Yasheng Huang: Does democracy stifle economic growth?

Yasheng Huang: ¿sofoca la democracia el crecimiento económico?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Andrea Pisera

My topic

Mi tema

is economic growth in China and India.

es el crecimiento económico en China e India.

And the question I want to explore with you

Y la pregunta que quiero explorar con Uds

is whether or not

es si la democracia

democracy has helped or has hindered

ha ayudado u obstaculizado

economic growth.

el crecimiento económico.

You may say this is not fair,

Pueden decir que no es justo

because I'm selecting two countries

porque estoy eligiendo dos países

to make a case against democracy.

para bregar en contra de la democracia.

Actually, exactly the opposite

En realidad, voy a hacer

is what I'm going to do.

todo lo contrario.

I'm going to use these two countries

Voy a usar estos dos países

to make an economic argument for democracy,

para plantear un argumento económico a favor de la democracia,

rather than against democracy.

no en contra de la democracia.

The first question there

La primera cuestión es ver

is why China has grown so much faster

por qué China ha crecido mucho más rápido

than India.

que India.

Over the last 30 years,

En los últimos 30 años,

in terms of the GDP growth rates,

en términos de las tasas de crecimiento del PIB,

China has grown at twice the rate of India.

China ha crecido al doble del ritmo de India.

In the last five years,

En los últimos cinco años,

the two countries have begun to converge somewhat

de algún modo, los dos países han comenzado a converger

in economic growth.

en crecimiento económico.

But over the last 30 years,

Pero en los últimos 30 años,

China undoubtedly

China, sin duda,

has done much better than India.

ha hecho las cosas mucho mejor que India.

One simple answer

Una respuesta sencilla, y es que,

is China has Shanghai and India has Mumbai.

China tiene a Shanghái e India a Mumbai.

Look at the skyline of Shanghai.

Miren el perfil urbano de Shanghái.

This is the Pudong area.

Esta es la zona de Pudong.

The picture on India

La foto de India

is the Dharavi slum of Mumbai

es de la barriada de Dharavi en Mumbai,

in India.

en India.

The idea there

La idea que yace

behind these two pictures

detrás de estas dos imágenes

is that the Chinese government

es que el gobierno chino

can act above rule of law.

puede actuar por encima del imperio de la ley.

It can plan

Puede planificar

for the long-term benefits of the country

los beneficios a largo plazo del país

and in the process,

y, en el proceso,

evict millions of people --

expulsar a millones de personas...

that's just a small technical issue.

es sólo una cuestión técnica menor.

Whereas in India, you cannot do that,

Mientras que en India, no se puede hacer eso

because you have to listen to the public.

porque hay que escuchar al público.

You're being constrained by the public's opinion.

Se está limitado a la opinión pública.

Even Prime Minister Manmohan Singh

Incluso el primer ministro, Manmohan Singh,

agrees with that view.

está de acuerdo con esa opinión.

In an interview

En una entrevista

printed in the financial press of India,

publicada por la prensa financiera india,

He said that he wants to make Mumbai

dijo que quiere hacer de Mumbai

another Shanghai.

otra Shanghái.

This is an Oxford-trained economist

Es un economista formado en Oxford,

steeped in humanistic values,

aunque sumido en valores humanísticos,

and yet he agrees

está de acuerdo

with the high-pressure tactics of Shanghai.

con las tácticas de alta presión de Shanghái.

So let me call it the Shanghai model of economic growth,

Lo llamo, "modelo de crecimiento económico de Shanghái",

that emphasizes the following features

y hace hincapié en las siguientes características

for promoting economic development:

para promover el desarrollo económico:

infrastructures, airports,

infraestructura, aeropuertos,

highways, bridges, things like that.

autopistas, puentes; cosas de ese estilo.

And you need a strong government to do that,

Y hace falta un gobierno fuerte para hacerlo

because you cannot respect private property rights.

porque no se puede respetar el derecho a la propiedad privada.

You cannot be constrained by the public's opinion.

No se puede limitar a la opinión pública.

You need also state ownership,

Se necesita también del patrimonio estatal,

especially of land assets,

en especial de la tierra,

in order to build and roll out infrastructures

para desarrollar y desplegar las infraestructuras

very quickly.

más rápidamente.

The implication of that model

La consecuencia de este modelo

is that democracy

es que la democracia

is a hindrance for economic growth,

es un obstáculo para el crecimiento económico,

rather than a facilitator of economic growth.

más que un facilitador del mismo.

Here's the key question.

Esta es la pregunta clave:

Just how important are infrastructures

¿Qué importancia tienen las infraestructuras

for economic growth?

en el crecimiento económico?

This is a key issue.

Este es un tema clave.

If you believe that infrastructures are very important for economic growth,

Si creen que las infraestructuras son muy importantes para el crecimiento económico,

then you would argue a strong government is necessary

alegarán, entonces, que se necesita un gobierno fuerte

to promote growth.

para impulsar el crecimiento.

If you believe

Pero si creen

that infrastructures are not as important as many people believe,

que las infraestructuras no son tan importantes, como muchos creen,

then you will put less emphasis

entonces harán menos hincapié

on strong government.

en un gobierno fuerte.

So to illustrate that question,

Así que para ilustrar esta cuestión

let me give you two countries.

tomaremos dos países.

And for the sake of brevity,

Por una cuestión de brevedad,

I'll call one country Country 1

denominaré a un país, "País 1”,

and the other country Country 2.

y al otro, "País 2".

Country 1

"País 1"

has a systematic advantage over Country 2

tiene una ventaja sistemática sobre "País 2"

in infrastructures.

en infraestructuras.

Country 1 has more telephones,

"País 1" tiene más teléfonos

and Country 1 has a longer system of railways.

y un sistema ferroviario más extenso.

So if I were to ask you,

Y si les preguntara,

"Which is China

"¿Cuál es China

and which is India,

y cuál India,

and which country has grown faster?"

y qué país ha crecido más rápido?"

if you believe in the infrastructure view,

Si son partidarios de la infraestructura,

then you will say, "Country 1 must be China.

entonces dirán que,"País 1" debe ser China.

They must have done better, in terms of economic growth.

Deben haber hecho las cosas mejor, en términos de crecimiento económico.

And Country 2 is possibly India."

Y "País 2", posiblemente sea India.”

Actually the country with more telephones

En realidad, el país con más teléfonos

is the Soviet Union,

es la Unión Soviética,

and the data referred to 1989.

y los datos son de 1989.

After the country reported very impressive statistics on telephones,

Después de informar estadísticas muy impresionantes sobre los teléfonos

the country collapsed.

el país se derrumbó.

That's not too good.

Eso no es muy bueno.

The picture there is Khrushchev.

La foto es de Khrushchev.

I know that in 1989

Sé que en 1989

he no longer ruled the Soviet Union,

ya no gobernaba la Unión Soviética,

but that's the best picture that I can find.

pero es la mejor foto que pude encontrar.

(Laughter)

(Risas)

Telephones, infrastructures

Los teléfonos, las infraestructuras,

do not guarantee you economic growth.

no garantizan el crecimiento económico.

Country 2, that has fewer telephones,

"País 2", que tiene menos teléfonos,

is China.

es China.

Since 1989,

Desde 1989,

the country has performed at a double-digit rate

el país ha crecido a una tasa promedio anual de dos dígitos,

every year for the last 20 years.

durante los últimos 20 años.

If you know nothing about China and the Soviet Union

Si no supieran nada de China ni de la Unión Soviética,

other than the fact about their telephones,

salvo el hecho de los teléfonos,

you would have made a poor prediction

habrían hecho una predicción pobre

about their economic growth

sobre el crecimiento económico

in the next two decades.

de las siguientes dos décadas.

Country 1, that has a longer system of railways,

"País 1", que tiene un sistema ferroviario más extenso,

is actually India.

en realidad es India.

And Country 2 is China.

Y "País 2" es China.

This is a very little known fact

Esto es algo que se conoce muy poco

about the two countries.

sobre los dos países.

Yes, today China has a huge infrastructure advantage

Sí, hoy China tiene una ventaja enorme de infraestructura

over India.

sobre India.

But for many years,

Pero durante muchos años,

until the late 1990s,

hasta fines de los años 90,

China had an infrastructure disadvantage

China tenía una desventaja de infraestructura

vis-a-vis India.

en relación a India.

In developing countries,

En los países en desarrollo,

the most common mode of transportation

el modo de transporte más común

is the railways,

es el ferrocarril.

and the British built a lot of railways in India.

Los británicos construyeron gran cantidad de vías férreas en India.

India is the smaller of the two countries,

India es el menor de los dos países

and yet it had a longer system of railways

y, sin embargo, tenía un sistema ferroviario más extenso

until the late 1990s.

hasta finales de los 90.

So clearly,

Así que, claramente,

infrastructure doesn't explain

la infraestructura no explica

why China did better before the late 1990s,

por qué a China le fue mejor antes de los 90

as compared with India.

respecto de India.

In fact, if you look at the evidence worldwide,

De hecho, si atendemos a las evidencias a nivel mundial,

the evidence is more supportive of the view

éstas demuestran que,

that the infrastructure are actually the result of economic growth.

la infraestructura es producto del crecimiento económico.

The economy grows,

La economía crece,

government accumulates more resources,

el gobierno acumula más recursos

and the government can invest in infrastructure --

y puede invertir en infraestructura...

rather than infrastructure being a cause

en vez de ser la infraestructura la causa

for economic growth.

del crecimiento económico.

And this is clearly the story

Esta es claramente la historia

of the Chinese economic growth.

del crecimiento económico chino.

Let me look at this question more directly.

Voy a abordar la cuestión en forma más directa.

Is democracy bad for economic growth?

La democracia, ¿es mala para el crecimiento económico?

Now let's turn to two countries,

Volvamos a plantear dos países:

Country A and Country B.

"País A" y "País B".

Country A, in 1990,

"País A", en 1990,

had about $300 per capita GDP

tenía un PIB per cápita de unos 300 dólares

as compared with Country B,

en comparación con "País B",

which had $460 in per capita GDP.

que tenía un PIB per cápita de 460 dólares.

By 2008,

Para el 2008

Country A has surpassed Country B

"País A" sobrepasó a "País B"

with $700 per capita GDP

con un PIB per cápita de 700 dólares,

as compared with $650 per capita GDP.

en comparación con un PIB per cápita de 650 dólares.

Both countries are in Asia.

Ambos países están en Asia.

If I were to ask you,

Si les preguntara:

"Which are the two Asian countries?

"¿Cuáles son los dos países asiáticos?

And which one is a democracy?"

¿Cuál es una democracia?

you may argue,

Podrían argumentar que,

"Well, maybe Country A is China

quizá, "País A" es China

and Country B is India."

y "País B" es India".

In fact, Country A

De hecho, "País A"

is democratic India,

es la India democrática

and Country B is Pakistan --

y "País B" es Pakistán...

the country that has a long period

el país con un largo período

of military rule.

de regímenes militares.

And it's very common

Y es muy común

that we compare India with China.

comparar a India con China,

That's because the two countries

debido a que ambos países

have about the same population size.

tienen casi la misma población.

But the more natural comparison

Pero la comparación más natural,

is actually between India and Pakistan.

es en realidad, entre India y Pakistán.

Those two countries are geographically similar.

Ambos países tienen una geografía similar.

They have a complicated, but shared common history.

Tienen una historia complicada pero compartida y común.

By that comparison,

Comparando de ésta manera,

democracy looks very, very good

la democracia parece muy, muy buena

in terms of economic growth.

en términos de crecimiento económico.

So why do economists fall in love

Entonces, ¿por qué los economistas se enamoran

with authoritarian governments?

de los gobiernos autoritarios?

One reason is the East Asian Model.

Una razón es el "modelo de Asia oriental".

In East Asia,

En Asia oriental

we have had successful economic growth stories

hemos tenido historias exitosas de crecimiento económico

such as Korea, Taiwan,

como las de Corea del Sur, Taiwán,

Hong Kong and Singapore.

Hong Kong y Singapur.

Some of these economies

Algunas de estas economías

were ruled by authoritarian governments

estuvieron regidas por gobiernos autoritarios

in the 60s and 70s

en las décadas del 60, 70

and 1980s.

y 80.

The problem with that view

El problema de enfocarlo así

is like asking all the winners of lotteries,

es igual que preguntarle a los ganadores de lotería:

"Have you won the lottery?"

"¿Ganaron la lotería?"

And they all tell you, "Yes, we have won the lottery."

Todos van a decir: "Sí, ganamos la lotería".

And then you draw the conclusion

Luego sacaremos la conclusión

the odds of winning the lottery

de que la probabilidad de ganar

are 100 percent.

es del 100%.

The reason is you never go

La razón es que nunca nos vamos

and bother to ask the losers

a molestar en preguntarle a los perdedores,

who also purchased lottery tickets

que también compraron billetes de lotería

and didn't end up winning the prize.

pero no terminaron ganando el premio.

For each of these successful authoritarian governments

Por cada éxito de estos gobiernos autoritarios

in East Asia,

de Asia oriental

there's a matched failure.

hay un fracaso a la par.

Korea succeeded, North Korea didn't.

Corea del Sur tuvo éxito, Corea del Norte no.

Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't.

Taiwán tuvo éxito, la China de Mao Zedong no.

Burma didn't succeed.

Birmania no tuvo éxito.

The Philippines didn't succeed.

Filipinas no tuvo éxito.

If you look at the statistical evidence worldwide,

Si miramos los datos estadísticos de todo el mundo,

there's really no support for the idea

realmente no hay sustento para la idea

that authoritarian governments

de que los gobiernos autoritarios

hold a systematic edge over democracies

tengan una ventaja sistemática sobre las democracias,

in terms of economic growth.

en términos de crecimiento económico.

So the East Asian model

Así, el "modelo de Asia oriental"

has this massive selection bias --

tiene este sesgo de selección masiva

it is known as selecting on a dependent variable,

lo que se conoce como selección de la variable dependiente,

something we always tell our students to avoid.

algo que siempre le pedimos a nuestros estudiantes que eviten.

So exactly why did China grow so much faster?

Entonces, ¿por qué China creció mucho más rápido?

I will take you to the Cultural Revolution,

Los llevaré a la Revolución Cultural

when China went mad,

en la que China se volvió loca

and compare that country's performance with India

y compararé el desempeño de ese país con el de la India,

under Indira Gandhi.

de Indira Gandhi.

The question there is: Which country did better,

La pregunta es: ¿a qué país le fue mejor,

China or India?

a China o a India?

China was during the Cultural Revolution.

A China durante la Revolución Cultural.

It turns out even during the Cultural Revolution,

Resulta que, incluso durante la Revolución Cultural,

China out-perfomed India

China sobrepasó a India

in terms of GDP growth

en crecimiento del PIB,

by an average of about 2.2 percent every year

en un promedio cercano al 2,2% anual

in terms of per capita GDP.

de PIB per cápita.

So that's when China was mad.

Fue en ese momento cuando China se volvió loca.

The whole country went mad.

Todo el país se volvió loco.

It must mean that the country

Vale decir que, el país

had something so advantageous to itself in terms of economic growth

tenía ventajas en sí mismo, en términos de crecimiento económico,

to overcome the negative effects

como para superar los efectos negativos

of the Cultural Revolution.

de la Revolución Cultural.

The advantage the country had

La ventaja que tenía el país

was human capital --

era el capital humano.

nothing else but human capital.

Nada más que el capital humano.

This is the world development index indicator data

Esta es la información de los indicadores del desarrollo mundial,

in the early 1990s.

a principio de los años 90.

And this is the earliest data that I can find.

Y estos son los primeros datos que pude encontrar.

The adult literacy rate in China

La tasa de alfabetización de adultos en China

is 77 percent

es del 77%,

as compared with 48 percent in India.

en comparación con el 48% de la tasa india.

The contrast in literacy rates

El contraste en las tasas de alfabetización

is especially sharp

se agudiza, en especial,

between Chinese women and Indian women.

entre las mujeres chinas e indias.

I haven't told you about the definition of literacy.

No les he hablado de la definición de alfabetización.

In China, the definition of literacy

En China, la alfabetización

is the ability to read and write

es la capacidad de leer y escribir

1,500 Chinese characters.

1.500 caracteres chinos.

In India, the definition of literacy,

En India, la alfabetización,

operating definition of literacy,

la definición operativa de alfabetización,

is the ability, the grand ability,

es la capacidad, la gran capacidad,

to write your own name

de escribir el propio nombre

in whatever language you happen to speak.

en el idioma que se le presente.

The gap between the two countries in terms of literacy

La brecha entre los dos países en materia de alfabetización

is much more substantial

es mucho más importante

than the data here indicated.

que los datos aquí indicados.

If you go to other sources of data

Si consultamos otras fuentes,

such as Human Development Index,

como el Índice de Desarrollo Humano,

that data series,

esa serie de datos,

go back to the early 1970s,

se remontan a principios de los años 70,

you see exactly the same contrast.

vemos exactamente el mismo contraste.

China held a huge advantage

China mantuvo una gran ventaja

in terms of human capital

en materia de capital humano

vis-a-vis India.

respecto de India.

Life expectancies:

La esperanza de vida:

as early as 1965,

ya en 1965,

China had a huge advantage in life expectancy.

China tenía una ventaja enorme en la esperanza de vida.

On average, as a Chinese in 1965,

En promedio, un chino en 1965

you lived 10 years more

vivía 10 años más

than an average Indian.

que un indio promedio.

So if you have a choice

Así que si podemos elegir

between being a Chinese and being an Indian,

entre ser un chino o un indio

you would want to become a Chinese

querríamos ser chinos

in order to live 10 years longer.

para poder vivir 10 años más.

If you made that decision in 1965,

Si tomaban esa decisión en 1965

the down side of that

el lado negativo de eso

is the next year we have the Cultural Revolution.

fue que, al año siguiente, tuvimos la Revolución Cultural.

So you have to always think carefully

Así que uno siempre tiene que meditar detenidamente

about these decisions.

estas decisiones.

If you cannot chose your nationality,

Si uno no puede elegir la nacionalidad,

then you will want to become an Indian man.

entonces querrá ser un hombre indio.

Because, as an Indian man,

Porque, como hombre,

you have about two years of life expectancy advantage

uno tiene cerca de dos años más de expectativa de vida

vis-a-vis Indian women.

respecto de la mujer india.

This is an extremely strange fact.

Este es un hecho muy extraño.

It's very rare among countries

Es muy raro que se de

to have this kind of pattern.

entre países este tipo de patrones.

It shows the systematic discrimination and biases

Esto muestra la discriminación sistemática y los prejuicios

in the Indian society

de la sociedad india

against women.

contra la mujer.

The good news is, by 2006,

La buena noticia es que, para el 2006,

India has closed the gap

India achicó la brecha

between men and women

entre hombres y mujeres

in terms of life expectancy.

en materia de esperanza de vida.

Today, Indian women have a sizable life expectancy edge

Hoy las mujeres indias tienen una ventaja considerable, en ese sentido,

over Indian men.

sobre los hombres.

So India is reverting to the normal.

India está volviendo a la normalidad.

But India still has a lot of work to do

Pero aún India tiene mucho trabajo por hacer,

in terms of gender equality.

en materia de igualdad de género.

These are the two pictures

Aquí tenemos dos fotos

taken of garment factories in Guangdong Province

tomadas en fábricas de ropa en la provincia de Guangdong,

and garment factories in India.

y en fábricas de ropa de India.

In China, it's all women.

En China son todas mujeres.

60 to 80 percent of the workforce in China is women

Entre el 60% y el 80% de la mano de obra china son mujeres,

in the coastal part of the country,

en la parte costera del país,

whereas in India, it's all men.

mientras que en India son todos hombres.

Financial Times printed this picture

El "Financial Times" publicó esta foto

of an Indian textile factory

de una fábrica textil india

with the title, "India Poised to Overtake China in Textile."

con el título: "India preparada para superar a China en textiles".

By looking at these two pictures,

Al observar estas dos imágenes

I say no, it won't overtake China for a while.

yo digo que no, no va a superar a China por un tiempo.

If you look at other East Asian countries,

Si miramos otros países de Asia oriental,

women there play a hugely important role

allí las mujeres, desempeñan un papel sumamente importante

in terms of economic take-off --

en materia de despegue económico,

in terms of creating the manufacturing miracle

en términos de la creación del milagro manufacturero,

associated with East Asia.

que se asocia a Asia oriental.

India still has a long way to go

India todavía tiene un largo camino que recorrer

to catch up with China.

para alcanzar a China.

Then the issue is,

Entonces la cuestión es:

what about the Chinese political system?

¿qué pasa con el sistema político chino?

You talk about human capital,

Hablamos de capital humano,

you talk about education and public health.

hablamos de educación y de salud pública.

What about the political system?

¿Qué pasa con el sistema político?

Isn't it true that the one-party political system

¿No es cierto que el sistema político de partido único

has facilitated economic growth in China?

ha facilitado el crecimiento económico de China?

Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.

En realidad, la respuesta tiene más matices y es más sutil.

It depends on a distinction that you draw

Depende de la distinción que hagamos

between statics of the political system

entre la estática del sistema político

and the dynamics of the political system.

y la dinámica del sistema político.

Statically, China is a one-party system,

Visto estáticamente, China es un sistema de partido único,

authoritarian -- there's no question about it.

autoritario. No hay duda al respecto.

Dynamically, it has changed over time

Visto dinámicamente, ha cambiado con el tiempo,

to become less authoritarian and more democratic.

se ha vuelto más democrática, menos autoritaria.

When you explain change --

Al explicar el cambio

for example, economic growth;

-por ejemplo, el crecimiento económico;

economic growth is about change --

el crecimiento económico es un cambio.

when you explain change,

Al explicar el cambio,

you use other things that have changed to explain change,

se usan otras cosas que han cambiado para explicar el cambio,

rather than using the constant to explain change.

en lugar de usar aquello constante para explicarlo.

Sometimes a fixed effect can explain change,

A veces, un efecto fijo puede explicar el cambio,

but a fixed effect only explains changes

pero un efecto fijo sólo explica los cambios

in interaction with the things that change.

en la interacción con las cosas que cambian.

In terms of the political changes,

En materia de cambios políticos

they have introduced village elections.

se han introducido las elecciones locales.

They have increased the security of proprietors.

Han aumentado la seguridad de los propietarios.

And they have increased the security

Y han aumentado la seguridad

with long-term land leases.

de los arrendamientos de tierras a largo plazo.

There are also financial reforms in rural China.

También hay reformas financieras en la China rural.

There is also a rural entrepreneurial revolution in China.

También hay una revolución rural empresarial en China.

To me, the pace of political changes

Para mí, el ritmo de los cambios políticos

is too slow, too gradual.

es demasiado lento, demasiado gradual.

And my own view is the country

Para mí el país

is going to face some substantial challenges,

va a enfrentar algunos retos importantes

because they have not moved further and faster on political reforms.

porque no han avanzado más rápido en las reformas políticas.

But nevertheless,

Pero no obstante

the system has moved in a more liberal direction,

el sistema se ha movido en una dirección más liberal,

moved in a more democratic direction.

se ha movido en una dirección más democrática.

You can apply exactly the same dynamic perspective on India.

Se puede aplicar exactamente la misma perspectiva dinámica en India.

In fact, when India was growing

De hecho, cuando India crecía

at a Hindu rate of growth --

a tasa hindú,

about one percent, two percent a year --

al 1%, 2% anual,

that was when India was least democratic.

fue en el período menos democrático.

Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.

Indira Gandhi declaró el estado de emergencia en 1975.

The Indian government owned and operated

El gobierno indio era propietario y operaba

all the TV stations.

todos los canales de TV.

A little-known fact about India in the 1990s

Un hecho poco conocido de la India de los 90

is that the country

es que el país

not only has undertaken economic reforms,

no sólo llevó a cabo reformas económicas,

the country has also undertaken political reforms

sino que también emprendió reformas políticas

by introducing village self-rule,

mediante autonomías regionales,

privatization of media

privatización de medios

and introducing freedom of information acts.

y leyes de libertad de información.

So the dynamic perspective

Por eso la perspectiva dinámica

fits both with China and in India

se adapta tanto a China como a India,

in terms of the direction.

en términos de dirección.

Why do many people believe

¿Por qué muchas personas creen

that India is still a growth disaster?

que India sigue siendo un desastre de crecimiento?

One reason

Una razón

is they are always comparing India with China.

es que siempre se compara a India con China.

But China is a superstar

Pero China es una superestrella

in terms of economic growth.

en materia de crecimiento económico.

If you are a NBA player

Si uno es jugador de la NBA

and you are always being compared to Michael Jordan,

y siempre se lo compara con Michael Jordan,

you're going to look not so impressive.

no va a parecer muy admirable.

But that doesn't mean

Pero eso no quiere decir

that you're a bad basketball player.

que uno sea un mal jugador de baloncesto.

Comparing with a superstar

La comparación con una superestrella,

is the wrong benchmark.

es el punto de referencia equivocado.

In fact, if you compare India

De hecho, si uno compara India

with the average developing country,

con un país en desarrollo promedio,

even before the more recent period

incluso antes del período más reciente

of acceleration of Indian growth --

de aceleración del crecimiento indio

now India is growing between eight and nine percent --

-ahora India está creciendo entre el 8% y el 9%-

even before this period,

incluso antes de este período,

India was ranked fourth in terms of economic growth

India ocupó el cuarto lugar en materia de crecimiento económico

among emerging economies.

entre las economías emergentes.

This is a very impressive record indeed.

Esta es una marca muy impresionante.

Let's think about the future:

Pensemos en el futuro:

the dragon vis-a-vis the elephant.

el dragón versus el elefante.

Which country has the growth momentum?

¿Qué país tiene impulso de crecimiento?

China, I believe, still has

Creo que China todavía tiene

some of the excellent raw fundamentals --

algunas bases primarias excelentes

mostly the social capital,

-principalmente el capital social,

the public health,

la salud pública,

the sense of egalitarianism

el sentido de igualitarismo,

that you don't find in India.

que no encontramos en India.

But I believe that India has the momentum.

Pero creo que India tiene el ímpetu.

It has the improving fundamentals.

Tiene las bases de la mejora.

The government has invested in basic education,

El gobierno ha invertido en educación básica,

has invested in basic health.

ha invertido en salud básica.

I believe the government should do more,

Creo que el gobierno debería hacer más,

but nevertheless, the direction it is moving in

pero, no obstante, se están moviendo

is the right direction.

en la dirección correcta.

India has the right institutional conditions

India tiene las condiciones institucionales correctas

for economic growth,

para el crecimiento económico

whereas China is still struggling

mientras que China todavía está luchando

with political reforms.

con las reformas políticas.

I believe that the political reforms are a must for China

Creo que las reformas políticas son imprescindibles

to maintain its growth.

para que China mantenga el crecimiento.

And it's very important to have political reforms,

Y es muy importante tener reformas políticas

to have widely shared benefits of economic growth.

para compartir ampliamente los beneficios del crecimiento económico.

I don't know whether that's going to happen or not,

No sé si eso va a ocurrir o no,

but I'm an optimist.

pero soy optimista.

Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal

Esperemos que, en 5 años, pueda venir a informar a TEDGlobal

that political reforms will happen in China.

que van a producirse reformas políticas en China.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)