Clay Shirky: How cellphones, Twitter, Facebook can make history

Clay Shirky: Wie soziale Medien Geschichte schreiben können

Übersetzung: Jochen Schmidt Lektorat: Alex Boos

I want to talk about the transformed media landscape,

Ich will über die veränderte Medienlandschaft reden,

and what it means for anybody who has a message that they want to get out

und was es für jeden bedeutet, der eine Nachricht verbreiten will,

to anywhere in the world.

irgendwohin in die Welt.

And I want to illustrate that by telling a couple of stories

Und ich will das mit ein paar Geschichten Illustrieren,

about that transformation.

Geschichten über diese Veränderung.

I'll start here. Last November there was a presidential election.

Fangen wir hier an. Letzten November war eine Präsidentschaftswahl.

You probably read something about it in the papers.

Darüber haben sie wahrscheinlich in den Zeitungen gelesen.

And there was some concern that in some parts of the country

Und es gab Sorge in einigen Teilen des Landes

there might be voter suppression.

dass Wähler beeinflusst würden.

And so a plan came up to video the vote.

Also wurde ein Plan entwickelt, die Wahl auf Video aufzuzeichnen.

And the idea was that individual citizens

Die Idee war, dass einzelne Bürger

with phones capable of taking photos or making video

mit Telefonen welche Fotos oder Video aufzeichnen können,

would document their polling places,

die Wahlen dokumentieren würden

on the lookout for any kind of voter suppression techniques,

auf der Suche nach allen Arten von Wählerbeeinflussung.

and would upload this to a central place.

Und dies dann auf einen Zentralen Ort hochladen würden.

And that this would operate as a kind of citizen observation --

Und das würde dann als eine Art von Bürgerüberwachung dienen.

that citizens would not be there just to cast individual votes,

Dass Bürger nicht einfach nur ihre Stimmen abgeben,

but also to help ensure the sanctity of the vote overall.

sondern auch den ordnungsgemäßen Ablauf der Wahl sicherstellen helfen.

So this is a pattern that assumes we're all in this together.

Also ist das ein Muster, das annimmt dass wir alle dafür verantwortlich sind.

What matters here

Was hier wichtig ist,

isn't technical capital,

ist nicht technisches Wissen

it's social capital.

sondern soziales Wissen.

These tools don't get socially interesting

Diese Hilfsmittel werden erst sozial interessant

until they get technologically boring.

wenn sie technisch langweilig werden.

It isn't when the shiny new tools show up

Es ist nicht dann, wenn tolle neue Hilfsmittel auftauchen,

that their uses start permeating society.

dass ihr Nutzen die Gesellschaft durchdringt.

It's when everybody is able to take them for granted.

Es ist dann, wenn jeder sie für selbstverständlich hält.

Because now that media is increasingly social,

Jetzt, da die Medien in zunehmendem Maße soziale Medien sind,

innovation can happen anywhere

kann Innovation überall dort passieren

that people can take for granted the idea that we're all in this together.

wo Leute sicher sein können dass wir alle dafür verantwortlich sind.

And so we're starting to see a media landscape

Also fangen wir an eine Medienlandschaft zu sehen,

in which innovation is happening everywhere,

in der Innovation überall passiert

and moving from one spot to another.

und sich von Ort zu Ort weiterverbreitet.

That is a huge transformation.

Das ist eine riesige Veränderung.

Not to put too fine a point on it, the moment we're living through --

Ohne zu untertreiben, der Moment den wir gerade erleben,

the moment our historical generation is living through --

der Moment den unsere Generation gerade erlebt,

is the largest increase in expressive capability

ist der größte Anstieg in Ausdrucksfähigkeit

in human history.

in menschlicher Geschichte.

Now that's a big claim. I'm going to try to back it up.

Das ist eine starke Behauptung. Ich werde versuchen es zu beweisen.

There are only four periods in the last 500 years

Es gibt nur vier Zeitpunkte in den letzten 500 Jahren

where media has changed enough to qualify for the label "revolution."

in denen Medien sich stark genug verändert haben um es eine Revolution zu nennen.

The first one is the famous one, the printing press:

Der Erste, der berühmte, ist die Druckerpresse.

movable type, oil-based inks, that whole complex of innovations

Bewegliche Lettern, ölbasierte Farben, dieser gesamte Komplex an Erfindungen

that made printing possible

welche Drucken möglich machte

and turned Europe upside-down, starting in the middle of the 1400s.

und Europa umwälzte, ab der Mitte des 14. Jahrhunderts.

Then, a couple of hundred years ago,

Dann gab es vor ein paar hundert Jahren

there was innovation in two-way communication,

die Erfindung der Zweiwege-Kommunikation.

conversational media: first the telegraph, then the telephone.

Medien über die man sich unterhalten kann, zuerst der Telegraph und dann das Telefon.

Slow, text-based conversations,

Langsame, textbasierte Konversationen,

then real-time voice based conversations.

später echtzeitfähige stimmenbasierte Konversationen.

Then, about 150 years ago,

Dann, vor etwa 150 Jahren,

there was a revolution in recorded media other than print:

gab es eine Revolution in aufgezeichneten Medien außer Druckmedien,

first photos, then recorded sound,

zuerst Fotos, dann aufgezeichneter Ton,

then movies, all encoded onto physical objects.

dann Filme. Alles auf physikalische Objekte aufgezeichnet.

And finally, about 100 years ago, the harnessing of electromagnetic spectrum

Und schließlich, vor etwa 100 Jahren, die Erschließung des elektromagnetischen Spektrums

to send sound and images through the air -- radio and television.

um Töne und Bilder durch die Luft zu übertragen, mit Radio und Fernsehen.

This is the media landscape as we knew it in the 20th century.

Dies ist die Medienlandschaft des 20. Jahrhunderts.

This is what those of us of a certain age

Das ist das womit diejenigen von uns in einem bestimmten Alter

grew up with, and are used to.

aufgewachsen sind und an was sie gewöhnt sind.

But there is a curious asymmetry here.

Aber es gibt eine interessante Asymmetrie hier.

The media that is good at creating conversations

Die Medien die gut für Konversationen sind

is no good at creating groups.

sind nicht gut bei der Erschaffung von Gruppen.

And the media that's good at creating groups

Und diejenigen die gut bei der Erschaffung von Gruppen sind

is no good at creating conversations.

sind nicht gut bei der Erschaffung von Konversationen.

If you want to have a conversation

Wenn man eine Konversation haben will,

in this world, you have it with one other person.

hat man sie in dieser Welt mit einer anderen Person.

If you want to address a group, you get the same message

Wenn man sich an eine Gruppe wenden will, nimmt man die gleiche Nachricht

and you give it to everybody in the group,

und gibt sie an jeden in der Gruppe weiter.

whether you're doing that with a broadcasting tower or a printing press.

Egal ob man das mit einem Sendemasten macht oder mit einer Druckerpresse.

That was the media landscape

Das war die Medienlandschaft

as we had it in the twentieth century.

wie wir sie im 20. Jahrhundert hatten.

And this is what changed.

Und das hat sich geändert.

This thing that looks like a peacock hit a windscreen

Das sieht aus als ob ein Pfau eine Windschutzscheibe getroffen hätte.

is Bill Cheswick's map of the Internet.

Es ist Bill Cheswicks Karte des Internet.

He traces the edges of the individual networks

Er ermittelt die Grenzen der einzelnen Netzwerke

and then color codes them.

und färbt sie dann ein.

The Internet is the first medium in history

Das Internet ist das erste Medium der Geschichte

that has native support for groups

das natürliche Unterstützung für Gruppen

and conversation at the same time.

und Konversationen zur gleichen Zeit bietet.

Whereas the phone gave us the one-to-one pattern,

Während uns das Telefon das ein-zu-ein Muster gab

and television, radio, magazines, books,

und Fernsehen, Radio, Zeitschriften, Bücher

gave us the one-to-many pattern,

das ein-zu-viele Muster gaben.

the Internet gives us the many-to-many pattern.

Gibt uns das Internet das viele-zu-viele Muster.

For the first time,

Zum ersten Mal

media is natively good at supporting these kinds of conversations.

ist ein Medium von Natur aus gut bei der Unterstützung dieser Art von Konversationen.

That's one of the big changes.

Das ist eine der großen Veränderungen.

The second big change

Die zweite große Veränderung

is that, as all media gets digitized,

ist, dass während alle Medien digitalisiert werden,

the Internet also becomes the mode of carriage

das Internet auch eine Methode zur Verbreitung

for all other media,

sämtlicher anderer Medien wird.

meaning that phone calls migrate to the Internet,

Das bedeutet, dass Telefonanrufe ins Internet wandern.

magazines migrate to the Internet, movies migrate to the Internet.

Zeitschrifen wandern ins Internet. Filme wandern ins Internet.

And that means that every medium

Und das bedeutet, dass jedes Medium

is right next door to every other medium.

direkt neben jedem anderem Medium ist.

Put another way,

Anders ausgedrückt,

media is increasingly less just a source of information,

Medien sind immer weniger nur eine Quelle von Informationen

and it is increasingly more a site of coordination,

und immer mehr ein Ort der Koordination.

because groups that see or hear or watch or listen to something

Weil Gruppen die etwas sehen oder hören

can now gather around and talk to each other as well.

sich nun versammeln und auch miteinander reden können.

And the third big change

Und die dritte große Veränderung ist,

is that members of the former audience, as Dan Gilmore calls them,

dass Mitglieder des früheren Publikums, wie Dan Gilmore sie nennt,

can now also be producers and not consumers.

jetzt auch Produzenten und nicht nur Konsumenten sein können.

Every time a new consumer

Jedes mal wenn ein neuer Konsument

joins this media landscape

dieser Medienlandschaft beitritt,

a new producer joins as well,

tritt auch ein neuer Produzent bei.

because the same equipment --

Weil die gleiche Ausrüstung,

phones, computers --

Telefone, Computer,

let you consume and produce.

einen konsumieren und produzieren lassen.

It's as if, when you bought a book, they threw in the printing press for free;

Es ist so, als wenn man ein Buch kauft, man auch noch eine kostenlose Druckerpresse bekommt.

it's like you had a phone that could turn into a radio

Es ist so, als ob man ein Telefon hat das auch als Radiostation funktioniert,

if you pressed the right buttons.

wenn man nur die richtigen Knöpfe drückt.

That is a huge change

Das ist eine riesige Veränderung

in the media landscape we're used to.

in der Medienlandschaft wie wir sie kennen.

And it's not just Internet or no Internet.

Und es bedeutet nicht nur Internet oder nicht.

We've had the Internet in its public form

Wir haben das Internet in seiner öffentlichen Form

for almost 20 years now,

seit fast 20 Jahren.

and it's still changing

Und es verändert sich immer noch.

as the media becomes more social.

Während das Medium sozialer wird

It's still changing patterns

verändern sich immer noch die Muster,

even among groups who know how to deal with the Internet well.

selbst in Gruppen, die wissen wie man mit dem Internet umgeht.

Second story.

Zweite Geschichte:

Last May, China in the Sichuan province

letzten Mai hatte China, in der Sichuan Provinz,

had a terrible earthquake, 7.9 magnitude,

ein schreckliches Erdbeben der Stärke 7.9,

massive destruction in a wide area, as the Richter Scale has it.

massive Verwüstung in einem großen Gebiet, wie die Richterskala es beschreibt.

And the earthquake was reported as it was happening.

Und über das Erdbeben wurde berichtet als es passierte.

People were texting from their phones. They were taking photos of buildings.

Leute schrieben Textnachrichten von ihren Telefonen. Sie schossen Fotos von Gebäuden.

They were taking videos of buildings shaking.

Sie machten Videos von wackelnden Gebäuden.

They were uploading it to QQ, China's largest Internet service.

Sie luden das auf QQ hoch, Chinas größtem Internetdienst.

They were Twittering it.

Sie twitterten darüber.

And so as the quake was happening

Es wurde also während das Erdbeben stattfand

the news was reported.

darüber berichtet.

And because of the social connections,

Und wegen der sozialen Vernetzung,

Chinese students coming elsewhere, and going to school,

chinesische Studenten die im Ausland studierten,

or businesses in the rest of the world opening offices in China --

oder Firmen aus dem Rest der Welt die Büros in China hatten,

there were people listening all over the world, hearing this news.

gab es Menschen auf der ganzen Welt die diese Nachrichten hörten.

The BBC got their first wind of the Chinese quake from Twitter.

Die BBC hat zuerst über Twitter von dem chinesischen Erdbeben erfahren.

Twitter announced the existence of the quake

Twitter berichtete über die Existenz des Erdbebens

several minutes before the US Geological Survey

mehrere Minuten bevor das US Geological Survey

had anything up online for anybody to read.

etwas online stehen hatte.

The last time China had a quake of that magnitude

Das letzte Mal als China ein Erdbeben dieser Stärke hatte

it took them three months to admit that it had happened.

dauerte es drei Monate bis jemand zugab dass es passiert war.

(Laughter)

(Lachen)

Now they might have liked to have done that here,

Sie hätten das vielleicht gerne hier auch getan,

rather than seeing these pictures go up online.

anstatt dass diese Bilder online gingen.

But they weren't given that choice,

Aber sie hatten diese Chance nicht.

because their own citizens beat them to the punch.

Weil ihre eigenen Bürger schneller als sie waren.

Even the government learned of the earthquake from their own citizens,

Selbst die Regierung erfuhr über das Erdbeben von senen eigenen Bürgern

rather than from the Xinhua News Agency.

anstatt von der Shinhan Nachrichtenagentur.

And this stuff rippled like wildfire.

Und das hat sich wie ein Buschfeuer verbreitet.

For a while there

Für eine Weile waren

the top 10 most clicked links on Twitter,

die zehn meistgeklickten Links auf Twitter,

the global short messaging service --

dem globalen Kurznachrichtendienst,

nine of the top 10 links were about the quake.

neun von zehn Links waren über das Erdbeben.

People collating information,

Leute sammelten Informationen,

pointing people to news sources,

haben andere auf Nachrichtenquellen verwiesen,

pointing people to the US geological survey.

haben auf den US Geological Survey verwiesen.

The 10th one was kittens on a treadmill, but that's the Internet for you.

Der 10. Link war über Kätzchen auf einem Laufband, aber so ist das Internet

(Laughter)

(Lachen)

But nine of the 10 in those first hours.

Dennoch, neun von zehn in den ersten Stunden.

And within half a day donation sites were up,

Und innerhalb eines halben Tages gab es Spendenseiten.

and donations were pouring in from all around the world.

Und Spenden aus der ganzen Welt strömten ein.

This was an incredible, coordinated global response.

Das war eine unglaubliche, koordinierte globale Reaktion.

And the Chinese then, in one of their periods of media openness,

Und dann haben die Chinesen, in einer ihrer Phasen der freien Medien,

decided that they were going to let it go,

entschieden, dass sie es geschehen lassen.

that they were going to let this citizen reporting fly.

Dass sie diese Bürgerberichte geschehen lassen.

And then this happened.

Dann ist dies passiert.

People began to figure out, in the Sichuan Provence,

Leute haben herausgefunden, dass in der Sichuan Provinz

that the reason so many school buildings had collapsed --

der Grund für den Kollaps von so vielen Schulgebäuden,

because tragically the earthquake happened during a school day --

denn tragischerweise passierte das Erdbeben während dem Unterricht,

the reason so many school buildings collapsed

der Grund für den Kollaps so vieler Schulgebäude

is that corrupt officials had taken bribes

war dass korrupte Beamte Bestechungen angenommen hatten

to allow those building to be built to less than code.

um diese Gebäude schlechter als erlaubt zu bauen.

And so they started, the citizen journalists started

Also haben sie angefangen, die Bürgerreporter,

reporting that as well. And there was an incredible picture.

das auch zu berichten. Und es gab ein unglaubliches Bild.

You may have seen in on the front page of the New York Times.

Sie könnten es auf der Titelseite der New York Times gesehen haben.

A local official literally prostrated himself in the street,

Ein Beamter erniedrigt sich wortwörtlich selbst auf der Straße,

in front of these protesters,

vor diesen Demonstranten.

in order to get them to go away.

Um sie dazu zu bewegen Weg zu gehen.

Essentially to say, "We will do anything to placate you,

Effektiv um zu sagen "Wir werden alles tun um euch zu besänftigen.

just please stop protesting in public."

Bitte hört nur auf in der Öffentlichkeit zu protestieren"

But these are people who have been radicalized,

Aber dies sind Leute die radikalisiert wurden.

because, thanks to the one child policy,

Wegen der Einkind-Politik

they have lost everyone in their next generation.

haben sie jeden in ihrer nächsten Generation verloren.

Someone who has seen the death of a single child

Jemand der den Tod seines einzigen Kindes miterlebt hat

now has nothing to lose.

hat nichts mehr zu verlieren.

And so the protest kept going.

Also gingen die Proteste weiter.

And finally the Chinese cracked down.

Und zuletzt griffen die Chinesen durch.

That was enough of citizen media.

Das war genug Bürgerreporter.

And so they began to arrest the protesters.

Sie begannen die Demonstranten zu verhaften.

They began to shut down the media that the protests were happening on.

Sie begannen die Medien abzuschalten auf denen die Proteste stattfanden.

China is probably the most successful

China ist wahrscheinlich der erfolgreichste

manager of Internet censorship in the world,

Manager der Internetzensur in der Welt,

using something that is widely described as the Great Firewall of China.

und zwar mit etwas das allgemein als 'Große Firewall von China' beschrieben wird.

And the Great Firewall of China

Die Große Firewall von China

is a set of observation points

ist ein Netz von Überwachungspunkten

that assume that media is produced by professionals,

das annimmt, dass alle Berichte von Professionellen erzeugt werden,

it mostly comes in from the outside world,

dass sie hauptsächlich von Außen kommen,

it comes in relatively sparse chunks,

in relativ seltenen Abschnitten

and it comes in relatively slowly.

und dass sie relativ langsam kommen.

And because of those four characteristics

Und wegen diesen vier Charakteristiken

they are able to filter it as it comes into the country.

sind sie in der Lage zu Filtern während sie in das Land kommen.

But like the Maginot Line,

Aber wie die Maginot Linie

the great firewall of China was facing in the wrong direction

zeigte die Große Firewall von China in die falsche Richtung

for this challenge,

für diese Herausforderung.

because not one of those four things was true in this environment.

Weil keine dieser vier Charakteristiken in dieser Umgebung wahr war.

The media was produced locally. It was produced by amateurs.

Die Medien wurden lokal prodiziert. Sie wurden von Amateueren produziert.

It was produced quickly. And it was produced at such an incredible abundance

Sie wurden schnell produziert. Und sie wurden in einer so unglaublichen Menge produziert,

that there was no way to filter it as it appeared.

dass es keine Chance gab sie zu filtern als sie auftauchten.

And so now the Chinese government, who for a dozen years,

Und jetzt ist die Chinesische Regierung, welche für ein Dutzend Jahre

has quite successfully filtered the web,

das Netz recht erfolgreich gefiltert hat

is now in the position of having to decide

ist in der Position entscheiden zu müssen

whether to allow or shut down entire services,

ob ganze Dienste erlaubt oder abgeschaltet werden.

because the transformation to amateur media

Weil die Transformation zu Amateurmedien

is so enormous that they can't deal with it any other way.

so enorm ist dass sie nicht anders damit umgehen können.

And in fact that is happening this week.

Und in der Tat passiert das diese Woche.

On the 20th anniversary of Tiananmen

Am 20. Geburtstag von Tianamen

they just, two days ago, announced

haben sie vor zwei Tagen angekündigt

that they were simply shutting down access to Twitter,

dass sie den Zugang zu Twitter abschalten werden.

because there was no way to filter it other than that.

Weil es keine Möglichkeit gibt es sonst zu filtern.

They had to turn the spigot entirely off.

Sie mussten den Hahn komplett zudrehen.

Now these changes don't just affect people who want to censor messages.

Aber diese Veränderungen betreffen nicht nur Leute die Nachrichten zensieren wollen.

They also affect people who want to send messages,

Sie betreffen auch Leute die Nachrichten senden wollen.

because this is really a transformation of the ecosystem as a whole,

Weil es in Wirklichkeit eine Transformation des gesamten Ökosystems ist.

not just a particular strategy.

Nicht nur eine bestimmte Strategie.

The classic media problem, from the 20th century

Das klassische Problem der Medien des zwanzigsten Jahrhunderts

is, how does an organization have a message

ist, wie bekommt eine Organisation eine Nachricht

that they want to get out

die sie verbreiten will

to a group of people distributed at the edges of a network.

zu einer Gruppe die am Rand des Netzwerks verteilt ist?

And here is the twentieth century answer.

Hier ist die Antwort des zwanzigsten Jahrhunderts.

Bundle up the message. Send the same message to everybody.

Bündle die Nachricht. Sende die gleiche Nachricht an alle.

National message. Targeted individuals.

Nationale Nachricht. Zielt auf Individuen.

Relatively sparse number of producers.

Relativ kleine Anzahl an Produzenten.

Very expensive to do,

Ist sehr teuer.

so there is not a lot of competition.

Also gibt es nicht viel Konkurrenz.

This is how you reach people.

So erreicht man Menschen.

All of that is over.

All dies ist vorbei.

We are increasingly in a landscape where media is global,

Wir sind immer mehr in einer Medienlandschaft in der Medien global sind,

social, ubiquitous and cheap.

sozial, allgegenwärtig und billig.

Now most organizations that are trying to send messages

Die meisten Organisationen, welche versuchen Nachrichten zu versenden

to the outside world, to the distributed collection of the audience,

an die Außenwelt, zur verteilten Anzahl des Publikums,

are now used to this change.

sind nun an diese Änderung gewöhnt.

The audience can talk back.

Das Publikum kann antworten.

And that's a little freaky. But you can get used to it after a while, as people do.

Und das ist etwas seltsam. Aber mit der Zeit gewöhnt man sich daran.

But that's not the really crazy change that we're living in the middle of.

Aber das ist nicht die wirklich verrückte Veränderung in deren Mitte wir leben.

The really crazy change is here:

Die wirklich verrückte Veränderung ist dies.

it's the fact that they are no longer disconnected from each other,

Es ist der Fakt dass diese nicht länger von einander unabhängig sind.

the fact that former consumers are now producers,

Der Fakt dass frühere Konsumenten jetzt Produzenten sind.

the fact that the audience can talk directly to one another;

Der Fakt dass das Publikum direkt miteinander reden kann.

because there is a lot more amateurs than professionals,

Weil es viel mehr Amateure als Professionelle gibt.

and because the size of the network,

Und wegen der Größe des Netzwerks,

the complexity of the network is actually the square

die Komplexität des Netzwerks ist in Wirklichkeit das Quadrat

of the number of participants,

der Anzahl der Teilnehmer.

meaning that the network, when it grows large,

Das bedeutet, dass das Netzwerk, wenn es groß wird,

grows very, very large.

sehr sehr groß wird.

As recently at last decade,

Während des letzten Jahrzehnt

most of the media that was available for public consumption

wurde das Meiste der Medien für öffentlichen Konsum

was produced by professionals.

von Professionellen produziert.

Those days are over, never to return.

Diese Tage sind vorbei, sie werden nie wieder kommen.

It is the green lines now, that are the source of the free content,

Es sind die grünen Linien, die jetzt die Quelle des freien Inhalts sind.

which brings me to my last story.

Was mich zur meiner letzten Geschichte bringt.

We saw some of the most imaginative use

Wir sahen einige der kreativsten Nutzen

of social media during the Obama campaign.

von sozialen Medien während des Wahlkampfes von Obama.

And I don't mean most imaginative use in politics --

Und ich meine nicht nur am kreativsten in der Politik.

I mean most imaginative use ever.

Ich meine am kreativsten überhaupt.

And one of the things Obama did, was they famously,

Und eines der Dinge die Obama tat, für was sie sehr bekannt waren,

the Obama campaign did, was they famously put up

das Obama-Team hat, sehr bekannterweise,

MyBarackObama.com, myBO.com

My Barak Obama dot com, myBO.com erstellt.

And millions of citizens rushed in to participate,

Und Millionen von Bürgern haben mitgemacht

and to try and figure out how to help.

und versucht herauszufinden wie sie helfen könnten.

An incredible conversation sprung up there.

Eine unglaubliche Diskussion ist dort aufgetreten.

And then, this time last year,

Und dann, um diese Zeit im letzten Jahr,

Obama announced that he was going to change his vote on FISA,

hat Obama verkündet dass er seine Stimme zur FISA-Abstimmung ändern wird,

The Foreign Intelligence Surveillance Act.

dem Foreign Intelligence Surveillance Act.

He had said, in January, that he would not sign a bill

Er hatte gesagt, im Januar, dass er kein Gesetz unterzeichnen würde

that granted telecom immunity for possibly warrantless spying

welches Telekommunikationsunternehmen Immunität für möglicherweise Anhaltslose Überwachung zusichert

on American persons.

Überwachung Amerikanischer Personen.

By the summer, in the middle of the general campaign,

Im Sommer, in der Mitte des Wahlkampfes,

He said, "I've thought about the issue more. I've changed my mind.

Sagte er: "Ich habe über dieses Thema weiter nachgedacht. Ich habe meine Meinung geändert.

I'm going to vote for this bill."

Ich werde für dieses Gesetz stimmen."

And many of his own supporters

Und viele seiner Unterstützer

on his own site went very publicly berserk.

auf seiner eigenen Seite haben sich öffentlich aufgeregt.

It was Senator Obama when they created it. They changed the name later.

Es war Senator Obama als sie sie erstellt haben. Sie haben den Namen später geändert.

"Please get FISA right."

Bitte versteh FISA richtig.

Within days of this group being created

Innerhalb von Tagen seit der Gründung dieser Gruppe

it was the fastest growing group on myBO.com;

war sie die am schnellsten wachsende Gruppe auf myBO.com.

within weeks of its being created it was the largest group.

Innerhalb von wenigen Wochen war sie die größte Gruppe.

Obama had to issue a press release.

Obama musste eine Pressemitteilung veröffentlichen.

He had to issue a reply.

Er hatte eine Antwort zu verfassen.

And he said essentially, "I have considered the issue.

Und er sagte effektivt: "Ich habe das Thema überdacht.

I understand where you are coming from.

Ich verstehe euren Standpunkt.

But having considered it all, I'm still going to vote the way I'm going to vote.

Aber alles in Betracht ziehend, werde ich immer noch so abstimmen wie ich es vorhatte.

But I wanted to reach out to you and say, I understand that you disagree with me,

Aber ich wollte euch sagen dass ich verstehe wieso wir unterschiedlicher Meinung sind,

and I'm going to take my lumps on this one."

und ich werde mich damit abfinden müssen."

This didn't please anybody. But then a funny thing happened in the conversation.

Das hat keinen zufrieden gestellt. Aber dann ist etwas erstaunliches in der Diskussion passiert.

People in that group realized

Leute in der Gruppe realisierten,

that Obama had never shut them down.

dass Obama sie nie abgewürgt hatte.

Nobody in the Obama campaign had ever tried to hide the group

Niemand im Obama Team hatte jemals versucht die Gruppe zu verstecken

or make it harder to join,

oder es schwerer zu machen ihr beizutreten,

to deny its existence, to delete it,

ihre Existenz zu verneinen, sie zu löschen,

to take to off the site.

von der Seite zu nehmen.

They had understood that their role

Sie hatten verstanden dass ihre Rolle

with myBO.com was to convene their supporters

bei myBO.com war, ihre Unterstützer zu versammeln

but not to control their supporters.

aber nicht ihre Unterstützer zu kontrollieren.

And that is the kind of discipline

Das ist die Art von Disziplin

that it takes to make really mature use

welche man braucht um dieses Medium

of this media.

emanzipiert zu benutzen.

Media, the media landscape that we knew,

Medien, die Medienlandschaft die wir kannten,

as familiar as it was, as easy conceptually as it was

so bekannt sie war, so einfach zu verstehen es war,

to deal with the idea that professionals broadcast

mit der Idee dass professionelle Nachrichten

messages to amateurs,

zu Amateuren übertragen,

is increasingly slipping away.

verschwindet immer mehr.

In a world where media is global, social, ubiquitous and cheap,

In ener Welt in der Medien global, sozial, allgegenwärtig und billig sind,

in a world of media where the former audience

in einer Welt der Medien in der das frühere Publikum

are now increasingly full participants,

immer mehr vollwertiger Teilnehmer ist,

in that world, media is less and less often

in dieser Welt drehen Medien sich immer weniger

about crafting a single message

um das Erstellen einer einzigen Nachricht

to be consumed by individuals.

die von Individuen konsummiert werden soll.

It is more and more often

Es ist mehr und mehr

a way of creating an environment for convening

eher ein Weg eine Umgebung zu schaffen um Gruppen

and supporting groups.

zu versammeln und zu unterstützen.

And the choice we face,

Und die Wahl die wir treffen müssen,

I mean anybody who has a message they want to have heard

ich meine alle die eine Nachricht haben die gehört werden soll,

anywhere in the world,

irgendwo in der Welt,

isn't whether or not that is the media environment we want to operate in.

ist nicht ob oder ob nicht dies die Medienlandschaft ist in der wir agieren wollen.

That's the media environment we've got.

Das ist die Medienlandschaft die wir haben.

The question we all face now is,

Die Frage die sich uns jetzt stellt ist,

"How can we make best use of this media?

"Wie können wir diese Medien am besten benutzen?

Even though it means changing the way we've always done it."

Obwohl das bedeutet die Art und Weise zu ändern wie wir es immer getan haben."

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)