Georgette Mulheir: The tragedy of orphanages

Georgette Mulheir: A tragédia dos orfanatos

Tradutor: Tiago Melo Revisor: Brescia Terra

Across Europe and Central Asia,

Por toda Europa e Ásia Central,

approximately one million children live in large

aproximadamente um milhão de crianças vive em grandes

residential institutions, usually known as orphanages.

instituições residenciais, normalmente conhecidas como orfanatos.

Most people imagine orphanages as a benign environment

A maioria das pessoas imagina orfanatos como um ambiente benigno

that care for children.

que cuida das crianças.

Others know more about the living conditions there,

Outros sabem mais sobre as condições de vida lá,

but still think they're a necessary evil.

mas ainda acham que são um mal necessário.

After all, where else would we put all of those children

Afinal, onde mais colocaríamos todas essas crianças

who don't have any parents?

que não tem pais?

But 60 years of research has demonstrated

Mas 60 anos de pesquisa demonstraram

that separating children from their families

que separar crianças de suas famílias

and placing them in large institutions

e colocá-las em grandes instituições

seriously harms their health and development,

danifica seriamente sua saúde e desenvolvimento,

and this is particularly true for young babies.

e isso é particularmente verdade para bebês.

As we know, babies are born

Como sabemos, bebês nascem

without their full muscle development,

sem o desenvolvimento muscular completo,

and that includes the brain.

e isso inclui o cérebro.

During the first three years of life, the brain grows

Durante os primeiros três anos de vida, o cérebro cresce

to its full size, with most of that growth taking place

até seu tamanho completo, com a maioria desse crescimento

in the first six months. The brain develops

nos primeiros seis meses. O cérebro desenvolve-se

in response to experience and to stimulation.

em resposta às experiências e estímulos.

Every time a young baby learns something new --

Toda vez que um bebê aprende algo novo --

to focus its eyes,

focar os olhos,

to mimic a movement or a facial expression,

imitar um movimento ou expressão facial,

to pick something up, to form a word or to sit up --

segurar alguma coisa, formar uma palavra ou observar --

new synaptic connections are being built in the brain.

novas conexões sinápticas estão sendo formadas no cérebro.

New parents are astonished by the rapidity of this learning.

Pais de primeira viagem ficam espantados com a rapidez desse aprendizado.

They are quite rightly amazed and delighted by their children's cleverness.

Eles ficam certamente maravilhados e encantados com a esperteza de seus filhos.

They communicate their delight to their children,

Eles comunicam seu encantamento a suas crianças,

who respond with smiles,

que respondem com sorrisos

and a desire to achieve more and to learn more.

e o desejo de conseguir mais e de aprender mais.

This forming of the powerful attachment between child and parent

A formação dessa poderosa ligação entre pai e filho

provides the building blocks for physical, social,

provê os blocos de construção para o desenvolvimento físico,

language, cognitive and psychomotor development.

social, cognitivo, psicomotor e da linguagem.

It is the model for all future relationships with friends,

É o modelo para todos os futuros relacionamentos com amigos,

with partners and with their own children.

parceiros e seus próprios filhos.

It happens so naturally in most families

Acontece tão naturalmente na maioria das famílias

that we don't even notice it. Most of us are unaware

que nós nem sequer percebemos. A maioria de nós desconhece

of its importance to human development and, by extension,

sua importância para o desenvolvimento humano e, por extensão,

to the development of a healthy society.

para o desenvolvimento de uma sociedade saudável.

And it's only when it goes wrong that we start to realize

E é somente quando dá errado que começamos a perceber

the importance of families to children.

a importância das famílias para as crianças.

In August, 1993, I had my first opportunity to witness

Em agosto de 1993 eu tive minha primeira oportunidade de testemunhar

on a massive scale the impact on children

em escala massiva o impacto em crianças

of institutionalization and the absence of parenting.

da institucionalização e da falta de pais.

Those of us who remember the newspaper reports

Aqueles de nós que lembram dos relatos de jornais

that came out of Romania after the 1989 revolution

que vieram da Romênia depois da revolução de 1989

will recall the horrors of the conditions in some of those institutions.

vão lembrar do horror das condições em algumas destas instituições.

I was asked to help the director of a large institution to

Me pediram para ajudar o diretor de uma grande instituição a

help prevent the separation of children from their families.

ajudar a prevenir a separação de crianças das suas famílias.

Housing 550 babies, this was Ceausescu's show orphanage,

Abrigando 550 bebês, este era o orfanato modelo de Ceausescu,

and so I'd been told the conditions were much better.

e me foi dito que as condições lá eram bem melhores.

Having worked with lots of young children, I expected

Tendo trabalhado com muitas crianças pequenas, eu esperava

the institution to be a riot of noise,

que a instituição fosse um tumulto de barulho,

but it was as silent as a convent.

mas ela era tão silenciosa quanto um convento.

It was hard to believe there were any children there at all,

Foi difícil acreditar que lá haviam quaisquer crianças,

yet the director showed me into room after room,

apesar do diretor ter me mostrado cada quarto,

each containing row upon row of cots,

cada um contendo fileiras e fileiras de berços,

in each of which lay a child staring into space.

e em cada um jazia uma criança olhando para o nada.

In a room of 40 newborns, not one of them was crying.

Em uma sala com 40 recém-nascidos, nenhum deles estava chorando.

Yet I could see soiled nappies, and I could see

Eu ainda via fraldas sujas, e eu via

that some of the children were distressed,

que algumas das crianças estavam aflitas,

but the only noise was a low, continuous moan.

mas o único barulho era um baixo e contínuo gemido.

The head nurse told me proudly,

A enfermeira chefe contou-me com orgulho,

"You see, our children are very well-behaved."

"Você pode ver que nossas crianças são muito bem comportadas."

Over the next few days, I began to realize

Pelos próximos poucos dias, eu comecei a me dar conta

that this quietness was not exceptional.

de que essa quietude não era excepcional.

The newly admitted babies would cry for the first few hours,

Os bebês recém chegados choravam pelas primeiras poucas horas,

but their demands were not met, and so eventually

mas seus pedidos não eram atendidos, então eventualmente

they learned not to bother. Within a few days,

eles aprendiam a não incomodar. Em poucos dias,

they were listless, lethargic, and staring into space

eles ficavam apáticos, letárgicos e olhando para o nada

like all the others.

como todos os outros.

Over the years, many people and news reports

Com o passar dos anos, muitas pessoas e novos relatórios

have blamed the personnel in the institutions

culparam os funcionários das instituições

for the harm caused to the children, but often, one member

pelo dano causado às crianças, mas frequentemente, um membro

of staff is caring for 10, 20, and even 40 children.

do pessoal estava cuidando de 10, 20 e até 40 crianças.

Hence they have no option but to implement a regimented program.

Por isso eles não tinham opções a não ser implementar um programa regimentado.

The children must be woken at 7 and fed at 7:30.

As crianças precisavam ser acordadas às 7 e alimentadas às 7:30

At 8, their nappies must be changed, so a staff member

Às 8, suas fraldas precisavam ser trocadas, então um membro da equipe

may have only 30 minutes to feed 10 or 20 children.

teria apenas 30 minutos para alimentar de 10 a 20 crianças.

If a child soils its nappy at 8:30, he will have to wait

Se uma criança sujasse a fralda às 8:30, ela teria que esperar

several hours before it can be changed again.

várias horas antes de ser trocada novamente.

The child's daily contact with another human being

O contato diário da criança com outro ser humano

is reduced to a few hurried minutes of feeding and changing,

era reduzido a poucos minutos apressados de alimentação e troca,

and otherwise their only stimulation is the ceiling,

e fora isso sua única estimulação era o teto,

the walls or the bars of their cots.

as paredes ou as barras de seus berços.

Since my first visit to Ceausescu's institution,

Desde minha primeira visita à instituição de Ceausescu,

I've seen hundreds of such places across 18 countries,

eu vi centenas de lugares iguais por 18 países,

from the Czech Republic to Sudan.

da República Tcheca ao Sudão.

Across all of these diverse lands and cultures,

Por todas essas diferentes terras e culturas,

the institutions, and the child's journey through them,

as instituições, e a jornada das crianças nas mesmas,

is depressingly similar.

é deprimentemente similar.

Lack of stimulation often leads to self-stimulating behaviors

Falta de estímulos normalmente leva a comportamentos auto-estimulativos

like hand-flapping, rocking back and forth,

como agitar as mãos, balançar para frente e para trás,

or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs

ou agressões, e, em algumas instituições, drogas psiquiátricas

are used to control the behavior of these children,

são usadas para controlar o comportamento dessas crianças,

whilst in others, children are tied up to prevent them

enquanto em outras as crianças são amarradas para evitar

from harming themselves or others.

que elas machuquem a si ou aos outros.

These children are quickly labeled as having disabilities

Estas crianças são rapidamente classificadas como deficientes

and transferred to another institution for children with disabilities.

e transferidas para outra instituição para crianças com deficiências.

Most of these children will never leave the institution again.

A maioria dessas crianças nunca deixarão a instituição.

For those without disabilities, at age three,

Aquelas sem deficiências, aos 3 anos,

they're transferred to another institution, and at age seven,

são transferidas para outra instituição e, aos 7 anos,

to yet another. Segregated according to age and gender,

para uma outra. Segregadas de acordo com a idade e o gênero,

they are arbitrarily separated from their siblings,

elas são arbitrariamente separadas de seus irmãos,

often without even a chance to say goodbye.

geralmente sem uma chance para dizer adeus.

There's rarely enough to eat. They are often hungry.

Raramente há o bastante pra comer. Elas estão frequentemente famintas.

The older children bully the little ones. They learn to

As crianças mais velhas intimidam as menores. Elas aprendem a

survive. They learn to defend themselves, or they go under.

sobreviver. Elas aprendem a defender-se ou fracassam.

When they leave the institution, they find it really difficult

Quando deixam a instituição, elas acham muito difícil

to cope and to integrate into society.

lidar e integrar-se com a sociedade.

In Moldova, young women raised in institutions

Na Moldávia, jovens mulheres criadas em instituições

are 10 times more likely to be trafficked than their peers,

são 10 vezes mais suscetíveis a serem traficadas do que suas semelhantes,

and a Russian study found that two years after leaving institutions,

e um estudo russo descobriu que dois anos depois de deixar as instituições,

young adults, 20 percent of them had a criminal record,

jovens adultos, 20 por cento deles tinha ficha criminal,

14 percent were involved in prostitution,

14 por cento estava envolvido com prostituição,

and 10 percent had taken their own lives.

e 10 por cento havia suicidado.

But why are there so many orphans in Europe

Mas por que existem tantos órfãos na Europa

when there hasn't been a great deal of war or disaster in recent years?

já que não houve uma grande guerra ou desastre nos anos recentes?

In fact, more than 95 percent of these children have living parents,

Na verdade, mais de 95 por cento dessas crianças tem pais vivos,

and societies tend to blame these parents

e as sociedades costumam culpar esses pais

for abandoning these children, but research shows that

por terem abandonado essas crianças, mas pesquisas mostram que

most parents want their children, and that the primary drivers

a maioria dos pais quer seus filhos, e que os maiores motivos

behind institutionalization

para colocarem-nos em instituições

are poverty, disability and ethnicity.

são pobreza, deficiência e etnia.

Many countries have not developed inclusive schools,

Muitos países não desenvolveram escolas inclusivas,

and so even children with a very mild disability

e então até crianças com deficiências muito suaves

are sent away to a residential special school,

são enviadas para uma escola residencial especial,

at age six or seven.

com seis ou sete anos.

The institution may be hundreds of miles away from the family home.

A instituição pode ser centenas de quilômetros distante da casa da família.

If the family's poor, they find it difficult to visit,

Se a família é pobre, eles sentem dificuldade em visitar e

and gradually the relationship breaks down.

gradualmente o relacionamento se rompe.

Behind each of the million children in institutions,

Por trás de cada uma das milhões de crianças em instituições

there is usually a story of parents who are desperate

há normalmente uma história de pais que estão desesperados

and feel they've run out of options, like Natalia in Moldova,

e sentem que ficaram sem opções, como a Natalia da Moldávia,

who only had enough money to feed her baby,

que apenas tinha dinheiro suficiente para alimentar o seu bebê

and so had to send her older son to the institution;

e assim teve que mandar seu filho mais velho para a instituição;

or Desi, in Bulgaria, who looked after her four children

ou Desi, na Bulgária, que cuidava de suas quatro crianças

at home until her husband died,

em casa até que seu marido morreu,

but then she had to go out to work full time,

então ela teve que trabalhar em período integral

and with no support, felt she had no option

e, sem apoio, sentiu que não tinha opção

but to place a child with disabilities in an institution;

a não ser colocar um filho com deficiência em uma instituição;

or the countless young girls too terrified to tell their parents

ou as incontáveis meninas amedrontadas demais para contar aos pais

they're pregnant, who leave their babies in a hospital;

que estão grávidas, que deixam seus bebês num hospital;

or the new parents, the young couple who have

ou os pais de primeira viagem, o jovem casal que acabou

just found out that their firstborn child has a disability,

de descobrir que seu primeiro filho tem uma deficiência

and instead of being provided with positive messages

e ao invés de ouvir mensagens positivas

about their child's potential, are told by the doctors,

sobre o potencial de seu filho, são aconselhados pelos médicos:

"Forget her, leave her in the institution,

"Esqueça-o, deixe-o na instituição,

go home and make a healthy one."

vá pra casa e faça um filho saudável."

This state of affairs is neither necessary nor is it inevitable.

Este estado das coisas não é necessário nem inevitável.

Every child has the right to a family, deserves

Cada criança tem o direito a uma família, merece

and needs a family, and children are amazingly resilient.

e precisa de uma família, e crianças são incrivelmente adaptáveis.

We find that if we get them out of institutions and into loving

Nós descobrimos que se as tirarmos das instituições e colocarmos

families early on, they recover their developmental delays,

em famílias amáveis cedo, elas recuperam-se de seus atrasos de desenvolvimento

and go on to lead normal, happy lives.

e continuam a levar vidas normais e felizes.

It's also much cheaper to provide support to families

É também muito mais barato fornecer apoio a famílias

than it is to provide institutions.

do que é fornecer às instituições.

One study suggests that a family support service

Um estudo indica que o serviço de apoio a uma família

costs 10 percent of an institutional placement,

custa 10 por cento de uma alocação numa instituição,

whilst good quality foster care

enquanto um programa de adoção de qualidade

costs usually about 30 percent.

custa geralmente 30 por cento.

If we spend less on these children but on the right services,

Se gastarmos menos nessas crianças mas nos serviços certos,

we can take the savings and reinvest them in high quality

nós podemos pegar as economias e reinvestir em programas residenciais

residential care for those few children with extremely complex needs.

de alta qualidade para aquelas crianças com necessidades extremamente complexas.

Across Europe, a movement is growing to shift the focus

Pela Europa, um movimento está crescendo para mudar o foco

and transfer the resources from large institutions

e transferir os recursos de grandes instituições

that provide poor quality care to community-based services

que fornecem cuidados de baixa qualidade para serviços baseados na comunidade

that protect children from harm and allow them to develop

que protegem as crianças de danos e permitem que elas desenvolvam

to their full potential. When I first started to work in Romania

todo o seu potencial. Quando eu comecei a trabalhar na Romênia,

nearly 20 years ago, there were 200,000 children living

a mais ou menos 20 anos, lá haviam 200.000 crianças vivendo

in institutions, and more entering every day.

em instituições e entravam mais a cada dia.

Now, there are less than 10,000, and

Agora há menos de 10.000 e

family support services are provided across the country.

serviços de apoio a famílias são oferecidos por todo o país.

In Moldova, despite extreme poverty and the terrible effects

Na Moldávia, apesar da extrema pobreza e dos terríveis efeitos

of the global financial crisis, the numbers of children

da crise financeira global, o número de crianças

in institutions has reduced by more than 50 percent

em instituições foi reduzido em mais de 50 por cento

in the last five years, and the resources are being

nos últimos cinco anos e os recursos estão sendo

redistributed to family support services and inclusive schools.

redistribuídos em serviços de suporte a famílias e escolas inclusivas.

Many countries have developed national action plans for change.

Muitos países desenvolveram planos de ação nacionais para mudar.

The European Commission and other major donors

A Comissão Européia e outros importantes doadores

are finding ways to divert money from institutions

estão encontrando maneiras de desviar o dinheiro das instituições

towards family support, empowering communities

para o suporte familiar, capacitando as comunidades

to look after their own children.

a cuidar de suas próprias crianças.

But there is still much to be done to end the systematic

Mas ainda há muito a ser feito para acabar com a institucionalização

institutionalization of children.

sistemática das crianças.

Awareness-raising is required at every level of society.

A conscientização é necessária em cada nível da sociedade.

People need to know the harm that institutions cause to children,

As pessoas precisam saber os danos que as instituições causam às crianças

and the better alternatives that exist.

e as melhores alternativas que existem.

If we know people who are planning to support orphanages,

Se nós conhecemos pessoas que planejam apoiar orfanatos,

we should convince them to support family services instead.

deveríamos convencê-los a apoiar serviços familiares ao invés disto.

Together, this is the one form of child abuse

Juntos, esta é a forma de abuso infantil

that we could eradicate in our lifetime.

que podemos erradicar durante nossas vidas.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)