Julian Baggini: Is there a real you?

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Niki Boehm

Is there a real you?

Υπάρχει πραγματικός εαυτός;

This might seem to you like a very odd question.

Μπορεί να σας φαίνεται σαν μια παράξενη ερώτηση.

Because, you might ask,

Επειδή πιθανόν να ρωτήσετε,

how do we find the real you,

πώς βρίσκουμε τον πραγματικό εαυτό σας,

how do you know what the real you is?

πώς ξέρουμε ποιος είναι;

And so forth.

Και ούτω καθεξής.

But the idea that there must be a real you,

Αλλά η ιδέα ότι πρέπει να υπάρχει πραγματικός εαυτός,

surely that's obvious.

σαφώς είναι προφανής.

If there's anything real in the world, it's you.

Αν υπάρχει κάτι πραγματικό στον κόσμο, είστε εσείς.

Well, I'm not quite sure.

Λοιπόν, δεν είμαι αρκετά βέβαιος.

At least we have to understand a bit better what that means.

Τουλάχιστον πρέπει να κατανοήσουμε τι σημαίνει αυτό.

Now certainly, I think there are lots of things in our culture around us

Φυσικά πιστεύω ότι υπάρχουν πολλά στοιχεία της περιρρέουσας κουλτούρας

which sort of reinforce the idea

που, ας πούμε, ενισχύουν την ιδέα

that for each one of us, we have a kind of a core, an essence.

ότι για καθέναν μας υπάρχει ένας πυρήνας, μια ουσία.

There is something about what it means to be you which defines you,

Υπάρχει κάτι σχετικά με το τι σημαίνει να είστε εσείς που σας καθορίζει,

and it's kind of permanent and unchanging.

και είναι κάτι πάγιο και σταθερό.

The most kind of crude way in which we have it,

Η πιο χοντροκομμένη του μορφή

are things like horoscopes.

είναι όπως στα ωροσκόπια.

You know, people are very wedded to these, actually.

Πραγματικά, οι άνθρωποι δένονται πολύ με αυτά.

People put them on their Facebook profile

Τα βάζουν στο προφίλ τους στο Facebook

as though they are meaningul,

σαν όντως να σημαίνουν κάτι,

you even know your Chinese horoscope as well.

ξέρετε ακόμη και το κινεζικό ωροσκόπιό σας.

There are also more scientific versions of this,

Υπάρχουν επίσης πιο επιστημονικές του εκδοχές,

all sorts of ways of profiling personality type,

διάφορα είδη δημιουργίας προφίλ του τύπου της προσωπικότητας,

such as the Myers-Briggs tests, for example.

όπως τα τεστ Μάιερς-Μπριγκς, για παράδειγμα.

I don't know if you've done those.

Δεν ξέρω αν τα έχετε κάνει.

A lot of companies use these for recruitment.

Εταιρείες τα χρησιμοποιούν στις προσλήψεις.

You answer a lot of questions,

Απαντάς πολλές ερωτήσεις,

and this is supposed to reveal something about your core personality.

και αυτό υποτίθεται ότι φανερώνει κάτι σχετικά με τη βασική σου προσωπικότητα.

And of course, the popular fascination with this is enormous.

Και φυσικά ο κόσμος γοητεύεται τρομερά από αυτό.

In magazines like this, you'll see,

Σε περιοδικά όπως αυτό, θα δείτε,

in the bottom left corner, they'll advertise in virtually every issue

στην κάτω αριστερή γωνία, διαφημίζουν κυριολεκτικά σε κάθε τεύχος

some kind of personality thing.

κάτι σχετικό με την προσωπικότητα.

And if you pick up one of those magazines,

Αν πάρεις ένα από αυτά τα περιοδικά,

it's hard to resist, isn't it?

δύσκολο να μην το κάνεις, σωστά;

Doing the test to find what is your learning style,

Θα κάνεις το τεστ για να βρεις με ποιο τρόπο μαθαίνεις,

what is your loving style, or what is your working style?

το πώς αγαπάς, ή το πώς δουλεύεις.

Are you this kind of person or that?

Είσαι αυτό το είδος ανθρώπου ή το άλλο;

So I think that we have a common-sense idea

Έτσι πιστεύω ότι υπάρχει μια γενική ιδέα εδραιωμένη στην κοινή λογική

that there is a kind of core or essence of ourselves

ότι υπάρχει ένα είδος πυρήνα ή ουσίας του εαυτού μας

to be discovered.

που μπορεί να ανακαλυφθεί.

And that this is kind of a permanent truth about ourselves,

Και είναι ένα είδος πάγιας αλήθειας για τον εαυτό μας,

something that's the same throughout life.

κάτι που παραμένει το ίδιο σε όλη μας τη ζωή.

Well, that's the idea I want to challenge.

Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα που θέλω να αμφισβητήσω.

And I have to say now, I'll say it a bit later,

Και πρέπει να πω τώρα, θα το πω λίγο αργότερα,

but I'm not challenging this just because I'm weird,

αλλά δεν την αμφισβητώ επειδή είμαι απλώς παράξενος,

the challenge actually has a very, very long and distinguished history.

η αμφισβήτηση έχει μακρύ και διακεκριμένο ιστορικό.

Ορίστε η αντίληψη της κοινής λογικής.

Here's the common-sense idea.

There is you.

Υπάρχετε εσείς.

You are the individuals you are, and you have this kind of core.

Είστε τα άτομα που είστε και έχετε αυτό το είδος πυρήνα.

Now in your life, what happens is that you, of course,

Φυσικά, αυτό που συμβαίνει στη ζωή σας

είναι ότι συσσωρεύετε διάφορες εμπειρίες και λοιπά.

accumulate different experiences and so forth.

So you have memories,

Έτσι έχετε αναμνήσεις,

and these memories help to create what you are.

και αυτές βοηθούν να δημιουργηθεί αυτό που είστε.

You have desires, maybe for a cookie,

Έχετε επιθυμίες, ίσως για ένα κουλουράκι,

maybe for something that we don't want to talk about

ίσως για κάτι για το οποίο δεν θέλετε να μιλήσετε

at 11 o'clock in the morning in a school.

στις 11 το πρωί σε ένα σχολείο.

You will have beliefs.

Έχετε κάποια πιστεύω.

This is a number plate from someone in America.

Εδώ μια πινακίδα οχήματος κάποιου στην Αμερική.

I don't know whether this number plate, which says "messiah 1,"

Δεν ξέρω αν αυτή η πινακίδα που λέει «Μεσσίας 1»

indicates that the driver believes in the messiah,

δείχνει ότι ο οδηγός πιστεύει στο Μεσσία

or that they are the messiah.

ή ότι είναι ο ίδιος Μεσσίας.

Either way, they have beliefs about messiahs.

Όπως και να είναι, έχουν πεποιθήσεις περί του Μεσσία.

We have knowledge.

Έχουμε γνώση.

We have sensations and experiences as well.

Έχουμε αισθήσεις και εμπειρίες επίσης.

It's not just intellectual things.

Δεν υπάρχουν μόνο πνευματικά πράγματα.

So this is kind of the common-sense model, I think,

Νομίζω, λοιπόν, ότι αυτό είναι ένα πρότυπο κοινής λογικής

of what a person is.

του τι είναι το άτομο.

There is a person who has all the things that make up our life experiences.

Υπάρχει ένα άτομο που έχει όλα τα πράγματα που συνιστούν τις εμπειρίες της ζωής μας.

But the suggestion I want to put to you today

Όμως η πρόταση που θέλω να σας θέσω σήμερα

is that there's something fundamentally wrong with this model.

είναι ότι υπάρχει ένα βασικό σφάλμα σε αυτό το μοντέλο.

And I can show you what's wrong with one click.

Και μπορώ να σας δείξω πού είναι το σφάλμα με ένα κλικ.

Which is there isn't actually a "you" at the heart of all these experiences.

Είναι ότι δεν υπάρχει πραγματικά ένα «εσύ» στην ουσία όλων αυτών των εμπειριών.

Strange thought? Well, maybe not.

Παράξενη σκέψη; Ίσως όχι.

What is there, then?

Τι υπάρχει, λοιπόν;

Προφανώς υπάρχουν αναμνήσεις, επιθυμίες, προθέσεις, αισθήσεις,

Well, clearly there are memories, desires, intentions, sensations,

and so forth.

και άλλα τέτοια.

Αλλά είναι γεγονός ότι είναι υπαρκτά πράγματα

But what happens is these things exist,

and they're kind of all integrated,

και είναι όλα ενοποιημένα,

they're overlapped, they're connected in various different ways.

αλληλεπικαλύπτονται, συνδέονται με διάφορους τρόπους.

They're connecting partly, and perhaps even mainly,

Η σύνδεση είναι μερική, αλλά μερικές φορές ουσιώδης,

because they all belong to one body and one brain.

επειδή όλα ανήκουν σε ένα σώμα και ένα μυαλό.

But there's also a narrative, a story we tell about ourselves,

Αλλά επίσης υπάρχει μια ιστορία που λέμε για εμάς,

the experiences we have when we remember past things.

οι εμπειρίες που έχουμε όταν θυμόμαστε τα περασμένα.

We do things because of other things.

Οι πράξεις μας προκαλούνται από άλλες πράξεις.

So what we desire is partly a result of what we believe,

Συνεπώς, όσα επιθυμούμε είναι κατά μέρος αποτέλεσμα όσων πιστεύουμε,

and what we remember is also informing us what we know.

και όσα θυμόμαστε επίσης μας πληροφορούν για όσα ξέρουμε.

And so really, there are all these things,

Πράγματι λοιπόν, υπάρχουν όλα αυτά,

like beliefs, desires, sensations, experiences,

οι πεποιθήσεις, οι πόθοι, οι αισθήσεις, οι εμπειρίες,

they're all related to each other,

όλα σχετίζονται μεταξύ τους,

and that just is you.

και αυτό ακριβώς είσαι.

In some ways, it's a small difference from the common-sense understanding.

Κατά κάποιο τρόπο διαφέρει από την κοινώς αποδεκτή κατανόηση.

In some ways, it's a massive one.

Είναι μια κάπως ολιστική κατανόηση.

It's the shift between thinking of yourself

Είναι η απόσταση ανάμεσα στο να βλέπεις τον εαυτό σου

as a thing which has all the experiences of life,

σαν κάτι που έχει όλες τις εμπειρίες της ζωής

and thinking of yourself as simply that collection

και να βλέπεις τον εαυτό σου σαν απλά μια συλλογή

of all experiences in life.

όλων των εμπειριών της ζωής.

You are the sum of your parts.

Είσαι το σύνολο των επιμέρους κομματιών σου.

Now those parts are also physical parts, of course,

Και φυσικά αυτά είναι υπαρκτά κομμάτια,

brains, bodies and legs and things,

μυαλό, σώμα και πόδια και διάφορα,

but they aren't so important, actually.

αλλά δεν είναι τόσο σημαντικά κατ' ουσίαν.

If you have a heart transplant, you're still the same person.

Μετά από μεταμόσχευση καρδιάς, παραμένεις το ίδιο άτομο.

If you have a memory transplant, are you the same person?

Με μεταμόσχευση αναμνήσεων όμως, παραμένεις ο ίδιος;

If you have a belief transplant, would you be the same person?

Με μεταμόσχευση πεποιθήσεων, θα είσαι ο ίδιος;

Now this idea, that what we are, the way to understand ourselves,

Αυτή η ιδέα, ότι αντιλαμβανόμαστε τον εαυτό μας,

is as not of some permanent being, which has experiences,

όχι σαν μια σταθερή ύπαρξη που αποκτά εμπειρίες,

but is kind of a collection of experiences,

αλλά είναι σαν μια συλλογή εμπειριών,

might strike you as kind of weird.

μπορεί να σας φαίνεται λίγο αλλόκοτη.

But actually, I don't think it should be weird.

Δεν νομίζω όμως ότι θα πρέπει να σας ξενίζει.

In a way, it's common sense.

Είναι κοινή λογική κατά κάποιο τρόπο.

Because I just invite you to think about, by comparison,

Σας προσκαλώ να σκεφτείτε συγκριτικά

think about pretty much anything else in the universe,

σχεδόν οτιδήποτε άλλο μέσα στο σύμπαν,

maybe apart from the very most fundamental forces or powers.

εκτός ίσως από τις πιο βασικές και θεμελιώδεις δυνάμεις.

Let's take something like water.

Ας πάρουμε κάτι όπως το νερό.

Now my science isn't very good.

Οι γνώσεις μου στη Φυσική δεν είναι καλές.

We might say something like water has two parts hydrogen

Μπορούμε να πούμε ότι το νερό έχει δύο μέρη υδρογόνου

and one parts oxygen, right?

και ένα μέρος οξυγόνου, σωστά;

We all know that.

Όλοι το γνωρίζουμε αυτό.

I hope no one in this room thinks that what that means

Ελπίζω ότι κανείς εδώ μέσα δεν θεωρεί

is there is a thing called water, and attached to it

ότι υπάρχει ένα πράγμα που λέγεται νερό και σε αυτό έχουν επισυναφθεί

are hydrogen and oxygen atoms,

άτομα υδρογόνου και οξυγόνου,

και το νερό είναι όλα αυτά.

and that's what water is.

Of course we don't.

Φυσικά όχι.

We understand, very easily, very straightforwardly,

Αντιλαμβανόμαστε εύκολα και ξεκάθαρα

that water is nothing more

ότι το νερό δεν είναι τίποτα άλλο

than the hydrogen and oxygen molecules suitably arranged.

από μόρια υδρογόνου και οξυγόνου σε κατάλληλη διάταξη.

Everything else in the universe is the same.

Τα πάντα στο σύμπαν είναι το ίδιο.

There's no mystery about my watch, for example.

Δεν υπάρχει κάτι ανεξήγητο σχετικά με το ρολόι μου, για παράδειγμα.

Λέμε ότι το ρολόι έχει πρόσοψη, δείκτες,

We say the watch has a face, and hands,

and a mechanism and a battery,

μηχανισμό και μπαταρία.

But what we really mean is,

Όμως πραγματικά εννοούμε ότι

we don't think there is a thing called the watch

δεν πιστεύουμε ότι υπάρχει κάτι που λέγεται ρολόι

to which we then attach all these bits.

στο οποίο προσάπτονται αυτά τα κομμάτια.

We understand very clearly that you get the parts of the watch,

Σαφώς καταλαβαίνουμε ότι παίρνεις τα κομμάτια του ρολογιού,

you put them together, and you create a watch.

τα συναρμολογείς και φτιάχνεις ένα ρολόι.

Now if everything else in the universe is like this,

Αφού όμως τα πάντα στο σύμπαν είναι έτσι,

why are we different?

γιατί εμείς διαφέρουμε;

Why think of ourselves

Γιατί βλέπουμε τους εαυτούς μας

as somehow not just being a collection of all our parts,

σαν να μην είμαστε απλώς μια συλλογή από όλα μας τα κομμάτια,

but somehow being a separate, permanent entity which has those parts?

αλλά ως μια ξεχωριστή, πάγια οντότητα που έχει όλα αυτά τα κομμάτια;

Now this view is not particularly new, actually.

Αυτή η άποψη δεν είναι ιδιαίτερα πρόσφατη.

It has quite a long lineage.

Έχει μεγάλη ιστορία.

You find it in Buddhism,

Θα τη βρείτε στο Βουδισμό,

you find it in 17th, 18th-century philosophy

στη φιλοσοφία του 17ου και 18ου αιώνα,

going through to the current day, people like Locke and Hume.

να φτάνει στις μέρες μας, με ανθρώπους όπως ο Λοκ και ο Χιούμ.

But interestingly, it's also a view

Είναι όμως περιέργως και άποψη

increasingly being heard reinforced by neuroscience.

που όλο και περισσότερο υποστηρίζεται από τη νευροβιολογία.

This is Paul Broks, he's a clinical neuropsychologist,

Αυτός είναι ο Πολ Μπροκς, είναι κλινικός νευροψυχολόγος,

and he says this:

και λέει τα εξής:

"We have a deep intuition that there is a core,

«Διαισθανόμαστε έντονα ότι υπάρχει ένας πυρήνας,

an essence there, and it's hard to shake off,

μια υπόσταση, και δύσκολα μπορούμε να την παραβλέψουμε,

probably impossible to shake off, I suspect.

θα έλεγα, μάλλον αδύνατο να την απορρίψουμε.

But it's true that neuroscience shows that there is no centre in the brain

Αληθεύει όμως ότι η νευροβιολογία δείχνει ότι δεν υπάρχει κέντρο στον εγκέφαλο

where things do all come together."

όπου τα πράγματα πραγματικά συνενώνονται».

So when you look at the brain,

Όταν κοιτάζεις τον εγκέφαλο,

and you look at how the brain makes possible a sense of self,

και ψάχνεις πώς ο εγκέφαλος κάνει δυνατή μια αίσθηση του εαυτού,

you find that there isn't a central control spot in the brain.

βλέπεις ότι δεν υπάρχει κάποιο κεντρικό σημείο ελέγχου στον εγκέφαλο.

There is no kind of center where everything happens.

Δεν υπάρχει κανενός είδους κέντρο όπου συμβαίνουν όλα.

There are lots of different processes in the brain,

Υπάρχει πλήθος διαφόρων διεργασιών του εγκεφάλου,

all of which operate, in a way, quite independently.

οι οποίες εκτελούνται μάλλον ανεξάρτητα μεταξύ τους.

But it's because of the way that they relate

Αλλά εξαιτίας του τρόπου που σχετίζονται,

that we get this sense of self.

έχουμε αυτή την αίσθηση του εαυτού.

The term I use in the book, I call it the ego trick.

Ο όρος που χρησιμοποιώ στο βιβλίο είναι «το τέχνασμα του εγώ».

It's like a mechanical trick.

Είναι σαν ένα μηχανικό τέχνασμα.

It's not that we don't exist,

Δεν είναι ότι δεν υπάρχουμε,

it's just that the trick is to make us feel that inside of us

είναι ότι το τέχνασμα είναι να μας κάνει να αισθανθούμε ότι μέσα μας

is something more unified than is really there.

υπάρχει κάτι πιο ενοποιημένο από ό,τι πράγματι υπάρχει.

Now you might think this is a worrying idea.

Μπορεί η ιδέα αυτή να σας φαίνεται ανησυχητική.

You might think that if it's true,

Ίσως πιστεύετε ότι εάν αυτό είναι αλήθεια,

that for each one of us there is no abiding core of self,

ότι δεν υπάρχει μέσα σε κανέναν από εμάς κάποιος σταθερός πυρήνας εαυτού,

no permanent essence,

καμία μόνιμη υπόσταση,

does that mean that really, the self is an illusion?

αυτό σημαίνει ότι τελικά ο εαυτός είναι μια ψευδαίσθηση;

Does it mean that we really don't exist?

Σημαίνει ότι δεν υπάρχουμε πραγματικά;

There is no real you.

Δεν υπάρχει ο πραγματικός μας εαυτός.

Well, a lot of people actually do use this talk of illusion and so forth.

Πολλοί άνθρωποι στηρίζουν τη θεωρία της ψευδαίσθησης.

These are three psychologists, Thomas Metzinger, Bruce Hood,

Είναι τρεις ψυχολόγοι, ο Τόμας Μέτζινγκερ, ο Μπρους Χουντ,

Susan Blackmore,

η Σούζαν Μπλάκμορ,

a lot of these people do talk the language of illusion,

πολλοί απ' αυτούς μιλάνε για ψευδαίσθηση,

the self is an illusion, it's a fiction.

ότι ο εαυτός είναι ψευδαίσθηση, μια φαντασία.

But I don't think this is a very helpful way of looking at it.

Δεν το βλέπω όμως σαν χρήσιμο τρόπο θεώρησης.

Go back to the watch.

The watch isn't an illusion, because there is nothing to the watch

Πάμε πίσω στο ρολόι.

Το ρολόι δεν είναι ψευδαίσθηση, επειδή δεν υπάρχει σε αυτό τίποτα άλλο

other than a collection of its parts.

από το σύνολο των μερών του.

In the same way, we're not illusions either.

Ομοίως, ούτε εμείς είμαστε ψευδαίσθηση.

The fact that we are, in some ways, just this very, very complex collection,

Το γεγονός ότι είμαστε τινί τρόπω μια αρκετά περίπλοκη συλλογή

ordered collection of things,

κατάλληλα δομημένων πραγμάτων,

does not mean we're not real.

δεν συνεπάγεται ότι δεν υπάρχουμε.

I can give you a very sort of rough metaphor for this.

Μπορώ να σας κάνω ένα γενικό παραλληλισμό επ' αυτού.

Let's take something like a waterfall.

Ας πάρουμε κάτι όπως έναν καταρράκτη.

These are the Iguazu Falls, in Argentina.

Αυτοί είναι οι καταρράκτες Ιγκουάζου στην Αργεντινή.

Now if you take something like this,

Αν πάρεις κάτι τέτοιο,

you can appreciate the fact that in lots of ways,

μπορείς να εκτιμήσεις το γεγονός ότι από πολλές απόψεις

there's nothing permanent about this.

δεν αποτελεί κάτι μόνιμο.

For one thing, it's always changing.

Κατ' αρχάς, αλλάζει συνεχώς.

The waters are always carving new channels.

Το νερό συνεχώς σχηματίζει νέα κανάλια,

with changes and tides and the weather,

με τις εναλλαγές της παλίρροιας και του καιρού,

some things dry up, new things are created.

κάποια σημεία στεγνώνουν, άλλα πράγματα δημιουργούνται.

Of course the water that flows through the waterfall

Φυσικά το νερό που διέρχεται από τον καταρράκτη

is different every single instance.

είναι διαφορετικό κάθε στιγμή.

But it doesn't mean that the Iguazu Falls are an illusion.

Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι οι καταρράκτες Ιγκουάζου είναι μια ψευδαίσθηση,

It doesn't mean it's not real.

ότι δεν είναι υπαρκτοί.

What it means is we have to understand what it is

Σημαίνει ότι πρέπει να το αντιληφθούμε

as something which has a history,

σαν κάτι που έχει μια ιστορία,

has certain things that keep it together,

έχει συγκεκριμένα πράγματα που του προσδίδουν συνοχή,

but it's a process, it's fluid, it's forever changing.

αλλά είναι διαδικασία, είναι υγρό, κάτι που αλλάζει συνεχώς.

Now that, I think, is a model for understanding ourselves,

Αυτό λοιπόν νομίζω είναι ένα μοντέλο για να κατανοήσουμε τον εαυτό μας,

and I think it's a liberating model.

και είναι μοντέλο που απελευθερώνει.

Because if you think that you have this fixed, permanent essence,

Επειδή, αν νομίζεις ότι έχεις μια σταθερή, μόνιμη υπόσταση,

which is always the same, throughout your life, no matter what,

που είναι πάντα η ίδια ανεπηρέαστη σε όλη σου τη ζωή,

in a sense you're kind of trapped.

είσαι κατά μια έννοια παγιδευμένος.

You're born with an essence,

Γεννιέσαι με μια υπόσταση,

that's what you are until you die,

είσαι το ίδιο μέχρι να πεθάνεις,

if you believe in an afterlife, maybe you continue.

αν πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή μάλλον συνεχίζεις και εκεί.

But if you think of yourself as being, in a way,

Αλλά αν θεωρείς ότι ο εαυτός σου

δεν είναι ένα σταθερό πράγμα, αλλά ένα είδος διαδικασίας,

not a thing as such, but a kind of a process,

something that is changing,

κάτι που αλλάζει,

then I think that's quite liberating.

τότε νομίζω ότι αυτό σε απελευθερώνει.

Because unlike the the waterfalls,

Επειδή, αντίθετα με τους καταρράκτες,

we actually have the capacity to channel

εμείς έχουμε τη δυνατότητα να καθορίζουμε

the direction of our development for ourselves to a certain degree.

την κατεύθυνση της εξέλιξης του εαυτού μας σε κάποιο βαθμό.

Now we've got to be careful here, right?

Εδώ πρέπει να προσέξουμε, σωστά;

If you watch the X-Factor too much, you might buy into this idea

Αν βλέπετε συχνά το X-Factor, μπορεί να πιστέψετε την ιδέα

that we can all be whatever we want to be.

ότι μπορούμε να γίνουμε ό,τι θελήσουμε.

That's not true.

Δεν είναι αλήθεια.

Άκουσα κάτι καταπληκτικούς μουσικούς σήμερα το πρωί

I've heard some fantastic musicians this morning,

and I am very confident that I could in no way be as good as them.

και είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να γίνω σαν αυτούς.

I could practice hard and maybe be good,

Θα μπορούσα να εξασκηθώ σκληρά και ίσως γινόμουν καλός

but I don't have that really natural ability.

αλλά δεν έχω αυτή την πραγματικά φυσική ικανότητα.

There are limits to what we can achieve.

Υπάρχουν όρια σε όσα μπορούμε να επιτύχουμε.

There are limits to what we can make of ourselves.

Υπάρχουν όρια στο τι μπορούμε να γίνουμε.

But nevertheless, we do have this capacity

Παρόλα αυτά, όντως έχουμε την ικανότητα

to, in a sense, shape ourselves.

να διαμορφώσουμε κάπως τον εαυτό μας.

The true self, as it were then,

Ο αληθινός εαυτός, τότε,

is not something that is just there for you to discover,

δεν είναι κάτι που σας περιμένει να τον ανακαλύψετε,

you don't sort of look into your soul and find your true self,

δεν κοιτάς μέσα στην ψυχή σου και βρίσκεις τον αληθινό σου εαυτό.

What you are partly doing, at least,

Αυτό που εν μέρει κάνεις, τουλάχιστον,

is actually creating your true self.

είναι στην ουσία να δημιουργείς τον αληθινό εαυτό.

And this, I think, is very, very significant,

Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό,

particularly at this stage of life you're at.

ειδικά στο στάδιο της ζωής που βρίσκεστε.

You'll be aware of the fact

Θα έχετε διαπιστώσει

how much of you changed over recent years.

πόσο πολύ αλλάξατε τα τελευταία χρόνια.

If you have any videos of yourself, three or four years ago,

Αν έχετε δικά σας βίντεο από πριν τρία ή τέσσερα χρόνια,

you probably feel embarrassed because you don't recognize yourself.

μάλλον νιώθετε αμήχανα γιατί δεν αναγνωρίζετε τον εαυτό σας.

So I want to get that message over, that what we need to do

Έτσι θέλω να σας περάσω το μήνυμα, ότι πρέπει να βλέπουμε τον εαυτό μας σαν κάτι

is think about ourselves as things that we can shape,

που μπορούμε να διαμορφώσουμε, να κατευθύνουμε και να αλλάξουμε.

and channel and change.

This is the Buddha, again:

Ο Βούδας λέει, ξανά:

"Well-makers lead the water,

«Αυτοί που σκάβουν πηγάδια διοχετεύουν το νερό,

fletchers bend the arrow,

οι τοξότες λυγίζουν το τόξο,

carpenters bend a log of wood,

οι ξυλουργοί λυγίζουν το ξύλο,

wise people fashion themselves."

οι σοφοί πλάθουν τον εαυτό τους».

And that's the idea I want to leave you with,

Αυτό θέλω να σας μείνει,

that your true self is not something that you will have to go searching for,

ότι ο πραγματικός εαυτός δεν είναι κάτι που θα πρέπει να το αναζητήσεις,

as a mystery, and maybe never ever find.

όπως ένα μυστήριο, και μπορεί ποτέ να μην το βρεις.

To the extent you have a true self,

Ο πραγματικός εαυτός, από την άποψη που υπάρχει,

it's something that you in part discover,

είναι κάτι που εν μέρει το ανακαλύπτεις,

but in part create.

αλλά εν μέρει το δημιουργείς.

and that, I think, is a liberating and exciting prospect.

Και νομίζω ότι είναι μια απελευθερωτική και συναρπαστική προοπτική.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.