Georgette Mulheir: The tragedy of orphanages

번역: Jong woo Hong 검토: Woo Hwang

Across Europe and Central Asia,

유럽에서 중앙아시아까지

approximately one million children live in large

대략 백만 명의 어린 아이들이

residential institutions, usually known as orphanages.

흔히들 고아원이라고 알려진 거대한 거주 기관에 살고 있습니다

Most people imagine orphanages as a benign environment

대부분의 사람들은 고아원이 아이들을 돌봐주는

that care for children.

좋은 환경으로 생각하실 겁니다

Others know more about the living conditions there,

고아원의 실태를 알고 있는 사람들도 있겠죠

but still think they're a necessary evil.

하지만 여전히 필요악이라 생각할 것입니다

After all, where else would we put all of those children

결국 부모가 없는 이 모든 아이들을

who don't have any parents?

도대체 어디에 맡길 수 있겠습니까?

But 60 years of research has demonstrated

그러나 60년동안 해온 연구 결과는

that separating children from their families

아이들을 가족들로부터 떨어지게 하고

and placing them in large institutions

거대한 보호소에 맡기는 것이

seriously harms their health and development,

아이들의 건강과 발달에 심각한 영향을 초래한다는 것을 보여주었습니다.

and this is particularly true for young babies.

그리고 어린 아이일수록 그 정도가 더 심합니다

As we know, babies are born

아시다시피 아이들은

without their full muscle development,

모든 근육이 완전히 발달된 상태로

and that includes the brain.

태어나지 않습니다 뇌도 마찬가지죠

During the first three years of life, the brain grows

아이가 태어난 순간부터 삼년동안, 뇌는 최대 크기까지 자랍니다

to its full size, with most of that growth taking place

그리고 대부분의 성장은 처음 여섯 달 동안 이루어집니다

in the first six months. The brain develops

뇌는 경험과 자극에 반응하면서

in response to experience and to stimulation.

발달하게 됩니다

Every time a young baby learns something new --

어린 아기가 새로운 것을 배우는 순간마다 --

to focus its eyes,

가령 눈의 촛점을 맞추는 것이나

to mimic a movement or a facial expression,

행동이나 표정을 따라하는 것

to pick something up, to form a word or to sit up --

무엇을 들거나, 단어를 조합하거나 혹은 앉은 상태로 자세를 똑바로 하는 것들을 배울 때마다

new synaptic connections are being built in the brain.

뇌 안에서는 새로운 시냅스(신경접합부)간 연결이 만들어지게 됩니다

New parents are astonished by the rapidity of this learning.

부모들은 이런 빠른 학습 속도에 깜짝 놀라게 되죠.

They are quite rightly amazed and delighted by their children's cleverness.

아이들의 똑똑함에 놀라고 감격해 합니다

They communicate their delight to their children,

그래서 이러한 기쁨을 아이들에게 표현하게 되죠

who respond with smiles,

이에 아이들은 미소와

and a desire to achieve more and to learn more.

배우려는 의지로 답하게 됩니다

This forming of the powerful attachment between child and parent

이렇게 부모와 자식 사이에 만들어지는 강력한 믿음은

provides the building blocks for physical, social,

신체, 사회성, 언어 및 인지능력과

language, cognitive and psychomotor development.

정신운동적 발달의 주춧돌이 됩니다.

It is the model for all future relationships with friends,

이것은 친구, 배우자, 자식과의 미래 관계를 이루는

with partners and with their own children.

중요한 모델입니다

It happens so naturally in most families

이것은 대부분의 가정에서 너무나 자연스레 일어나기에

that we don't even notice it. Most of us are unaware

우리는 알아차리지 못합니다

of its importance to human development and, by extension,

우리들 대다수는 인간 성장의 중요성을 잘 알지 못합니다.

to the development of a healthy society.

더 나아가 건강한 사회의 발달이 중요한 건지도 잘 몰라요

And it's only when it goes wrong that we start to realize

무엇인가 잘못되었을 때에 비로소

the importance of families to children.

가정이 아이들에게 얼마나 중요한지 깨닫습니다

In August, 1993, I had my first opportunity to witness

1993년 8월, 저는 아이들을 보호시설로 보내는 것과 돌봄이 부족한 것이

on a massive scale the impact on children

아이들에게 얼마나 큰 영향을 미치는지

of institutionalization and the absence of parenting.

직접 보게 될 기회를 가졌습니다.

Those of us who remember the newspaper reports

1989년 루마니아 혁명 이후에 보도된

that came out of Romania after the 1989 revolution

신문 기사를 기억하시는 분들은

will recall the horrors of the conditions in some of those institutions.

보육원 환경의 참상을 떠올리실 수 있을 겁니다

I was asked to help the director of a large institution to

저는 어느 큰 보육원의 원장님을 도와

help prevent the separation of children from their families.

아이들이 가정으로부터 멀어지지 않도록 힘써 달라는 부탁을 받았습니다

Housing 550 babies, this was Ceausescu's show orphanage,

550명의 아기들이 있었죠 차우셰스쿠의 전시용 고아원이었습니다

and so I'd been told the conditions were much better.

그래서 이러한 환경이 그나마 양호할 편이라는 말도 들었습니다

Having worked with lots of young children, I expected

많은 어린 아이들 사이에서 일해야 했기에

the institution to be a riot of noise,

보육원이 많이 시끄러울 거라 예상했습니다

but it was as silent as a convent.

그런데 수녀원만큼 조용했어요

It was hard to believe there were any children there at all,

그곳에 어떤 아이도 있을 거라 믿기 어려웠죠

yet the director showed me into room after room,

보육원장이 제게 방을 차례로 보여주었습니다

each containing row upon row of cots,

방마다 아기 침대들이 줄줄이 늘어서 있더군요

in each of which lay a child staring into space.

각각 침대마다 아이들이 누워 허공을 응시하고 있었어요

In a room of 40 newborns, not one of them was crying.

마흔명의 갓난 아이들이 있는 방에서도 우는 아이는 단 한명도 없었습니다

Yet I could see soiled nappies, and I could see

그런데 저는 더러워진 기저귀를 볼 수 있었습니다

that some of the children were distressed,

몇몇 아이들이 괴로워 하는 것도 볼 수 있었어요

but the only noise was a low, continuous moan.

하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

The head nurse told me proudly,

수간호사는 제게 자랑스럽게 말했어요

"You see, our children are very well-behaved."

"우리 아이들은 정말 예의바르답니다"

Over the next few days, I began to realize

그후 몇일 동안 저는 그 적막이 예외적인 현상이 아니었음을

that this quietness was not exceptional.

깨닫기 시작했습니다.

The newly admitted babies would cry for the first few hours,

새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도

but their demands were not met, and so eventually

아이들이 바라는게 이루어지지 않으면

they learned not to bother. Within a few days,

결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

they were listless, lethargic, and staring into space

그리고 몇일 안으로 다른 아이들처럼 힘이 없고 무기력해지며

like all the others.

허공을 응시하게 됩니다

Over the years, many people and news reports

수년간 많은 사람들과 언론은

have blamed the personnel in the institutions

이 보호소의 직원들을 비난했습니다

for the harm caused to the children, but often, one member

아이들에게 한 짓에 대해서 말이에요 하지만 이 곳에선 직원 한명당

of staff is caring for 10, 20, and even 40 children.

열명, 스무명 심지어 어떤 때는 마흔명의 아이들을 돌보아야 했습니다.

Hence they have no option but to implement a regimented program.

그래서 그들은 엄격한 프로그램을 따라할 수밖에 없었던 것입니다.

The children must be woken at 7 and fed at 7:30.

아이들은 반드시 7시에 일어나 7시 반에 식사를 해야 합니다

At 8, their nappies must be changed, so a staff member

8시엔 기저귀를 갈아야 합니다 그래서 직원 한명이 30분이란 시간 안에

may have only 30 minutes to feed 10 or 20 children.

열명이나 스무명 정도의 아이들에게 식사를 주어야 합니다

If a child soils its nappy at 8:30, he will have to wait

만약 아이가 8시 반에 기저귀를 더럽힌다고 해도

several hours before it can be changed again.

몇시간 동안 기다릴 수밖에 없습니다

The child's daily contact with another human being

하루 중에 아이가 다른 사람과 접촉할 시간은

is reduced to a few hurried minutes of feeding and changing,

급하게 밥을 먹고 기저귀를 가는 몇 분의 시간 정도로 줄어들 수밖에 없죠

and otherwise their only stimulation is the ceiling,

그리고 아이들에게 있어 유일한 자극은

the walls or the bars of their cots.

천장이나 벽 혹은 요람 받침밖에 없습니다

Since my first visit to Ceausescu's institution,

제가 차우세스쿠의 보육원에 처음 방문한 이래로

I've seen hundreds of such places across 18 countries,

저는 체코부터 수단까지

from the Czech Republic to Sudan.

18개국의 보육원을 방문하였습니다

Across all of these diverse lands and cultures,

이렇게 다양한 나라와 문화를 가로질러

the institutions, and the child's journey through them,

보육원들과 그곳을 거친 아이들의 여정은

is depressingly similar.

안타깝지만 정말 유사했습니다

Lack of stimulation often leads to self-stimulating behaviors

외부 자극이 없으면 스스로 자극을 주는 행동을 하게 됩니다

like hand-flapping, rocking back and forth,

손을 펄럭인다든지 몸을 앞뒤로 흔들거나 혹은 공격적인 행동 같은 것 말이에요

or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs

그리고 어떤 보호소에서는 아이들의 이런 행동을 제어하기 위해

are used to control the behavior of these children,

정신과 약물을 쓰는 경우도 있습니다

whilst in others, children are tied up to prevent them

어떤 보호소에서는 아이들을 묶어

from harming themselves or others.

자해를 하거나 남을 다치게 하는 것을 막습니다

These children are quickly labeled as having disabilities

이러한 아이들은 장애가 있다고 낙인찍혀

and transferred to another institution for children with disabilities.

장애를 앓고 있는 아이들들 위한 보육원으로 이송조치됩니다

Most of these children will never leave the institution again.

대부분의 아이들 보육원을 결코 떠나지 못하게 됩니다

For those without disabilities, at age three,

장애가 없는 아이들의 경우에는

they're transferred to another institution, and at age seven,

세살에 다른 보호소로 이송되며 일곱살에는 또 다른 곳으로 옮겨집니다

to yet another. Segregated according to age and gender,

나이와 성에 따라 격리하며

they are arbitrarily separated from their siblings,

제멋대로 형제나 자매를 떼어 놓습니다.

often without even a chance to say goodbye.

작별 인사를 건낼 기회도 주지 않는 경우가 많습니다

There's rarely enough to eat. They are often hungry.

충분히 먹을 수 있는 경우는 드물어서 아이들은 늘 배가 고픕니다

The older children bully the little ones. They learn to

나이가 좀 더 많은 아이들은 어린 아이들을 괴롭힙니다

survive. They learn to defend themselves, or they go under.

생존하는 방법을 배우게 됩니다 스스로를 지키거나 굴복하는 것을 배웁니다

When they leave the institution, they find it really difficult

아이들이 보육원을 떠날때, 사회에 대처하고

to cope and to integrate into society.

사회에 융합되는 것이 얼마나 어려운지 깨닫게 됩니다

In Moldova, young women raised in institutions

몰도바에서는 보육원에서 자란 어린 여자들이

are 10 times more likely to be trafficked than their peers,

또래 아이들보다 인신매매를 당할 확률이 열 배는 더 높다고 합니다

and a Russian study found that two years after leaving institutions,

그리고 러시아의 연구 결과를 보면 보육원을 떠난 후 2년 뒤

young adults, 20 percent of them had a criminal record,

20%는 범죄 경력을 가지게 되며

14 percent were involved in prostitution,

14%는 성 매매에 연루되고

and 10 percent had taken their own lives.

10%는 자살을 한다고 합니다.

But why are there so many orphans in Europe

그런데,최근 몇년간 전쟁이나 재해가 그리 많지 않았음에도

when there hasn't been a great deal of war or disaster in recent years?

유럽에는 고아들이 왜 이렇게 많은 걸까요?

In fact, more than 95 percent of these children have living parents,

사실 아이들의 95% 이상에게는 살아있는 부모가 있습니다.

and societies tend to blame these parents

그리고 사회는 이러한 부모에게

for abandoning these children, but research shows that

아이들을 버렸다는 이유로 손가락질을 합니다 그러나 한 조사 결과에서

most parents want their children, and that the primary drivers

대부분의 부모는 자녀를 원했지만

behind institutionalization

자식을 보육원에 보내는 제일 큰 이유는

are poverty, disability and ethnicity.

가난, 장애 그리고 민족성 때문인 것으로 밝혀졌습니다.

Many countries have not developed inclusive schools,

많은 나라에서 특수직업 학교는 확립되지도 않았어요

and so even children with a very mild disability

그래서 결국 매우 미약한 정도의 장애를 앓는 아이들도

are sent away to a residential special school,

여섯살이나 일곱살에

at age six or seven.

바로 특수 학교로 보내지게 됩니다.

The institution may be hundreds of miles away from the family home.

특수 학교는 집에서 수백마일 떨어진 곳이 될수도 있습니다

If the family's poor, they find it difficult to visit,

만약 집안 사정이 어려우면 방문하기도 어려울테고

and gradually the relationship breaks down.

(부모와 자식간의) 관계는 점점 무너져 갑니다

Behind each of the million children in institutions,

보육원에 있는 수백만명의 아이들의 뒤에는

there is usually a story of parents who are desperate

대개는 비참한 부모들의 사정이 있습니다

and feel they've run out of options, like Natalia in Moldova,

무엇을 선택할 수 있는 기회도 바닥났다고 느낍니다. 몰도바의 나탈리아처럼요

who only had enough money to feed her baby,

그녀는 아기를 먹일 수 있는 만큼의 돈이 전부였습니다

and so had to send her older son to the institution;

그래서 나이가 좀 더 많은 아들을 보육원에 보내야만 했습니다

or Desi, in Bulgaria, who looked after her four children

불가리아의 데시도 사정은 비슷합니다 그녀는 남편이 죽기까지

at home until her husband died,

집에서 네명의 아이들을 돌보아야 했습니다.

but then she had to go out to work full time,

그녀는 어떠한 지원도 없이 직장에서 풀타임으로 근무를 해야했고

and with no support, felt she had no option

그래서 장애가 있는 아이를 보육원에 보내야 하는 것 외엔

but to place a child with disabilities in an institution;

다른 방법이 없다고 생각하게 되었습니다

or the countless young girls too terrified to tell their parents

부모에게 자신이 임신했다고 알리는게 두려운 수많은 어린 여자 아이들도 마찬가지 입니다.

they're pregnant, who leave their babies in a hospital;

그래서 병원에 아이들을 두고 옵니다;

or the new parents, the young couple who have

혹은 자신들의 첫 아이에 장애가 있다는 것을 발견한

just found out that their firstborn child has a disability,

새 부부나 어린 커플들의 경우도 마찬가지입니다

and instead of being provided with positive messages

그들은 의사들로부터

about their child's potential, are told by the doctors,

자식의 미래에 대해 긍정적인 말을 듣기는커녕

"Forget her, leave her in the institution,

"그녀를 잊으세요, 보육원에 보내고

go home and make a healthy one."

집에 가서 새로운 아이를 만드세요" 따위의 말을 듣게 됩니다

This state of affairs is neither necessary nor is it inevitable.

이런 문제들은 불가피한 것도 아니고, 필연적인 것도 아닙니다.

Every child has the right to a family, deserves

모든 아이들은 가족에 대한 권리가 있고

and needs a family, and children are amazingly resilient.

가족을 가져야 하며, 가족을 필요로 합니다 그리고 아이들은 놀라우리만큼 회복력이 강합니다

We find that if we get them out of institutions and into loving

우리는 아이들을 보육원에서 데리고 나와 사랑을 주는 가족들에게 빨리 데리고 가면

families early on, they recover their developmental delays,

아이들은 발달 지연으로부터 회복하여

and go on to lead normal, happy lives.

정상적이고 행복한 삶을 산다는 것을 확인했습니다

It's also much cheaper to provide support to families

게다가 가정에게 지원을 하는 것이 보육원에 지원을 하는 것보다

than it is to provide institutions.

더 경제적인 편이죠

One study suggests that a family support service

한 조사에서는 가정의 생활 수급 지원 제도가

costs 10 percent of an institutional placement,

보육원 예산의 10% 정도밖에 안드는 것을 보여주었습니다

whilst good quality foster care

한편 양질의 수급지원 제도는

costs usually about 30 percent.

30% 정도밖에 되지 않았습니다

If we spend less on these children but on the right services,

이런 보호소 아이들에게 덜 지원하고 제대로 된 수급제도에 더 투자한다면

we can take the savings and reinvest them in high quality

우리는 비용을 더 절약할 수 있고, 좀 더 집중적이고 종합적인 관리를 필요로 하는

residential care for those few children with extremely complex needs.

극소수 아이들을 돌보아주는 보호 제도에 투자할 수 있을 겁니다

Across Europe, a movement is growing to shift the focus

이러한 움직임은 유럽 전역에서 일어나 나

and transfer the resources from large institutions

낮은 수준의 복지를 제공하는 거대 보육원들로부터

that provide poor quality care to community-based services

아이들을 보호해주고 최대 단계까지 성장하게 하는 지역기반 복지제도에

that protect children from harm and allow them to develop

촛점을 맞추고 투자하는데 집중하고 있는 추세입니다

to their full potential. When I first started to work in Romania

거의 20여년 전, 루마니아에서 처음 일하기 시작했을때

nearly 20 years ago, there were 200,000 children living

보육원에는 20만명의 아이들이 살고 있었고

in institutions, and more entering every day.

매일매일 더 늘고 있었습니다

Now, there are less than 10,000, and

오늘날엔 아이들은 만 명도 채 되지 않고

family support services are provided across the country.

나라 전역에선 가정 수급 제도가 제공되고 있습니다

In Moldova, despite extreme poverty and the terrible effects

몰도바에서는 극도의 빈곤과 세계 금융 위기의 영향에도 불구하고

of the global financial crisis, the numbers of children

보육원에 있는 아이들의 수가

in institutions has reduced by more than 50 percent

지난 5년 동안 절반 이상 줄었습니다

in the last five years, and the resources are being

그리고 기존의 지원은

redistributed to family support services and inclusive schools.

가정 수급 제도와 특수 직업 학교로 재분배되고 있습니다

Many countries have developed national action plans for change.

많은 국가에선 국가적인 차원의 사업 계획으로 발전시키고 있습니다

The European Commission and other major donors

유럽위원회와 다른 주요 기부자들은

are finding ways to divert money from institutions

보육원대신 가정 지원을 통해

towards family support, empowering communities

지역 사회가 자신들의 아이들을 돌보도록 하는

to look after their own children.

방법을 찾고 있습니다.

But there is still much to be done to end the systematic

하지만 아이들을 관례적으로 보호 시설로 보내는 것을

institutionalization of children.

끝내기 위해선 아직도 해야 할 일들이 많이 남아 있습니다

Awareness-raising is required at every level of society.

사회의 모든 층에서 의식 고양 운동을 필요로 합니다

People need to know the harm that institutions cause to children,

사람들은 보육원이 아이들에게 미치는 악영향과

and the better alternatives that exist.

더 나은 대안이 있다는 것을 알아야 합니다

If we know people who are planning to support orphanages,

만약 우리가 고아원에 지원하려는 사람을 알고 있다면

we should convince them to support family services instead.

우리는 그들이 가정 지원 제도를 후원하도록 설득해야 합니다

Together, this is the one form of child abuse

이것은 우리가 우리 시대에 뿌리 뽑을 수 있는

that we could eradicate in our lifetime.

아동 폭력의 한 형태입니다

Thank you. (Applause)

감사합니다

(Applause)

(박수)