Georgette Mulheir: The tragedy of orphanages

Georgette Mulheir: Bi kịch từ viện mồ côi

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Thanh Nguyen Cong

Từ Châu Âu đến Trung Á,

Across Europe and Central Asia,

approximately one million children live in large

khoảng 1 triệu trẻ em sống ở những trung tâm

residential institutions, usually known as orphanages.

thường được gọi là viện mồ côi.

Most people imagine orphanages as a benign environment

Hầu hết mọi người đều hình dung viện mồ côi là một môi trường nhân ái

that care for children.

chăm sóc cho trẻ em.

Others know more about the living conditions there,

Những người khác biết thêm chi tiết về điều kiện sống tại đó

but still think they're a necessary evil.

nhưng vẫn nghĩ rằng đó là một điều ác cần thiết.

After all, where else would we put all of those children

Sau hết, chúng ta sẽ đưa tất cả những trẻ em

who don't have any parents?

không cha mẹ đến nơi nào khác?

But 60 years of research has demonstrated

Nhưng 60 năm nghiên cứu đã chứng minh

that separating children from their families

rằng tách trẻ em ra khỏi gia đình chúng

and placing them in large institutions

và đặt chúng trong các tổ chức lớn

seriously harms their health and development,

làm tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe và sự phát triển của chúng,

and this is particularly true for young babies.

và điều này đặc biệt đúng đối với trẻ nhỏ.

As we know, babies are born

Như chúng ta đã biết, các em bé được sinh ra

without their full muscle development,

mà không phát triển đầy đủ cơ bắp,

and that includes the brain.

và bao gồm cả não bộ nữa.

During the first three years of life, the brain grows

Trong ba năm đầu đời, não phát triển

to its full size, with most of that growth taking place

cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra

in the first six months. The brain develops

trong sáu tháng đầu tiên. Não bộ phát triển

in response to experience and to stimulation.

theo những gì được trải nghiệm và tác động.

Every time a young baby learns something new --

Mỗi khi một em bé học được một cái gì đó mới--

to focus its eyes,

tập trung đôi mắt của mình,

to mimic a movement or a facial expression,

bắt chước một cử động hoặc một biểu hiện trên khuôn mặt,

to pick something up, to form a word or to sit up --

nhặt một cái gì đó lên, tạo thành một từ hoặc ngồi lên--

new synaptic connections are being built in the brain.

các kết nối xi-náp mới đang được hình thành bên trong bộ não.

New parents are astonished by the rapidity of this learning.

và các bậc cha mẹ thì ngạc nhiên trước những khả năng học hỏi rất nhanh chóng này.

They are quite rightly amazed and delighted by their children's cleverness.

đúng là họ nên ngạc nhiên và vui mừng bởi sự thông minh của con em mình.

They communicate their delight to their children,

Họ truyền sự thích thú của mình đến con cái,

who respond with smiles,

và chúng đáp trả họ bằng nụ cười,

and a desire to achieve more and to learn more.

và muốn làm được và học hỏi được nhiều hơn.

This forming of the powerful attachment between child and parent

Sự gắn bó chặt chẽ giữa cha mẹ và con cái

provides the building blocks for physical, social,

là nền tảng cho sự phát triển về thể chất, xã hội,

language, cognitive and psychomotor development.

ngôn ngữ, nhận thức và tâm thần.

It is the model for all future relationships with friends,

Đó là mô hình cho tất cả các mối quan hệ trong tương lai với bạn bè,

with partners and with their own children.

với đối tác và con cái của chúng.

It happens so naturally in most families

Nó xảy đến tự nhiên trong hầu hết gia đình

that we don't even notice it. Most of us are unaware

đến nỗi mà chúng ta thậm chí không nhận ra nó. Hầu hết chúng ta đều không biết

of its importance to human development and, by extension,

tầm quan trọng của nó trong việc phát triển con người, và mở rộng ra

to the development of a healthy society.

là phát triển một xã hội khỏe mạnh.

And it's only when it goes wrong that we start to realize

Và chỉ khi nó phát triển sai lệch chúng ta mới bắt đầu nhận ra

the importance of families to children.

tầm quan trọng của gia đình đối với trẻ em.

In August, 1993, I had my first opportunity to witness

Vào tháng 8, năm 1993, tôi lần đầu được chứng kiến

on a massive scale the impact on children

những tác động lên trẻ em trên một quy mô lớn

of institutionalization and the absence of parenting.

của các thể chế và sự vắng mặt trong nuôi dạy của phụ huynh.

Those of us who remember the newspaper reports

Những người nào còn nhớ tới báo cáo trên báo chí

that came out of Romania after the 1989 revolution

từ Romania sau cuộc cách mạng năm 1989

will recall the horrors of the conditions in some of those institutions.

sẽ nhớ lại nỗi kinh hoàng về điều kiện tại một số trại trẻ.

I was asked to help the director of a large institution to

Tôi đã được yêu cầu giúp đỡ Giám đốc của một tổ chức lớn

help prevent the separation of children from their families.

giúp ngăn không cho tách trẻ em khỏi gia đình của chúng.

Housing 550 babies, this was Ceausescu's show orphanage,

Nuôi dưỡng 550 trẻ sơ sinh, đây là trại trẻ mồ côi Ceausescu ,

and so I'd been told the conditions were much better.

và vì người ta đã nói với tôi rằng điều kiện ở đây đã trở tốt hơn nhiều.

Having worked with lots of young children, I expected

khi làm việc với rất nhiều trẻ nhò, tôi mong đợi rằng

the institution to be a riot of noise,

trại trẻ này sẽ rất huyên náo,

but it was as silent as a convent.

thế nhưng, nó đã im lặng như một tu viện.

It was hard to believe there were any children there at all,

Và khó để tin rằng những đứa trẻ đang sống ở đó,

yet the director showed me into room after room,

Tuy nhiên, vị giám đốc đã cho tôi tham quan từng phòng từng phòng một,

each containing row upon row of cots,

mỗi phòng chứa nhiều dãy cũi trẻ em,

in each of which lay a child staring into space.

trong mỗi chiếc cũi đặt một đứa trẻ nhìn chằm chằm vào khoảng không.

In a room of 40 newborns, not one of them was crying.

Trong một căn phòng chứa 40 trẻ sơ sinh, không một đứa trẻ nào khóc hết.

Yet I could see soiled nappies, and I could see

Nhưng tôi có thể nhìn thấy tã bẩn , và tôi có thể thấy được rằng

that some of the children were distressed,

một vài đứa trong số chúng đang đau khổ,

but the only noise was a low, continuous moan.

nhưng tiếng ồn duy nhất cất lên lại là một tiếng kêu rên khe khẽ và liên tục.

The head nurse told me proudly,

Điều dưỡng trưởng tự hào nói với tôi rằng,

"You see, our children are very well-behaved."

"Bạn thấy đấy, trẻ em ở chỗ chúng tôi rất ngoan."

Over the next few days, I began to realize

Trong vài ngày tiếp theo, tôi bắt đầu nhận ra rằng

that this quietness was not exceptional.

sự tĩnh lặng này không xuất sắc chút nào.

The newly admitted babies would cry for the first few hours,

Các em bé mới nhận vào sẽ khóc trong vài giờ đầu,

but their demands were not met, and so eventually

nhưng nhu cầu của chúng đã không được đáp ứng, và vì vậy

they learned not to bother. Within a few days,

cuối cùng, chúng học được rằng không nên bận tâm đến nó nữa.

they were listless, lethargic, and staring into space

Sau một vài ngày, chúng trở nên thờ ơ, mê man

like all the others.

và nhìn chằm chằm vào khoảng không giống như tất cả những đứa trẻ khác.

Over the years, many people and news reports

Trong những năm qua, nhiều người dân và tin tức báo cáo

have blamed the personnel in the institutions

đã đổ lỗi cho các nhân viên trong các tổ chức

for the harm caused to the children, but often, one member

đã gây ra những thiệt hại cho các em, nhưng thông thường,

of staff is caring for 10, 20, and even 40 children.

một nhân viên phải chăm sóc cho 10, 20, và thậm chí 40 trẻ.

Hence they have no option but to implement a regimented program.

Do đó, họ không có lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện việc lập trình theo nhóm.

The children must be woken at 7 and fed at 7:30.

Trẻ em phải được đánh thức lúc 7 giờ và ăn lúc 7 giờ 30.

At 8, their nappies must be changed, so a staff member

8 giờ tã của chúng phải được thay, như vậy một nhân viên

may have only 30 minutes to feed 10 or 20 children.

chỉ có thể có 30 phút để chăm sóc 10 hay 20 trẻ.

If a child soils its nappy at 8:30, he will have to wait

Nếu một đứa trẻ làm bẩn tã của nó lúc 8:30, nó sẽ phải chờ đợi trong vài giờ

several hours before it can be changed again.

trước khi có thể được thay tã một lần nữa.

The child's daily contact with another human being

Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ

is reduced to a few hurried minutes of feeding and changing,

bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã,

and otherwise their only stimulation is the ceiling,

nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà,

the walls or the bars of their cots.

Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

Since my first visit to Ceausescu's institution,

Kể từ chuyến thăm đầu tiên của mình đến trại trẻ Ceausescu,

I've seen hundreds of such places across 18 countries,

Tôi đã nhìn thấy hàng trăm địa điểm trên 18 quốc gia,

from the Czech Republic to Sudan.

từ cộng hòa Séc đến Sudan.

Across all of these diverse lands and cultures,

Trên tất cả các vùng đất đa dạng và các nền văn hóa khác nhau,

the institutions, and the child's journey through them,

Các tổ chức và cuộc sống của trẻ nơi đó,

is depressingly similar.

cũng tương tự, quá thất vọng!

Lack of stimulation often leads to self-stimulating behaviors

Thiếu sự kích thích thường dẫn đến hành vi tự kích thích

like hand-flapping, rocking back and forth,

như vẫy vẫy tay, đung đưa thanh vịn tới lui

or aggression, and in some institutions, psychiatric drugs

gây hấn, và tại một số các tổ chức, thuốc an thần được sử dụng

are used to control the behavior of these children,

để kiểm soát hành vi của những trẻ này,

whilst in others, children are tied up to prevent them

trong khi ở những nước khác, trẻ em bị trói lại

from harming themselves or others.

để ngăn không cho chúng làm tổn hại đến bản thân hoặc những người khác.

These children are quickly labeled as having disabilities

Những trẻ em này, một cách nhanh chóng được đánh dấu là có khuyết tật

and transferred to another institution for children with disabilities.

và được chuyển giao tới một trại trẻ khác dành cho trẻ em khuyết tật.

Most of these children will never leave the institution again.

Hầu hết các em sẽ không bao giờ thoát khỏi nơi đó.

For those without disabilities, at age three,

Đối với những trẻ không có khuyết tật, ở tuổi lên ba,

they're transferred to another institution, and at age seven,

được chuyển đến một trại trẻ khác, và ở tuổi lên bảy,

to yet another. Segregated according to age and gender,

đến một trại trẻ khác. Tuỳ theo tuổi và giới tính,

they are arbitrarily separated from their siblings,

họ bị tách khỏi anh chị em của mình,

often without even a chance to say goodbye.

mà thường không có cả cơ hội để nói lời tạm biệt.

There's rarely enough to eat. They are often hungry.

Hiếm khi được đủ ăn. Chúng thường bị đói.

The older children bully the little ones. They learn to

Những trẻ nhiều tuổi hơn thường bắt nạt những đứa bé.

survive. They learn to defend themselves, or they go under.

Chúng học cách tồn tại học cách bảo vệ bản thân hay luồn cúi

When they leave the institution, they find it really difficult

Khi rời khỏi trại trẻ, họ thực sự cảm thấy khó khăn

to cope and to integrate into society.

trong việc đối mặt và hoà nhập vào xã hội.

In Moldova, young women raised in institutions

Ở Moldova, phụ nữ trẻ lớn lên trong các tổ chức này

are 10 times more likely to be trafficked than their peers,

có khả năng bị buôn bán gấp 10 lần những người cùng tuổi,

and a Russian study found that two years after leaving institutions,

và một nghiên cứu của Nga cho thấy rằng hai năm sau khi rời khỏi những trung tâm này,

young adults, 20 percent of them had a criminal record,

20 phần trăm thanh niên có hồ sơ hình sự,

14 percent were involved in prostitution,

14 phần trăm tham gia vào mại dâm,

and 10 percent had taken their own lives.

và 10 phần trăm tự sát.

But why are there so many orphans in Europe

Nhưng tại sao lại có quá nhiều trẻ em mồ côi ở châu Âu

when there hasn't been a great deal of war or disaster in recent years?

khi mà chưa cuộc chiến tranh hay thiên tai đáng kể nào những năm qua?

In fact, more than 95 percent of these children have living parents,

Trên thực tế, hơn 95% những trẻ em này còn cha mẹ,

and societies tend to blame these parents

và xã hội có xu hướng đổ lỗi cho các bậc cha mẹ này

for abandoning these children, but research shows that

vì đã từ bỏ chúng, nhưng nghiên cứu cho thấy rằng

most parents want their children, and that the primary drivers

Hầu hết các cha mẹ đều muốn giữa con cái của mình,

behind institutionalization

và rằng động cơ đằng sau việc đưa chúng vào trại

are poverty, disability and ethnicity.

là nghèo đói, khuyết tật và tính dân tộc.

Many countries have not developed inclusive schools,

Nhiều nước đã không phát triển hệ thống trường nội trú,

and so even children with a very mild disability

và như vậy ngay cả trẻ có khuyết tật rất nhẹ

are sent away to a residential special school,

cũng được gửi đến một trường học đặc biệt trong khu dân cư,

at age six or seven.

ở tuổi lên sáu hoặc bảy.

The institution may be hundreds of miles away from the family home.

Trại trẻ có thể cách xa gia đình hàng trăm dặm .

If the family's poor, they find it difficult to visit,

Nếu gia đình nghèo khó, họ gặp khó khăn trong việc thăm nom,

and gradually the relationship breaks down.

và dần dần mối quan hệ giữa phụ huynh và trẻ bị cắt đứt.

Behind each of the million children in institutions,

Đằng sau mỗi triệu trẻ em tại các tổ chức giáo dục này,

there is usually a story of parents who are desperate

thường là một câu chuyện của các bậc phụ huynh đang tuyệt vọng

and feel they've run out of options, like Natalia in Moldova,

và cảm thấy không còn lựa chọn nào khác, như Natalia ở Moldova,

who only had enough money to feed her baby,

người chỉ có đủ tiền để nuôi đứa con nhỏ,

and so had to send her older son to the institution;

nên đã phải gửi con trai lớn của mình đến trung tâm

or Desi, in Bulgaria, who looked after her four children

hoặc Desi, tại Bulgaria, người đã nuôi bốn đứa con của mình

at home until her husband died,

tại nhà trước khi chồng mất,

but then she had to go out to work full time,

nhưng sau đó, cô đã phải ra ngoài kiếm việc làm toàn thời gian,

and with no support, felt she had no option

và không nhận được sự hỗ trợ, cô cảm thấy không còn lựa chọn nào khác

but to place a child with disabilities in an institution;

ngoài việc gửi đứa con khuyết tật của mình đến một trung tâm giáo dục;

or the countless young girls too terrified to tell their parents

hoặc vô số những cô gái trẻ quá sợ hãi để thú nhận với cha mẹ mình

they're pregnant, who leave their babies in a hospital;

rằng họ đang mang thai, đã để đứa con mới sinh của mình lại bệnh viện;

or the new parents, the young couple who have

hoặc các bậc cha mẹ trẻ, các cặp vợ chồng trẻ, những người có

just found out that their firstborn child has a disability,

chỉ nhìn thấy khó khăn đến từ khuyết tật của đứa con đầu lòng

and instead of being provided with positive messages

và thay vì được cung cấp những thông điệp tích cực

about their child's potential, are told by the doctors,

về tiềm năng của chúng, từ các bác sĩ,

"Forget her, leave her in the institution,

"Quên con bé đi, để nó trại trẻ,

go home and make a healthy one."

về nhà và sanh một đứa khác khỏe mạnh hơn."

This state of affairs is neither necessary nor is it inevitable.

Tình trạng trên là không cần thiết và cũng không thể tránh khỏi.

Every child has the right to a family, deserves

Mỗi đứa trẻ có quyền có một gia đình, xứng đáng có và cần có một gia đình

and needs a family, and children are amazingly resilient.

và trẻ em cũng hết sức kiên cường

We find that if we get them out of institutions and into loving

Chúng tôi nhận thấy rằng nếu mang chúng ra khỏi các trại trẻ

families early on, they recover their developmental delays,

và về với gia đình sớm, chúng sẽ nhanh chóng bắt kịp

and go on to lead normal, happy lives.

những chậm trễ trong phát triển của mình, và tiếp tục cuộc sống bình thường, hạnh phúc.

It's also much cheaper to provide support to families

Cũng là rẻ hơn nhiều khi hỗ trợ cho các gia đình

than it is to provide institutions.

thay vì cho các trại trẻ.

One study suggests that a family support service

Một nghiên cứu cho thấy rằng một dịch vụ hỗ trợ gia đình

costs 10 percent of an institutional placement,

tốn chi phí chỉ bằng 10 phần trăm khoảng dành cho các tổ chức,

whilst good quality foster care

trong khi chi phí cho việc nuôi dưỡng và chăm sóc tốt

costs usually about 30 percent.

bằng khoảng 30 phần trăm.

If we spend less on these children but on the right services,

Nếu chúng ta bỏ ra ít chi phí hơn vào các em thay vào đó là vào các dịch vụ phù hợp,

we can take the savings and reinvest them in high quality

chúng tôi có thể thu được các khoản tiết kiệm và tái đầu tư vào

residential care for those few children with extremely complex needs.

các dịch vụ chăm sóc chất lượng cao dành cho các nhu cầu cực kỳ phức tạp

Across Europe, a movement is growing to shift the focus

Trên khắp châu Âu, một phong trào đã phát triển để kêu gọi chuyển đổi trọng tâm

and transfer the resources from large institutions

và chuyển các nguồn lực dành các trại trẻ lớn

that provide poor quality care to community-based services

nhưng kém chất lượng chăm sóc đến những dịch vụ cộng đồng

that protect children from harm and allow them to develop

bảo vệ trẻ khỏi tác hại và cho phép chúng phát triển

to their full potential. When I first started to work in Romania

toàn vẹn tiềm năng của mình. Khi lần đầu làm việc tại Romania

nearly 20 years ago, there were 200,000 children living

gần 20 năm trước đây, có 200.000 trẻ đang sinh sống

in institutions, and more entering every day.

tại các trại trẻ, và con số đó tăng lên mỗi ngày.

Now, there are less than 10,000, and

Bây giờ, chỉ dưới 10.000 trẻ

family support services are provided across the country.

và các dịch vụ hỗ trợ gia đình có mặt trên toàn quốc.

In Moldova, despite extreme poverty and the terrible effects

Tại Moldova, mặc dù đói nghèo cùng cực và những tác động khủng khiếp

of the global financial crisis, the numbers of children

của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu,

in institutions has reduced by more than 50 percent

số lượng trẻ em tại các tổ chức này đã giảm hơn 50 phần trăm

in the last five years, and the resources are being

trong năm năm qua, và các nguồn lực

redistributed to family support services and inclusive schools.

đang được phân phối lại vào dịch vụ hỗ trợ gia đình và trường nội trú.

Many countries have developed national action plans for change.

Nhiều nước đã phát triển kế hoạch hành động quốc gia để thay đổi.

The European Commission and other major donors

Ủy ban châu Âu và các nhà tài trợ chính

are finding ways to divert money from institutions

đang tìm cách để chuyển tiền từ các trại trẻ

towards family support, empowering communities

sang hỗ trợ gia đình, trao quyền cho cộng đồng

to look after their own children.

để chăm sóc con cái của họ.

But there is still much to be done to end the systematic

Nhưng vẫn còn nhiều thứ cần thực hiện để chấm dứt các hệ thống

institutionalization of children.

tổ chức giáo dục trẻ em này.

Awareness-raising is required at every level of society.

Nâng cao nhận thức là cần thiết ở mọi cấp độ của xã hội.

People need to know the harm that institutions cause to children,

Mọi người cần được biết đến các nguy hại mà các trại trẻ gây ra cho các em,

and the better alternatives that exist.

và các lựa chọn phương án khác tốt hơn.

If we know people who are planning to support orphanages,

Nếu chúng ta biết những người đang có kế hoạch hỗ trợ trại trẻ mồ côi,

we should convince them to support family services instead.

chúng ta nên thuyết phục họ thay vào đó hỗ trợ dịch vụ gia đình .

Together, this is the one form of child abuse

Đây là một hình thức lạm dụng trẻ em mà

that we could eradicate in our lifetime.

Chúng ta có thể cùng nhau diệt trừ ra khỏi đời sống của mình.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)