David Deutsch: A new way to explain explanation

David Deutsch: Ein neuer Ansatz, das Erklären zu erklären

Übersetzung: Matthias Daues Lektorat: Judith Matz

I'm sure that,

Ich bin sicher, dass während der ungefähr hunderttausend Jahre,

throughout the 100,000-odd years of our species' existence

die unsere Spezies schon existiert,

and even before,

und sogar vorher,

our ancestors looked up at the night sky and wondered what stars are --

unsere Vorfahren zum Nachthimmel aufgeschaut haben

und sich gewundert haben, was Sterne wohl sein mögen.

wondering, therefore,

Sich gewundert haben, demzufolge,

wie wohl, was sie sahen, zu erklären wäre

how to explain what they saw

in terms of things unseen.

mittels unsichtbarer Mächte.

Okay, also die meisten Leute

OK, so, most people only wondered that occasionally, like today,

haben sich wohl nur gelegentlich diese Fragen gestellt, so wie heute,

in breaks from whatever normally preoccupied them.

in den Pausen zwischen all dem,

was sie üblicherweise beschäftigte.

But what normally preoccupied them also involved yearning to know.

Aber was sie üblicherweise beschäftigte,

umfasste eben auch das Verlangen zu wissen.

They wished they knew

Sie wünschten zu wissen,

how to prevent their food supply from sometimes failing,

wie sie ihre Nahrungsversorgung

vor Ausfällen schützen konnten,

and how they could rest when they were tired

und wie sie ausruhen konnten, wenn sie müde waren,

without risking starvation,

ohne den Hungertod zu riskieren,

be warmer, cooler, safer,

es wärmer, kühler oder sicherer zu haben,

in less pain.

weniger Schmerz zu leiden.

I bet those prehistoric cave artists would have loved to know

Ich wette, diese prähistorischen Höhlenkünstler

hätten nur zu gerne gewusst,

how to draw better.

wie man besser zeichnet.

In jedem Bereich ihres Lebens

(Laughter)

In every aspect of their lives,

they wished for progress, just as we do.

sehnten sie sich nach Fortschritt, so wie wir.

But they failed, almost completely, to make any.

Aber sie schafften es beinahe gar nicht, irgendwelche Fortschritte zu machen.

They didn't know how to.

Sie wussten nicht, wie.

Discoveries like fire happened so rarely

Entdeckungen wie Feuer

sind so selten, dass aus dem Blickwinkel eines Einzelnen

that, from an individual's point of view,

the world never improved.

die Welt nie besser wurde.

Nothing new was learned.

Man lernte nichts Neues.

The first clue to the origin of starlight

Der erste Hinweis auf den Ursprung des Sternenlichts

happened as recently as 1899:

wurde erst 1899 gefunden: Radioaktivität.

radioactivity.

And within 40 years,

Binnen 40 Jahren

physicists discovered the whole explanation,

deckten Physiker die gesamte Erklärung dafür auf,

expressed, as usual, in elegant symbols.

wie üblich dargestellt in eleganten Zeichen.

But never mind the symbols.

Aber achten Sie nicht auf die Zeichen.

Think how many discoveries they represent.

Bedenken Sie, für wie viele Entdeckungen

sie stehen.

Nuclei and nuclear reactions, of course.

Kerne und Kernreaktionen, selbstverständlich.

But isotopes,

Aber auch Isotope, elektrisch geladene Teilchen,

particles of electricity,

antimatter,

Antimaterie,

neutrinos,

Neutrinos,

the conversion of mass to energy -- that's E=mc2 --

die Umwandlung von Masse in Energie -- das ist E=mc^2 --

gamma rays,

Gammastrahlung,

transmutation.

Transmutation.

That ancient dream that had always eluded the alchemists

Dieser uralte Traum, der sich den Alchemisten stets entzogen hatte,

was achieved through these same theories

wurde durch genau dieselben Theorien verwirklicht,

that explained starlight and other ancient mysteries

die auch das Sternenlicht und

andere uralte Rätsel erklärten,

and new, unexpected phenomena.

sowie neue, unerwartete Erscheinungen.

That all that, discovered in 40 years,

Dass all dies, was in 40 Jahren entdeckt wurde,

had not been in the previous hundred thousand

in den vorherigen hunderttausend Jahren nicht entdeckt worden war,

was not for lack of thinking

liegt nicht an zu wenig Nachdenken

about stars and all those other urgent problems they had.

über Sterne, und all die anderen drängenden Probleme, die sie hatten.

Sie fanden sogar Antworten,

They even arrived at answers, such as myths,

so wie Mythen,

that dominated their lives,

die ihr Leben beherrschten,

yet bore almost no resemblance to the truth.

aber fast gar keine Übereinstimmung mit

der Wirklichkeit hatten.

The tragedy of that protracted stagnation

Die Tragödie dieses langanhaltenden Stillstands

isn't sufficiently recognized, I think.

wird nicht ausreichend gewürdigt, finde ich.

These were people with brains of essentially the same design

Es waren Leute mit Gehirnen von

im wesentlichen der selben Bauart,

that eventually did discover all those things.

die schließlich all diese Dinge entdeckt haben.

But that ability to make progress

Aber dessen Fähigkeit, Fortschritt zu machen,

remained almost unused,

lag lange fast gänzlich brach.

until the event that revolutionized the human condition

Bis zu dem Augenblick,

der die "conditio humana" auf den Kopf stellte

und das Universum veränderte.

and changed the universe.

Or so we should hope,

Oder so ist zu hoffen.

because that event was the scientific revolution,

Denn dieses Ereignis war die

wissenschaftliche Revolution,

ever since which our knowledge of the physical world

seit der unser Wissen

von der physischen Welt,

and of how to adapt it to our wishes

und wie wir sie unseren Bedürfnissen anpassen können,

has been growing relentlessly.

unerbittlich im Wachsen begriffen ist.

Now, what had changed?

Und was hatte sich verändert?

What were people now doing for the first time

Was machten die Menschen jetzt zu ersten Mal,

that made that difference between stagnation

das den Unterschied ausmachte

zwischen Verharren

and rapid, open-ended discovery?

und rasch weiter fortschreitenden Entdeckungen?

How to make that difference

Was diesen Unterschied ausmacht,

is surely the most important universal truth

ist mit Sicherheit die allerwichtigste allgemeingültige Wahrheit,

that it's possible to know.

die es zu wissen gibt.

And worryingly, there's no consensus about what it is.

Beunruhigenderweise herrscht kein Konsens darüber, was genau sie ist.

So, I'll tell you.

Also werde ich es Ihnen sagen.

(Laughter)

Dazu muss ich aber zunächst etwas weiter ausholen.

But I'll have to backtrack a little first.

Before the scientific revolution,

Vor der wissenschaftlichen Revolution

they believed that everything important, knowable,

glaubte man, dass alles Wichtige und Erkennbare

was already known,

bereits bekannt ist,

enshrined in ancient writings, institutions

aufbewahrt in uralten Aufzeichnungen, Institutionen

and in some genuinely useful rules of thumb --

und in einigen wirklich nützlichen Daumenregeln --

which were, however, entrenched as dogmas,

die allerdings in das Gewand von Dogmen gekleidet waren,

along with many falsehoods.

zusammen mit zahlreichen Unwahrheiten.

So, they believed that knowledge came from authorities

Es wurde also geglaubt, dass Wissen von den Obrigkeiten her komme,

that actually knew very little.

die tatsächlich nur sehr wenig wussten.

And therefore,

Und daher hing Fortschritt

progress depended on learning how to reject

davon ab, dass man lernte, die

the authority of learned men, the priests, traditions and rulers,

Autorität gelehrter Männer zu verwerfen,

von Priestern, den Traditionen und Herrschern.

which is why the scientific revolution had to have a wider context:

Weshalb die wissenschaftliche Revolution

einen breiteren Kontext brauchte:

the Enlightenment, a revolution in how people sought knowledge,

Die Aufklärung, eine Revolution der Suche

des Menschen nach Wissen,

trying not to rely on authority.

eine Suche, ohne sich auf die Obrigkeit zu verlassen.

"Take no one's word for it."

"Glaube nicht Worten."

But that can't be what made the difference.

Aber das kann nicht den Unterschied ausgemacht haben.

Authorities had been rejected before, many times.

Obrigkeiten wurden früher schon verworfen, viele Male.

And that rarely, if ever,

Und dies hat selten, wenn überhaupt,

so etwas wie eine wissenschaftliche Revolution verursacht.

caused anything like the scientific revolution.

At the time, what they thought distinguished science

Damals dachte man, was

Wissenschaft auszeichnete,

was a radical idea about things unseen,

sei eine radikale Vorstellung über die unsichtbaren Dinge,

known as empiricism --

die man als Empirizismus kennt:

all knowledge derives from the senses.

"Alles Wissen rührt von den Sinneswahrnehmungen her."

Well, we've seen that that can't be true.

Nun ja, wir haben gesehen, dass das nicht stimmen kann.

It did help by promoting observation and experiment.

Es war eine hilfreiche Annahme, indem sie

Beobachtung und Experiment befördert hat.

But, from the outset,

Aber schon von Anfang an war offensichtlich,

it was obvious that there was something horribly wrong with it.

dass etwas daran entsetzlich falsch ist.

Knowledge comes from the senses?

"Wissen rührt von den Sinneswahrnehmungen her."

In what language?

In welcher Sprache? Sicher nicht der Sprache der Mathematik,

Certainly not the language of mathematics, in which, Galileo rightly said,

in der, wie Galileo zu Recht gesagt hat,

the book of nature is written.

das Buch der Natur gschrieben ist.

Look at the world.

Schauen Sie die Welt an. Sie sehen keine Gleichungen

You don't see equations carved on the mountainsides.

in Berghänge eingemeißelt.

If you did, it would be because people had carved them.

Und wenn, dann, weil Menschen sie

gemeißelt haben.

By the way, why don't we do that?

Übrigens, warum machen wir das nicht?

(Laughter)

What's wrong with us?

Was stimmt nicht mit uns?

(Laughter)

(Lachen)

Empiricism is inadequate

Empirizismus reicht nicht aus,

because, well, scientific theories explain the seen in terms of the unseen.

weil, nun ja,

wissenschaftliche Theorien das Sichtbare mit Begriffen aus dem Reich des Unsichtbaren erklären.

And the unseen, you have to admit,

Und das Unsichtbare, das müssen Sie zugeben,

doesn't come to us through the senses.

erfahren wir nicht mittels unserer Sinne.

We don't see those nuclear reactions in stars.

Wir sehen nicht die Kernreaktionen in Sternen.

We don't see the origin of species.

Wir sehen nicht den Ursprung der Arten.

We don't see the curvature of space-time,

Wir sehen nicht die Krümmung der Raum-Zeit,

and other universes.

und auch keine anderen Universen.

But we know about those things.

Aber wir wissen über diese Dinge Bescheid.

How?

Wie?

Well, the classic empiricist answer is induction --

Nun ja, die klassische empirische Antwort ist die Induktion.

the unseen resembles the seen.

Das Unsichtbare gleicht dem Sichtbaren.

But it doesn't.

Aber dem ist nicht so.

You know what the clinching evidence was that space-time is curved?

Wissen Sie, was der abschließende Beweis für die

Krümmung der Raum-Zeit war?

It was a photograph -- not of space-time,

Es war eine Fotografie, nicht der Raum-Zeit,

but of an eclipse, with a dot there rather than there.

sondern einer Sonnenfinsternis, auf der ein Fleck eher hier als dort zu finden war.

And the evidence for evolution?

Und der Beweis für die Evolution?

Some rocks and some finches.

Ein paar Steine und ein paar Finken.

And parallel universes?

Und Paralleluniversen? Wieder: Flecken da,

Again: dots there rather than there, on a screen.

und nicht dort, auf einem Bildschirm.

What we see in all these cases

Was wir sehen, stimmt in all diesen Fällen

bears no resemblance to the reality that we conclude is responsible --

nicht mit der Wirklichkeit überein, die wir

schließlich als ursächlich annehmen --

nur eine lange Kette theoretischer Überlegung

only a long chain of theoretical reasoning and interpretation connects them.

und Interpretation verbindet sie.

"Ah!", sagen die Kreationisten,

"Ah!" say creationists.

"So you admit it's all interpretation.

"Du gibst also zu, dass alles nur Interpretation ist.

No one's ever seen evolution.

Keiner hat je die Evolution gesehen.

We see rocks.

Wir sehen Steine.

You have your interpretation. We have ours.

Du hast deine Interpretation. Wir haben unsere.

Yours comes from guesswork; ours, from the Bible."

Deine beruht auf Vermutungen;

unsere auf der Bibel."

But what creationist and empiricists both ignore

Was aber sowohl Kreationisten wie auch Empiriker verkennen,

is that, in that sense,

ist, dass - in diesem Sinne -

no one's ever seen a Bible either,

auch keiner je eine Bibel gesehen hat,

that the eye only detects light, which we don't perceive.

dass das Auge lediglich Licht erfasst, das wir nicht wahrnehmen.

Brains only detect nerve impulses.

Gehirne erfassen lediglich Nervenreize.

And they don't perceive even those as what they really are,

Und sie nehmen nicht einmal diese als das wahr, was sie wirklich sind,

namely electrical crackles.

nämlich elektrische Entladungen.

Wir nehmen also nichts als das wahr, was es wirklich ist.

So we perceive nothing as what it really is.

Our connection to reality is never just perception.

Unsere Verbindung zur Wirklichkeit

ist niemals nur die Wahrnehmung.

It's always, as Karl Popper put it,

Sie ist immer, wie Karl Popper es ausdrückte,

theory-laden.

Theorie-befrachtet.

Scientific knowledge isn't derived from anything.

Wissenschaftliches Wissen ist nicht von irgendetwas abgeleitet.

Like all knowledge, it's conjectural, guesswork,

Es ist, wie alles Wissen, auf Vermutungen und Annahmen gestützt,

tested by observation,

die durch Beobachtungen überprüft werden,

not derived from it.

nicht aus ihnen abgeleitet.

So, were testable conjectures the great innovation

Waren also überprüfbare Vermutungen

that opened the intellectual prison gates?

die große Erneuerung, die die Tore des Gefängnisses des Verstandes aufgestoßen haben?

No, contrary to what's usually said, testability is common

Nein. Im Gegensatz zu dem, was üblicherweise gesagt wird,

gilt Überprüfbarkeit im allgemeinen

in myths and all sorts of other irrational modes of thinking.

auch für Mythen und alle anderen irrationalen Denkweisen.

Any crank claiming the sun will go out next Tuesday

Jeder Durchgeknallte, der behauptet, dass die Sonne nächsten Donnerstag erlöschen wird,

has got a testable prediction.

hat eine überprüfbare Vorhersage.

Consider the ancient Greek myth explaining seasons.

Betrachten Sie den alten griechischen Mythos,

der die Jahreszeiten erklärt.

Hades, god of the underworld,

Hades, der Gott der Unterwelt,

entführt Persephone, die Göttin des Frühjahrs,

kidnaps Persephone, the goddess of spring,

and negotiates a forced marriage contract, requiring her to return regularly,

verhandelt einen Zwangs-Ehe-Vertrag,

der ihr auferlegt, regelmäßig zurückzukehren, und lässt sie dann gehen.

and lets her go.

And each year,

Und jedes Jahr

she is magically compelled to return.

ist sie auf magische Weise gezwungen, zurückzukehren.

And her mother, Demeter,

Und ihre Mutter, Demeter,

goddess of the earth,

die Göttin der Erde,

is sad, and makes it cold and barren.

ist traurig und lässt es kalt und öde werden.

That myth is testable.

Dieser Mythos ist überprüfbar.

If winter is caused by Demeter's sadness,

Wenn der Winter von Demeters Traurigkeit verursacht wird,

then it must happen everywhere on earth simultaneously.

dann muss er überall gleichzeitig auf der Erde stattfinden.

So if the ancient Greeks had only known

Wenn die alten Griechen nur gewusst hätten, dass es in Australien

that Australia is at its warmest when Demeter is at her saddest ...

am wärmsten ist, wenn Demeter am traurigsten ist,

(Laughter)

they'd have known that their theory is false.

hätten sie gewusst, dass ihre Theorie unwahr ist.

(Laughter)

Was war also falsch an dem Mythos,

So, what was wrong with that myth

and with all prescientific thinking?

und an allem vorwissenschaftlichen Denken,

And what, then, made that momentous difference?

und was also machte dann den entscheidenden Unterschied?

I think there's one thing you have to care about

Ich glaube, es gibt eine Sache, auf die man achten muss.

Und dies schließt

and that implies testability, the scientific method,

Überprüfbarkeit, die wissenschaftliche Methode,

the Enlightenment and everything.

die Aufklärung und alles andere ein.

And here's the crucial thing:

Und dies ist der entscheidende Punkt:

there is such a thing as a defect in a story.

Es gibt so etwas wie eine fehlkonstruierte Geschichte.

I don't just mean a logical defect.

Damit meine ich keine logischen Fehler. Ich meine eine schlechte Erklärung.

I mean a bad explanation.

What does that mean?

Was soll das sein? Nun ja, eine Erklärung

Well, an explanation is an assertion about what's there, unseen,

ist eine Feststellung über etwas, dessen unsichtbare Gegenwart

that accounts for what's seen;

verantwortlich ist für das, was wir sehen.

because the explanatory role of Persephone's marriage contract

Denn die erklärende Rolle

von Persephones Ehevertrag

could be played equally well

könnte genauso gut von

by infinitely many other ad hoc entities.

unendlich vielen anderen

spontan beschworenen Gebilden gespielt werden.

Why a marriage contract and not any other reason

Warum ein Ehevertrag und kein anderer Grund

for regular annual action?

für regelmäßiges jährliches Handeln?

Here's one: Persephone wasn't released.

Hier ist einer. Persephone wurde nicht freigelassen.

She escaped, and returns every spring to take revenge on Hades,

Sie entfloh und kehrt jeden Frühling zurück,

um Rache an Hades zu nehmen,

with her spring powers.

mit Hilfe ihrer Frühlingsmächte.

She cools his domain with spring air,

Sie kühlt sein Reich mit Frühlingsluft ab

venting heat up to the surface, creating summer.

und bläst Hitze hinauf an die Oberfläche und bringt so den Sommer.

That accounts for the same phenomena as the original myth.

Das berücksichtigt dieselben Erscheinungen wie der ursprüngliche Mythos.

It's equally testable.

Das ist gleichermaßen überprüfbar.

Yet what it asserts about reality is, in many ways, the opposite.

Aber was es über die Wirklichkeit feststellt,

ist in vieler Hinsicht das Gegenteil.

And that's possible

Und das ist möglich, weil

because the details of the original myth are unrelated to seasons,

die Einzelheiten des ursprünglichen Mythos

keinen Bezug zu den Jahreszeiten haben,

except via the myth itself.

abgesehen vom Mythos selbst.

This easy variability

Diese Austauschbarkeit

is the sign of a bad explanation,

ist das Anzeichen einer schlechten Erklärung.

because, without a functional reason

Denn ohne einen zweckmäßigen Grund, eine der zahllosen

to prefer one of countless variants,

Varianten zu bevorzugen,

advocating one of them in preference to the others

ist das Verfechten einer zu Lasten aller anderen

is irrational.

unvernünftig.

So, for the essence of what makes the difference to enable progress,

Also gilt es, um das Wesentliche dessen zu erhalten,

was hauptsächlich den Fortschritt ermöglicht,

seek good explanations,

nach guten Erklärungen zu suchen,

the ones that can't be easily varied,

nach solchen, die nicht einfach abzuändern sind,

while still explaining the phenomena.

ohne ihre Erklärungsmacht zu verlieren.

Now our current explanation of seasons

Unsere gegenwärtige Erklärung für die Jahreszeiten ist,

is that the Earth's axis is tilted like that,

dass die Erdachse ungefähr so geneigt ist,

so each hemisphere tilts towards the sun for half the year,

so dass jede Hemisphäre für jeweils ein halbes Jahre der Sonne zugewandt ist

and away for the other half.

und für die andere Hälfte abgewandt.

[Not to scale!]

Sicherheitshalber... [Folie: Nicht maßstabsgerecht]

Better put that up.

(Laughter)

(Lachen)

That's a good explanation:

Das ist eine gute Erklärung: Nicht einfach abzuändern,

hard to vary,

because every detail plays a functional role.

weil jedes Detail einen bestimmten Zweck erfüllt.

For instance, we know, independently of seasons,

Zum Beispiel wissen wir, unabhängig von den Jahreszeiten,

that surfaces tilted away from radiant heat are heated less,

dass Oberflächen, die schräg zu einer

Wärmestrahlungsquelle stehen, sich weniger aufheizen,

and that a spinning sphere, in space,

und dass eine rotierende Kugel im Raum

points in a constant direction.

immer in die gleiche Richtung zeigt.

And the tilt also explains

Und die Neigung erklärt auch

the sun's angle of elevation at different times of year,

die Sonnenhöhe an unterschiedlichen Punkten im Jahreslauf

and predicts that the seasons will be out of phase in the two hemispheres.

und sagt vorher, dass die Jahreszeiten

auf den beiden Hemisphären gegenphasig auftreten werden.

If they'd been observed in phase,

Wären sie gleichphasig beobachtet worden,

the theory would have been refuted.

hätte das die Theorie widerlegt.

But now, the fact that it's also a good explanation, hard to vary,

Aber hierin, in dem Umstand, dass es auch eine gute Erklärung ist,

nicht einfach abzuändern, liegt der wesentliche Unterschied.

makes the crucial difference.

If the ancient Greeks had found out about seasons in Australia,

Hätten die alten Griechen Kenntnis von

den Jahreszeiten in Australien erlangt,

they could have easily varied their myth to predict that.

hätten sie leicht ihren Mythos abändern können,

um ebendies vorherzusagen.

For instance, when Demeter's upset,

Zum Beispiel verbannt Demeter, wenn sie verärgert ist,

she banishes heat from her vicinity into the other hemisphere,

die Wärme aus ihrer näheren Umgebung,

in die andere Hemisphäre, wo sie den Sommer bringt.

where it makes summer.

So, being proved wrong by observation

Durch Beobachtung eines Fehlers überführt zu werden und

and changing their theory accordingly

die Theorie entsprechend anzupassen,

still wouldn't have got the ancient Greeks one jot closer to understanding seasons,

hätte also die alten Griechen dem

Verstehen der Jahreszeiten keinen Deut näher gebracht,

because their explanation was bad -- easy to vary.

weil ihre Erklärung schlecht war: leicht abzuändern.

And it's only when an explanation is good

Und nur wenn eine Erklärung gut ist,

that it even matters whether it's testable.

ist es auch wichtig, dass man sie überprüfen kann.

Wenn die Theorie der geneigte Achse widerlegt worden wäre,

If the axis-tilt theory had been refuted,

its defenders would have had nowhere to go.

hätten ihre Anhänger keine Rückzugsmöglichkeit gehabt.

No easily implemented change

Keine leicht vorzunehmende Veränderung

could make that tilt cause the same seasons in both hemispheres.

könnte diese Neigung zum gleichzeitigen Verursacher

der selben Jahreszeit in beiden Hemisphären machen.

The search for hard-to-vary explanations is the origin of all progress.

Die Suche nach Erklärungen, die nicht leicht abzuändern sind,

ist der Ausgangspunkt allen Fortschritts.

It's the basic regulating principle of the Enlightenment.

Es ist das grundlegende steuernde Prinzip

der Aufklärung.

So, in science, two false approaches blight progress.

In der Wissenschaft vereiteln also zwei falsche Herangehensweisen den Fortschritt.

One's well-known: untestable theories.

Eine ist wohlbekannt: Unüberprüfbare Theorien.

But the more important one is explanationless theories.

Gravierender sind aber Theorien, die nichts erklären.

Whenever you're told that some existing statistical trend will continue

Wann immer man Ihnen sagt, dass irgendein statistischer Trend sich fortsetzen wird,

but you aren't given a hard-to-vary account of what causes that trend,

Ihnen aber keine nur schwer abzuändernden Annahmen über

die Gründe für den Trend geliefert werden,

you're being told a wizard did it.

will man Ihnen weismachen, ein Zauberer wäre schuld.

When you are told that carrots have human rights

Sagt man Ihnen, dass Karotten Menschenrechte zustehen,

because they share half our genes,

weil sie die Hälfte unserer Gene besitzen --

but not how gene percentages confer rights -- wizard.

lässt aber offen, wie Gene und Rechte zusammenhängen können -- Zauberer.

When someone announces that the nature-nurture debate

Wenn jemand verkündet, dass die Veranlagung-Umwelt-Debatte

has been settled

entschieden sei, weil es Beweise gibt,

because there's evidence that a given percentage of our political opinions

dass ein fester Prozentsatz unserer

politischen Meinungen genetisch ererbt sei,

are genetically inherited,

but they don't explain how genes cause opinions,

aber nicht erklärt wird, wie Gene Meinungen verursachen,

they've settled nothing.

ist gar nichts entschieden. Dann behaupten sie, dass unsere

They're saying that our opinions are caused by wizards,

Meinungen von Zauberhand gemacht sind

und vermutlich gilt das für deren eigene auch.

and presumably, so are their own.

(Laughter)

That the truth consists of hard-to-vary assertions about reality

Dass die Wahrheit aus schwer

veränderbaren Aussagen über die Wirklichkeit besteht,

is the most important fact about the physical world.

ist die wichtigste Tatsache

an der physischen Welt.

It's a fact that is itself unseen,

Es ist eine Tatsache, die man nicht sehen kann,

yet impossible to vary.

aber auch nicht verändern. Vielen Dank.

Thank you.

(Applause)

(Applaus)