What is so special about the human brain? | Suzana Herculano-Houzel

Suzana Herculano-Houzel: ¿Qué tiene de especial el cerebro humano?

Traductor: Javier Pardo Revisor: Emma Gon

What is so special about the human brain?

¿Qué tiene de especial el cerebro humano?

Why is it that we study other animals

¿Por qué estudiamos otros animales

instead of them studying us?

en lugar de que ellos nos estudien?

What does a human brain have or do

¿Qué es lo que tiene o hace un cerebro humano

that no other brain does?

que otros cerebros no hacen?

When I became interested in these questions about 10 years ago,

Cuando me interesé por estos temas hace 10 años,

scientists thought they knew what different brains were made of.

los científicos pensaban que sabían cómo estaban formados los diferentes cerebros.

Though it was based on very little evidence,

Aunque se basaban en muy poca evidencia,

many scientists thought that all mammalian brains,

muchos científicos pensaban que los cerebros de todos los mamíferos,

including the human brain,

incluyendo el cerebro humano,

were made in the same way,

estaban formados de la misma manera,

with a number of neurons that was always

con un número de neuronas que era siempre

proportional to the size of the brain.

proporcional al tamaño del cerebro.

This means that two brains of the same size,

Esto significa que dos cerebros del mismo tamaño,

like these two, with a respectable 400 grams,

como estos dos, con un peso respetable de 400 gramos,

should have similar numbers of neurons.

deberían tener un número similar de neuronas.

Now, if neurons are the functional

Ahora, si las neuronas son las unidades funcionales

information processing units of the brain,

de procesamiento de la información del cerebro,

then the owners of these two brains

entonces, los dueños de estos dos cerebros

should have similar cognitive abilities.

deberían tener habilidades cognitivas similares.

And yet, one is a chimp,

Sin embargo, uno es de un chimpancé,

and the other is a cow.

y el otro es de una vaca.

Now maybe cows have a really rich

Ahora, quizás las vacas tienen una vida

internal mental life and are so smart

mental interna y son tan listas

that they choose not to let us realize it,

que no nos permiten darnos cuenta,

but we eat them.

pero nos las comemos.

I think most people will agree

Creo que la mayoría de la gente estará de acuerdo

that chimps are capable of much more complex,

en que los chimpancés son capaces de manifestar

elaborate and flexible behaviors than cows are.

comportamientos más complejos, elaborados y flexibles que las vacas.

So this is a first indication that the

Por lo que este es el primer indicador de que

"all brains are made the same way" scenario

el postulado de "todos los cerebros se forman de la misma manera"

is not quite right.

no es del todo correcto.

But let's play along.

Pero sigamos.

If all brains were made the same way

Si todos los cerebros estuvieran formados del mismo modo,

and you were to compare animals with brains of different sizes,

y si comparáramos animales con cerebros de distinto tamaño,

larger brains should always have more neurons

los cerebros más grandes deberían tener más neuronas

than smaller brains, and the larger the brain,

que los cerebros más pequeños y, a mayor tamaño,

the more cognitively able its owner should be.

mayor capacidad cognitiva debería tener su usuario.

So the largest brain around should also be

De modo que el cerebro más grande que existe

the most cognitively able.

debería ser también el de mayor capacidad cognitiva.

And here comes the bad news:

Y aquí vienen las malas noticias:

Our brain, not the largest one around.

Nuestro cerebro no es el más grande que existe.

It seems quite vexing.

Parece ser un poco desconcertante.

Our brain weighs between 1.2 and 1.5 kilos,

Nuestro cerebro pesa entre 1.2 y 1.5 kg,

but elephant brains weigh between four and five kilos,

pero los cerebros de elefante pesan entre 4 y 5 kg,

and whale brains can weigh up to nine kilos,

y los cerebros de ballena pueden alcanzar los 9 kg,

which is why scientists used to resort to saying

y es por esto que los científicos solían decir

that our brain must be special

que nuestro cerebro era especial

to explain our cognitive abilities.

al explicar nuestras habilidades cognitivas.

It must be really extraordinary,

Debe ser realmente extraordinario,

an exception to the rule.

una excepción a la regla.

Theirs may be bigger, but ours is better,

El de ellos puede ser más grande, pero el nuestro es mejor,

and it could be better, for example,

y podría ser mejor, por ejemplo,

in that it seems larger than it should be,

en que parece más grande de lo que debería ser,

with a much larger cerebral cortex than we should have

con una corteza cerebral mucho más grande de la que tendríamos

for the size of our bodies.

por el tamaño de nuestros cuerpos.

So that would give us extra cortex

De modo que nos daría una corteza extra

to do more interesting things than just operating the body.

para realizar cosas más interesantes que solo operar el cuerpo.

That's because the size of the brain

Eso se debe a que el tamaño del cerebro

usually follows the size of the body.

normalmente acompaña al tamaño del cuerpo.

So the main reason for saying that

Por lo que la razón principal para decir que

our brain is larger than it should be

nuestro cerebro es más grande de lo que debería,

actually comes from comparing ourselves

en realidad proviene de compararnos

to great apes.

con otros homínidos.

Gorillas can be two to three times larger than we are,

Los gorilas pueden ser dos o tres veces más grandes que nosotros,

so their brains should also be larger than ours,

de modo que sus cerebros deberían ser también más grandes que los nuestros,

but instead it's the other way around.

sin embargo, ocurre lo opuesto.

Our brain is three times larger than a gorilla brain.

Nuestro cerebro es tres veces más grande que el de un gorila.

The human brain also seems special

El cerebro humano también parece especial

in the amount of energy that it uses.

en cuanto a la cantidad de energía que utiliza.

Although it weighs only two percent of the body,

Si bien pesa apenas el 2% del cuerpo,

it alone uses 25 percent of all the energy

él solo utiliza el 25% de toda la energía

that your body requires to run per day.

que el cuerpo requiere para funcionar diariamente.

That's 500 calories out of a total of 2,000 calories,

Eso es 500 calorías de un total de 2000,

just to keep your brain working.

solo para mantener tu cerebro en funcionamiento.

So the human brain is larger than it should be,

Entonces, el cerebro humano es más grande de lo que debería,

it uses much more energy than it should,

utiliza mucha más energía de la que debería,

so it's special.

por lo tanto, es especial.

And this is where the story started to bother me.

Y es aquí donde la historia comenzó a molestarme.

In biology, we look for rules

En biología, buscamos reglas

that apply to all animals and to life in general,

que se apliquen a todos los animales y a la vida en general.

so why should the rules of evolution

¿Por qué habrían de aplicarse las reglas de la evolución

apply to everybody else but not to us?

a todos excepto a nosotros?

Maybe the problem was with the basic assumption

Quizás el problema estaba en la suposición básica

that all brains are made in the same way.

de que todos los cerebros estaban hechos del mismo modo.

Maybe two brains of a similar size

Quizás dos cerebros de un tamaño similar

can actually be made of very different numbers of neurons.

podrían estar hechos, en realidad, de una cantidad muy diferente de neuronas.

Maybe a very large brain

Quizás un cerebro muy grande

does not necessarily have more neurons

no necesariamente tiene más neuronas

than a more modest-sized brain.

que un cerebro de tamaño modesto.

Maybe the human brain actually has the most neurons

Quizás el cerebro humano tiene la mayor cantidad de neuronas

of any brain, regardless of its size,

que cualquier otro cerebro, sin importar su tamaño,

especially in the cerebral cortex.

especialmente en la corteza cerebral.

So this to me became

Por lo que esto se convirtió

the important question to answer:

en una pregunta importante a responder:

how many neurons does the human brain have,

¿cuántas neuronas tiene el cerebro humano,

and how does that compare to other animals?

y cómo se las compara con otros animales?

Now, you may have heard or read somewhere

Ahora, Uds. pueden haber escuchado o leído en algún lugar

that we have 100 billion neurons,

que tenemos 100 mil millones de neuronas,

so 10 years ago, I asked my colleagues

por lo que, hace 10 años, le pregunté a mis colegas

if they knew where this number came from.

si sabían de dónde provenía esta cifra.

But nobody did.

Pero nadie sabía.

I've been digging through the literature

Estuve buscando la referencia original del número

for the original reference for that number,

en la bibliografía,

and I could never find it.

pero nunca logré encontrarla.

It seems that nobody had actually ever counted

Parece que nadie contó en realidad

the number of neurons in the human brain,

el número de neuronas en el cerebro humano,

or in any other brain for that matter.

o en cualquier otro cerebro para el caso.

So I came up with my own way to count cells in the brain,

Por lo que ideé una forma para contar las células del cerebro,

and it essentially consists of

y esencialmente consiste en

dissolving that brain into soup.

disolver el cerebro hasta hacerlo sopa.

It works like this:

Funciona así:

You take a brain, or parts of that brain,

Tomas un cerebro, o partes de él,

and you dissolve it in detergent,

y lo disuelves en detergente,

which destroys the cell membranes

lo cual destruye las membranas celulares

but keeps the cell nuclei intact,

pero conserva el núcleo celular intacto,

so you end up with a suspension of free nuclei

de modo que te quedas finalmente con una suspensión de núcleo libre

that looks like this,

que se parece a esto,

like a clear soup.

como un caldo.

This soup contains all the nuclei

Esta sopa contiene todos los núcleos

that once were a mouse brain.

que una vez fueron un cerebro de ratón.

Now, the beauty of a soup is that because it is soup,

Ahora, la belleza de una sopa es que, como es sopa,

you can agitate it and make those nuclei

puedes agitarla y hacer que todos esos núcleos

be distributed homogeneously in the liquid,

se distribuyan homogéneamente en el líquido,

so that now by looking under the microscope

de modo que ahora al mirar en el microscopio

at just four or five samples of this homogeneous solution,

solo cuatro o cinco muestras de esta solución homogénea,

you can count nuclei, and therefore tell

puedes contar los núcleos, y por lo tanto

how many cells that brain had.

saber cuántas células tenía ese cerebro.

It's simple, it's straightforward,

Es simple, sencillo,

and it's really fast.

y realmente rápido.

So we've used that method to count neurons

Entonces, utilizamos ese método para contar neuronas

in dozens of different species so far,

en docenas de diferentes especies,

and it turns out that all brains

y resulta que los cerebros

are not made the same way.

no están hechos del mismo modo.

Take rodents and primates, for instance:

Consideremos a los roedores y los primates, por ejemplo:

In larger rodent brains, the average size

En los cerebros más grandes de los roedores, el tamaño promedio

of the neuron increases,

de la neurona aumenta;

so the brain inflates very rapidly

de modo que el cerebro se infla muy rápidamente

and gains size much faster than it gains neurons.

y aumenta su tamaño de forma mucho más rápida de la que obtiene neuronas.

But primate brains gain neurons

Pero los cerebros de los primates obtienen neuronas

without the average neuron becoming any larger,

sin que la neurona promedio se haga más grande,

which is a very economical way

lo cual es una forma muy económica

to add neurons to your brain.

de agregarle neuronas al cerebro.

The result is that a primate brain

El resultado es que el cerebro de un primate

will always have more neurons than a rodent brain of the same size,

tendrá siempre más neuronas que un cerebro de roedor del mismo tamaño,

and the larger the brain,

y a mayor cerebro,

the larger this difference will be.

mayor será esta diferencia.

Well, what about our brain then?

Entonces, ¿qué sucede con nuestro cerebro?

We found that we have, on average,

Hemos encontrado que poseemos, en promedio,

86 billion neurons,

86 mil millones de neuronas,

16 billion of which are in the cerebral cortex,

16 mil millones de las cuales se encuentran en la corteza cerebral,

and if you consider that the cerebral cortex

y si consideramos que la corteza cerebral

is the seat of functions like

es la sede de funciones como

awareness and logical and abstract reasoning,

la consciencia, y el razonamiento lógico y abstracto,

and that 16 billion is the most neurons

y que esas 16 mil millones es la mayor cantidad

that any cortex has,

de neuronas que posee cualquier otra corteza,

I think this is the simplest explanation

considero que esta es la explicación más simple

for our remarkable cognitive abilities.

a nuestras habilidades cognitivas extraordinarias.

But just as important is what the 86 billion neurons mean.

Pero igual de importante es lo que significan esas 86 mil millones de neuronas.

Because we found that the relationship

Al descubrir que la relación

between the size of the brain and its number of neurons

entre el tamaño del cerebro y su número de neuronas

could be described mathematically,

podía ser descrita matemáticamente,

we could calculate what a human brain

pudimos calcular cómo se vería un cerebro humano

would look like if it was made like a rodent brain.

si fuese como el cerebro de un roedor.

So, a rodent brain with 86 billion neurons

Entonces, el cerebro de un roedor con 86 mil millones de neuronas

would weigh 36 kilos.

pesaría 36kg.

That's not possible.

Eso es imposible.

A brain that huge would be crushed

Un cerebro tan grande se aplastaría

by its own weight,

por su propio peso,

and this impossible brain would go

y este cerebro imposible le correspondería

in the body of 89 tons.

a un cuerpo de 89 toneladas.

I don't think it looks like us.

No creo que se parezca a nosotros.

So this brings us to a very important conclusion already,

Lo que ya nos lleva a una conclusión muy importante:

which is that we are not rodents.

que no somos roedores.

The human brain is not a large rat brain.

El cerebro humano no es un gran cerebro de rata.

Compared to a rat, we might seem special, yes,

En comparación a una rata, podemos parecer especiales, sí,

but that's not a fair comparison to make,

pero no es una comparación justa,

given that we know that we are not rodents.

dado que sabemos que no somos roedores.

We are primates,

Somos primates,

so the correct comparison is to other primates.

de modo que la comparación adecuada es con otros primates.

And there, if you do the math,

Y allí, si uno hace la cuenta,

you find that a generic primate

encontrará que un primate genérico

with 86 billion neurons

con 86 mil millones de neuronas

would have a brain of about 1.2 kilos,

tendría un cerebro de 1.2 kg aproximadamente,

which seems just right,

lo cual parece aceptable,

in a body of some 66 kilos,

en un cuerpo de unos 66 kg,

which in my case is exactly right,

el cual en mi caso es exactamente ese,

which brings us to a very unsurprising

lo cual nos lleva a una conclusión poco sorprendente,

but still incredibly important conclusion:

pero de todos modos importante:

I am a primate.

soy un primate.

And all of you are primates.

Y todos ustedes son primates.

And so was Darwin.

Y también lo era Darwin.

I love to think that Darwin would have really appreciated this.

Me gusta pensar que Darwin habría realmente apreciado esto.

His brain, like ours,

Su cerebro, como el nuestro,

was made in the image of other primate brains.

estaba hecho a la imagen de otros cerebros de primate.

So the human brain may be remarkable, yes,

Por lo tanto, el cerebro humano puede ser extraordinario, sí,

but it is not special in its number of neurons.

pero no es especial en cuanto a su número de neuronas.

It is just a large primate brain.

Es simplemente el cerebro de un gran primate.

I think that's a very humbling and sobering thought

Pienso que es un pensamiento muy humilde y aleccionador

that should remind us of our place in nature.

que nos recuerda nuestro lugar en la naturaleza.

Why does it cost so much energy, then?

Entonces, ¿por qué utiliza tanta energía?

Well, other people have figured out

Bueno, otros han descubierto

how much energy the human brain

cuánta energía utilizan el cerebro humano

and that of other species costs,

y el de otras especies,

and now that we knew how many neurons

y, ahora que sabemos cuántas neuronas

each brain was made of, we could do the math.

posee cada cerebro, podemos hacer la cuenta.

And it turns out that both human

Resulta que, tanto el cerebro

and other brains cost about the same,

humano como los otros, utilizan la misma cantidad:

an average of six calories per billion neurons per day.

un promedio de 6 calorías por cada mil millones de neuronas por día.

So the total energetic cost of a brain

De modo que el gasto energético total de un cerebro

is a simple, linear function

es una simple función lineal

of its number of neurons,

de su cantidad de neuronas,

and it turns out that the human brain

y resulta que el cerebro humano

costs just as much energy as you would expect.

utiliza casi tanta energía como podría esperarse.

So the reason why the human brain

Por lo tanto, la razón por la que el cerebro humano

costs so much energy is simply because

utiliza tanta energía es simplemente porque

it has a huge number of neurons,

tiene una enorme cantidad de neuronas,

and because we are primates

y porque somos primates

with many more neurons for a given body size

con muchas más neuronas para nuestro tamaño

than any other animal,

que cualquier otro animal.

the relative cost of our brain is large,

El gasto relativo de nuestro cerebro es enorme,

but just because we're primates, not because we're special.

pero solo porque somos primates, no porque seamos especiales.

Last question, then:

Entonces, la última pregunta:

how did we come by this remarkable number of neurons,

¿Cómo hemos llegado a esta sorprendente cantidad de neuronas?

and in particular, if great apes

Y, particularmente, si los primates

are larger than we are,

son más grandes que nosotros,

why don't they have a larger brain than we do, with more neurons?

¿por qué no tienen un cerebro más grande que el nuestro, con más neuronas?

When we realized how much expensive it is

Cuando nos dimos cuenta de cuán costoso era

to have a lot of neurons in the brain, I figured,

tener un montón de neuronas en el cerebro, entendimos,

maybe there's a simple reason.

que quizás existe una razón simple.

They just can't afford the energy

Ellos no disponen de la energía

for both a large body and a large number of neurons.

para tanto un gran cuerpo como para una gran cantidad de neuronas.

So we did the math.

Por lo que hicimos la cuenta.

We calculated on the one hand

Por un lado, calculamos

how much energy a primate gets per day

cuánta energía obtiene un primate diariamente

from eating raw foods,

comiendo comida cruda,

and on the other hand, how much energy

y por el otro, cuánta energía

a body of a certain size costs

utiliza un cuerpo de determinado tamaño

and how much energy a brain of a certain number of neurons costs,

y cuánta energía utiliza un cerebro con un determinado número de neuronas,

and we looked for the combinations

y observamos las combinaciones

of body size and number of brain neurons

de tamaño de cuerpo y de número de neuronas en el cerebro

that a primate could afford

que un primate podía disponer

if it ate a certain number of hours per day.

si comiera una determinada cantidad de horas por día.

And what we found is that

Y lo que descubrimos es que,

because neurons are so expensive,

como las neuronas son tan costosas,

there is a tradeoff between body size and number of neurons.

el tamaño del cuerpo y la cantidad de neuronas se compensan entre sí.

So a primate that eats eight hours per day

Por lo que un primate que come ocho horas por día

can afford at most 53 billion neurons,

puede disponer como máximo de 53 mil millones de neuronas,

but then its body cannot be any bigger

pero su cuerpo no puede ser mayor

than 25 kilos.

a 25 kg.

To weigh any more than that,

Para pesar más que eso,

it has to give up neurons.

debe ceder neuronas.

So it's either a large body

De modo que o se tiene un gran cuerpo

or a large number of neurons.

o se tiene una gran cantidad de neuronas.

When you eat like a primate,

Cuando comes como un primate,

you can't afford both.

no puedes disponer de ambas cosas.

One way out of this metabolic limitation

Una forma de liberarse de esta limitación metabólica

would be to spend even more hours per day eating,

sería dedicarle aún más horas diarias a comer,

but that gets dangerous,

pero esto se torna peligroso,

and past a certain point, it's just not possible.

y, luego de un cierto punto, es simplemente imposible.

Gorillas and orangutans, for instance,

Los gorilas y los orangutanes, por ejemplo,

afford about 30 billion neurons

disponen de unas 30 mil millones de neuronas

by spending eight and a half hours per day eating,

e invierten ocho horas y media comiendo,

and that seems to be about as much as they can do.

y eso parece ser el máximo que pueden lograr.

Nine hours of feeding per day

Nueve horas de alimentación diaria

seems to be the practical limit for a primate.

parece ser el límite práctico en un primate.

What about us?

¿Y qué hay de nosotros?

With our 86 billion neurons

Con nuestras 86 mil millones de neuronas

and 60 to 70 kilos of body mass,

y con nuestros 60 a 70 kg de masa corporal,

we should have to spend over nine hours

deberíamos tener que dedicarle más de 9 horas

per day every single day feeding,

diarias a nuestra alimentación todos los días,

which is just not feasible.

lo cual simplemente no es posible.

If we ate like a primate,

Si comiéramos como un primate,

we should not be here.

no deberíamos estar aquí.

How did we get here, then?

Entonces, ¿cómo llegamos hasta aquí?

Well, if our brain costs just as much energy

Bueno, si nuestro cerebro utiliza tanta energía

as it should, and if we can't spend

como supone, y si no podemos dedicarle

every waking hour of the day feeding,

cada hora que estamos despiertos a nuestra alimentación,

then the only alternative, really,

entonces, la única alternativa, realmente,

is to somehow get more energy

es obtener de alguna manera más energía

out of the same foods.

de los mismo alimentos.

And remarkably, that matches exactly

Y, extraordinariamente, eso coincide exactamente

what our ancestors are believed to have invented

con lo que se cree que nuestros ancestros inventaron

one and a half million years ago,

hace un millón y medio de años atrás

when they invented cooking.

cuando inventaron el cocinar.

To cook is to use fire

Cocinar es utilizar fuego

to pre-digest foods outside of your body.

para predigerir los alimentos fuera del cuerpo.

Cooked foods are softer, so they're easier to chew

Los alimentos cocidos son más suaves, por lo que son más fáciles de masticar

and to turn completely into mush in your mouth,

y de transformarlos en papilla en la boca,

so that allows them to be completely digested

de modo que permite que se digieran por completo

and absorbed in your gut,

y que se absorban en el estómago,

which makes them yield much more energy in much less time.

lo que los hace producir mucha más energía en mucho menos tiempo.

So cooking frees time for us to do

Entonces, cocinar nos libera tiempo para

much more interesting things with our day

hacer cosas mucho más interesantes con nuestro día

and with our neurons

y con nuestras neuronas

than just thinking about food,

que simplemente pensar en comida,

looking for food, and gobbling down food

buscar comida y engullir comida

all day long.

todo el día.

So because of cooking, what once was

Entonces, como cocinamos, lo que una vez fue

a major liability, this large,

un gran lastre, este cerebro tan grande

dangerously expensive brain with a lot of neurons,

y peligrosamente costoso, repleto de neuronas,

could now become a major asset,

ahora podría convertirse en algo muy valioso,

now that we could both afford the energy for a lot of neurons

ahora que nos alcanzaba la energía para un montón de neuronas

and the time to do interesting things with them.

y el tiempo para hacer cosas interesantes con ellas.

So I think this explains why the human brain

Entonces, creo que esto explica por qué el cerebro humano

grew to become so large so fast in evolution,

creció hasta hacerse tan grande tan rápidamente en la evolución,

all of the while remaining just a primate brain.

todo mientras permanecía simplemente un cerebro de primate.

With this large brain now affordable by cooking,

Ahora, que cocinar hizo asequible este gran cerebro,

we went rapidly from raw foods to culture,

avanzamos rápidamente de alimentos crudos a cultura,

agriculture, civilization, grocery stores,

agricultura, civilización, tiendas,

electricity, refrigerators,

electricidad, refrigeradores,

all of those things that nowadays

y todas esas cosas que hoy en día

allow us to get all the energy we need

nos permiten obtener toda la energía que necesitamos

for the whole day in a single sitting

para todo el día de un tirón

at your favorite fast food joint.

en tu lugar de comida rápida favorito.

So what once was a solution

Lo que una vez fue una solución

now became the problem,

ahora se convirtió en un problema,

and ironically, we look for the solution in raw food.

e, irónicamente, ahora buscamos la solución en alimentos crudos.

So what is the human advantage?

¿Cuál es la ventaja humana?

What is it that we have

¿Qué es lo que poseemos

that no other animal has?

que ningún otro animal posee?

My answer is that we have the largest number

Mi respuesta es que poseemos el mayor número

of neurons in the cerebral cortex,

de neuronas en la corteza cerebral,

and I think that's the simplest explanation

y creo que es la explicación más simple

for our remarkable cognitive abilities.

para nuestras habilidades cognitivas extraordinarias.

And what is it that we do that no other animal does,

¿Y qué es lo que hacemos que ningún otro animal hace,

and which I believe was fundamental

que creo que fue fundamental

to allow us to reach that large,

para permitirnos llegar a tal cantidad,

largest number of neurons in the cortex?

la más grande de todas, de neuronas en la corteza?

In two words, we cook.

En dos palabras: nosotros cocinamos.

No other animal cooks its food. Only humans do.

Ningún otro animal cocina sus alimentos. Solo los humanos lo hacen.

And I think that's how we got to become human.

Y creo que es cómo llegamos a ser humanos.

Studying the human brain changed the way I think about food.

Estudiar el cerebro humano cambió cómo pienso sobre los alimentos.

I now look at my kitchen,

Ahora miro hacia mi cocina,

and I bow to it,

y me inclino ante ella,

and I thank my ancestors for coming up

y le agradezco a mis ancestros por haber elaborado

with the invention that probably made us humans.

el invento que probablemente nos haya convertido en humanos.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)