Julian Baggini: Is there a real you?

Julian Baggini: ¿Existe un verdadero Tú?

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Is there a real you?

¿Hay un verdadero Tú?

This might seem to you like a very odd question.

Esto puede parecerles una cuestión muy extraña.

Because, you might ask,

Porque, pueden preguntar,

how do we find the real you,

¿cómo encontrar el verdadero Tú?,

how do you know what the real you is?

¿cómo saber cuál es el verdadero Tú?

And so forth.

Y así sucesivamente.

But the idea that there must be a real you,

Pero la idea de que debe haber un verdadero Tú,

surely that's obvious.

seguramente es obvia.

If there's anything real in the world, it's you.

Si hay algo real en el mundo, eres Tú.

Well, I'm not quite sure.

Bueno, yo no estoy tan seguro.

At least we have to understand a bit better what that means.

Al menos tenemos que entender un poco mejor qué significa.

Now certainly, I think there are lots of things in our culture around us

Sin duda hay muchas cosas en nuestra cultura

which sort of reinforce the idea

que refuerzan la idea de que

that for each one of us, we have a kind of a core, an essence.

que cada uno de nosotros tenemos una especie de esencia.

There is something about what it means to be you which defines you,

Existe algo acerca de lo que significa ser el Tú que te define,

and it's kind of permanent and unchanging.

y que es permanente e inmutable.

The most kind of crude way in which we have it,

La manera más burda que tenemos,

are things like horoscopes.

son cosas como los horóscopos.

You know, people are very wedded to these, actually.

La gente está muy apegada a ellos, en realidad.

People put them on their Facebook profile

La gente los pone en su perfil de Facebook

as though they are meaningul,

como si fueran significativos,

you even know your Chinese horoscope as well.

incluso algunos saben su horóscopo chino.

There are also more scientific versions of this,

También hay versiones más científicas,

all sorts of ways of profiling personality type,

todo tipo de perfiles de personalidad,

such as the Myers-Briggs tests, for example.

como las pruebas de Myers-Briggs, por ejemplo.

I don't know if you've done those.

No sé si las han hecho.

A lot of companies use these for recruitment.

Muchas empresas las usan para contratar.

You answer a lot of questions,

Uno contesta muchas preguntas,

and this is supposed to reveal something about your core personality.

y se supone que esto revela algo sobre la personalidad básica de uno.

And of course, the popular fascination with this is enormous.

Y, por supuesto, la fascinación popular por esto es enorme.

In magazines like this, you'll see,

En las revistas como estas, verán,

in the bottom left corner, they'll advertise in virtually every issue

abajo a la izquierda, anuncian prácticamente todos los meses

some kind of personality thing.

algo sobre la personalidad.

And if you pick up one of those magazines,

Y si toman una de esas revistas,

it's hard to resist, isn't it?

es difícil no hacerlos, ¿no?

Doing the test to find what is your learning style,

Hacer la prueba para saber cuál es nuestro estilo de aprendizaje,

what is your loving style, or what is your working style?

cuál es nuestro estilo amatorio, o laboral.

Are you this kind of person or that?

¿Eres este tipo de persona u otra?

So I think that we have a common-sense idea

Así que creo que tenemos una idea de sentido común

that there is a kind of core or essence of ourselves

de que hay un núcleo o esencia de nosotros mismos

to be discovered.

que debe descubrirse.

And that this is kind of a permanent truth about ourselves,

Y que es como una verdad permanente acerca de nosotros mismos,

something that's the same throughout life.

Algo que permanece igual durante toda la vida.

Well, that's the idea I want to challenge.

Bueno, esa es la idea que quiero cuestionar.

And I have to say now, I'll say it a bit later,

Y tengo que decirlo

but I'm not challenging this just because I'm weird,

no lo cuestiono solo porque yo sea raro,

the challenge actually has a very, very long and distinguished history.

el cuestionamiento tiene en realidad una historia muy larga e insigne.

Here's the common-sense idea.

Esta es la idea del sentido común.

There is you.

Existe un Tú.

You are the individuals you are, and you have this kind of core.

Uds. son los que son y tienen esa esencia.

Now in your life, what happens is that you, of course,

En su vida, lo que pasa es que, por supuesto,

accumulate different experiences and so forth.

se acumulan experiencias diferentes.

So you have memories,

Así que uno tiene recuerdos,

and these memories help to create what you are.

y estos recuerdos ayudan a crear lo que uno es.

You have desires, maybe for a cookie,

Tienen deseos; tal vez, deseas una galleta,

maybe for something that we don't want to talk about

tal vez algo de lo que no queremos hablar

at 11 o'clock in the morning in a school.

a las 11 de la mañana en una escuela.

You will have beliefs.

Tendrán creencias.

This is a number plate from someone in America.

Esta es una placa de alguien en EE. UU.

I don't know whether this number plate, which says "messiah 1,"

No sé si esta placa donde dice "Mesías 1"

indicates that the driver believes in the messiah,

indica que el conductor cree en el mesías,

or that they are the messiah.

o si cree que es el mesías.

Either way, they have beliefs about messiahs.

De cualquier manera, tiene creencias sobre el mesías.

We have knowledge.

Tenemos conocimiento.

We have sensations and experiences as well.

Tenemos sensaciones y experiencias.

It's not just intellectual things.

No son solo las cosas intelectuales.

So this is kind of the common-sense model, I think,

Esto es un modelo de sentido común, creo,

of what a person is.

de lo que una persona es.

There is a person who has all the things that make up our life experiences.

Una persona tiene todo de lo que se componen nuestras experiencias vitales.

But the suggestion I want to put to you today

Pero lo que les quiero plantear hoy

is that there's something fundamentally wrong with this model.

es que hay algo fundamentalmente erróneo en este modelo.

And I can show you what's wrong with one click.

Y puedo demostrar lo erróneo con un solo clic.

Which is there isn't actually a "you" at the heart of all these experiences.

En realidad no hay un "Tú" en el corazón de todas estas experiencias.

Strange thought? Well, maybe not.

¿Pensamiento extraño? Tal vez no.

What is there, then?

¿Qué hay, entonces?

Well, clearly there are memories, desires, intentions, sensations,

Es claro que hay recuerdos, deseos, intenciones, sensaciones,

and so forth.

y así sucesivamente.

Pero lo que pasa es que estas cosas existen,

But what happens is these things exist,

and they're kind of all integrated,

y están todas integradas,

they're overlapped, they're connected in various different ways.

están solapadas, están conectadas de diferentes formas.

They're connecting partly, and perhaps even mainly,

Están conectadas en parte, y quizás incluso principalmente,

because they all belong to one body and one brain.

porque todas pertenecen a un cuerpo y un cerebro.

But there's also a narrative, a story we tell about ourselves,

Pero también hay una narrativa, una historia que contamos de nosotros,

the experiences we have when we remember past things.

las experiencias que tenemos al recordar cosas pasadas.

We do things because of other things.

Hacemos las cosas a causa de otras cosas.

So what we desire is partly a result of what we believe,

Así que lo que deseamos es, en parte, resultado de lo que creemos,

and what we remember is also informing us what we know.

y lo que recordamos también nos informa de lo que sabemos.

And so really, there are all these things,

Y así, en realidad, son todas estas cosas,

like beliefs, desires, sensations, experiences,

como creencias, deseos, sensaciones, experiencias,

they're all related to each other,

las que están relacionadas entre sí,

and that just is you.

y esto es lo que forma el Tú.

In some ways, it's a small difference from the common-sense understanding.

En cierto modo, es una pequeña diferencia de la comprensión del sentido común.

In some ways, it's a massive one.

En cierto modo, es una gigante.

It's the shift between thinking of yourself

Es el cambio entre el pensar de uno mismo

as a thing which has all the experiences of life,

como algo que acumula todas las experiencias de la vida,

and thinking of yourself as simply that collection

y pensar en uno mismo como simplemente la colección

of all experiences in life.

de todas las experiencias de la vida.

You are the sum of your parts.

Tú eres la suma de tus partes.

Now those parts are also physical parts, of course,

Esas piezas también son físicas, por supuesto,

brains, bodies and legs and things,

cerebros, cuerpos y piernas y tal,

but they aren't so important, actually.

pero no son tan importantes, en realidad.

Si a uno le trasplantan el corazón, sigue siendo la misma persona.

If you have a heart transplant, you're still the same person.

If you have a memory transplant, are you the same person?

Si le trasplantan la memoria, ¿sigue siendo la misma persona?

If you have a belief transplant, would you be the same person?

Si le trasplantan las creencias, ¿sigue siendo la misma persona?

Now this idea, that what we are, the way to understand ourselves,

Esta idea, de lo que somos, la manera de entendernos a nosotros mismos,

is as not of some permanent being, which has experiences,

no es algo permanente, que tiene experiencias,

but is kind of a collection of experiences,

sino que es una colección de experiencias,

might strike you as kind of weird.

puede que suene un poco raro.

But actually, I don't think it should be weird.

Pero, en realidad, no creo que debería ser raro.

In a way, it's common sense.

En cierto modo, es de sentido común.

Because I just invite you to think about, by comparison,

Como acabo de invitarles a reflexionar sobre eso, por comparación,

think about pretty much anything else in the universe,

piensen en casi cualquier otra cosa en el universo,

maybe apart from the very most fundamental forces or powers.

quizá aparte de las fuerzas o poderes muy fundamentales.

Let's take something like water.

Tomemos algo como el agua.

Now my science isn't very good.

No soy muy bueno en Ciencias.

We might say something like water has two parts hydrogen

Podemos decir que el agua tiene dos partes de hidrógeno

and one parts oxygen, right?

y una de oxígeno ¿no?

We all know that.

Todos sabemos eso.

I hope no one in this room thinks that what that means

Espero que nadie en esta sala crea que lo que significa

is there is a thing called water, and attached to it

es que hay una cosa que se llama agua, a la que se atribuye

are hydrogen and oxygen atoms,

átomos de hidrógeno y uno de oxígeno,

y eso es lo que es el agua.

and that's what water is.

Of course we don't.

Por supuesto que no.

We understand, very easily, very straightforwardly,

Entendemos, muy fácilmente y en seguida,

that water is nothing more

que el agua no es nada más

than the hydrogen and oxygen molecules suitably arranged.

que moléculas de hidrógeno y oxígeno dispuestas adecuadamente.

Everything else in the universe is the same.

Todo lo demás en el universo es lo mismo.

There's no mystery about my watch, for example.

No hay misterio acerca de mi reloj, por ejemplo.

We say the watch has a face, and hands,

Decimos que el reloj tiene una cara, manecillas

and a mechanism and a battery,

un mecanismo y una batería,

But what we really mean is,

Pero lo que queremos decir es,

we don't think there is a thing called the watch

no creemos que haya algo llamado el reloj

to which we then attach all these bits.

al que después pegamos todas estas partes.

We understand very clearly that you get the parts of the watch,

Entendemos claramente que las piezas del reloj

you put them together, and you create a watch.

se ensamblan y crean un reloj.

Now if everything else in the universe is like this,

Ahora bien, si todo lo demás en el universo es así,

why are we different?

¿por qué íbamos a ser diferentes?

Why think of ourselves

¿Por qué pensar en nosotros

as somehow not just being a collection of all our parts,

no como en una colección de todas nuestras partes,

but somehow being a separate, permanent entity which has those parts?

sino como una entidad separada, permanente que tiene esas partes?

Now this view is not particularly new, actually.

Este punto de vista no es, en realidad, nuevo.

It has quite a long lineage.

Tiene un largo linaje.

You find it in Buddhism,

Existe en el budismo,

you find it in 17th, 18th-century philosophy

se encuentra en la filosofía del siglo XVII y XVIII

going through to the current day, people like Locke and Hume.

hasta el día de hoy, en personas como Locke y Hume.

But interestingly, it's also a view

Pero curiosamente, también es un punto de vista

increasingly being heard reinforced by neuroscience.

cada vez más más respaldado por la neurociencia.

This is Paul Broks, he's a clinical neuropsychologist,

Este es Paul Broks, neuropsicólogo clínico,

and he says this:

y dice esto:

"We have a deep intuition that there is a core,

"Tenemos una profunda intuición de que existe un núcleo,

an essence there, and it's hard to shake off,

una esencia ahí, y es difícil de eliminarla,

probably impossible to shake off, I suspect.

probablemente es imposible desprenderse de ella.

But it's true that neuroscience shows that there is no centre in the brain

Pero es cierto que la neurociencia demuestra que no existe

where things do all come together."

un centro en el cerebro donde las cosas convergen".

So when you look at the brain,

Así que cuando nos fijamos en el cerebro,

and you look at how the brain makes possible a sense of self,

y nos fijamos en cómo el cerebro posibilita un sentido de sí mismo,

you find that there isn't a central control spot in the brain.

uno descubre que no existe un punto de control central en el cerebro.

There is no kind of center where everything happens.

No hay ningún tipo de centro donde todo sucede.

There are lots of different processes in the brain,

Hay muchos procesos diferentes en el cerebro,

all of which operate, in a way, quite independently.

todos los cuales operan, en cierto modo, con total independencia.

But it's because of the way that they relate

Pero debido a la forma en que se relacionan

that we get this sense of self.

obtenemos este sentido de nosotros mismos.

The term I use in the book, I call it the ego trick.

El término que utilizo en el libro, lo he denominado el truco ego.

It's like a mechanical trick.

Es como un truco mecánico.

It's not that we don't exist,

No es que no existamos,

it's just that the trick is to make us feel that inside of us

Es solo que el truco consiste en hacernos sentir que dentro de nosotros

is something more unified than is really there.

hay algo más unificado que está realmente allí.

Now you might think this is a worrying idea.

Ahora podrían pensar que esto es una idea preocupante.

You might think that if it's true,

Se podría pensar que si es cierto,

that for each one of us there is no abiding core of self,

que para cada uno de nosotros no existe una núcleo permanente de sí mismo,

no permanent essence,

que no existe una esencia permanente,

does that mean that really, the self is an illusion?

¿querría eso decir que, realmente, el yo es una ilusión?

Does it mean that we really don't exist?

¿Querría eso decir que realmente no existimos?

There is no real you.

No existe un verdadero Tú.

Well, a lot of people actually do use this talk of illusion and so forth.

Muchas personas realmente hablan de la ilusión y esto.

These are three psychologists, Thomas Metzinger, Bruce Hood,

Aquí estos tres psicólogos, Thomas Metzinger, Bruce Hood,

Susan Blackmore,

y Susan Blackmore,

a lot of these people do talk the language of illusion,

muchas de estas personas hablan del lenguaje de la ilusión,

the self is an illusion, it's a fiction.

el yo es una ilusión, es una ficción.

But I don't think this is a very helpful way of looking at it.

Pero yo no creo que esto sea una forma muy útil de verlo.

Go back to the watch.

The watch isn't an illusion, because there is nothing to the watch

Volvamos al reloj.

El reloj no es una ilusión, porque no haya nada en el reloj

other than a collection of its parts.

distinto a la suma de sus partes.

In the same way, we're not illusions either.

De la misma manera, tampoco somos ilusiones.

The fact that we are, in some ways, just this very, very complex collection,

El hecho de que seamos de alguna forma, solo esta suma muy, muy compleja,

ordered collection of things,

una suma ordenada de cosas,

does not mean we're not real.

no significa que no seamos reales.

I can give you a very sort of rough metaphor for this.

Puedo hacer una metáfora burda para esto.

Let's take something like a waterfall.

Tomemos una cascada.

These are the Iguazu Falls, in Argentina.

Estas son las Cataratas del Iguazú, en Argentina.

Now if you take something like this,

Ahora bien, si tomamos algo así

you can appreciate the fact that in lots of ways,

se puede apreciar el hecho de que en muchas maneras,

there's nothing permanent about this.

no hay nada permanente ahí.

For one thing, it's always changing.

Por un lado, siempre está cambiando.

The waters are always carving new channels.

Las aguas siempre están tallando nuevos canales.

with changes and tides and the weather,

Con los cambios, las mareas y el clima,

some things dry up, new things are created.

algunas cosas se secan, se crean cosas nuevas.

Of course the water that flows through the waterfall

Por supuesto, el agua que fluye a través de la cascada

is different every single instance.

es diferente en instante único.

But it doesn't mean that the Iguazu Falls are an illusion.

Pero no significa que las Cataratas de Iguazú sean una ilusión.

It doesn't mean it's not real.

Esto no quiere decir que no sean reales.

What it means is we have to understand what it is

Lo que significa es que tenemos que entender lo que es

as something which has a history,

como algo que tiene una historia,

has certain things that keep it together,

con ciertas cosas que las mantienen juntas,

but it's a process, it's fluid, it's forever changing.

pero es un proceso, es fluido, está cambiando siempre.

Now that, I think, is a model for understanding ourselves,

Creo, es un modelo para la comprensión de nosotros mismos,

and I think it's a liberating model.

y creo que es un modelo de liberación.

Because if you think that you have this fixed, permanent essence,

Porque si uno piensa que tiene una esencia permanente fija,

which is always the same, throughout your life, no matter what,

que es siempre la misma a lo largo de su vida, no importa qué,

in a sense you're kind of trapped.

de alguna manera uno está atrapado.

You're born with an essence,

Uno nace con una esencia,

that's what you are until you die,

eso es lo que uno es hasta que se muere.

if you believe in an afterlife, maybe you continue.

Si uno cree en el más allá, tal vez continúe.

But if you think of yourself as being, in a way,

Pero si uno piensa en sí mismo como ser, en cierto modo,

not a thing as such, but a kind of a process,

no como una cosa en sí, sino como un proceso,

something that is changing,

algo que está cambiando,

then I think that's quite liberating.

entonces creo que eso es muy liberador.

Because unlike the the waterfalls,

Porque a diferencia de las cascadas,

we actually have the capacity to channel

en realidad, tenemos la capacidad para canalizar

the direction of our development for ourselves to a certain degree.

la dirección de nuestro desarrollo hasta un cierto grado.

Now we've got to be careful here, right?

Tenemos que tener cuidado con esto ¿verdad?

If you watch the X-Factor too much, you might buy into this idea

Si uno mira demasiado Factor X, es posible asumir esta idea

that we can all be whatever we want to be.

de que podemos ser, todo lo que queramos ser.

That's not true.

Eso no es cierto.

I've heard some fantastic musicians this morning,

He escuchado a músicos fantásticos esta mañana,

and I am very confident that I could in no way be as good as them.

y estoy segurísimo de que no podría jamás ser tan bueno como ellos.

I could practice hard and maybe be good,

Podría practicar mucho y tal vez ser bueno,

but I don't have that really natural ability.

pero yo no tengo esa capacidad natural.

There are limits to what we can achieve.

Hay límites respecto a lo que podemos lograr.

There are limits to what we can make of ourselves.

Hay límites respecto a lo que podemos hacer nosotros solos.

But nevertheless, we do have this capacity

Pero, sin embargo, sí tenemos esta capacidad

to, in a sense, shape ourselves.

de, en cierto sentido, automodelarnos.

The true self, as it were then,

El verdadero ser, por así decirlo,

is not something that is just there for you to discover,

no es algo que está ahí para que sea descubierto.

you don't sort of look into your soul and find your true self,

No observas tu propia alma y encuentras tu verdadero Yo.

What you are partly doing, at least,

Lo que se hace en parte,

is actually creating your true self.

es crear, en realidad, el verdadero Yo.

And this, I think, is very, very significant,

Y esto, creo, que es muy, muy importante,

particularly at this stage of life you're at.

especialmente en la etapa de la vida en que están.

You'll be aware of the fact

Serán conscientes del hecho

how much of you changed over recent years.

de cuánto cambiaron en los últimos años.

If you have any videos of yourself, three or four years ago,

Si tienen videos suyos de hace tres o cuatro años,

you probably feel embarrassed because you don't recognize yourself.

probablemente se sientan avergonzados porque no se reconocen.

So I want to get that message over, that what we need to do

Quiero hacer llegar ese mensaje, que lo que tenemos que hacer

is think about ourselves as things that we can shape,

es pensar en nosotros mismos como entes que podemos dar forma,

and channel and change.

canalizar y cambiar.

This is the Buddha, again:

Este es el Buda, de nuevo:

"Well-makers lead the water,

"Los fabricantes de pozos conducen el agua,

fletchers bend the arrow,

los arqueros tensan la flecha,

carpenters bend a log of wood,

los carpinteros doblan un tronco de madera,

wise people fashion themselves."

los sabios se automodelan".

Y esa es la idea con la que quiero que se queden

And that's the idea I want to leave you with,

that your true self is not something that you will have to go searching for,

que su verdadero Yo no es algo que tengan que ir a buscar,

as a mystery, and maybe never ever find.

como un misterio, y que tal vez nunca logren encontrar.

To the extent you have a true self,

En la medida en que uno tiene un verdadero ser,

it's something that you in part discover,

es algo que, en parte, uno descubre,

but in part create.

pero en parte que crea,

and that, I think, is a liberating and exciting prospect.

y esto, pienso, es una perspectiva liberadora y emocionante.

Thank you very much.

Muchas gracias.