Georgette Mulheir: The tragedy of orphanages

Georgette Mulheir: Die Tragik von Waisenhäusern

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

Across Europe and Central Asia,

In ganz Europa und Zentralasien

approximately one million children live in large

leben etwa eine Million Kinder in großen

residential institutions, usually known as orphanages.

Wohneinrichtungen, die als Waisenheime bekannt sind.

Most people imagine orphanages as a benign environment

Die meisten stellen sich Waisenheime als liebevolle Umgebungen vor,

that care for children.

die sich um Kinder kümmern.

Others know more about the living conditions there,

Manche wissen mehr über die dortigen Lebensbedingungen,

but still think they're a necessary evil.

aber sie denken trotzdem, dass sie ein notwendiges Übel sind.

After all, where else would we put all of those children

Wo sonst sollte man all diese Kinder unterbringen,

who don't have any parents?

die keine Eltern haben?

But 60 years of research has demonstrated

Aber 60 Jahre Forschung haben bewiesen,

that separating children from their families

dass die Trennung der Kinder von ihren Familien

and placing them in large institutions

und ihre Unterbringung in großen Einrichtungen

seriously harms their health and development,

ihrer Gesundheit und Entwicklung ernsthaft schadet,

and this is particularly true for young babies.

und das trifft besonders auf Babys zu.

As we know, babies are born

Bekanntlich ist bei der Geburt

without their full muscle development,

die Muskulatur von Babys noch nicht vollständig entwickelt

and that includes the brain.

und das schließt das Gehirn ein.

During the first three years of life, the brain grows

In den ersten drei Jahren ihres Lebens wächst das Gehirn

to its full size, with most of that growth taking place

zu seiner vollen Größe an, dabei findet der größte Teil des Wachstums

in the first six months. The brain develops

in den ersten sechs Monaten statt. Das Gehirn entwickelt sich

in response to experience and to stimulation.

als Reaktion auf Erfahrung und Stimulation.

Every time a young baby learns something new --

Jedes Mal, wenn ein junges Baby etwas Neues lernt –

to focus its eyes,

seine Augen zu fokussieren,

to mimic a movement or a facial expression,

eine Bewegung oder einen Gesichtsausdruck zu imitieren,

to pick something up, to form a word or to sit up --

etwas aufzuheben, ein Wort zu bilden oder aufrecht zu sitzen –

new synaptic connections are being built in the brain.

entstehen neue synaptische Verbindungen im Gehirn.

New parents are astonished by the rapidity of this learning.

Junge Eltern sind von der Schnelligkeit dieses Lernens überrascht.

They are quite rightly amazed and delighted by their children's cleverness.

Sie sind über die Klugheit ihres Kindes erstaunt und erfreut.

They communicate their delight to their children,

Sie kommunizieren ihre Freude dem Kind,

who respond with smiles,

das mit Lächeln reagiert,

and a desire to achieve more and to learn more.

und mit dem Wunsch, mehr zu erreichen und mehr zu lernen.

This forming of the powerful attachment between child and parent

Diese Entstehung einer starken Bindung zwischen Kind und Eltern

provides the building blocks for physical, social,

liefert die Bausteine für körperliche, soziale,

language, cognitive and psychomotor development.

sprachliche, kognitive und psychomotorische Entwicklung.

It is the model for all future relationships with friends,

Das bildet Modell für alle zukünftigen Beziehungen mit Freunden,

with partners and with their own children.

mit Partnern und mit den eigenen Kindern.

It happens so naturally in most families

In den meisten Familien passiert das so natürlich,

that we don't even notice it. Most of us are unaware

dass wir es gar nicht bemerken. Die meisten von uns wissen nicht,

of its importance to human development and, by extension,

wie wichtig das für die menschliche Entwicklung

to the development of a healthy society.

und für die Entwicklung einer gesunden Gesellschaft ist.

And it's only when it goes wrong that we start to realize

Erst wenn es schief läuft, beginnen wir,

the importance of families to children.

die Bedeutung von Familien für Kinder zu erkennen.

In August, 1993, I had my first opportunity to witness

Im August 1993 hatte ich zum ersten Mal Gelegenheit,

on a massive scale the impact on children

in großem Umfang den Einfluss

of institutionalization and the absence of parenting.

von Heimunterbringung und Abwesenheit von Eltern auf Kinder zu beobachten.

Those of us who remember the newspaper reports

Diejenigen, die sich an die Zeitungsberichte erinnern,

that came out of Romania after the 1989 revolution

die nach der Revolution von 1989 aus Rumänien kamen,

will recall the horrors of the conditions in some of those institutions.

werden sich an die Horrorzustände in einigen dieser Einrichtungen erinnern.

I was asked to help the director of a large institution to

Ich wurde gebeten, dem Direktor einer großen Einrichtung

help prevent the separation of children from their families.

zu helfen, die Trennung von Kindern von ihren Familien zu verhindern.

Housing 550 babies, this was Ceausescu's show orphanage,

Als Unterkunft von 550 Babys war es Ceausescus Vorzeigewaisenheim

and so I'd been told the conditions were much better.

und mir wurde gesagt, dass die Zustände dort viel besser waren.

Having worked with lots of young children, I expected

Da ich mit vielen kleinen Kindern gearbeitet hatte, erwartete ich,

the institution to be a riot of noise,

dass in der Einrichtung ein Gewirr aus Lärm herrschen würde,

but it was as silent as a convent.

aber es war so leise wie in einem Kloster.

It was hard to believe there were any children there at all,

Es war schwer zu glauben, dass es hier überhaupt Kinder gab,

yet the director showed me into room after room,

aber der Direktor zeigte mir einen Raum nach dem anderen,

each containing row upon row of cots,

jeden mit endlosen Reihen an Kinderbetten,

in each of which lay a child staring into space.

in jedem lagen Kinder, die in die Luft starrten.

In a room of 40 newborns, not one of them was crying.

In einem Raum mit 40 Neugeborenen weinte kein einziges.

Yet I could see soiled nappies, and I could see

Trotzdem sah ich schmutzige Windeln und konnte sehen,

that some of the children were distressed,

dass einige von den Kindern unglücklich waren,

but the only noise was a low, continuous moan.

aber das einzige Geräusch war ein leises, kontinuierliches Stöhnen.

The head nurse told me proudly,

Die Oberschwester sagte mir stolz:

"You see, our children are very well-behaved."

"Sehen Sie, unsere Kinder sind sehr gut erzogen."

Over the next few days, I began to realize

Innerhalb der nächsten paar Tage dämmerte es mir,

that this quietness was not exceptional.

dass diese Stille nicht außergewöhnlich war.

The newly admitted babies would cry for the first few hours,

Die neu aufgenommenen Babys weinten in den ersten paar Stunden,

but their demands were not met, and so eventually

aber ihre Bedürfnisse wurden nicht befriedigt und irgendwann

they learned not to bother. Within a few days,

lernten sie, sich nicht mehr zu bemühen. Innerhalb weniger Tage

they were listless, lethargic, and staring into space

wurden sie lustlos, lethargisch und starten in die Luft,

like all the others.

wie alle anderen.

Over the years, many people and news reports

Im Lauf der Jahre haben viele Menschen und Reportagen

have blamed the personnel in the institutions

dem Personal der Einrichtungen die Schuld gegeben

for the harm caused to the children, but often, one member

am Leid, das den Kindern zugefügt wird, aber oft muss ein Angestellter

of staff is caring for 10, 20, and even 40 children.

sich um 10, 20 oder sogar 40 Kinder kümmern.

Hence they have no option but to implement a regimented program.

Daher haben sie keine Wahl, als ein reglementiertes Programm einzuführen.

The children must be woken at 7 and fed at 7:30.

Die Kinder müssen um 7 geweckt und um 7:30 gefüttert werden.

At 8, their nappies must be changed, so a staff member

Um 8 werden ihre Windeln gewechselt. Daher haben die Mitarbeiter

may have only 30 minutes to feed 10 or 20 children.

nur 30 Minuten, um 10 oder 20 Kinder zu füttern.

If a child soils its nappy at 8:30, he will have to wait

Wenn ein Kind seine Windel um 8:30 beschmutzt, muss es

several hours before it can be changed again.

einige Stunden warten, bis sie gewechselt werden kann.

The child's daily contact with another human being

Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen

is reduced to a few hurried minutes of feeding and changing,

war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert.

and otherwise their only stimulation is the ceiling,

Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke,

the walls or the bars of their cots.

die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.

Since my first visit to Ceausescu's institution,

Seit meinen ersten Besuch von Ceausescus Einrichtung

I've seen hundreds of such places across 18 countries,

habe ich hunderte solcher Orte in 18 Länder gesehen,

from the Czech Republic to Sudan.

von Tschechien bis zum Sudan.

Across all of these diverse lands and cultures,

Quer durch diese unterschiedlichen Länder und Kulturen hinweg

the institutions, and the child's journey through them,

waren die Einrichtungen und die Reise der Kinder durch sie

is depressingly similar.

deprimierend ähnlich.

Lack of stimulation often leads to self-stimulating behaviors

Fehlende Stimulation führt oft zu selbststimulierendem Verhalten,

like hand-flapping, rocking back and forth,

wie Handflattern, Vor- und Zurückschaukeln

or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs

oder Aggressionen, und in manchen Einrichtungen werden Psychopharmaka

are used to control the behavior of these children,

eingesetzt, um das Verhalten dieser Kinder zu kontrollieren,

whilst in others, children are tied up to prevent them

während in anderen die Kinder festgebunden werden,

from harming themselves or others.

damit sie nicht sich selbst oder andere verletzen.

These children are quickly labeled as having disabilities

Diese Kinder werden schnell als behindert abgestempelt

and transferred to another institution for children with disabilities.

und in eine Einrichtung für behinderte Kinder überwiesen.

Most of these children will never leave the institution again.

Die meisten dieser Kinder werden die Einrichtung nie mehr verlassen.

For those without disabilities, at age three,

Die ohne Behinderungen werden mit drei Jahren

they're transferred to another institution, and at age seven,

in eine andere Einrichtung verlegt und mit sieben

to yet another. Segregated according to age and gender,

wieder in eine andere. Getrennt nach Alter und Geschlecht

they are arbitrarily separated from their siblings,

werden sie willkürlich von ihren Geschwistern getrennt,

often without even a chance to say goodbye.

oft ohne die Möglichkeit, sich zu verabschieden.

There's rarely enough to eat. They are often hungry.

Es gibt selten genug zu essen. Sie sind oft hungrig.

The older children bully the little ones. They learn to

Die älteren Kinder ärgern die kleinen. Sie lernen zu

survive. They learn to defend themselves, or they go under.

überleben. Sie lernen, sich selbst zu schützen oder sie gehen unter.

When they leave the institution, they find it really difficult

Wenn sie die Einrichtung verlassen, tun sie sich wirklich schwer,

to cope and to integrate into society.

klar zu kommen und sich in die Gesellschaft zu integrieren.

In Moldova, young women raised in institutions

In Moldawien werden junge Frauen, die in Einrichtungen aufwachsen,

are 10 times more likely to be trafficked than their peers,

zehnmal häufiger Opfer von Frauenhandel als gleichaltrige,

and a Russian study found that two years after leaving institutions,

und russische Studien zeigen, dass zwei Jahre nach dem Verlassen der Einrichtungen

young adults, 20 percent of them had a criminal record,

20 Prozent der jungen Erwachsenen Vorstrafen haben,

14 percent were involved in prostitution,

14 Prozent mit Prostitution zu tun hatten

and 10 percent had taken their own lives.

und 10 Prozent sich das Leben genommen hatten.

But why are there so many orphans in Europe

Aber warum gibt es so viele Waisen in Europa,

when there hasn't been a great deal of war or disaster in recent years?

obwohl es in den letzten Jahren wenig Kriege oder Katastrophen gegeben hat?

In fact, more than 95 percent of these children have living parents,

Tatsächlich haben mehr als 95 Prozent dieser Kinder lebende Eltern

and societies tend to blame these parents

und Gesellschaften neigen dazu, den Eltern die Schuld zu geben,

for abandoning these children, but research shows that

weil sie ihre Kinder verlassen haben, aber Untersuchungen zeigen, dass

most parents want their children, and that the primary drivers

die meisten Eltern ihre Kinder wollen und dass die eigentlichen Treiber

behind institutionalization

hinter der Heimeinweisung

are poverty, disability and ethnicity.

Armut, Behinderung und ethnische Zugehörigkeit sind.

Many countries have not developed inclusive schools,

Viele Länder haben keine inklusiven Schulen,

and so even children with a very mild disability

daher werden sogar Kinder mit leichten Behinderungen

are sent away to a residential special school,

in Sonderschulinternaten untergebracht,

at age six or seven.

im Alter von sechs oder sieben.

The institution may be hundreds of miles away from the family home.

Die Einrichtung kann hunderte von Kilometern von zu Hause weg sein.

If the family's poor, they find it difficult to visit,

Wenn die Familie arm ist, sind Besuche schwierig

and gradually the relationship breaks down.

und allmählich geht die Beziehung kaputt.

Behind each of the million children in institutions,

Hinter jedem der Millionen Heimkinder

there is usually a story of parents who are desperate

steht die Geschichte von Eltern, die verzweifelt sind

and feel they've run out of options, like Natalia in Moldova,

und das Gefühl haben, keine Wahl zu haben, wie Natalia in Moldawien,

who only had enough money to feed her baby,

sie hatte gerade genug Geld, um ihr Baby zu ernähren,

and so had to send her older son to the institution;

daher musste sie ihren älteren Sohn in ein Heim schicken.

or Desi, in Bulgaria, who looked after her four children

Oder Desi aus Bulgarien, die sich zu Hause

at home until her husband died,

um ihre vier Kinder kümmerte, bis ihr Ehemann starb.

but then she had to go out to work full time,

Dann musste sie Vollzeit arbeiten gehen

and with no support, felt she had no option

und ohne Unterstützung hatte sie keine Wahl,

but to place a child with disabilities in an institution;

als ihr behindertes Kind in einem Heim unterzubringen.

or the countless young girls too terrified to tell their parents

Oder zahllose junge Mädchen, die aus Angst ihren Eltern nicht erzählen,

they're pregnant, who leave their babies in a hospital;

dass sie schwanger sind und ihre Babys im Krankenhaus zurücklassen.

or the new parents, the young couple who have

Oder junge Eltern; ein junges Paar, das gerade

just found out that their firstborn child has a disability,

feststellt, dass ihre Erstgeborene behindert ist,

and instead of being provided with positive messages

aber statt ihnen eine positive Botschaft

about their child's potential, are told by the doctors,

über das Potential des Kinds mitzugeben, sagen ihnen die Ärzte:

"Forget her, leave her in the institution,

"Vergessen Sie sie, lassen Sie sie im Heim,

go home and make a healthy one."

gehen Sie nach Hause und machen Sie ein gesundes."

This state of affairs is neither necessary nor is it inevitable.

Dieser Zustand ist weder notwendig noch unvermeidbar.

Every child has the right to a family, deserves

Jedes Kind hat das Recht auf Familie,

and needs a family, and children are amazingly resilient.

es verdient und braucht eine Familie. Kinder sind unglaublich belastbar.

We find that if we get them out of institutions and into loving

Wenn sie aus diesen Einrichtungen heraus genommen und frühzeitig in liebevolle Familien

families early on, they recover their developmental delays,

untergebracht werden, holen sie ihre Entwicklungsverzögerungen wieder auf

and go on to lead normal, happy lives.

und führen normale, glückliche Leben.

It's also much cheaper to provide support to families

Es ist auch viel kostengünstiger, Familien Unterstützung zu bieten,

than it is to provide institutions.

statt Einrichtungen bereitzustellen.

One study suggests that a family support service

Eine Studie zeigt, dass Familienzentren

costs 10 percent of an institutional placement,

10 Prozent einer Heimunterbringung kosten,

whilst good quality foster care

während Pflegeunterbringung

costs usually about 30 percent.

ungefähr 30 Prozent kostet.

If we spend less on these children but on the right services,

Wenn wir weniger für diese Kinder ausgeben, aber mehr für die richtigen Leistungen,

we can take the savings and reinvest them in high quality

können wir das Gesparte nutzen und in hohe Qualität

residential care for those few children with extremely complex needs.

von Heimbetreuung für die wenigen Kinder mit besonders komplexen Bedürfnissen investieren.

Across Europe, a movement is growing to shift the focus

In ganz Europa wächst eine Bewegung, die den Fokus verlagert

and transfer the resources from large institutions

und die Mittel von großen Einrichtungen,

that provide poor quality care to community-based services

die schlechte Pflegequalität bieten, zu gemeindenahen Versorgungsdiensten transferiert,

that protect children from harm and allow them to develop

die Kinder schützen und ihnen ermöglichen, ihr volles Potential zu entwickeln.

to their full potential. When I first started to work in Romania

Als ich zum ersten Mal in Rumänien arbeitete,

nearly 20 years ago, there were 200,000 children living

vor fast 20 Jahren, lebten 200.000 Kinder

in institutions, and more entering every day.

in Heimen und jeden Tag kamen neue dazu.

Now, there are less than 10,000, and

Jetzt sind es weniger als 10.000 und

family support services are provided across the country.

im ganzen Land gibt es Familienzentren.

In Moldova, despite extreme poverty and the terrible effects

In Moldawien hat sich, trotz extremer Armut und der furchtbaren Folgen

of the global financial crisis, the numbers of children

der weltweiten Finanzkrise, die Zahl der Kinder

in institutions has reduced by more than 50 percent

in Einrichtungen innerhalb der letzten fünf Jahre

in the last five years, and the resources are being

um mehr als 50 Prozent reduziert. Die Mittel werden

redistributed to family support services and inclusive schools.

auf Familienzentren und inklusive Schulen verteilt.

Many countries have developed national action plans for change.

Viele Länder haben nationale Aktionspläne entwickelt.

The European Commission and other major donors

Die Europäische Kommission und weitere wichtige Spender

are finding ways to divert money from institutions

finden Wege, um Geld von Institutionen zu nehmen

towards family support, empowering communities

und in Familienunterstützung zu geben, damit Gemeinden in der Lage sind,

to look after their own children.

sich selbst um die eigenen Kinder zu kümmern.

But there is still much to be done to end the systematic

Aber es bleibt immer noch viel zu tun, um die systematische

institutionalization of children.

Unterbringung von Kindern in Heimen zu beenden.

Awareness-raising is required at every level of society.

Bewusstseinsschaffung ist auf jeder Ebene der Gesellschaft nötig.

People need to know the harm that institutions cause to children,

Die Menschen müssen wissen, welchen Schaden Pflegeeinrichtungen Kindern zufügen können

and the better alternatives that exist.

und dass es bessere Alternativen gibt.

If we know people who are planning to support orphanages,

Wenn wir Menschen kennen, die Heime unterstützen wollen,

we should convince them to support family services instead.

sollten wir sie überzeugen, stattdessen Familienförderung zu unterstützen.

Together, this is the one form of child abuse

Gemeinsam können wir diese Form von Kindesmisshandlung

that we could eradicate in our lifetime.

zu unseren Lebzeiten abschaffen.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)