Clay Shirky: How cellphones, Twitter, Facebook can make history

Fordító: Emilia Barna Lektor: Anna Patai

I want to talk about the transformed media landscape,

A média átalakult világáról szeretnék beszélni,

and what it means for anybody who has a message that they want to get out

és hogy ez mit jelent mindazok számára, akik üzenetet szeretnének

to anywhere in the world.

megosztani a világgal.

And I want to illustrate that by telling a couple of stories

Ezt azzal szeretném illusztrálni,

about that transformation.

hogy elmesélek néhány történetet erről az átalakulásról.

I'll start here. Last November there was a presidential election.

Itt kezdem. Tavaly novemberben volt egy miniszterelnöki választás.

You probably read something about it in the papers.

Valószínűleg olvastak róla az újságokban.

And there was some concern that in some parts of the country

És volt némi aggodalom amiatt, hogy az ország bizonyos részeiben

there might be voter suppression.

talán elnyomják a szavazókat.

And so a plan came up to video the vote.

Így megszületett a szavazás videóra rögzítésének terve.

And the idea was that individual citizens

Az elképzelés az volt, hogy egyéni állampolgárok

with phones capable of taking photos or making video

dokumentálják a szavazóhelyiségeket olyan telefonok segítségével,

would document their polling places,

amelyek fényképek vagy videófelvételek készítésére alkalmasak,

on the lookout for any kind of voter suppression techniques,

ügyelve a szavazók elnyomását célzó tecnhikákra.

and would upload this to a central place.

És feltöltenék ezt egy központi helyre.

And that this would operate as a kind of citizen observation --

Egyfajta civil megfigyelésként működne.

that citizens would not be there just to cast individual votes,

Az állampolgárok nemcsak azért lennének ott, hogy leadják egyéni szavazataikat.

but also to help ensure the sanctity of the vote overall.

Hanem azért is, hogy biztosítsák a szavazás teljes tisztaságát.

So this is a pattern that assumes we're all in this together.

Tehát ez a modell feltételezi, hogy mindannyiunknak ugyanaz a célja.

What matters here

Ami itt a lényeg,

isn't technical capital,

az nem a technológiai tőke.

it's social capital.

Az a társadalmi tőke.

These tools don't get socially interesting

Ezek az eszközök mindaddig nem válnak társadalmilag érdekessé,

until they get technologically boring.

amíg technológiailag nem lesznek érdektelenek.

It isn't when the shiny new tools show up

A csillogó új eszközök nem rögtön megjelenésükkor

that their uses start permeating society.

kezdik áthatni a társadalmat.

It's when everybody is able to take them for granted.

Hanem akkor, amikor mindenki adottnak tekinti őket.

Because now that media is increasingly social,

Most, hogy a média egyre inkább közösségi,

innovation can happen anywhere

és fejlesztések bárhol történhetnek,

that people can take for granted the idea that we're all in this together.

az emberek adottnak vehetik, hogy mindannyian együtt veszünk részt ebben.

And so we're starting to see a media landscape

Tehát kezd kirajzolódni egy olyan média-látkép,

in which innovation is happening everywhere,

amelyben a fejlesztés mindenütt történik.

and moving from one spot to another.

És egyik helyről a másikra ugrunk.

That is a huge transformation.

Ez egy óriási átalakulás.

Not to put too fine a point on it, the moment we're living through --

Nem szeretném, hogy túlzásnak tűnjön, de a pillanat, amelyet most átélünk,

the moment our historical generation is living through --

a pillanat, amelyet a mi történelmi generációnk átél

is the largest increase in expressive capability

a legnagyobb növekedés a kifejezőképességet tekintve

in human history.

az emberiség történelmében.

Now that's a big claim. I'm going to try to back it up.

Nos, ez egy nagy állítás. Megpróbálom alátámasztani.

There are only four periods in the last 500 years

Csupán négy olyan korszak volt az elmúlt ötszáz évben,

where media has changed enough to qualify for the label "revolution."

amikor a média annyit változott, hogy kiérdemelje a "forradalom" címkét.

The first one is the famous one, the printing press:

Az első a leghíresebb, a nyomtatott sajtó.

movable type, oil-based inks, that whole complex of innovations

Mozgatható betűelemek, olaj-alapú tinták, mindazon találmányok összessége,

that made printing possible

ami a nyomtatást lehetővé tette

and turned Europe upside-down, starting in the middle of the 1400s.

és a feje tetejére állította Európát, az 1400-as évek közepétől kezdődően.

Then, a couple of hundred years ago,

Aztán kétszáz évvel ezelőtt

there was innovation in two-way communication,

fejlődött a kétirányú kommunikáció.

conversational media: first the telegraph, then the telephone.

A társalgási média, először a távírás, aztán a telefon.

Slow, text-based conversations,

Lassú, szöveg alapú kommunikáció,

then real-time voice based conversations.

majd valós idejű, hang-alapú beszélgetések.

Then, about 150 years ago,

Majd kb. 150 évvel ezelőtt

there was a revolution in recorded media other than print:

volt egy áttörés a nyomtatott sajtón kívüli rögzített médiában.

first photos, then recorded sound,

Először a fotó, aztán a rögzített hang,

then movies, all encoded onto physical objects.

majd a filmek, mindezek fizikai tárgyakká kódolva.

And finally, about 100 years ago, the harnessing of electromagnetic spectrum

És végül, kb. száz évvel ezelőtt, az elektromágneses spektrum hasznosítása

to send sound and images through the air -- radio and television.

hang és képek küldésére a levegőn keresztül, azaz a rádió és a televízió.

This is the media landscape as we knew it in the 20th century.

Így néz ki a média, ahogy a 20. században ismertük.

This is what those of us of a certain age

Ez az, amivel mi, akik egy bizonyos korban vagyunk,

grew up with, and are used to.

felnőttünk, és amihez hozzászoktunk.

But there is a curious asymmetry here.

De van egy furcsa aszimmetria itt.

The media that is good at creating conversations

Az olyan média, ami jó párbeszédek létrehozására,

is no good at creating groups.

kevésbé alkalmas csoportok létrehozására.

And the media that's good at creating groups

S ami jó csoportok létrehozására,

is no good at creating conversations.

nem alkalmas párbeszédek létrehozására.

If you want to have a conversation

Hogyha párbeszédet szeretnél folytatni

in this world, you have it with one other person.

ebben a világban, akkor azt egy másik emberrel teszed.

If you want to address a group, you get the same message

Hogyha csoportot szeretnél megszólítani, veszed ugyanazt az üzenetet

and you give it to everybody in the group,

és átadod mindenkinek a csoportban.

whether you're doing that with a broadcasting tower or a printing press.

Mindegy, hogy ezt egy tévétoronyból vagy egy nyomdából teszed.

That was the media landscape

Ez volt a mi média-látképünk

as we had it in the twentieth century.

a 20. században.

And this is what changed.

És ez az, ami megváltozott.

This thing that looks like a peacock hit a windscreen

Ez, ami úgy néz ki, mint egy szélvédőnek nekicsapódott páva,

is Bill Cheswick's map of the Internet.

Bill Cheswick térképe az internetről.

He traces the edges of the individual networks

Nyomon követi az egyéni hálózatok határait,

and then color codes them.

majd színkóddal jelöli őket.

The Internet is the first medium in history

Az internet az első médium a történelemben,

that has native support for groups

amely természetéből fakadóan támogatja a csoportokat

and conversation at the same time.

és a párbeszédet is ezzel egyidőben.

Whereas the phone gave us the one-to-one pattern,

Ezzel szemben a telefon csak az egyes felek közötti mintát nyújtja.

and television, radio, magazines, books,

A televízió, rádió, magazinok, könyvek pedig

gave us the one-to-many pattern,

az egy féltől többfelé irányuló mintát adták nekünk.

the Internet gives us the many-to-many pattern.

Az internet a sok féltől sokfelé irányuló mintát nyújtja.

For the first time,

Most először

media is natively good at supporting these kinds of conversations.

a média természetéből fakadóan támogatja az ilyen mintázatú párbeszédeket.

That's one of the big changes.

Ez az egyik nagy változás.

The second big change

A második nagy változás,

is that, as all media gets digitized,

hogy ahogy minden média digitalizálódik,

the Internet also becomes the mode of carriage

az internet ugyancsak a hordozójává válik minden

for all other media,

más médiumnak.

meaning that phone calls migrate to the Internet,

Ez azt jelenti, hogy a telefonhívások az internetre vándorolnak.

magazines migrate to the Internet, movies migrate to the Internet.

A magazinok is az internetre vándorolnak. A filmek is az Internetre vándorolnak.

And that means that every medium

S ez azt jelenti, hogy minden médium

is right next door to every other medium.

szomszédja az összes többi médiumnak.

Put another way,

Másképp fogalmazva,

media is increasingly less just a source of information,

a média egyre kevésbé csupán információforrás.

and it is increasingly more a site of coordination,

Egyre inkább a koordináció színtere.

because groups that see or hear or watch or listen to something

Mert csoportok, amelyek látnak, hallanak, néznek vagy hallgatnak valamit,

can now gather around and talk to each other as well.

most már össze tudnak gyűlni és beszélgetni egymással.

And the third big change

A harmadik nagy változás pedig,

is that members of the former audience, as Dan Gilmore calls them,

hogy a korábbi közönség tagjai, ahogyan Dan Gilmore nevezi őket,

can now also be producers and not consumers.

immár nemcsak fogyasztók, hanem termelők is lehetnek.

Every time a new consumer

Minden alkalommal, amikor egy új fogyasztó

joins this media landscape

csatlakozik a média-látképhez,

a new producer joins as well,

egy újabb termelő is csatlakozik.

because the same equipment --

Mivel ugyanazok az eszközök,

phones, computers --

a telefonok, a számítógépek

let you consume and produce.

lehetővé teszik, hogy fogyassz, és hogy termelj.

It's as if, when you bought a book, they threw in the printing press for free;

Olyan ez, mintha, miután megvettél egy könyvet, ingyen odaadnák vele a nyomdát is.

it's like you had a phone that could turn into a radio

Ez olyan, mintha lenne egy telefonod, ami rádióvá alakítható,

if you pressed the right buttons.

ha a megfelelő gombokat nyomod meg.

That is a huge change

Ez egy óriási változás ahhoz a média-látképhez képest,

in the media landscape we're used to.

amihez hozzá vagyunk szokva.

And it's not just Internet or no Internet.

És ez nem csak internet vagy internet-nélküliség kérdése.

We've had the Internet in its public form

Az internet a maga nyilvános formájában

for almost 20 years now,

már majdnem húsz éve létezik.

and it's still changing

És még mindig változik,

as the media becomes more social.

ahogyan a média egyre inkább közösségivé válik.

It's still changing patterns

Még mindig formát változtat,

even among groups who know how to deal with the Internet well.

még azon csoprtok esetében is, akik tudják, hogyan kezeljék jól az internetet.

Second story.

A második történet:

Last May, China in the Sichuan province

tavaly májusban, Kínában, Szecsuán tartományban

had a terrible earthquake, 7.9 magnitude,

volt egy borzasztó földrengés, 7.9 erősségű,

massive destruction in a wide area, as the Richter Scale has it.

óriási pusztítás egy nagy területen, ahogyan a Richter Skála mutatja.

And the earthquake was reported as it was happening.

A földrengésről már akkor beszámoltak, amikor történt.

People were texting from their phones. They were taking photos of buildings.

Az emberek sms-eztek a telefonjaikról. Fotókat készítettek épületekről.

They were taking videos of buildings shaking.

Videókat készítettek épületekről, amint azok rázkódtak.

They were uploading it to QQ, China's largest Internet service.

Feltöltötték ezeket a QQ-ra, Kína legnagyobb internet-szolgáltatójára.

They were Twittering it.

Kiposztolták a Twitterre.

And so as the quake was happening

Így miközben még rengett a föld,

the news was reported.

már beszámoltak a hírekről.

And because of the social connections,

És mindez a közösségi kapcsolatoknak köszönhetően történt,

Chinese students coming elsewhere, and going to school,

kínai diákoknak, akik valamerre igyekeztek, iskolába mentek.

or businesses in the rest of the world opening offices in China --

Vagy a világ más tájain működő vállalatoknak, amelyek Kínában nyitottak irodákat.

there were people listening all over the world, hearing this news.

A világ minden pontján hallgatták a híreket.

The BBC got their first wind of the Chinese quake from Twitter.

A BBC az első híreket a kínai földrengésről a Twitterről kapta.

Twitter announced the existence of the quake

A Twitter bejelentette a földrengés tényét

several minutes before the US Geological Survey

percekkel azelőtt, hogy az amerikai Földmérő Hivatal

had anything up online for anybody to read.

bármit elérhetővé tett volna az interneten.

The last time China had a quake of that magnitude

Amikor Kínában utoljára ilyen erősségű földrengés történt,

it took them three months to admit that it had happened.

három hónapba telt nekik, hogy egyáltalán beismerjék.

(Laughter)

(Nevetés)

Now they might have liked to have done that here,

Nos, lehet, hogy ebben az esetben is így szerettek volna tenni,

rather than seeing these pictures go up online.

ahelyett, hogy az online nyilvánosság elé kerüljenek ezeket a képek.

But they weren't given that choice,

De nem volt választásuk.

because their own citizens beat them to the punch.

Mivel saját állampolgáraik megelőzték őket.

Even the government learned of the earthquake from their own citizens,

Még a kormány is a saját polgáraitól tudta meg a hírt,

rather than from the Xinhua News Agency.

nem pedig a Xinhua hírügynökségtől.

And this stuff rippled like wildfire.

És ez a dolog aztán futótűzként terjedt.

For a while there

Egy ideig

the top 10 most clicked links on Twitter,

a tíz legtöbb kattintást kapó link közül a Twitteren,

the global short messaging service --

azaz a globális rövid üzenet-szolgáltatón,

nine of the top 10 links were about the quake.

kilenc a földrengésről szólt.

People collating information,

Az emberek információt egyeztettek,

pointing people to news sources,

hírforrásokhoz irányították az embereket,

pointing people to the US geological survey.

az amerikai Földmérő Hivatalhoz irányították őket.

The 10th one was kittens on a treadmill, but that's the Internet for you.

A tizedik link futógépen rohangáló kiscicákra mutatott, de hát ilyen az internet.

(Laughter)

(Nevetés)

But nine of the 10 in those first hours.

De a tíz közül kilenc az első néhány órában.

And within half a day donation sites were up,

S egy fél napon belül adományoldalakat hoztak létre.

and donations were pouring in from all around the world.

És az adományok özönlöttek a világ minden tájáról.

This was an incredible, coordinated global response.

Ez egy hihetetlen koordinált globális válasz volt.

And the Chinese then, in one of their periods of media openness,

Majd a kínaiak egy média iránt nyitottabb időszakuk során

decided that they were going to let it go,

elhatározták, hogy hagyják ezt történni.

that they were going to let this citizen reporting fly.

Hogy útjára engedik az állampolgároktól származó híradásokat.

And then this happened.

És ez történt.

People began to figure out, in the Sichuan Provence,

Szecsuán tartományban az emberek lassan rájöttek, hogy

that the reason so many school buildings had collapsed --

az ok, ami miatt annyi iskolaépület összeesett,

because tragically the earthquake happened during a school day --

mivel a földrengés tragikus módon iskolanapon történt,

the reason so many school buildings collapsed

hogy az ok, ami miatt annyi iskolaépület összedőlt,

is that corrupt officials had taken bribes

az, hogy korrupt hivatalnokok kenőpénzt fogadtak el,

to allow those building to be built to less than code.

és engedélyt adtak olyan épületek megépítésére is, amelyek nem feleltek meg a kritériumoknak.

And so they started, the citizen journalists started

Így aztán a civil újságírók elkezdtek

reporting that as well. And there was an incredible picture.

erről is tudósítani. Aztán jött egy fantasztikus kép.

You may have seen in on the front page of the New York Times.

Talán látták a New York Times főoldalán.

A local official literally prostrated himself in the street,

A helyi hivatalnok szó szerint földre borult az utcán,

in front of these protesters,

a tiltakozók előtt.

in order to get them to go away.

Hogy távozásra bírja őket.

Essentially to say, "We will do anything to placate you,

Lényegében ezt akarta mondani: "Bármit megteszünk, hogy kiengeszteljük Önöket,

just please stop protesting in public."

csak hagyják abba a nyilvános tiltakozást."

But these are people who have been radicalized,

De ezek az emberek radikalizálódtak.

because, thanks to the one child policy,

Az "egy gyermek" politikának köszönhetően

they have lost everyone in their next generation.

mindenkit elveszítettek a következő generációból.

Someone who has seen the death of a single child

Akinek meghalt az egyetlen gyermeke,

now has nothing to lose.

annak nincs többé veszítenivalója.

And so the protest kept going.

S így a tiltakozás folyt tovább.

And finally the Chinese cracked down.

Végül a kínaiak lecsaptak.

That was enough of citizen media.

Elég volt a civil médiából.

And so they began to arrest the protesters.

Elkezdték letartóztatni a tiltakozókat.

They began to shut down the media that the protests were happening on.

Elkezdték leállítani a médiumokat, amelyeken keresztül a tiltakozások folytak.

China is probably the most successful

Kína valószínűleg a legsikeresebb

manager of Internet censorship in the world,

irányítója az internet-cenzúrának a világon,

using something that is widely described as the Great Firewall of China.

olyasmi segítségével, amit csak "Kínai Nagy Tűzfalként" szokás emlegetni.

And the Great Firewall of China

És a Kínai Nagy Tűzfal

is a set of observation points

megfigyelési pontok összessége,

that assume that media is produced by professionals,

amelyek feltételezik, hogy a médiát hivatásosok hozzák létre,

it mostly comes in from the outside world,

hogy főként a külvilág felől érkezik,

it comes in relatively sparse chunks,

hogy viszonylag ritkás darabokban érkezik,

and it comes in relatively slowly.

és viszonylag lassan érkezik.

And because of those four characteristics

És e négy jellemzőnek köszönhetően

they are able to filter it as it comes into the country.

meg tudják szűrni, amint az országba érkezik.

But like the Maginot Line,

Ám mint ahogyan a Maginot vonal,

the great firewall of China was facing in the wrong direction

a Kínai Nagy Tűzfal is rossz irányból közelíti

for this challenge,

ezt a kihívást.

because not one of those four things was true in this environment.

Hiszen a négy jellemző közül egyik sem érvényes e környezetre.

The media was produced locally. It was produced by amateurs.

A média-tartalmat helyben hozták létre. Amatőrök hozták létre.

It was produced quickly. And it was produced at such an incredible abundance

Gyorsan hozták létre. És olyan hihetetlen mennyiségben hozták létre,

that there was no way to filter it as it appeared.

hogy lehetetlen lett volna azzal egy időben szűrni, ahogy létrejött.

And so now the Chinese government, who for a dozen years,

Így tehát most a kínai kormány, amely tizenkét éven át

has quite successfully filtered the web,

egészen eredményesen szűrte a webet,

is now in the position of having to decide

most abban a pozícióban van, hogy el kell döntenie,

whether to allow or shut down entire services,

engedélyez, vagy pedig leállít teljes szolgáltatásokat.

because the transformation to amateur media

Mivel az amatőr médiára való átváltás

is so enormous that they can't deal with it any other way.

olyan erőteljes, hogy másképpen nem tudnak vele megbirkózni.

And in fact that is happening this week.

És valójában ez ezen a héten történik.

On the 20th anniversary of Tiananmen

Tiananmen huszadik évfordulóján,

they just, two days ago, announced

csupán két nappal ezelőtt, bejelentették,

that they were simply shutting down access to Twitter,

hogy egyszerűen megszüntetik a hozzáférést a Twitterhez.

because there was no way to filter it other than that.

Mivel a Twittert másképp nem volt lehetséges megszűrni.

They had to turn the spigot entirely off.

Teljesen el kellett zárniuk a csapot.

Now these changes don't just affect people who want to censor messages.

Namármost, ezek a a változások nemcsak azokat érintik, akik cenzúrázni kívánják az üzeneteket.

They also affect people who want to send messages,

Azokat is érintik, akik küldeni szeretnének üzeneteket.

because this is really a transformation of the ecosystem as a whole,

Mivel ez valójában az ökoszisztéma egészének átalakulása.

not just a particular strategy.

Nemcsak egy bizonyos stratégia.

The classic media problem, from the 20th century

A klasszikus média-probléma a huszadik századból,

is, how does an organization have a message

hogy hogyan juttat el egy szervezet

that they want to get out

egy üzenetet

to a group of people distributed at the edges of a network.

egy kapcsolatháló szélén elhelyezkedő emberek csoportjához.

And here is the twentieth century answer.

És íme a huszadik századi válasz.

Bundle up the message. Send the same message to everybody.

Csomagold egybe az üzenetet. Küldd el mindenkinek ugyanazt.

National message. Targeted individuals.

Országos üzenet. Célzott egyének.

Relatively sparse number of producers.

A tartalom-létrehozók viszonylagosan ritkás száma.

Very expensive to do,

Ez nagyon sokba kerül.

so there is not a lot of competition.

Ily módon nincs számottevő verseny.

This is how you reach people.

Így lehet embereket elérni.

All of that is over.

Mindennek mára vége.

We are increasingly in a landscape where media is global,

Egyre inkább egy olyan tájkép tárul elénk, ahol a média globális,

social, ubiquitous and cheap.

szociális, mindenütt jelenlévő és olcsó.

Now most organizations that are trying to send messages

Mára a legtöbb szervezet, amely üzenetet próbál közvetíteni

to the outside world, to the distributed collection of the audience,

a külvilág felé, a közönség elszórt együttese részére

are now used to this change.

hozzászokott ehhez a változáshoz.

The audience can talk back.

A közönség visszabeszélhet.

And that's a little freaky. But you can get used to it after a while, as people do.

És ez kicsit ijesztő. De hozzá lehet szokni idővel, ahogy az lenni szokott.

But that's not the really crazy change that we're living in the middle of.

De nem is ez az igazán őrült változás, aminek a közepében élünk.

The really crazy change is here:

Az igazán őrült változás itt van.

it's the fact that they are no longer disconnected from each other,

A tény, hogy ezek már nincsenek egymástól elszigetelve.

the fact that former consumers are now producers,

A tény, hogy a korábbi fogyasztók mára termelőkké váltak.

the fact that the audience can talk directly to one another;

A tény, hogy a közönség közvetlenül egymáshoz tud beszélni.

because there is a lot more amateurs than professionals,

Mert sokkal több amatőr van, mint professzionális.

and because the size of the network,

És a hálózat méretének köszönhetően

the complexity of the network is actually the square

a komplexitása valójában

of the number of participants,

a résztvevők számának négyzete.

meaning that the network, when it grows large,

Ami azt jelenti, hogy a hálózat, amikor nagyra nő,

grows very, very large.

nagyon nagyra nő.

As recently at last decade,

Egészen az elmúlt évtizedig

most of the media that was available for public consumption

a legtöbb nyilvános fogyasztásra közzétett médiatartalmat

was produced by professionals.

hivatásos emberek hozták létre.

Those days are over, never to return.

Ezek a napok elmúltak, és soha többé nem térnek vissza.

It is the green lines now, that are the source of the free content,

Most a zöld vonalak az ingyenes tartalom forrásai.

which brings me to my last story.

Amellyel el is érkeztünk a legutolsó történetemhez.

We saw some of the most imaginative use

Az egyik eddigi legfantáziadúsabb hasznosítását a közösségi médiának

of social media during the Obama campaign.

az Obama-kampány során láthattuk.

And I don't mean most imaginative use in politics --

És nemcsak a politikán belül értem.

I mean most imaginative use ever.

Úgy értem, az eddigi legesleginkább fantáziadús használatát.

And one of the things Obama did, was they famously,

Az egyik dolog, amit Obama tett, a híres lépés,

the Obama campaign did, was they famously put up

amit az Obama-kampány alkalmazott, hogy felállították

MyBarackObama.com, myBO.com

a My Barack Obama dot com, azaz myBO.com oldalat,

And millions of citizens rushed in to participate,

és állampolgárok milliói rohantak, hogy részt vegyenek,

and to try and figure out how to help.

és megpróbálják kitalálni, hogyan segíthetnek.

An incredible conversation sprung up there.

Egy hihetetlen párbeszéd indult meg ezáltal.

And then, this time last year,

Aztán tavaly ilyenkor

Obama announced that he was going to change his vote on FISA,

Obama bejelentette, hogy megváltoztatja a FISÁ-val,

The Foreign Intelligence Surveillance Act.

azaz a külföldi hírszerzésre vonatkozó jogszabállyal kapcsolatos szavazatát,

He had said, in January, that he would not sign a bill

Januárban azt mondta, hogy nem fog aláírni egy olyan törvényjavaslatot,

that granted telecom immunity for possibly warrantless spying

amely telekommunikációs immunitást engedélyez az amerikai személyek utáni,

on American persons.

potenciálisan engedély nélküli kémkedés számára.

By the summer, in the middle of the general campaign,

A nyári időszakra, azaz az általános kampány közepére

He said, "I've thought about the issue more. I've changed my mind.

azt mondta: "Azóta többet gondolkodtam ezen a problémán. Meggondoltam magam.

I'm going to vote for this bill."

A törvényjavaslatra fogok szavazni."

And many of his own supporters

És sokan a saját támogatói közül

on his own site went very publicly berserk.

a saját weboldalán nyilvánosan elkezdtek őrjöngeni.

It was Senator Obama when they created it. They changed the name later.

Amikor létrehozták, még Senator Obama volt a neve. Később változtatták meg.

"Please get FISA right."

Kérjük, ne hibázza el a FISÁ-t.

Within days of this group being created

Napokon belül, hogy megalakult ez a csoport,

it was the fastest growing group on myBO.com;

a leggyorsabban bővülő csoport volt a myBO.com-on.

within weeks of its being created it was the largest group.

Néhány héttel a létrehozását követően pedig a legnagyobb.

Obama had to issue a press release.

Obamának sajtónyilatkozatot kellett kiadnia.

He had to issue a reply.

Választ kellett fogalmaznia.

And he said essentially, "I have considered the issue.

És lényegében a következőt mondta: "Átgondoltam a problémát.

I understand where you are coming from.

Értem az álláspontjukat.

But having considered it all, I'm still going to vote the way I'm going to vote.

De miután mindent átgondoltam, mégis úgy fogok szavazni, ahogyan eldöntöttem.

But I wanted to reach out to you and say, I understand that you disagree with me,

De szerettem volna Önökhöz szólni, hogy elmondhassam, megértem, hogy nincsenek velem egy véleményen,

and I'm going to take my lumps on this one."

és felelősséget vállalok ezért."

This didn't please anybody. But then a funny thing happened in the conversation.

Ennek senki sem örült. De aztán történt egy érdekes dolog a párbeszédben.

People in that group realized

Az emberek abban a csoportban rájöttek,

that Obama had never shut them down.

hogy Obama egyáltalán nem állította le a csoportot.

Nobody in the Obama campaign had ever tried to hide the group

Az Obama-kampányból soha senki nem próbálta elrejteni a csoportot,

or make it harder to join,

vagy nehezebbé tenni a csatlakozást,

to deny its existence, to delete it,

tagadni a létezését, törölni,

to take to off the site.

vagy levenni az oldalról.

They had understood that their role

Megértették, hogy az ő szerepük

with myBO.com was to convene their supporters

a myBO.com-on belül, hogy egybegyűjtse a támogatókat,

but not to control their supporters.

de az nem, hogy irányítsa őket.

And that is the kind of discipline

És ez a fajta fegyelem az,

that it takes to make really mature use

amire szükség van e médium

of this media.

érett használatához.

Media, the media landscape that we knew,

A média, az a média-látkép, amit ismertünk,

as familiar as it was, as easy conceptually as it was

akármilyen ismerős is volt, akármennyire egyszerű elképzelés is volt,

to deal with the idea that professionals broadcast

hogy hivatásos emberek közvetítenek

messages to amateurs,

üzenetet amatőrök felé,

is increasingly slipping away.

egyre inkább eltűnőben van.

In a world where media is global, social, ubiquitous and cheap,

Egy olyan világban, ahol a média globális, közösségi, mindenütt jelenlévő és olcsó,

in a world of media where the former audience

egy olyan médiavilágban, ahol a korábbi közönség

are now increasingly full participants,

most már egyre inkább teljes résztvevő,

in that world, media is less and less often

abban a világban a média egyre kevésbé gyakran

about crafting a single message

szól különálló üzenetek megalkotásáról,

to be consumed by individuals.

amelyet egyének fogyasztanak.

It is more and more often

Egyre gyakrabban jelenti

a way of creating an environment for convening

csoportok formálódásának és támogatásának

and supporting groups.

módjait.

And the choice we face,

És a választás, amivel szembesülünk,

I mean anybody who has a message they want to have heard

úgy értem, bárki, akinek megosztani való üzenete van

anywhere in the world,

bárhol a világban,

isn't whether or not that is the media environment we want to operate in.

nem arra vonatkozik, hogy ez-e az a média környezet, amelyben működni szeretnénk.

That's the media environment we've got.

Egyszerűen ez a média környezetünk.

The question we all face now is,

A kérdés, amivel szemben állunk:

"How can we make best use of this media?

"Hogyan tudjuk ezt a médiát legjobban hasznosítani?

Even though it means changing the way we've always done it."

Még ha ez azt is jelenti, hogy máshogy kell hozzáállnunk, mint eddig bármikor.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)