Gene editing can now change an entire species -- forever | Jennifer Kahn

Μετάφραση: Andreas Kritikos Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So this is a talk about gene drives,

Αυτή η ομιλία αφορά τα γονίδια οδηγούς,

but I'm going to start by telling you a brief story.

αλλά θα ξεκινήσω λέγοντας μια μικρή ιστορία.

20 years ago, a biologist named Anthony James

Πριν 20 χρόνια ο βιολόγος Άντονι Τζέιμς

got obsessed with the idea of making mosquitos

απέκτησε την έμμονη ιδέα να φτιάξει κουνούπια

that didn't transmit malaria.

που δεν θα μετέδιδαν την ελονοσία.

It was a great idea, and pretty much a complete failure.

Ήταν εξαιρετική ιδέα, και σχεδόν η απόλυτη αποτυχία.

For one thing, it turned out to be really hard

Για κάποιο λόγο, αποδείχτηκε ότι ήταν πολύ δύσκολο

to make a malaria-resistant mosquito.

να υπάρξει κουνούπι ανθεκτικό στην ελονοσία.

James managed it, finally, just a few years ago,

Ο Τζέιμς τελικά το κατάφερε μόλις πριν λίγα χρόνια,

by adding some genes that make it impossible

προσθέτοντας λίγα γονίδια που έκαναν αδύνατο

for the malaria parasite to survive inside the mosquito.

να ζήσει μέσα στο κουνούπι, το παράσιτο της ελονοσίας.

But that just created another problem.

Αλλά αυτό προκάλεσε ένα άλλο πρόβλημα.

Τώρα που έχεις ένα κουνούπι ανθεκτικό στην ελονοσία,

Now that you've got a malaria-resistant mosquito,

how do you get it to replace all the malaria-carrying mosquitos?

πώς αντικαθιστάς όλα τα κουνούπια που είναι φορείς της ελονοσίας;

There are a couple options,

Υπάρχουν μερικές επιλογές,

but plan A was basically to breed up

αλλά το βασικό σχέδιο ήταν

να εκθρέψουν μερικά από τα καινούρια γενετικά τροποιημένα κουνούπια,

a bunch of the new genetically-engineered mosquitos

release them into the wild

να τα αφήσουν στην φύση,

and hope that they pass on their genes.

ελπίζοντας να περάσει στα γονίδια τους.

The problem was that you'd have to release

Το πρόβλημα ήταν ότι έπρεπε να απελευθερώσεις

literally 10 times the number of native mosquitos to work.

κυριολεκτικά 10 φορές τον αριθμό των υπαρχόντων κουνουπιών για να πετύχει.

So in a village with 10,000 mosquitos,

Άρα σε ένα χωριό με 10.000 κουνούπια,

you release an extra 100,000.

πρέπει να αφήσεις επιπλέον 100.000.

As you might guess,

Όπως ίσως μαντέψατε,

this was not a very popular strategy with the villagers.

αυτή δεν ήταν πολύ δημοφιλής επιλογή μετξύ των χωρικών.

(Laughter)

(Γέλια)

Then, last January, Anthony James got an email

Τελικά, τον περασμένο Ιανουάριο, ο Άντονι Τζέιμς έλαβε ένα μέιλ

from a biologist named Ethan Bier.

από τον βιολόγο Ήθαν Μπίερ.

Bier said that he and his grad student Valentino Gantz

Ο Μπίερ είπε ότι αυτός και ο φοιτητής του Βαλεντίνο Γκαντζ

had stumbled on a tool that could not only guarantee

βρήκαν τυχαία ένα εργαλείο το οποίο όχι μόνο εγγυόταν

that a particular genetic trait would be inherited,

την κληροδοσία ενός γενετικού γνωρίσματος

but that it would spread incredibly quickly.

αλλά και την απίθανα γρήγορη διασπορά του.

If they were right, it would basically solve the problem

Εάν ήταν σωστοί, θα έλυναν το πρόβλημα

that he and James had been working on for 20 years.

στο οποίο δούλευαν και οι δυο για 20 χρόνια.

As a test, they engineered two mosquitos to carry the anti-malaria gene

Δοκιμαστικά, έφτιαξαν δύο κουνούπια που έφεραν το γονίδιο κατά της ελονοσίας

and also this new tool, a gene drive,

και το νέο εργαλείο, τον οδηγό γονιδίου,

which I'll explain in a minute.

το οποίο θα εξηγήσω σε ένα λεπτό.

Finally, they set it up so that any mosquitos

Τελικά, το ρύθμισαν έτσι

that had inherited the anti-malaria gene

ώστε κάθε κουνούπι που έφερε το γονίδιο κατά της ελονοσίας

wouldn't have the usual white eyes, but would instead have red eyes.

δεν θα είχε τα συνήθη άσπρα μάτια, αλλά θα είχε κόκκινα μάτια.

That was pretty much just for convenience

Αυτό έγινε κυρίως για ευκολία

so they could tell just at a glance which was which.

ώστε να μπορούν να διακρίνουν με μια ματιά το είδος.

So they took their two anti-malarial, red-eyed mosquitos

Έτσι, πήραν τα δύο κουνούπια με τα κόκκινα μάτια,

and put them in a box with 30 ordinary white-eyed ones,

και τα έβαλαν σε ένα κουτί με 30 κοινά με άσπρα μάτια,

and let them breed.

ώστε να αναπαραχθούν.

In two generations, those had produced 3,800 grandchildren.

Σε δύο γενεές, αυτά είχαν παράξει 3.800 εγγόνια.

That is not the surprising part.

Αυτό δεν είναι το εντυπωσιακό σημείο.

This is the surprising part:

Το εντυπωσιακό είναι ότι,

given that you started with just two red-eyed mosquitos

δεδομένου ότι ξεκίνησες με μόλις δύο κουνούπια με κόκκινα μάτια

and 30 white-eyed ones,

και 30 με άσπρα μάτια,

you expect mostly white-eyed descendants.

περιμένεις κυρίως απογόνους με άσπρα μάτια.

Instead, when James opened the box,

Αντιθέτως, όταν ο Τζέιμς άνοιξε το κουτί,

all 3,800 mosquitos had red eyes.

και τα 3.800 κουνούπια είχαν κόκκινα μάτια.

When I asked Ethan Bier about this moment,

Ρώτησα τον Ήθαν Μπιερ για την στιγμή αυτή,

he became so excited that he was literally shouting into the phone.

και ήταν τόσο ενθουσιασμένος που κυριολεκτικά ούρλιαζε στο τηλέφωνο.

That's because getting only red-eyed mosquitos

Το να πάρεις κουνούπια μόνο με κόκκινα μάτια

παραβιάζει τον κανόνα που αποτελεί θεμελιώδη λίθο της βιολογίας,

violates a rule that is the absolute cornerstone of biology,

την Μεντελική γενετική.

Mendelian genetics.

I'll keep this quick,

Θα είμαι σύντομη,

η Μεντελική γενετική ορίζει ότι από το ζευγάρωμα αρσενικού και θηλυκού

but Mendelian genetics says when a male and a female mate,

their baby inherits half of its DNA from each parent.

το μωρό παίρνει το μισό του DNA από κάθε γονέα.

So if our original mosquito was aa and our new mosquito is aB,

Οπότε εάν το αρχικό μας κουνούπι ήταν αα και το νέο κουνούπι είναι αΒ,

where B is the anti-malarial gene,

όπου Β το γονίδια κατά της ελονοσίας,

the babies should come out in four permutations:

τα μωρά θα έπρεπε να έχουν τέσσερις διασταυρώσεις:

aa, aB, aa, Ba.

αα, αΒ,αα Βα.

Instead, with the new gene drive,

Αντίθετα, με το νέο γονίδιο-οδηγό,

they all came out aB.

όλα προέκυψαν με αΒ.

Biologically, that shouldn't even be possible.

Βιολογικά, αυτό δεν θα ήταν ποτέ δυνατόν.

So what happened?

Οπότε, τι συνέβη;

The first thing that happened

Το πρώτο πράγμα που συνέβη

was the arrival of a gene-editing tool known as CRISPR in 2012.

ήταν ότι το 2012 φτιάχτηκε το εργαλείο επεξεργασίας γονιδίων, γνωστό ως CRISPR.

Many of you have probably heard about CRISPR,

Πολλοί, ίσως έχετε ακούσει για το CRISPR,

so I'll just say briefly that CRISPR is a tool that allows researchers

οπότε σύντομα θα σας πω ότι είναι ένα εργαλείο που επιτρέπει σε ερευνητές

to edit genes very precisely, easily and quickly.

την επεξεργασία γονιδίων ακριβώς, εύκολα και γρήγορα.

It does this by harnessing a mechanism that already existed in bacteria.

Αυτό γίνεται με την χρήση μηχανισμού που υπάρχει ήδη στα βακτήρια.

Basically, there's a protein that acts like a scissors

Βασικά, υπάρχει μια πρωτεΐνη που λειτουργεί σαν ψαλίδι

and cuts the DNA,

και κόβει το DNA,

and there's an RNA molecule that directs the scissors

και υπάρχει ένα μόριο RNA που καθοδηγεί το ψαλίδι

to any point on the genome you want.

στο σημείο του γονιδιώματος που θες.

The result is basically a word processor for genes.

Ουσιαστικά είναι ένας επεξεργαστής γονιδίων.

You can take an entire gene out, put one in,

Μπορείς να βγάλεις ένα γονίδιο, να βάλεις ένα άλλο,

or even edit just a single letter within a gene.

ή απλά να αλλάξεις ένα μόνο γράμμα σε ένα γονίδιο.

And you can do it in nearly any species.

Και μπορεί να γίνει, σχεδόν σε κάθε είδος.

OK, remember how I said that gene drives originally had two problems?

ΟΚ, θυμάστε ότι είπα ότι τα γονίδια οδηγοί είχαν δύο προβλήματα αρχικά;

The first was that it was hard to engineer a mosquito

Το πρώτο ότι ήταν δύσκολο να παράξεις ένα κουνούπι

to be malaria-resistant.

ανθεκτικό στην ελονοσία.

That's basically gone now, thanks to CRISPR.

Αυτό τώρα δεν υπάρχει λόγω του CRISPR.

But the other problem was logistical.

Το άλλο ήταν πρόβλημα μεταφοράς.

How do you get your trait to spread?

Πώς διασπείρεις το χαρακτηριστικό ;

This is where it gets clever.

Τώρα γίνεται ευφυές.

A couple years ago, a biologist at Harvard named Kevin Esvelt

Μερικά χρόνια πριν, ο βιολόγος του Χάρβαρντ, Κέβιν Έσβελτ,

wondered what would happen

αναρωτήθηκε τι θα συνέβαινε

if you made it so that CRISPR inserted not only your new gene

εάν το CRISPR εισήγαγε, όχι μόνο το νέο σου γονίδιο,

but also the machinery that does the cutting and pasting.

αλλά και τον ίδιο τον μηχανισμό που κόβει και επικολλά.

In other words, what if CRISPR also copied and pasted itself.

Με άλλα λόγια, τι θα γίνει αν το CRISPR αντέγραφε και επικολλούσε τον εαυτό του.

You'd end up with a perpetual motion machine for gene editing.

Θα κατέληγες με μια μηχανή διαρκούς επεξεργασίας γονιδίων.

And that's exactly what happened.

Και αυτό ακριβώς συνέβη.

This CRISPR gene drive that Esvelt created

Το γονίδιο οδηγός CRISPR που δημιούργησε ο Έσβελτ,

not only guarantees that a trait will get passed on,

όχι μόνο εγγυάται ότι ένα χαρακτηριστικό θα περάσει στην επόμενη γενιά,

but if it's used in the germline cells,

αλλά αν χρησιμοποιηθεί στα κύτταρα βλαστικής σειράς

it will automatically copy and paste your new gene

θα αντιγράψει και επικολλήσει αυτόματα το νέο γονίδιο

into both chromosomes of every single individual.

και στα δύο χρωμοσώματα και των δύο ξεχωριστών ατόμων.

It's like a global search and replace,

Είναι σαν παγκόσμια έρευνα και αντικαταστάση,

or in science terms, it makes a heterozygous trait homozygous.

ή επιστημονικά, μετατρέπει ένα ετερόζυγο χαρακτηριστικό σε ομόζυγο.

So, what does this mean?

Και τι σημαίνει αυτό;

For one thing, it means we have a very powerful,

Αρχικά, σημαίνει ότι έχουμε ένα πολύ ισχυρό νέο εργαλείο

but also somewhat alarming new tool.

αλλά ταυτόχρονα και λίγο ανησυχητικό.

Up until now, the fact that gene drives didn't work very well

Έως τώρα, το ότι το γονίδιο-οδηγός δεν δούλευε πολύ καλά

was actually kind of a relief.

ήταν κάπως μια ανακούφιση.

Normally when we mess around with an organism's genes,

Συνήθως όταν μπλέκουμε με τα γονίδια ενός οργανισμού,

we make that thing less evolutionarily fit.

το κάνουμε λιγότερο εξελίξιμο.

So biologists can make all the mutant fruit flies they want

Οπότε οι βιολόγοι κάνουν όσες μεταλλαγμένες μύγες επιθυμούν

without worrying about it.

χωρίς να ανησυχούν.

If some escape, natural selection just takes care of them.

Εάν ξεφύγουν, απλώς θα τις αναλάβει η φυσική επιλογή.

What's remarkable and powerful and frightening about gene drives

Αυτό που είναι αξιοσημείωτο και τρομακτικό με τα γονίδια-οδηγούς

is that that will no longer be true.

είναι ότι πλέον αυτό δεν θα ισχύει.

Assuming that your trait does not have a big evolutionary handicap,

Αν υποθέσουμε ότι το χαρακτηριστικό σας δεν θα έχει εξελικτική αναπηρία,

like a mosquito that can't fly,

όπως ένα κουνούπι που δεν πετάει,

the CRISPR-based gene drive will spread the change relentlessly

το βασισμένο στο CRISPR γονίδιο-οδηγός θα μεταδώσει την αλλαγή αδυσώπητα

until it is in every single individual in the population.

μέχρι να βρεθεί σε κάθε άτομο του πληθυσμού.

Now, it isn't easy to make a gene drive that works that well,

Τώρα, δεν είναι εύκολο να κάνεις ένα γονίδιο οδηγό τόσο καλό,

but James and Esvelt think that we can.

αλλά οι Τζέιμς και Εσβελτ το θεωρούν δυνατό.

The good news is that this opens the door to some remarkable things.

Τα καλά νέα είναι ότι αυτό ανοίγει την πόρτα σε αξιοθαύμαστα πράγματα.

If you put an anti-malarial gene drive

Εάν βάλεις έναν οδηγό κατά της ελονοσίας

in just 1 percent of Anopheles mosquitoes,

σε μόλις 1% των Ανωφελών κουνουπιών,

the species that transmits malaria,

το είδος που μεταδίδει την ελονοσία,

researchers estimate that it would spread to the entire population in a year.

οι ερευνητές υπολογίζουν ότι σε ένα χρόνο θα μεταδοθεί σε όλο τον πληθυσμό.

So in a year, you could virtually eliminate malaria.

Άρα σε ένα χρόνο, σχεδόν θα εξαλειφόταν η ελονοσία.

In practice, we're still a few years out from being able to do that,

Πρακτικά, απέχουμε μερικά χρόνια από το να το πετύχουμε,

but still, a 1,000 children a day die of malaria.

αλλά ακόμα 1.000 παιδιά πεθαίνουν καθημερινά από ελονοσία.

In a year, that number could be almost zero.

Σε ένα χρόνο αυτό μπορεί να εκμηδενιστεί.

The same goes for dengue fever, chikungunya, yellow fever.

Το ίδιο ισχύει για τον Δάγγειο και κίτρινο πυρετό και τον chikungunya.

And it gets better.

Και γίνεται όλο και καλύτερο.

Say you want to get rid of an invasive species,

Έστω ότι θέλεις να ξεφορτωθείς ένα είδος εισβολέα,

like get Asian carp out of the Great Lakes.

όπως τον Ασιατικό κυπρίνο από τις μεγάλες λίμνες.

All you have to do is release a gene drive

Απλά, απελευθερώνεις έναν γονίδιο-οδηγό

that makes the fish produce only male offspring.

ώστε τα ψάρια να γεννούν μόνο αρσενικά νέα μέλη.

In a few generations, there'll be no females left, no more carp.

Σε μερικές γενεές, δεν θα υπάρχουν θηλυκά, ούτε κυπρίνοι.

In theory, this means we could restore hundreds of native species

Θεωρητικά, μπορούμε να επαναφέρουμε εκατοντάδες ενδημικά είδη

that have been pushed to the brink.

που έχουν οδηγηθεί στο περιθώριο.

OK, that's the good news,

ΟΚ, αυτά είναι τα καλά νέα,

this is the bad news.

αλλά αυτά είναι τα κακά.

Gene drives are so effective

Τα γονίδια οδηγοί είναι τόσο αποδοτικά

that even an accidental release could change an entire species,

που μπορούν να αλλάξουν ολόκληρα είδη ακόμα και αν απελευθερωθούν από λάθος,

and often very quickly.

και συχνά, πολύ γρήγορα.

Anthony James took good precautions.

Ο Άντονι Τζέιμς, έλαβε προληπτικά μέτρα.

He bred his mosquitos in a bio-containment lab

Το εργαστήριο του ήταν βιοελεγχόμενο

and he also used a species that's not native to the US

και χρησιμοποίησε είδος που δεν ενδημεί στις ΗΠΑ

so that even if some did escape,

ώστε και αν διέφευγαν κουνούπια,

they'd just die off, there'd be nothing for them to mate with.

θα πέθαιναν αφού δεν θα υπήρχαν ταίρια για ζευγάρωμα.

But it's also true that if a dozen Asian carp with the all-male gene drive

Αλλά είναι αλήθεια ότι αν μερικοί Ασιατικοί κυπρίνοι

με το αρσενικό γονίδιο-οδηγό

accidentally got carried from the Great Lakes back to Asia,

μεταφέρονταν κατά λάθος, από τις Μεγάλες Λίμνες πίσω στην Ασία,

they could potentially wipe out the native Asian carp population.

θα μπορούσαν να εξαφανίσουν τον ενδημικό πληθυσμό Ασιατικού κυπρίνου.

And that's not so unlikely, given how connected our world is.

Εικασία πιθανή, στον τόσο συνδεδεμένο κόσμο μας.

In fact, it's why we have an invasive species problem.

Πράγματι, για αυτό έχουμε πρόβλημα με είδη-εισβολείς.

And that's fish.

Και αυτό είναι το ψάρι.

Things like mosquitos and fruit flies,

Τα έντομα, όπως τα κουνούπια και οι μύγες,

there's literally no way to contain them.

δεν υπάρχει τρόπος να τα περιορίσουμε.

They cross borders and oceans all the time.

Περνούν σύνορα και ωκεανούς, διαρκώς.

OK, the other piece of bad news

ΟΚ, τώρα η συνέχεια των κακών νέων,

is that a gene drive might not stay confined

είνα ότι το γονίδιο-οδηγός ίσως δεν περιοριστεί

to what we call the target species.

σε αυτό που ονομάζουμε «είδος-στόχος».

That's because of gene flow,

Επειδή τα γονίδια διασπείρονται,

which is a fancy way of saying that neighboring species

δηλαδή τα συγγενικά είδη

sometimes interbreed.

κάποιες φορές ζευγαρώνουν.

If that happens, it's possible a gene drive could cross over,

Εάν αυτό συμβεί, μπορεί το γονίδιο-οδηγός να περάσει σε άλλο είδος

like Asian carp could infect some other kind of carp.

π.χ. ο Ασιατικός κυπρίνος να επηρεάσει άλλα ήδη κυπρίνου.

That's not so bad if your drive just promotes a trait, like eye color.

Δεν πειράζει αν ο οδηγός αλλάζει χαρακτηριστικά όπως το χρώμα ματιών.

In fact, there's a decent chance that we'll see

Πράγματι, είναι πιθανό να δούμε

a wave of very weird fruit flies in the near future.

ένα κύμα από περιέργες μύγες στο εγγύς μέλλον.

But it could be a disaster

Αλλά θα ήταν καταστροφή

if your drive is deigned to eliminate the species entirely.

αν ο οδηγός είναι σχεδιασμένος να καταστρέφει είδη ολοσχερώς.

The last worrisome thing is that the technology to do this,

Το τελευταίο ανησυχητικό νέο είναι ότι για να γίνει τεχνολογικά αυτό,

to genetically engineer an organism and include a gene drive,

δηλαδή να τροποποιηθεί γενετικά ένας οργανισμός και εισαχθεί γονίδιο-οδηγός,

is something that basically any lab in the world can do.

μπορεί να γίνει σε κάθε εργαστήριο στον κόσμο.

An undergraduate can do it.

Ακόμα και από έναν φοιτητή.

A talented high schooler with some equipment can do it.

Ένας ταλαντούχος μαθητής, με κατάλληλο εξοπλισμό μπορεί να το κάνει.

Now, I'm guessing that this sounds terrifying.

Τώρα, νομίζω ότι ακούγεται τρομακτικό.

(Laughter)

(Γέλια)

Interestingly though, nearly every scientist I talk to

Ενδιαφέρον είναι, ότι κάθε επιστήμονας στον οποίο μιλάω,

seemed to think that gene drives were not actually that frightening or dangerous.

φαίνεται να πιστεύει ότι τα γονίδια-οδηγοί δεν είναι τόσο τρομακτικά ή επικίνδυνα.

Partly because they believe that scientists will be

Κυρίως γιατί πιστεύουν ότι οι επιστήμονες θα είναι

very cautious and responsible about using them.

πολύ προσεκτικοί και υπεύθυνοι στην χρήση τους.

(Laughter)

(Γέλια)

So far, that's been true.

Ως τώρα, αυτό ισχύει.

But gene drives also have some actual limitations.

Αλλά τα γονίδια-οδηγοί έχουν μερικούς περιορισμούς.

So for one thing, they work only in sexually reproducing species.

Για παράδειγμα, δουλεύουν μόνο σε σεξουαλικά αναπαραγόμενα είδη.

So thank goodness, they can't be used to engineer viruses or bacteria.

Ευτυχώς, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τροποποίηση ιών και βακτηρίων.

Also, the trait spreads only with each successive generation.

Επίσης το χαρακτηριστικό διαδίδεται μόνο σε κάθε επόμενη γενιά.

So changing or eliminating a population

Άρα, η αλλαγή ή εξαφάνιση ενός πληθυσμού

is practical only if that species has a fast reproductive cycle,

έχει πρακτική σημασία, εάν το είδος έχει ταχύ κύκλο αναπαραγωγής,

like insects or maybe small vertebrates like mice or fish.

όπως έντομα ή μικρά σπονδυλωτά, όπως ποντίκια και ψάρια.

In elephants or people, it would take centuries

Στους ελέφαντες ή τους ανθρώπους, θα πάρει αιώνες

for a trait to spread widely enough to matter.

η διάδοση ενός γνωρίσματος τόσο ώστε να μας νοιάζει.

Also, even with CRISPR, it's not that easy to engineer a truly devastating trait.

Επίσης, ακόμα και το CRISPR, δεν είναι εύκολο να δώσει ένα καταστροφικό γνώρισμα.

Say you wanted to make a fruit fly

Έστω, ότι θέλεις να κάνεις μια μύγα

that feeds on ordinary fruit instead of rotting fruit,

που τρέφεται με φρούτα αντί για φρούτα που σαπίζουν,

with the aim of sabotaging American agriculture.

με σκοπό να σαμποτάρεις την Αμερικανική γεωργία.

First, you'd have to figure out

Αρχικά πρέπει να βρεις

which genes control what the fly wants to eat,

ποιο γονίδιο ελέγχει τι θέλει η μύγα να φάει,

which is already a very long and complicated project.

το οποίο είναι ήδη μεγάλο και περίπλοκο έργο.

Then you'd have to alter those genes to change the fly's behavior

Μετά πρέπει να αλλάξεις τα γονίδια,

ώστε να αλλάξεις την συμπεριφορά της μύγας

to whatever you'd want it to be,

σε οτιδήποτε θέλεις να γίνει,

which is an even longer and more complicated project.

το οποίο είναι πιο μεγάλο και πιο περίπλοκο έργο.

And it might not even work,

Και ίσως να μην δουλέψει,

because the genes that control behavior are complex.

γιατί η συμπεριφορά ελέγχεται από περίπλοκα γονίδια.

Άρα, αν είσαι τρομοκράτης και πρέπει να διαλέξεις

So if you're a terrorist and have to choose

between starting a grueling basic research program

μεταξύ ενός κοπιαστικού, ερευνητικού προγράμματος

that will require years of meticulous lab work and still might not pan out,

το οποίο θα χρειαστεί χρόνια σκληρής δουλειάς που ίσως τελικά δεν δουλέψει,

or just blowing stuff up?

ή απλά να ανατινάξεις πράγματα;

You'll probably choose the later.

Πιο πιθανό να επιλέξεις το δεύτερο.

This is especially true because at least in theory,

Αυτό είναι αληθές, γιατί τουλάχιστον στην θεωρία,

it should be pretty easy to build what's called a reversal drive.

πρέπει να είναι εύκολο να κάνεις τον λεγόμενο αντίστροφο οδηγό.

That's one that basically overwrites the change made by the first gene drive.

Βασικά, αυτό είναι που διορθώνει την αλλαγή που έκανε το πρώτο γονίδιο-οδηγός.

So if you don't like the effects of a change,

Άρα, αν δεν σου αρέσουν οι συνέπειες της αλλαγής,

you can just release a second drive that will cancel it out,

μπορείς απλά να αφήσεις έναν δεύτερο οδηγό που θα την ακυρώσει,

at least in theory.

θεωρητικά τουλάχιστον.

OK, so where does this leave us?

ΟΚ, άρα πού καταλήγουμε;

We now have the ability to change entire species at will.

Τώρα, μπορούμε να αλλάξουμε ολόκληρα είδη κατά βούληση.

Should we?

Πρέπει;

Are we gods now?

Τώρα είμαστε θεοί;

I'm not sure I'd say that.

Δεν θα το έλεγα, απόλυτα.

But I would say this:

Αλλά θα έλεγα αυτό:

first, some very smart people

Αρχικά, κάποιοι πολύ έξυπνοι άθρωποι

are even now debating how to regulate gene drives.

συζητούν τώρα, πώς να θέσουν κανόνες για τα γονίδια-οδηγούς.

At the same time, some other very smart people

Συγχρόνως, κάποιοι άλλοι έξυπνοι άνθρωποι

are working hard to create safeguards,

δουλεύουν ώστε να ορίσουν μέτρα προστασίας,

like gene drives that self-regulate or peter out after a few generations.

όπως γονίδια-οδηγούς που αυτοελέγχονται ή εξασθενούν μετά από λίγες γενιές.

That's great.

Αυτό είναι σπουδαίο.

But this technology still requires a conversation.

Αλλά η τεχνολογία αυτή πρέπει να συζητηθεί ακόμη.

And given the nature of gene drives,

Και με τέτοια γονίδια-οδηγούς

that conversation has to be global.

πρέπει να γίνει διεθνής διάλογος.

What if Kenya wants to use a drive but Tanzania doesn't?

Αν η Κένυα θέλει να κάνει χρήση οδηγού αλλά η Τανζανία όχι;

Who decides whether to release a gene drive that can fly?

Ποιος αποφασίζει για απελευθέρωση γονιδίου-οδηγού που μπορεί να πετάει;

I don't have the answer to that question.

Δεν έχω απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

All we can do going forward, I think,

Το μόνο που μπορεί να γίνει, νομίζω,

is talk honestly about the risks and benefits

είναι να συζητήσουμε με ειλικρίνεια για τα ρίσκα και τα ωφέλη

and take responsibility for our choices.

και να αναλάβουμε την ευθύνη για τις επιλογές μας.

By that I mean, not just the choice to use a gene drive,

Με αυτό εννοώ, όχι μόνο την επιλογή χρήσης ενός γονιδίου-οδηγού,

but also the choice not to use one.

αλλά και την επιλογή να μην γίνει χρήση.

Humans have a tendency to assume that the safest option

Οι άνθρωποι τείνουμε να πιστεύουμε ότι η πιο ασφαλής επιλογή

is to preserve the status quo.

είναι να διατηρήσουμε τα ισχύοντα.

But that's not always the case.

Αλλά δεν είναι μόνο αυτό το θέμα.

Gene drives have risks, and those need to be discussed,

Τα γονίδια-οδηγοί έχουν ρίσκα, και αυτά πρέπει να συζητηθούν,

but malaria exists now and kills 1,000 people a day.

αλλά η ελονοσία υπάρχει τώρα και σκοτώνει 1.000 ανθρώπους ημερησίως.

To combat it, we spray pesticides that do grave damage to other species,

Για την αντιμετώπισή της

βλάπτονται άλλα είδη, με την χρήση εντομοκτόνων,

including amphibians and birds.

ακόμα και σε αμφιβία και πουλιά.

So when you hear about gene drives in the coming months,

Άρα, όταν ακούσετε για τα γονίδια-οδηγούς σε μερικούς μήνες,

and trust me, you will be hearing about them,

και πιστέψτε με, θα ακούσετε για αυτά,

remember that.

θυμηθείτε το.

It can be frightening to act,

Είναι τρομακτικό να δράσεις,

but sometimes, not acting is worse.

αλλά κάποιες φορές η απραξία είναι χειρότερη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)