth

sobre o seu crescimento económico

in the next two decades.

nas duas décadas seguintes.

Country 1, that has a longer system of railways,

O País 1, que tem uma rede ferroviária mais longa, é a Índia.

is actually India.

And Country 2 is China.

E o País 2 é a China.

This is a very little known fact

Este é um facto muito pouco conhecido

about the two countries.

sobre estes dois países.

Yes, today China has a huge infrastructure advantage

Sim, hoje a China tem uma enorme vantagem em infraestruturas sobre a Índia.

over India.

But for many years,

Mas durante muitos anos,

until the late 1990s,

até ao final dos anos de 1990,

China had an infrastructure disadvantage

a China tinha uma desvantagem em infraestruturas

vis-a-vis India.

vis-à-vis a Índia.

In developing countries,

Nos países em desenvolvimento,

the most common mode of transportation

o modo de transporte mais comum é o ferroviário

is the railways,

and the British built a lot of railways in India.

e os britânicos construíram muitas linhas de caminho-de-ferro na Índia.

India is the smaller of the two countries,

A Índia é o menor dos dois países,

and yet it had a longer system of railways

e no entanto tinha uma rede ferroviária mais longa

until the late 1990s.

até aos finais da década de 1990.

So clearly,

Portanto, claramente,

infrastructure doesn't explain

as infraestruturas não explicam porque é que a China

why China did better before the late 1990s,

teve um melhor desempenho antes do final dos anos 90,

as compared with India.

em comparação com a Índia.

In fact, if you look at the evidence worldwide,

De facto, se olharmos para os dados, em todo o mundo,

the evidence is more supportive of the view

os dados corroboram mais a visão

that the infrastructure are actually the result of economic growth.

de que as infraestruturas são o resultado do crescimento económico.

The economy grows,

A economia cresce,

government accumulates more resources,

o governo acumula mais recursos

and the government can invest in infrastructure --

e o governo pode investir em infraestruturas,

rather than infrastructure being a cause

em vez de as infraestruturas serem a causa

for economic growth.

do crescimento económico.

And this is clearly the story

E esta é claramente a história

of the Chinese economic growth.

do crescimento económico chinês.

Let me look at this question more directly.

Olhemos para esta questão mais diretamente.

Is democracy bad for economic growth?

A democracia é má para o crescimento económico?

Now let's turn to two countries,

Agora, debrucemo-nos sobre dois países,

Country A and Country B.

País A e País B.

Country A, in 1990,

O País A, em 1990,

had about $300 per capita GDP

tinha cerca de 300 dólares de PIB per capita

as compared with Country B,

em comparação com o País B,

which had $460 in per capita GDP.

que tinha 460 dólares de PIB per capita.

By 2008,

Em 2008, o País A ultrapassou o País B

Country A has surpassed Country B

with $700 per capita GDP

com 700 dólares de PIB per capita

as compared with $650 per capita GDP.

em comparação com 650 dólares de PIB per capita.

Both countries are in Asia.

Ambos os países se situam na Ásia.

If I were to ask you,

Se vos perguntar:

"Which are the two Asian countries?

"Que países asiáticos são estes?

And which one is a democracy?"

"E qual deles é uma democracia?"

you may argue,

poderiam responder-me:

"Well, maybe Country A is China

"Bom, talvez o País A seja a China

and Country B is India."

"e o País B seja a Índia."

In fact, Country A

De facto, o País A é a Índia democrática,

is democratic India,

and Country B is Pakistan --

e o País B é o Paquistão,

the country that has a long period

o país que tem um longo período de regime militar.

of military rule.

And it's very common

E é muito comum

that we compare India with China.

que comparemos a Índia com a China.

That's because the two countries

Isso acontece porque os dois países

have about the same population size.

têm aproximadamente o mesmo tamanho populacional.

But the more natural comparison

Mas a comparação mais natural

is actually between India and Pakistan.

é realmente entre a Índia e o Paquistão.

Those two countries are geographically similar.

Esses dois países são geograficamente similares.

They have a complicated, but shared common history.

Têm uma história complicada, mas que é comum e partilhada por ambos.

By that comparison,

Através dessa comparação

democracy looks very, very good

a democracia parece muito, muito boa

in terms of economic growth.

em termos de crescimento económico.

So why do economists fall in love

Então, porque é que os economistas adoram

with authoritarian governments?

os governos autoritários?

One reason is the East Asian Model.

Uma razão é o Modelo do Leste Asiático.

In East Asia,

No leste asiático,

we have had successful economic growth stories

temos tido histórias de crescimento económico bem-sucedido,

such as Korea, Taiwan,

como a Coreia, Taiwan,

Hong Kong and Singapore.

Hong Kong e Singapura.

Some of these economies

Algumas destas economias

were ruled by authoritarian governments

eram governadas por governos autoritários

in the 60s and 70s

nos anos 60 e 70

and 1980s.

e nos anos 80.

The problem with that view

O problema com essa visão

is like asking all the winners of lotteries,

é que é como perguntar a todos os vencedores da lotaria:

"Have you won the lottery?"

"Vocês ganharam a lotaria?"

And they all tell you, "Yes, we have won the lottery."

E todos eles respondem: "Sim, ganhámos a lotaria."

And then you draw the conclusion

Então vocês concluem

the odds of winning the lottery

que as probabilidades de ganhar a lotaria

are 100 percent.

são de 100%.

The reason is you never go

A razão é que vocês nunca ligam

and bother to ask the losers

nem vão perguntar aos que perderam,

who also purchased lottery tickets

que também compraram bilhetes da lotaria

and didn't end up winning the prize.

e acabaram por não ganhar o prémio.

For each of these successful authoritarian governments

Por cada um destes governos autoritários que tiveram êxito

in East Asia,

no leste asiático,

there's a matched failure.

há, correspondentemente, um que falhou.

Korea succeeded, North Korea didn't.

A Coreia foi bem-sucedida, a Coreia do Norte não foi.

Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.

Taiwan foi bem-sucedida, a China governada por Mao Tsé-tung não foi.

Burma didn't succeed.

Burma não foi bem-sucedida.

The Philippines didn't succeed.

As Filipinas não foram bem-sucedidas.

If you look at the statistical evidence worldwide,

Se olharem para as estatísticas em todo o mundo,

there's really no support for the idea

não há mesmo suporte para a ideia

that authoritarian governments

de que os governos autoritários

hold a systematic edge over democracies

mantêm uma vantagem sistemática sobre as democracias

in terms of economic growth.

em termos de crescimento económico.

So the East Asian model

Portanto, o modelo do leste asiático

has this massive selection bias --

tem este viés seletivo em larga escala,

it is known as selecting on a dependent variable,

porque seleciona baseado numa variável dependente

something we always tell our students to avoid.

— algo que sempre recomendamos aos nossos alunos para evitarem.

So exactly why did China grow so much faster?

Então, exatamente, porque é que a China cresceu tão mais depressa?

I will take you to the Cultural Revolution,

Vou levar-vos até à Revolução Cultural,

when China went mad,

quando a China enlouqueceu,

and compare that country's performance with India

e vou comparar o seu desempenho

com o da Índia, governada por Indira Gandhi.

under Indira Gandhi.

The question there is: Which country did better,

A questão é: "Que país teve um melhor desempenho,

China or India?

"a China ou a Índia?"

China was during the Cultural Revolution.

A China encontrava-se na Revolução Cultural.

It turns out even during the Cultural Revolution,

Acontece que, mesmo durante a Revolução Cultural,

China out-perfomed India

a China superou a Índia

in terms of GDP growth

em termos de crescimento do PIB,

by an average of about 2.2 percent every year

numa média de cerca de 2,2% ao ano

in terms of per capita GDP.

em termos de PIB per capita.

So that's when China was mad.

Portanto, isso foi quando a China enlouqueceu.

The whole country went mad.

Todo o país enlouqueceu.

It must mean that the country

Isto deve querer dizer que o país

had something so advantageous to itself in terms of economic growth

tinha alguma coisa que lhe era tão vantajosa

em termos de crescimento económico

to overcome the negative effects

que superava os efeitos negativos

of the Cultural Revolution.

da Revolução Cultural.

The advantage the country had

A vantagem que o país tinha

was human capital --

era o capital humano,

nothing else but human capital.

nada mais que o capital humano.

This is the world development index indicator data

Estes são os dados indicadores do índice de desenvolvimento mundial

in the early 1990s.

no início da década de 1990.

And this is the earliest data that I can find.

São os dados mais antigos que consigo encontrar.

The adult literacy rate in China

A taxa de literacia adulta na China

is 77 percent

era de 77%,

as compared with 48 percent in India.

comparada com 48% na Índia.

The contrast in literacy rates

O contraste entre as taxas de literacia

is especially sharp

é especialmente forte

between Chinese women and Indian women.

entre as mulheres chinesas e as mulheres indianas.

I haven't told you about the definition of literacy.

Não vos falei da definição de literacia.

In China, the definition of literacy

Na China, a definição de literacia

is the ability to read and write

consiste na capacidade de ler ou escrever

1,500 Chinese characters.

1500 caracteres chineses.

In India, the definition of literacy,

Na Índia, a definição de literacia,

operating definition of literacy,

a definição aplicável de literacia,

is the ability, the grand ability,

consiste na capacidade, a grande capacidade,

to write your own name

de se escrever o próprio nome

in whatever language you happen to speak.

na língua que se fala, seja ela qual for.

The gap between the two countries in terms of literacy

O fosso entre os dois países. em termos de literacia,

is much more substantial

era muito mais substancial

than the data here indicated.

do que estes dados aqui indicavam.

If you go to other sources of data

Se se consultar outras fontes de informação

such as Human Development Index,

tais como o Índice de Desenvolvimento Humano,

that data series,

nessa série de dados,

go back to the early 1970s,

retrocedendo até ao início da década de 70,

you see exactly the same contrast.

vê-se exatamente o mesmo contraste.

China held a huge advantage

A China detinha uma enorme vantagem

in terms of human capital

em termos de capital humano

vis-a-vis India.

vis-à-vis a Índia.

Life expectancies:

Esperanças de vida:

as early as 1965,

já em 1965, a China tinha uma enorme vantagem na esperança média de vida.

China had a huge advantage in life expectancy.

On average, as a Chinese in 1965,

Em média, um chinês, em 1965,

you lived 10 years more

viveria mais 10 anos do que um indiano médio.

than an average Indian.

So if you have a choice

Portanto, se tivessem a possibilidade de escolher

between being a Chinese and being an Indian,

entre ser chinês ou indiano,

you would want to become a Chinese

vocês queriam tornar-se num chinês

in order to live 10 years longer.

para viver mais dez anos.

If you made that decision in 1965,

Se tomassem essa decisão em 1965,

the down side of that

a desvantagem seria

is the next year we have the Cultural Revolution.

no ano seguinte ter a Revolução Cultural.

So you have to always think carefully

Por isso têm de pensar sempre cuidadosamente

about these decisions.

a respeito destas decisões.

If you cannot chose your nationality,

Se não pudessem escolher a vossa nacionalidade,

then you will want to become an Indian man.

então iam querer ser um homem indiano.

Because, as an Indian man,

Porque, enquanto homens indianos,

you have about two years of life expectancy advantage

tinham cerca de dois anos de vantagem na esperança de vida

vis-a-vis Indian women.

vis-à-vis as mulheres indianas.

This is an extremely strange fact.

Este facto é extremamente estranho.

It's very rare among countries

É muito raro, entre os países,

to have this kind of pattern.

ter este tipo de padrão.

It shows the systematic discrimination and biases

Mostra a discriminação sistemática e os preconceitos

in the Indian society

na sociedade indiana, contra as mulheres.

against women.

The good news is, by 2006,

A boa notícia é que, em 2006,

India has closed the gap

a Índia eliminou o fosso

between men and women

entre homens e mulheres

in terms of life expectancy.

em termos de esperança de vida.

Today, Indian women have a sizable life expectancy edge

Hoje, as mulheres indianas têm uma vantagem considerável, na esperança de vida,

over Indian men.

sobre os homens indianos.

So India is reverting to the normal.

Portanto, a Índia está a reverter a situação para a normalidade.

But India still has a lot of work to do

Mas a Índia ainda tem muito trabalho a fazer

in terms of gender equality.

em termos de igualdade de sexos.

These are the two pictures

Estas são duas fotografias

taken of garment factories in Guangdong Province

tiradas em fábricas de vestuário na província de Guandong

and garment factories in India.

e fábricas de vestuário na Índia.

In China, it's all women.

Na China, são todas mulheres.

60 to 80 percent of the workforce in China is women

60 a 80% da força de trabalho na parte litoral da China

in the coastal part of the country,

são mulheres

whereas in India, it's all men.

enquanto que na Índia são todos homens.

Financial Times printed this picture

O Financial Times publicou esta fotografia

of an Indian textile factory

de uma fábrica têxtil indiana com o título:

with the title, "India Poised to Overtake China in Textile."

"Índia pronta para ultrapassar a China nos têxteis."

By looking at these two pictures,

Olhando para estas duas imagens,

I say no, it won't overtake China for a while.

eu digo que não, não vai ultrapassar a China proximamente.

If you look at other East Asian countries,

Se olharem para outros países do leste asiático,

women there play a hugely important role

aí, as mulheres desempenham um papel tremendamente importante,

in terms of economic take-off --

em termos de arranque económico,

in terms of creating the manufacturing miracle

em termos de criação do milagre de produção

associated with East Asia.

associado ao leste asiático.

India still has a long way to go

A Índia ainda tem um longo caminho a percorrer

to catch up with China.

até alcançar a China.

Then the issue is,

Então, a questão é:

what about the Chinese political system?

"E o sistema político chinês?

You talk about human capital,

"Você fala de capital humano,

you talk about education and public health.

"fala sobre ensino e saúde pública.

What about the political system?

"E, então, o sistema político?

Isn't it true that the one-party political system

"Não é verdade que o sistema político monopartidário

has facilitated economic growth in China?

"tem facilitado o crescimento económico da China?"

Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.

Na verdade, a resposta tem mais nuances e é mais subtil do que isso.

It depends on a distinction that you draw

Depende de uma distinção que façam

between statics of the political system

entre a estática do sistema político

and the dynamics of the political system.

e a dinâmica do sistema político.

Statically, China is a one-party system,

Em termos de estática, a China é um sistema monopartidário, autoritário,

authoritarian -- there's no question about it.

não há dúvidas sobre isso.

Dynamically, it has changed over time

Dinamicamente, tem mudado ao longo do tempo,

to become less authoritarian and more democratic.

tornando-se menos autoritário e mais democrático.

When you explain change --

Quando se explica a mudança

for example, economic growth;

— por exemplo, o crescimento económico,

economic growth is about change --

o crescimento económico é mudança —

when you explain change,

quando se explica a mudança,

you use other things that have changed to explain change,

usam-se outras coisas que mudaram para explicar a mudança,

rather than using the constant to explain change.

em vez de usar o que é constante para explicar a mudança.

Sometimes a fixed effect can explain change,

Às vezes, um efeito fixo pode explicar a mudança,

but a fixed effect only explains changes

mas um efeito fixo só explica as mudanças

in interaction with the things that change.

em interação com as coisas que mudam.

In terms of the political changes,

Em termos de mudanças políticas,

they have introduced village elections.

foram introduzidas eleições autárquicas.

They have increased the security of proprietors.

Aumentaram a segurança dos proprietários.

And they have increased the security

E aumentaram a segurança

with long-term land leases.

dos alugueres de terras de longa duração.

There are also financial reforms in rural China.

Também há reformas financeiras na China rural.

There is also a rural entrepreneurial revolution in China.

Há também uma revolução no empreendedorismo rural na China.

To me, the pace of political changes

Para mim, o ritmo das mudanças políticas

is too slow, too gradual.

é demasiado lento, demasiado gradual.

And my own view is the country

E a minha opinião é que o país

is going to face some substantial challenges,

vai confrontar-se com alguns problemas substanciais,

because they have not moved further and faster on political reforms.

porque não foram mais longe nem andaram mais depressa nas reformas políticas.

But nevertheless,

Mas, mesmo assim,

the system has moved in a more liberal direction,

o sistema avançou numa direção mais liberal,

moved in a more democratic direction.

avançou numa direção mais democrática.

You can apply exactly the same dynamic perspective on India.

Podemos aplicar exatamente a mesma perspetiva dinâmica na Índia.

In fact, when India was growing

De facto, quando a Índia estava a crescer

at a Hindu rate of growth --

a uma taxa de crescimento hindu

about one percent, two percent a year --

— cerca de 1%, 2% ao ano —

that was when India was least democratic.

foi quando a Índia era menos democrática.

Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.

Indira Gandhi declarou o estado de emergência em 1975.

The Indian government owned and operated

O governo indiano detinha e operava

all the TV stations.

todas as estações de televisão.

A little-known fact about India in the 1990s

Um facto pouco conhecido sobre a Índia dos anos 90

is that the country

é que o país não só levou a efeito reformas económicas,

not only has undertaken economic reforms,

the country has also undertaken political reforms

o país também realizou reformas políticas

by introducing village self-rule,

introduzindo o sistema de autarquias,

privatization of media

privatização dos "media"

and introducing freedom of information acts.

e a introdução de liberdade de atos de informação.

So the dynamic perspective

Portanto, a perspetiva dinâmica

fits both with China and in India

adequa-se tanto à China como à Índia

in terms of the direction.

em termos de direção.

Why do many people believe

Porque é que muitas pessoas acreditam

that India is still a growth disaster?

que a Índia é ainda um desastre quanto ao crescimento?

One reason

Uma razão,

is they are always comparing India with China.

é que estão sempre a comparar a Índia à China.

But China is a superstar

Mas a China é uma "super estrela"

in terms of economic growth.

em termos de crescimento económico.

If you are a NBA player

Se vocês forem jogadores da NBA

and you are always being compared to Michael Jordan,

e se estiverem sempre a compará-los com o Michael Jordan,

you're going to look not so impressive.

vocês não vão parecer muito impressionantes.

But that doesn't mean

Mas isso não significa

that you're a bad basketball player.

que vocês sejam maus jogadores de basquetebol.

Comparing with a superstar

Comparar com uma super estrela

is the wrong benchmark.

é usar um ponto de referência errado.

In fact, if you compare India

Com efeito, se compararem a Índia

with the average developing country,

com o país em desenvolvimento médio,

even before the more recent period

mesmo antes do período mais recente

of acceleration of Indian growth --

de aceleração do crescimento indiano

now India is growing between eight and nine percent --

— agora a Índia está a crescer entre 8 e 9% —

even before this period,

mesmo antes deste período,

India was ranked fourth in terms of economic growth

a Índia surgia em quarto lugar em termos de crescimento económico

among emerging economies.

entre as economias emergentes.

This is a very impressive record indeed.

Trata-se de um registo verdadeiramente impressionante.

Let's think about the future:

Vamos pensar no futuro:

the dragon vis-a-vis the elephant.

o dragão vis-à-vis o elefante.

Which country has the growth momentum?

Qual dos países tem o melhor impulso de crescimento?

China, I believe, still has

Acredito que a China ainda tem

some of the excellent raw fundamentals --

alguns dos excelentes fundamentos de base

mostly the social capital,

— principalmente o capital social,

the public health,

a saúde pública,

the sense of egalitarianism

o sentido de igualdade —

that you don't find in India.

que vocês não encontram na Índia.

But I believe that India has the momentum.

Mas acredito que a Índia tem a energia.

It has the improving fundamentals.

Tem os fundamentos para melhorar.

The government has invested in basic education,

O governo investiu no ensino básico,

has invested in basic health.

investiu em saúde básica.

I believe the government should do more,

Acho que o governo devia fazer mais,

but nevertheless, the direction it is moving in

mas, mesmo assim, a direção em que se move

is the right direction.

é a direção correta.

India has the right institutional conditions

A Índia tem as condições institucionais certas

for economic growth,

para o crescimento económico,

whereas China is still struggling

ao passo que a China ainda luta

with political reforms.

com reformas políticas.

I believe that the political reforms are a must for China

Penso que as reformas políticas são obrigatórias

para a China manter o seu crescimento.

to maintain its growth.

And it's very important to have political reforms,

E é muito importante ter reformas políticas,

to have widely shared benefits of economic growth.

para ter os benefícios do crescimento económico amplamente partilhados.

I don't know whether that's going to happen or not,

Não sei se isso vai ou não acontecer,

but I'm an optimist.

mas sou um otimista.

Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal

Espero, daqui a cinco anos, relatar à TEDGlobal

that political reforms will happen in China.

que vão acontecer reformas políticas na China.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)