Clay Shirky: How cellphones, Twitter, Facebook can make history

Translator: Rohit Agarwal Reviewer: Anshul Tyagi

I want to talk about the transformed media landscape,

मैं मीडिया के बदले हुए परिदृश्य के बारे में बात करना चाहता हूँ,

and what it means for anybody who has a message that they want to get out

और यह उन के लिए क्या मायने रखता है जिन के पास कोई संदेश है जो वे भेजना चाहते हैं

to anywhere in the world.

दुनिया में कहीं भी.

And I want to illustrate that by telling a couple of stories

और मैं इसे कुछ कहानियां सुना कर स्पष्ट करना चाहता हूँ

about that transformation.

उस बदलाव के बारे में.

I'll start here. Last November there was a presidential election.

मैं यहां से शुरू करूँगा. पिछ्ले नवंबर में राष्ट्रपति का चुनाव था.

You probably read something about it in the papers.

शायद आपने उसके बारे में अखबारों में कुछ पढा होगा.

And there was some concern that in some parts of the country

और ये आशंका थी कि देश के कुछ भागो में

there might be voter suppression.

वोटिंग में गड़बड़ हो सकती है.

And so a plan came up to video the vote.

तो वोटिंग को विडियो करने की योजना बनी.

And the idea was that individual citizens

और विचार यह था कि प्रत्येक नागरिक

with phones capable of taking photos or making video

जिन के पास विडियो बनाने वाला या फ़ॊटो लेने वाला फ़ोन था

would document their polling places,

अपने मतदान केंद्रों का ब्योरा रखेंगे,

on the lookout for any kind of voter suppression techniques,

और किसी प्रकार की गड़बड़ के लिए सतर्क रहेंगे.

and would upload this to a central place.

और वो उसे एक केंन्द्रीय जगह पर अपलोड करेंगे.

And that this would operate as a kind of citizen observation --

और यह एक प्रकार से नागरिक अवलोकन की तरह काम करेगा.

that citizens would not be there just to cast individual votes,

नागरिक वहाँ केवल अपने व्यक्तिगत वोट डालने के लिए नहीं होंगे.

but also to help ensure the sanctity of the vote overall.

बल्कि वोट की समग्र पवित्रता को निश्चित करने के लिए भी.

So this is a pattern that assumes we're all in this together.

तो यह एक ख़ाका है जो यह सोच कर चलता है कि हम सब इस में एक साथ हैं.

What matters here

जो यहां मायने रखता है

isn't technical capital,

वो तकनीकि धन नहीं है.

it's social capital.

वो सामाजिक धन है.

These tools don't get socially interesting

ये उपकरण सामाजिक तौर पे मज़ेदार नहीं बनते

until they get technologically boring.

जब तक वो तकनीकी रूप से उबाऊ नहीं बन जाते.

It isn't when the shiny new tools show up

एसा नहीं है कि जब चमकीले नए उपकरण आते हैं

that their uses start permeating society.

तो उनका उपयोग समाज में रिसना शुरू हो जाता है.

It's when everybody is able to take them for granted.

एसा तब होता है जब सब उनको साधारण मानने लगते हैं.

Because now that media is increasingly social,

क्योंकि अब मीडिया तेज़ी से सामाजिक हो रहा है,

innovation can happen anywhere

नवोन्मेष कहीं भी हो सकता है

that people can take for granted the idea that we're all in this together.

जहाँ लोग इस बात पर आसानी से यकीन कर सकें कि हम सब इस में एक साथ हैं.

And so we're starting to see a media landscape

तो हमें एक मीडिया परिदृश्य दिखाई देना शुरू हो रहा है

in which innovation is happening everywhere,

जिस में नवोन्मेष हर जगह हो रहा है.

and moving from one spot to another.

और एक जगह से दूसरी जगह जा रहा है.

That is a huge transformation.

यह एक विशाल परिवर्तन है.

Not to put too fine a point on it, the moment we're living through --

इस की गहराई में जाए बिना, जिस पल में हम जी रहे हैं,

the moment our historical generation is living through --

जिस पल में हमारी ऎतिहासिक पीढ़ी जी रही है

is the largest increase in expressive capability

अपनी भावनाओं को प्रगट करने की क्षमता में सबसे बड़ी वृद्धि वाला है

in human history.

मानव इतिहास में.

Now that's a big claim. I'm going to try to back it up.

यह एक बड़ा दावा है. मैं इसे साबित करने की कोशिश करूँगा.

There are only four periods in the last 500 years

पिछ्ले ५०० सालों में केवल चार काल एसे हैं

where media has changed enough to qualify for the label "revolution."

जहाँ मीडिया का बदलाव इतना रहा है कि उसे क्रांति कहा जा सके.

The first one is the famous one, the printing press:

इनमें पहला मशहूर है, छपाई की प्रेस.

movable type, oil-based inks, that whole complex of innovations

बदली किए जा सकने वाला टंकण, तेल आधारित श्याही, नवाचारों का वो समूह

that made printing possible

जिन्होंने मुद्रण को संभव बनाया

and turned Europe upside-down, starting in the middle of the 1400s.

और १४०० की शताब्दी के मध्य से शुरू होकर यूरोप की काया पलट दी.

Then, a couple of hundred years ago,

फ़िर कुछ सौ साल पहले

there was innovation in two-way communication,

दो तरफ़ा संचार में नवाचार हुआ.

conversational media: first the telegraph, then the telephone.

संवादी मीडिया, पहले तार, फ़िर दूरभाष.

Slow, text-based conversations,

धीमे, लिखित संवाद,

then real-time voice based conversations.

फ़िर वास्तविक समय में ध्वनि आधारित संवाद.

Then, about 150 years ago,

फ़िर, लगभग १५० साल पहले,

there was a revolution in recorded media other than print:

छ्पाई के इलावा आलेखित मीडिया में क्राँति हुई.

first photos, then recorded sound,

पहले तस्वीरें, फ़िर ध्वनि की रिकार्डिंग,

then movies, all encoded onto physical objects.

फ़िर चलचित्र, सब भौतिक वस्तुओं पे प्रतिबिंबित.

And finally, about 100 years ago, the harnessing of electromagnetic spectrum

और अंत में लगभग १०० साल पहले, विद्युत चुम्बकीय वर्णक्रम का वशिकर्ण

to send sound and images through the air -- radio and television.

ध्वनि और चित्रॊं को हवा, रेडियो और टेलीविजन के माध्यम से भेजने के लिए.

This is the media landscape as we knew it in the 20th century.

यह मीडिया का परिदृश्य है जैसे हम २०वी सदी में जानते थे.

This is what those of us of a certain age

हम मे से वो जो कि एक निश्चित उम्र के हैं

grew up with, and are used to.

इसी के साथ बड़े हुए हैं, और इसी की हमें आदत है.

But there is a curious asymmetry here.

पर यहाँ पे एक विचित्र सी विशम्ता है.

The media that is good at creating conversations

मीडिया जो बातचीत के निर्माण में अच्छी है

is no good at creating groups.

समूहों के निर्माण में अच्छी नही है.

And the media that's good at creating groups

और जो समूहों के निर्माण में अच्छी है

is no good at creating conversations.

बातचीत के निर्माण में अच्छी नहीं है.

If you want to have a conversation

अगर आप बातचीत करना चाहते हैं

in this world, you have it with one other person.

तो इस दुनिया में आप को ये किसी एक और व्यक्ति के साथ करनी पड़ेगी.

If you want to address a group, you get the same message

अगर आप एक समूह को संबॊधित करना चाहते हैं, तो आप वही संदेश लेते हैं

and you give it to everybody in the group,

और समूह में सब को दे देते हैं.

whether you're doing that with a broadcasting tower or a printing press.

चाहे आप ये प्रसारण टावर के माध्यम से कर रहे हैं या मुद्र्ण यंत्र के.

That was the media landscape

यह था मीडिया का परिदृश्य

as we had it in the twentieth century.

जैसा बीसवीं सदी में हमारे पास था.

And this is what changed.

और ये है वो जो बदल गया.

This thing that looks like a peacock hit a windscreen

ये चीज़, जो गाड़ी के शीशे से टकराया हुआ मोर लगता है

is Bill Cheswick's map of the Internet.

दरअसल बिल चेसविक द्वारा इन्टरनेट का मानचित्र है.

He traces the edges of the individual networks

वो व्यक्तिगत नेटवर्क के किनारों को दिखाते हुए

and then color codes them.

उनको अलग रंगों से दर्शाता है.

The Internet is the first medium in history

इन्टरनेट इतिहास का पहला माध्यम है

that has native support for groups

जिस में समूहों के लिए जन्मजात समर्थन है

and conversation at the same time.

और साथ साथ वार्तालाप के लिए.

Whereas the phone gave us the one-to-one pattern,

जब कि दूर्भाष नें हमें एक से एक का खा़का दिया.

and television, radio, magazines, books,

और टेलिविज़न, रेडियो, पत्रिकाओं और किताबों नें

gave us the one-to-many pattern,

हमें एक से अनेक का खा़का दिया.

the Internet gives us the many-to-many pattern.

इन्टरनेट हमें अनेक से अनेक का खा़का देता है.

For the first time,

पहली बार

media is natively good at supporting these kinds of conversations.

मीडिया जन्मजात रुप से इस तरह की वार्तालाप के समर्थन में अच्छा है.

That's one of the big changes.

ये बड़े बद्लावों में से एक है.

The second big change

दूसरा बड़ा बदलाव

is that, as all media gets digitized,

है कि सभी मीडिया का डिजिकरण हो जाता है

the Internet also becomes the mode of carriage

इन्टरनेट वाहन भी बन जाता है

for all other media,

बाकि सभी मीडिया के लिए.

meaning that phone calls migrate to the Internet,

मतलब कि फ़ोन की कौलें इन्टरनेट को विस्थापित हो जाती हैं.

magazines migrate to the Internet, movies migrate to the Internet.

पत्रिकाएं इन्टरनेट को विस्थापित हो जाती हैं. फ़िल्में इन्टरनेट को विस्थापित हो जाती हैं.

And that means that every medium

और इसका मतलब है कि हर माध्यम

is right next door to every other medium.

हर दूसरे माध्यम के ठीक बराबर है.

Put another way,

दूसरी तरह कहा जाए तो,

media is increasingly less just a source of information,

मीडिया तेजी से सूचना का स्रोत कम और

and it is increasingly more a site of coordination,

समन्वय का स्थान ज्यादा बनता जा रहा है.

because groups that see or hear or watch or listen to something

क्योंकि समूह जो किसी चीज़ को सुनते या देखते हैं

can now gather around and talk to each other as well.

अब एकत्रित हो कर एक दूसरे से बात भी कर सकते हैं.

And the third big change

और तीसरा बड़ा बदलाव

is that members of the former audience, as Dan Gilmore calls them,

है कि भूतपूर्व दर्शक, जैसा कि डैन गिलमोर उन्हें बुलाते हैं,

can now also be producers and not consumers.

अब निर्माता भी हो सकते हैं उपभोगता नहीं.

Every time a new consumer

हर बार एक नया ग्राहक

joins this media landscape

मीडिया के इस परिदृश्य से जुड़्ता है

a new producer joins as well,

तो एक नया निर्माता भी जुड़्ता है.

because the same equipment --

क्योंकि वही उपकर्ण,

phones, computers --

फ़ोन, कंप्यूटर,

let you consume and produce.

आप को उपभोग और निर्माण करने देते हैं.

It's as if, when you bought a book, they threw in the printing press for free;

ये ऎसा है जैसे आपने एक किताब ख़रीदी हो, और उन्हॊंने साथ में मुद्र्ण यंत्र मुफ़्त में दे दिया हो.

it's like you had a phone that could turn into a radio

जैसे कि आप के पास फ़ोन हो जिसे आप रेडियो में बदल सकें

if you pressed the right buttons.

अगर आप सही बटन दबा सकें.

That is a huge change

ये एक बहुत बड़ा बदलाव है

in the media landscape we're used to.

मीडिया परिदृश्य में जिसकी हमें आदत है.

And it's not just Internet or no Internet.

और यह सिर्फ़ इन्टरनेट के होने या न होने कि बात नहीं है.

We've had the Internet in its public form

हमारे पास इन्टरनेट उसके सार्वजनिक रूप में

for almost 20 years now,

तकरीबन २० साल से है.

and it's still changing

और वह अभी भी बदल रहा है

as the media becomes more social.

जैसे मीडिया और सामाजिक बन रहा है.

It's still changing patterns

वह अभी भी अपने ख़ाके बदल रहा है

even among groups who know how to deal with the Internet well.

उन समूहॊं में भी जो इन्टरनेट का इस्तेमाल अच्छे से जानते हैं.

Second story.

दूसरी कहानी.

Last May, China in the Sichuan province

पिछली मई, चीन के शिचुआन राज्य में

had a terrible earthquake, 7.9 magnitude,

७.९ तीव्रता का भयंकर भूचाल आया,

massive destruction in a wide area, as the Richter Scale has it.

बड़े इलाके में भारी तबाही, रिक्टर पैमाने के मुताबिक.

And the earthquake was reported as it was happening.

और भूचाल के आने के दौरान ही उसकी ख़बर दी जा रही थी.

People were texting from their phones. They were taking photos of buildings.

लोग अपने फोन से संदेश भेज रहे थे. वो ईमारतों की तस्वीरे ले रहे थे.

They were taking videos of buildings shaking.

वो हिलती हुई ईमारतों के विडियो बना रहे थे.

They were uploading it to QQ, China's largest Internet service.

और उन्हें क्यू क्यू पर अपलोड कर रहे थे, जो चीन की सबसे बड़ी इन्टरनेट सेवा है.

They were Twittering it.

और उसको ट्विटर कर रहे थे.

And so as the quake was happening

तो, जैसे भूचाल आ रहा था

the news was reported.

ख़बर दी जा रही थी.

And because of the social connections,

और सामाजिक रिश्तों की वजह से

Chinese students coming elsewhere, and going to school,

चीनी छात्र दूसरी जगह आ कर स्कूल जा रहे थे.

or businesses in the rest of the world opening offices in China --

या बाकि दुनिया के व्यापार चीन में दफ़्तर खोल रहे थे.

there were people listening all over the world, hearing this news.

पूरी दुनिया में लोग सुन रहे थे, और समाचार पा रहे थे.

The BBC got their first wind of the Chinese quake from Twitter.

बी बी सी को चीनी भूकंम की पहली ख़बर ट्विटर से मिली.

Twitter announced the existence of the quake

ट्विटर नें भूकंप की घॊशणा कर दी थी

several minutes before the US Geological Survey

इस से कुछ मिनिट पहले अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण

had anything up online for anybody to read.

नें इसके बारे में कुछ ओनलाइन डाला जो कोई पढ सके.

The last time China had a quake of that magnitude

पिछली बार जब चीन में इस तीव्रता का भूकंप आया था

it took them three months to admit that it had happened.

तो उन्हें ये मानने में तीन महीने लगे थे कि एसा कुछ हुआ है.

(Laughter)

(ठहाके)

Now they might have liked to have done that here,

अब यहां वो ये करना चाहते होंगे,

rather than seeing these pictures go up online.

इन तस्वीरों को औनलाइन जाते देखने के बजाए.

But they weren't given that choice,

पर उन्हें यह विकल्प नही दिया गया.

because their own citizens beat them to the punch.

क्योंकि उनके नागरिक उन से तेज़ निकले.

Even the government learned of the earthquake from their own citizens,

सरकार नें भी भुकंप के बारे में अपने नागरिकों से सुना,

rather than from the Xinhua News Agency.

बजाए ज़िनहुआ समाचार एजेंसि के.

And this stuff rippled like wildfire.

और यह जंगल में आग की तरह फ़ैल गयी.

For a while there

कुछ देर के लिए वहाँ पे

the top 10 most clicked links on Twitter,

१० सबसे ज्यादा क्लिक होने वाले लिंक ट्विटर पे ,

the global short messaging service --

जो कि दुनिया की सरल संदेश सेवा है,

nine of the top 10 links were about the quake.

१० मे से नौ लिंक भूकंप के बारे में थे.

People collating information,

लोग सूचना एकत्रित कर रहे थे,

pointing people to news sources,

लोगों को समाचार के स्रॊतों की तरफ़ इशारा कर रहे थे,

pointing people to the US geological survey.

अमेरिकी भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण की ऒर इशारा कर रहे थे.

The 10th one was kittens on a treadmill, but that's the Internet for you.

१०वीं लिंक एक बिल्ली के बच्चे के बारे में थी, जो एक ट्रेड्मिल पर चढी हुई थी, पर इन्टरनेट ऐसा ही है.

(Laughter)

(ठहाके)

But nine of the 10 in those first hours.

लेकिन उन पहले घण्टॊं में १० में से नौ.

And within half a day donation sites were up,

और आधे दिन के अंदर दान लेने की वेब्साइट तैयार हो गई थीं.

and donations were pouring in from all around the world.

और दुनिया में चारों तरफ़ से दान आ रहे थे.

This was an incredible, coordinated global response.

यह एक अविश्वसनीय, समन्वित वैश्विक प्रतिक्रिया थी.

And the Chinese then, in one of their periods of media openness,

और फ़िर चीनिओं नें, मीडिया के खुलेपन की एक अवधि के दौरान

decided that they were going to let it go,

यह फ़ैसला कर लिआ कि वो इसे जाने देंगे.

that they were going to let this citizen reporting fly.

और वो नागरिकों द्वारा इस तरह से ख़बरें दिए जाने देंगे.

And then this happened.

और यही हुआ.

People began to figure out, in the Sichuan Provence,

शिचुआन प्राँत में लोगों नें यह अनुमान लगाया,

that the reason so many school buildings had collapsed --

कि इसका कारण कि इतनी सारे स्कूलों की ईमारतें गिर गईं,

because tragically the earthquake happened during a school day --

क्योंकि दुर्भाग्य से भूकंप एक स्कूल के दिन के दौरान हुआ

the reason so many school buildings collapsed

इसका कारण कि इतनी सारे स्कूलों की ईमारतें गिर गईं

is that corrupt officials had taken bribes

यह है कि भ्रष्ट कर्मचारियों नें रिश्व्त ली थी

to allow those building to be built to less than code.

उन ईमारतों को निर्देशों से घटिया मापद्ण्ड पे बनने देने के लिए.

And so they started, the citizen journalists started

और इस तरह उन्होंने, नागरिक पत्रकारों नें

reporting that as well. And there was an incredible picture.

इसकी भी सूचना देनी शुरू कर दी. और वहँ एक विचित्र तस्वीर थी.

You may have seen in on the front page of the New York Times.

आपनें न्यू यार्क टाइम्स के मुख्य पृश्ठ पर एक देखी होगी.

A local official literally prostrated himself in the street,

एक स्थानीय अधिकारी सचमुच सड़्क पर लेट गया,

in front of these protesters,

इन प्रदृशनकारियों के सामने.

in order to get them to go away.

जिससे वो चले जाएं.

Essentially to say, "We will do anything to placate you,

अनिवार्य रूप से कहने के लिए, "हम कुछ भी करने के लिए तैयार हैं आप को शांत करने के लिए.

just please stop protesting in public."

बस क्रृपा कर के सार्वजनिक प्रदृशन रोक दो."

But these are people who have been radicalized,

लेकिन ये वो लोग थे जो कट्टरपंथी बन गए थे.

because, thanks to the one child policy,

क्योंकि इकलौते बच्चे वाली नीति की वजह से

they have lost everyone in their next generation.

उन्होंने अपनी अगली पीढी में सब को खो दिया.

Someone who has seen the death of a single child

किसीने जब अपने इकलौते बच्चे की मौत देखी हो

now has nothing to lose.

उसके पास अब खोने को कुछ नहीं रह जाता.

And so the protest kept going.

तो अवरोध जारी रहे.

And finally the Chinese cracked down.

और आखिर चीनी सरकार उन पर टूट पडी.

That was enough of citizen media.

नागरिक मीडिया काफ़ी हो गई थी.

And so they began to arrest the protesters.

तो उन्होंनें आन्दोलनकारियों को पकड्ना शुरू कर दिया.

They began to shut down the media that the protests were happening on.

उन्होंने वो माध्यम बंद करने शुरु कर दिए जिन पर विरोध हो रहे थे.

China is probably the most successful

चीन शायद सबसे सफ़ल

manager of Internet censorship in the world,

प्रबंधक है इन्टरनेट पे सेंसर का, दुनिया में,

using something that is widely described as the Great Firewall of China.

उसके इस्तेमाल के द्वारा, जिसे चीन की महान फ़ायरवौल कहा जाता है.

And the Great Firewall of China

और चीन की महान फ़ायरवौल

is a set of observation points

अवलोकन बिंदुओं का समूह है

that assume that media is produced by professionals,

जो यह मान के चलता है कि मीडिया का निर्माण पेशेवरों द्वारा होता है,

it mostly comes in from the outside world,

वो ज्यादातर बाहर की दुनिया से अंदर आती है,

it comes in relatively sparse chunks,

वो अपेक्षाकृत छोटे हिस्सों में आती है,

and it comes in relatively slowly.

और अपेक्षाकृत धीरे आती है.

And because of those four characteristics

और इन चार विषेश्ताओं कि वजह से

they are able to filter it as it comes into the country.

वो सक्षम हैं इसको छानने में जैसे यह देश के अंदर आती है.

But like the Maginot Line,

लेकिन मैगिनौट रेखा की तरह,

the great firewall of China was facing in the wrong direction

चीन की महान फ़ायरवौल गलत दिशा कि तरफ़ मुख कर रही थी

for this challenge,

इस चुनौति के लिए.

because not one of those four things was true in this environment.

क्योंकि इन चारों चीज़ों में से इस परिवेश में कोई भी सही नहीं था.

The media was produced locally. It was produced by amateurs.

मीडिया का न्रिर्माण स्थानीय तौर पे हो रहा था. उसका निर्माण नौसिखियों द्वारा हो रहा था.

It was produced quickly. And it was produced at such an incredible abundance

निर्माण तेज़ी से हो रहा था. और निर्माण अविश्वसनीय बहुतायत से हो रहा था

that there was no way to filter it as it appeared.

और कोई तरीका नहीं था कि उसके बनते ही उसे छाना जा सके.

And so now the Chinese government, who for a dozen years,

तो अब चीनी सरकार, जो १२ साल से

has quite successfully filtered the web,

सफ़लता के साथ वेब को छान रहे थे,

is now in the position of having to decide

अब अवस्था में है यह फ़ैसला करने की

whether to allow or shut down entire services,

कि क्या पूरी सेवाएं चलने दें या बंद कर दें.

because the transformation to amateur media

क्योंकि शौकिया मीडिया के लिए परिवर्तन

is so enormous that they can't deal with it any other way.

इतना विशाल है कि वे इसके साथ किसी भी अन्य तरीके से निपटा नहीं कर सकता है.

And in fact that is happening this week.

और बलकि यह इस हफ़्ते हो रहा है.

On the 20th anniversary of Tiananmen

टिआनामेन की २० वीं वर्षगांठ पर

they just, two days ago, announced

दो ही दिन पहले उन्होंनें घोषणा की

that they were simply shutting down access to Twitter,

कि वह ट्विटर का उपयोग बाध्य कर रहे हैं.

because there was no way to filter it other than that.

क्योंकि कोई तरीका नहीं है कि इसे फ़िल्टर किया जा सके.

They had to turn the spigot entirely off.

उन्हें नल्का बिल्कुल बंद करना पडा.

Now these changes don't just affect people who want to censor messages.

अब ये परिवर्तन सिर्फ़ उन लोगों को प्रभावित नहिं करते जो संदेशों को सेंसर करना चाहते हैं.

They also affect people who want to send messages,

ये उन्हें भी प्रभावित करते हैं जो संदेश भेजना चाहते हैं.

because this is really a transformation of the ecosystem as a whole,

क्योंकि यह दरअसल पारिस्थितिकी तंत्र का पूर्णतः परिवर्तन है.

not just a particular strategy.

केवल एक विशेष रणनीति नहीं.

The classic media problem, from the 20th century

बीसवीं सदी की ठेठ मीडिया समस्या

is, how does an organization have a message

यह है कि किस तरह एक संस्था जिस के पास एक संदेश है

that they want to get out

जो वे देना चाहते हैं

to a group of people distributed at the edges of a network.

लोगों के समूह को जो एक तानाबाने के किनारों में फ़ैले हुए हैं.

And here is the twentieth century answer.

और यह रहा बीसवीं सदी का जवाब.

Bundle up the message. Send the same message to everybody.

संदेश को एकत्रित कर दो. वही संदेश सब को भेज दो.

National message. Targeted individuals.

राषट्रीय संदेश. लक्षित व्यक्ति.

Relatively sparse number of producers.

अपेक्षाकृत विरल उत्पादकों की संख्या.

Very expensive to do,

करने में बहुत महंगा.

so there is not a lot of competition.

तो ज्यादा प्रतियोगिता नहीं है.

This is how you reach people.

एसे आप लोगों तक पहुँच सकते हैं.

All of that is over.

वह सब ख़त्म हो गया है.

We are increasingly in a landscape where media is global,

हम तेज़ी से एसे परिदृश्य में जा रहे हैं जहाँ मीडिया वैश्विक है.

social, ubiquitous and cheap.

सामाजिक, सर्वस्व और सस्ता.

Now most organizations that are trying to send messages

अब ज्यादातर संगठन जो संदेश भेजने की कोशिश कर रहे हैं

to the outside world, to the distributed collection of the audience,

बाहर की दुनिया को, दर्शकों के विस्तृत समूह को,

are now used to this change.

अब इस बदलाव को इस्तेमाल कर रहे हैं.

The audience can talk back.

दर्शक वापस बात कर सकते हैं.

And that's a little freaky. But you can get used to it after a while, as people do.

और यह थोड़ा अजीब है. पर आपको कुछ देर में इसकी आदत पड़ सकती है, जैसे लोगों को हो जाती है.

But that's not the really crazy change that we're living in the middle of.

पर यह वह उन्मादी बदलाव नहीं है जिस के बीचों बीच हम रह रहे हैं.

The really crazy change is here:

असली उन्मादी बदलाव यहां है.

it's the fact that they are no longer disconnected from each other,

वह यह तथ्य है कि वे अब आपस में बेजोड़ नहीं हैं.

the fact that former consumers are now producers,

ये तथ्य कि भूतपूर्व उपभोगक्ता अब उत्पादक हैं.

the fact that the audience can talk directly to one another;

ये तथ्य कि दर्शक अब सीधे आपस में बात कर सकते हैं.

because there is a lot more amateurs than professionals,

क्योंकि पेशेवरों कि तुलना में शौकिया लोग ज्यादा हैं.

and because the size of the network,

और नेटवर्क के आकार की वजह से,

the complexity of the network is actually the square

नेटवर्क की जड़िलता दरअसल गुनिया है

of the number of participants,

भाग लेने वालों कि संख्या का.

meaning that the network, when it grows large,

मतलब कि जब नेटवर्क बड़ा हो जाता है,

grows very, very large.

तो बहुत बहुत बड़ा हो जाता है.

As recently at last decade,

अभी पिछले दशक तक,

most of the media that was available for public consumption

ज्यादातर मीडिया जो आम जनता के लिए उपल्बध थी

was produced by professionals.

पेशेवरों के द्वारा उत्पादित थी.

Those days are over, never to return.

वो दिन अब ख़त्म हो गए हैं और कभी वापस नहीं आएंगे.

It is the green lines now, that are the source of the free content,

अब तो हरी रेखाएं हैं, जो मुफ़्त सामग्रि के स्रोत हैं.

which brings me to my last story.

जो कि मुझे अपनी आखिरी कहानी पर ले आती है.

We saw some of the most imaginative use

हम कुछ कल्पनाशील प्रयोग देखा

of social media during the Obama campaign.

सामाजिक मीडिया का ओबामा के चुनाव प्रचार के दौरान.

And I don't mean most imaginative use in politics --

और मेरा मतलब राजनीति में कल्पनाशील प्रयोग नहीं है.

I mean most imaginative use ever.

मेरा मतलब है सबसे कल्पनाशील कहीं भी.

And one of the things Obama did, was they famously,

और एक चीज़ जो ऒबामा नें करी, कि मशहूर तौर पे,

the Obama campaign did, was they famously put up

ओबामा प्रचार नें, महशूर तौर पे,

MyBarackObama.com, myBO.com

माए बराक ऒबामा डोट कौम, माएबीओ.कौम

And millions of citizens rushed in to participate,

और लाखों नागरिक भाग लेने के लिए उमड पड़े,

and to try and figure out how to help.

और यह समझने के लिए कि वे किस तरह से मदद कर सकते हैं.

An incredible conversation sprung up there.

और वहाँ एक अविश्व्स्नीय वार्ता उभर के आई.

And then, this time last year,

और फ़िर, पिछ्ले साल इसी समय,

Obama announced that he was going to change his vote on FISA,

ओबामा नें घोषणा करी कि वो फ़ीसा पे अपना मत बदलने जा रहे थे,

The Foreign Intelligence Surveillance Act.

विदेशी खु़फ़िया निगरानी एक्ट.

He had said, in January, that he would not sign a bill

उन्होंने जनवरी में कहा कि वो एक बिल पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे

that granted telecom immunity for possibly warrantless spying

जो दूरसंचार को बिना वारंट के जासूसी करने के लिए प्रतिरक्षा दे

on American persons.

अमरीकी लोगों पर.

By the summer, in the middle of the general campaign,

गर्मीयों तक, आम चुनाव प्रचार के बीच में,

He said, "I've thought about the issue more. I've changed my mind.

उन्होंने कहा, "मैंने इस विषय में और सोचा हैए. मैंने अपना मत बदल लिया है.

I'm going to vote for this bill."

मैं इस बिल को अपना मत दूंगा."

And many of his own supporters

और उनके कई समर्थक

on his own site went very publicly berserk.

उनकी ही साइट पर सार्वजनिक रूप से बेलगाम हो गए.

It was Senator Obama when they created it. They changed the name later.

जब उन्होंने इसे बनाया तो वह सेनेटर ऒबामा था. बाद में उन्होंने नाम बदल दिया.

"Please get FISA right."

कृप्या फ़िसा को सही तरह से लें.

Within days of this group being created

इस समूह के बनने के कुछ ही दिनों बाद

it was the fastest growing group on myBO.com;

वह मायबीऒ.कौम पर सबसे तेज़ी से बढ़्ता हुआ समूह था.

within weeks of its being created it was the largest group.

बनने के कुछ ही हफ़्तों बाद यह सबसे बड़ा समूह था.

Obama had to issue a press release.

ओबामा को एक प्रेस विज्ञप्ति जारी करनी पड़ी.

He had to issue a reply.

उन्हें ज़वाब देना पड़ा.

And he said essentially, "I have considered the issue.

और उन्होंने मूलतः कहा, " मैने इस विषय के बारे में सोचा है.

I understand where you are coming from.

मैं समझता हूँ आप के विचारों का आधार क्या है.

But having considered it all, I'm still going to vote the way I'm going to vote.

लेकिन इस सब के बारे में सोचने के बाद, मैं अभी भी अपना मत उसी तरह ड़ालूँगा.

But I wanted to reach out to you and say, I understand that you disagree with me,

लेकिन मैं आप तक पहूंचना चाहता था यह कहने के लिए, मैं समझता हूं कि आप मुझ से सहमत नहीं हैं,

and I'm going to take my lumps on this one."

और इसे मैं झेल लूँगा."

This didn't please anybody. But then a funny thing happened in the conversation.

इस से कोई खुश़ नहीं हुआ. पर फ़िर इस वार्तालाप में एक मज़ेदार बात हुई.

People in that group realized

उस समूह में लोगों को यह एहसास हो गया

that Obama had never shut them down.

कि ओबामा नें उन्हें कभी बंद नहीं किया.

Nobody in the Obama campaign had ever tried to hide the group

ओबामा प्रचार में किसी नें कभी इस समूह को छिपाने की कोशिश नहीं करी

or make it harder to join,

या इसमें मिलना मुशकिल बनाया,

to deny its existence, to delete it,

या इसके अस्तित्व को नकारा, या मिटाने की कोशिश करी,

to take to off the site.

उस को साइट से निकालने की.

They had understood that their role

वो ये समझ गये थे कि उनकी भूमिका

with myBO.com was to convene their supporters

माएबीओ.कौम के साथ उनके समर्थकॊं को एकत्रित करना था

but not to control their supporters.

पर उनके समर्थकों को नियंत्रित करना नहीं.

And that is the kind of discipline

और यह वो अनुशासन है

that it takes to make really mature use

जो लगता है सुलझा हुआ इस्तेमाल करने का

of this media.

इस मीडिया का.

Media, the media landscape that we knew,

मीडिया, मीडिया का परिदृश्य जो हम जानते थे,

as familiar as it was, as easy conceptually as it was

जो जाना पहचाना था, संकल्पित तौर पे आसान था

to deal with the idea that professionals broadcast

इस विचार से निपटना कि पेशेवार प्रसारण

messages to amateurs,

संदेशों का गैर पेशेवार लोगों को

is increasingly slipping away.

हाथ से निकलता जा रहा है.

In a world where media is global, social, ubiquitous and cheap,

एक दुनिया में जहां मीडिया वैश्विक, सामजिक, सर्वत्र और सस्ती है,

in a world of media where the former audience

एक दुनिया में जहां पहले के दर्शक

are now increasingly full participants,

अब तेज़ी से पूरे प्रतिभागी बन रहे हैं,

in that world, media is less and less often

उस दुनिया में, मीडिया कम से कम

about crafting a single message

एक अकेले संदेश के बनाने के बारे मे है

to be consumed by individuals.

जो अकेले व्यक्तियों द्वारा उपभोग किया जाए.

It is more and more often

ये ज्यादा से ज्यादा

a way of creating an environment for convening

एक तरीका है आयोजन के लिए एक माहौल बनाने का

and supporting groups.

और समूहों को सहायता देने के लिए.

And the choice we face,

और जो विकल्प हमारे सामने हैं,

I mean anybody who has a message they want to have heard

मेरा मतलब कोई भी जिसके पास कोई संदेश है जो वे सुनाना चाहते हैं

anywhere in the world,

दुनिया में कहीं भी,

isn't whether or not that is the media environment we want to operate in.

यह नहीं है कि क्या यह मीडिया का परिवेश है जिस में हम काम करना चाहते हैं.

That's the media environment we've got.

यही मीडिया का परिवेश है जो हमारे पास है.

The question we all face now is,

सवाल जो हमारे सामने है वो ये है,

"How can we make best use of this media?

"हम इस मीडिया का सर्वोत्म इस्तेमाल कैसे कर सकते हैं?

Even though it means changing the way we've always done it."

य्द्यपि इसका मतलब हमें अपना पुराना तरीका बदलना हो."

Thank you very much.

बहुत बहुत धन्यवाद.

(Applause)

तालियां)