How architecture helped music evolve | David Byrne

David Byrne: Wie Architektur die Entwicklung der Musik unterstützte

Übersetzung: Ingeborg Hawighorst Lektorat: Annegret Krueppel

This is the venue

Dies ist der Ort

where, as a young man,

wo, als ich ein junger Mann war,

some of the music that I wrote was first performed.

manche Musik, die ich geschrieben hatte, zuerst gespielt wurde.

It was, remarkably,

Der Raum hatte, erstaunlicherweise,

a pretty good sounding room.

einen ziemlich guten Klang.

With all the uneven walls and all the crap everywhere,

Mit all den unregelmäßigen Wänden und dem Kram überall,

it actually sounded pretty good.

klang es eigentlich ganz gut.

This is a song that was recorded there.

Hier ist ein Stück das dort aufgenommen wurde.

(Music)

(Musik)

This is not Talking Heads,

Das sind nicht die Talking Heads,

in the picture anyway.

jedenfalls nicht im Bild.

(Music: "A Clean Break (Let's Work)" by Talking Heads)

(Musik: "A Clean Break (Let's Work)" von den Talking Heads)

So the nature of the room

Also die Beschaffenheit des Raums

meant that words could be understood.

bewirkte, daß man die Worte verstehen konnte.

The lyrics of the songs could be pretty much understood.

Man konnte die Texte der Stücke ganz gut verstehen.

The sound system was kind of decent.

Die Tonanalage war einigermaßen anständig.

And there wasn't a lot of reverberation in the room.

Und es gab nicht viel Hall im Raum.

So the rhythms

Deshalb konnten die Rhythmen

could be pretty intact too,

auch ziemlich einheitlich sein,

pretty concise.

ziemlich präzise.

Other places around the country had similar rooms.

Andere Orte im Land hatten ähnliche Räume.

This is Tootsie's Orchid Lounge in Nashville.

Das ist Tootsie's Orchid Lounge in Nashville.

The music was in some ways different,

Die Musik war in mancher Hinsicht anders,

but in structure and form,

aber in Struktur und Form

very much the same.

sehr ähnlich.

The clientele behavior was very much the same too.

Das Publikum verhielt sich auch sehr ähnlich.

And so the bands at Tootsie's

Deshalb mussten die Bands bei Tootsie's

or at CBGB's

oder im CBGB

had to play loud enough --

laut genug spielen --

the volume had to be loud enough to overcome

die Lautstäke musste hoch genug sein, um

people falling down, shouting out

umfallende Leute, lautes Rufen

and doing whatever else they were doing.

und was immer sonst noch vorging, zu übertönen.

Since then, I've played other places

Seitdem habe ich in anderen Sälen gespielt

that are much nicer.

die viel schöner sind.

I've played the Disney Hall here

Ich hab hier in der Disney Hall gespielt

and Carnegie Hall and places like that.

und in der Carnegie Hall und ähnlichen Sälen.

And it's been very exciting.

Und es war sehr aufregend.

But I also noticed that sometimes the music

Aber ich habe auch festgestellt, daß die Musik

that I had written,

die ich geschrieben hatte,

or was writing at the time,

oder zu der Zeit gerade schrieb,

didn't sound all that great

in einigen dieser Hallen

in some of those halls.

manchmal gar nicht so toll klang.

We managed,

Wir sind zurechtgekommen,

but sometimes those halls didn't seem exactly suited

aber manchmal schien es, daß diese Hallen für die Musik

to the music I was making

die ich machte oder gemacht hatte

or had made.

nicht ganz passend waren.

So I asked myself:

Also hab ich mich gefragt:

Do I write stuff

Schreibe ich Sachen

for specific rooms?

für bestimmte Räume?

Do I have a place, a venue,

Wenn ich schreibe, schwebt mir dann

in mind when I write?

ein bestimmter Saal, eine bestimmte Halle vor?

Is that a kind of model for creativity?

Ist das sowas wie ein Modell für Kreativität?

Do we all make things with

Machen wir alle Sachen mit

a venue, a context, in mind?

einem Veranstaltungsort, einem Zusammenhang im Sinn?

Okay, Africa.

OK, Afrika.

(Music: "Wenlenga" / Various artists)

(Musik: "Wenlenga" / Verschiedene Künstler)

Most of the popular music that we know now

Ein Großteil der populären Musik, die wir heute kennen,

has a big part of its roots in West Africa.

hat tiefe Wurzeln in West Afrika.

And the music there,

Und die Musik dort,

I would say, the instruments,

ich sag mal, die Instrumente,

the intricate rhythms,

die komplexen Rhythmen,

the way it's played, the setting, the context,

die Art, wie es gespielt wird, der Zusammenhang,

it's all perfect. It all works perfect.

das ist alles perfekt. Es funtiontiert perfekt.

The music works perfectly in that setting.

Die Musik gelingt perfekt in dieser Kulisse.

There's no big room

Es gibt keinen grossen Raum,

to create reverberation and confuse the rhythms.

der Hall erzeugt, und die Rhythmen durcheinander bringt.

The instruments are loud enough

Die Instrumente sind laut genug,

that they can be heard without amplification, etc., etc.

daß sie ohne Verstärkung gehört werden können, usw., usw.

It's no accident.

Das ist kein Zufall.

It's perfect for that particular context.

Das ist perfekt für diese spezielle Situation.

And it would be a mess

Und es wäre ein heilloses Durcheinander

in a context like this. This is a gothic cathedral.

in diesem Zusammenhang. Dies ist eine gothische Kathedrale.

(Music: "Spem In Alium" by Thomas Tallis)

(Musik: "Spem In Alium" von Thomas Tallis)

In a gothic cathedral, this kind of music is perfect.

In einer gothischen Kathedrale ist diese Art von Musik perfekt.

It doesn't change key, the notes are long,

Es gibt keine Tonartwechsel. Die Notenwerte sind lang.

there's almost no rhythm whatsoever,

Es gibt so gut wie keinen Rhythmus.

and the room flatters the music.

Und der Raum schmeichelt der Musik.

It actually improves it.

Er verbessert sie sogar.

This is the room that Bach

Dies hier ist der Raum für den Bach

wrote some of his music for. This is the organ.

einige seiner Stücke schrieb. Dies ist die Orgel.

It's not as big as a gothic cathedral,

Der Saal ist nicht so groß wie eine gothische Kathedrale,

so he can write things that are a little bit more intricate.

also kann er Stücke schreiben, die etwas aufwendiger sind.

He can, very innovatively,

Er kann, sehr innovativ,

actually change keys

sogar die Tonart wechseln

without risking huge dissonances.

ohne das Risiko großer Dissonanzen einzugehen.

(Music: "Fantasia On Jesu, Mein Freunde" by Johann S. Bach)

(Musik: "Fantasia Oh Jesu, Meine Freude" von Johann S. Bach)

This is a little bit later.

Dies ist ein bisschen später.

This is the kind of rooms that Mozart wrote in.

Das sind die Räume, in denen Mozart komponierte.

I think we're in like 1770, somewhere around there.

Wir sind jetzt ungefähr in 1770, so in diesem Bereich.

They're smaller, even less reverberant,

Die Räume sind kleiner, mit noch weniger Hall,

so he can write really frilly music

also kann er ziemlich verspielte Musik schreiben,

that's very intricate -- and it works.

die sehr komplex ist -- und es funktioniert.

(Music: "Sonata in F," KV 13, by Wolfgang A. Mozart)

(Musik: "Sonate in F Dur," KV 13, von Wolfgang A. Mozart)

It fits the room perfectly.

Sie passt perfekt zu dem Raum.

This is La Scala.

Dies ist La Scala.

It's around the same time,

Das ist von ungefähr der gleichen Zeit.

I think it was built around 1776.

Ich glaube, sie wurde um 1776 gebaut.

People in the audience in these opera houses, when they were built,

Die Leute im Publikum in diesen Opernhäusern haben, als sie gebaut wurden,

they used to yell out to one another.

sich gegenseitig zugerufen.

They used to eat, drink and yell out to people on the stage,

Sie haben gegessen, getrunken und den Leuten auf der Bühne zugerufen,

just like they do at CBGB's and places like that.

genau wie sie es im CBGB und ähnlichen Clubs tun.

If they liked an aria,

Wenn sie eine Arie gut fanden,

they would holler and suggest

dann brüllten sie und riefen

that it be done again as an encore,

nach einer Zugabe,

not at the end of the show, but immediately.

nicht am Ende der Vorstellung, sondern sofort.

(Laughter)

(Gelächter)

And well, that was an opera experience.

Tja, das war das Opern-Erlebnis.

This is the opera house that Wagner built for himself.

Das hier ist das Opernhaus, das Wagner sich gebaut hat.

And the size of the room is not that big.

Und der Saal ist nicht sehr groß.

It's smaller than this.

Er ist kleiner als dieser hier.

But Wagner made an innovation.

Aber Wagner führte eine Neuerung ein.

He wanted a bigger band.

Er wollte ein größeres Orchester.

He wanted a little more bombast,

Er wollte ein bisschen mehr Spektakel.

so he increased the size of the orchestra pit

Also hat er den Orchestergraben vergrößert,

so he could get more low-end instruments in there.

damit mehr tiefstimmige Instrumente hineinpassten.

(Music: "Lohengrin / Prelude to Act III" by Richard Wagner)

(Musik: "Lohengrin / Vorspiel zum 2. Akt" von Richard Wagner)

Okay.

OK.

This is Carnegie Hall.

Das hier ist Carnegie Hall.

Obviously, this kind of thing became popular.

Diese Art von Saal wurde offensichtlich beliebt.

The halls got bigger. Carnegie Hall's fair-sized.

Die Säle wurden größer. Carnegie Hall ist schon recht groß.

It's larger than some of the other symphony halls.

Sie ist größer als manch anderer Symphonie-Saal.

And they're a lot more reverberant

Und es gibt jede Menge mehr Hall

than La Scala.

als in La Scala.

Around the same,

Ungefähr zur gleichen Zeit,

according to Alex Ross who writes for the New Yorker,

laut Alex Ross, der für das Magazin "New Yorker" schreibt,

this kind of rule came into effect

trat eine neue Regel in Kraft:

that audiences had to be quiet --

das Publikum hatte leise zu sein,

no more eating, drinking and yelling at the stage,

kein Essen, Trinken, Rufen zur Bühne,

or gossiping with one another

oder Tratsch im Publikum

during the show.

während der Vorstellung.

They had to be very quiet.

Sie hatten gefälligst leise zu sein.

So those two things combined meant that

Kombiniert ermöglichen diese beiden Faktoren

a different kind of music

eine andere Art von Musik,

worked best in these kind of halls.

die in dieser Art von Sälen am besten wirkt.

It meant that there could be extreme dynamics,

Da konnte jetzt extreme Dynamik eingesetzt werden

which there weren't in some of these

die es in mancher der anderen Musikarten

other kinds of music.

einfach nicht gab.

Quiet parts could be heard

Man konnte leise Stellen hören,

that would have been drowned out

die vom Tratschen und Rufen

by all the gossiping and shouting.

völlig übertönt worden wären.

But because of the reverberation

Da es aber in Sälen wie Carnegie Hall

in those rooms like Carnegie Hall,

einen gewissen Hall gibt,

the music had to be maybe a little less rhythmic

musste die Musik ein bisschen weniger rhythmisch

and a little more textural.

und ein bisschen mehr strukturell werden.

(Music: "Symphony No. 8 in E Flat Major" by Gustav Mahler)

(Musik: "Synfonie Nr 8 in Es Dur" von Gustav Mahler)

This is Mahler.

Das ist Mahler.

It looks like Bob Dylan, but it's Mahler.

Es mag aussehen wie Bob Dylan, aber eigentlich ist es Mahler.

That was Bob's last record, yeah.

Das war Bobs letzte Platte, yeah.

(Laughter)

(Gelächter)

Popular music, coming along at the same time.

Populäre Musik entwickelt sich zur gleichen Zeit.

This is a jazz band.

Das ist eine Jazz Band.

According to Scott Joplin, the bands were playing

Laut Scott Joplin spielten die Gruppen

on riverboats and clubs.

auf Flußdampfern und in Clubs.

Again, it's noisy. They're playing for dancers.

Natürlich ist es wieder laut. Sie spielen für Tanzpublikum.

There's certain sections of the song -- the songs had different sections

Es gibt Teile des Stücks -- die Stücke hatten verschiedene Teile

that the dancers really liked.

die die Tänzer sehr mochten.

And they'd say, "Play that part again."

Und sie sagten oft: "Spiel diesen Teil noch mal."

Well, there's only so many times

Na ja, man kann einen bestimmten Teil

you can play the same section of a song over and over again for the dancers.

eines Stücks nicht endlos für die Tänzer wiederholen.

So the bands started to improvise new melodies.

Also fingen die Gruppen an, neue Melodien zu improvisieren.

And a new form of music was born.

(Musik: "Royal Garden Blues" von W.C. Handy / Ethel Waters)

(Music: "Royal Garden Blues" by W.C. Handy / Ethel Waters)

(Musik: "Royal Garden Blues" von W.C. Handy / Ethel Waters)

These are played mainly in small rooms.

Das wird meist in kleineren Räumen gespielt.

People are dancing, shouting and drinking.

Die Leute tanzen, rufen und trinken.

So the music has to be loud enough

Also muss die Musik laut genug sein

to be heard above that.

um überhaupt gehört zu werden.

Same thing goes true for -- that's the beginning of the century --

Das Gleiche gilt für -- und hier sind wir wieder am Anfang des Jahrhunderts --

for the whole of 20th-century popular music,

für all die populäre Musik des 20. Jahrhunderts,

whether it's rock or Latin music or whatever.

egal ob Rock oder Latin oder was auch immer.

[Live music] doesn't really change that much.

Live Musik ändert sich eigentlich nicht sehr viel.

It changes about a third of the way into the 20th century,

Es gibt allerdings eine Veränderung nach ungefähr dem ersten Drittel des 20. Jahrhunderts

when this became

als dies einer

one of the primary venues for music.

der Hauptveranstaltungsorte für Musik wurde.

And this was one way

Und dies war ein Weg

that the music got there.

wie Musik dorthin gelangte.

Microphones enabled singers, in particular,

Mikrofone ermöglichten besonders Sängern,

and musicians and composers,

und Musikern und Komponisten,

to completely change the kind of music

die Musik die sie schrieben

that they were writing.

vollständig zu verändern.

So far, a lot of the stuff that was on the radio was live music,

Bis dahin war das meiste, was im Radio gesendet wurde, Live Musik,

but singers, like Frank Sinatra,

aber Sänger wie Frank Sinatra

could use the mic

nahmen das Mikro

and do things

und nahmen Songs auf

that they could never do without a microphone.

die ohne Mikro niemals möglich gewesen wären.

Other singers after him

Andere Sänger nach Sinatra

went even further.

gingen sogar einen Schritt weiter.

(Music: "My Funny Valentine" by Chet Baker)

(Musik: "My Funny Valentine" by Chet Baker) <translator's note: my favourite!! Reviewer: please delete!>

This is Chet Baker.

Das ist Chet Baker.

And this kind of thing

Und was er da macht

would have been impossible without a microphone.

wäre ohne Mikrofon unmöglich.

It would have been impossible without recorded music as well.

Ohne die aufgenommene Musik wäre es auch unmöglich.

And he's singing right into your ear.

Und er singt direkt in Dein Ohr.

He's whispering into your ears.

Er flüstert in Dein Ohr.

The effect is just electric.

Es ist ein elektrisierender Effekt.

It's like the guy is sitting next to you,

Als wenn er gleich neben Dir sitzt

whispering who knows what into your ear.

und Dir "du weisst schon was" ins Ohr flüstert.

So at this point, music diverged.

An diesem Punkt hat sich die Musik geschieden.

There's live music,

Es gibt Live Musik,

and there's recorded music.

und aufgezeichnete Musik.

And they no longer have to be exactly the same.

Und sie müssen nicht länger genau das Gleiche sein.

Now there's venues like this, a discotheque,

Jetzt gibt es Veranstaltungsorte wie hier, eine Diskothek,

and there's jukeboxes in bars,

und Juke-Boxen in Kneipen,

where you don't even need to have a band.

wo man noch nicht mal eine Band braucht.

There doesn't need to be any

Man braucht keinerlei

live performing musicians whatsoever,

Musiker, die Live Musik machen.

and the sound systems are good.

Und die Anlagen sind gut.

People began to make music

Dann fingen Leute an,

specifically for discos

Musik speziell für Diskos

and for those sound systems.

und für diese Anlagen zu machen.

And, as with jazz,

Und, wie damals im Jazz,

the dancers liked certain sections

mochten die Tänzer manche Passagen

more than they did others.

mehr als andere.

So the early hip-hop guys would loop certain sections.

Also haben frühe Hip-Hop-Gruppen manche Stellen zusammengeschnitten.

(Music: "Rapper's Delight" by The Sugarhill Gang)

(Musik: "Rapper's Delight" von The Sugarhill Gang)

The MC would improvise lyrics

Der Moderator des Abends hat oft die Texte aufgebessert,

in the same way that the jazz players would improvise melodies.

so wie Jazz Musiker Melodien verbessert haben.

And another new form of music was born.

Das war die Geburt einer neuen Art von Musik.

Live performance, when it was incredibly successful,

Live Aufführungen, obwohl unglaublich erfolgreich,

ended up in what is probably, acoustically,

wurden oft in Orten aufgeführt, die wohl akkustisch

the worst sounding venues on the planet:

die schlechtest möglichen Orte auf unserem Planeten sind,

sports stadiums,

Sportstadien

basketball arenas and hockey arenas.

Basketball-Hallen und Eishockey-Stadien.

Musicians who ended up there did the best they could.

Musiker, die sich dort wiederfanden, taten ihr Bestes.

They wrote what is now called arena rock,

Was sie schrieben nennt man heute "Arena Rock",

which is medium-speed ballads.

Balladen in moderatem Tempo.

(Music: "I Still Haven't Found What I'm Looking For" by U2)

(Musik: "I Still Haven't Found What I'm Looking For" von U2)

They did the best they could

Sie taten ihr Bestes,

given that this is what they're writing for.

wenn man bedenkt, wofür sie schrieben.

The tempos are medium. It sounds big.

Die Tempi sind moderat. Es klingt grandios.

It's more a social situation

Es ist eher eine gesellige Stimmung

than a musical situation.

als ein musikalischer Umstand.

And in some ways, the music

Und in mancher Hinsicht

that they're writing for this place

passt die Musik, die sie für diese Orte schrieben

works perfectly.

einfach perfekt.

So there's more new venues.

Aber es gibt auch andere neue Orte wo Musik gehört wird.

One of the new ones is the automobile.

Einer davon ist das Auto.

I grew up with a radio in a car.

Ich bin mit einem Autoradio aufgewachsen.

But now that's evolved into something else.

Aber das hat sich mittlerweile zu etwas ganz anderem entwickelt.

The car is a whole venue.

Das Auto an sich ist nun ein Aufführungsort.

(Music: "Who U Wit" by Lil' Jon & the East Side Boyz)

(Musik: "Who U Wit" von Lil' Jon & the East Side Boyz)

The music that, I would say, is written

Die Musik, die, wie ich sagen würde

for automobile sound systems

für Auto-Stereoanlagen geschrieben wurde,

works perfectly on it.

funktioniert da wirklich perfekt.

It might not be what you want to listen to at home,

Es ist vielleicht nicht das, was Du Dir zu hause anhören möchtest,

but it works great in the car --

aber im Auto wirkt es super --

has a huge frequency spectrum,

ein riesiges Frequenz-Spektrum,

you know, big bass and high-end

also, tiefe Bässe und high-end Höhen,

and the voice kind of stuck in the middle.

und die Stimme ist irgendwo dazwischen.

Automobile music, you can share with your friends.

Automusik. Die kannst Du mit Deinen Freunden teilen.

There's one other kind of new venue,

Dann gibt's da ein anderes Medium,

the private MP3 player.

den privaten MP3 Player.

Presumably, this is just for Christian music.

Der hier ist offensichtlich nur für christliche Musik.

(Laughter)

(Gelächter)

And in some ways it's like Carnegie Hall,

Und in mancher Hinsich ist das wie Carnegie Hall,

or when the audience had to hush up,

oder wenn das Publikum still zu sein hat,

because you can now hear every single detail.

weil man jetzt jedes kleine Detail hören kann.

In other ways, it's more like the West African music

In anderer Hinsicht ist es wie West-Afrikanische Musik

because if the music in an MP3 player gets too quiet,

weil, wenn die Musik im MP3 Player zu leise wird,

you turn it up, and the next minute,

drehst Du die Lautstärke hoch, und im nächsten Augenblick

your ears are blasted out by a louder passage.

schlackern Dir die Ohren von einer lauteren Stelle.

So that doesn't really work.

Das funktioniert also nicht richtig.

I think pop music, mainly,

Ich glaube, daß Popmusik,

it's written today,

heutzutage wird Popmusik

to some extent, is written for these kind of players,

in gewisser Weise für diese Art von Geräten geschrieben,

for this kind of personal experience

für dieses persönliche Erlebnis

where you can hear extreme detail,

wo Du extreme Detail hören kannst,

but the dynamic doesn't change that much.

aber die Dynamik sich nicht gross verändert.

So I asked myself:

Also hab ich mich gefragt:

Okay, is this

OK, ist das

a model for creation,

ein Modell für Gestaltung,

this adaptation that we do?

diese Anpassung, die wir praktizieren?

And does it happen anywhere else?

Und gibt es das auch woanders?

Well, according to David Attenborough and some other people,

Nun, laut Davit Attenborough und einiger anderer Leute,

birds do it too --

tun Vögel es auch!

that the birds in the canopy,

Vögel in den Baumkronen,

where the foliage is dense,

wo das Blätterdach dicht ist,

their calls tend to be

deren Ruf ist eher

high-pitched, short and repetitive.

hoch-frequent, kurz und wiederholend.

And the birds on the floor

Und Vögel am Boden

tend to have lower pitched calls,

neigen eher zu tieferen Rufen,

so that they don't get distorted

die nicht verzerrt werden

when they bounce off the forest floor.

wenn sie vom Waldboden reflektiert werden.

And birds like this Savannah sparrow,

Und Vögel wie der Grasammer,

they tend to have a buzzing

haben einen summenden

(Sound clip: Savannah sparrow song)

(Tonaufnahme: Grasammer Ruf)

type call.

Ruf.

And it turns out that

Und es scheint,

a sound like this

daß ein Ruf wie dieser

is the most energy efficient and practical way

der energiesparendste und praktischtste Weg ist

to transmit their call

ihren Ruf über

across the fields and savannahs.

die Landschaften der Savanne zu verbreiten.

Other birds, like this tanager,

Andere Vögel, wie dieser Tananger

have adapted within the same species.

haben sich innerhalb ihrer eigenen Art angepasst.

The tananger on the East Coast of the United States,

Der Tananger an der Ostküste der Vereinigten Staaten,

where the forests are a little denser,

wo die Wälder ein wenig dichter sind,

has one kind of call,

hat diesen Ruf,

and the tananger on the other side, on the west

und der Tananger auf der anderen Seite, an der Westküste,

(Sound clip: Scarlet tanager song)

(Tonaufnahme: Ruf des Purpurnen Tananger)

has a different kind of call.

hat einen anderen Ruf.

(Sound clip: Scarlet tanager song)

(Tonaufnahme: Ruf des Purpurnen Tananger)

So birds do it too.

Also: Vögel tun es auch!

And I thought:

Da hab ich mir gedacht:

Well, if this is a model for creation,

Also, wenn das ein Schöpfungsmodell ist,

if we make music,

wenn wir Musik machen

primarily the form at least,

die in erster Linie die

to fit these contexts,

Form für diesen Zusammenhang erfüllt,

and if we make art to fit gallery walls or museum walls,

und wenn wir Kunst machen, die an Wänden von Kunstgaleriern und Museen hängt,

and if we write software to fit existing operating systems,

und wenn wir Programme schreiben, die zu existierenden Betriebssystemen passt,

is that how it works?

ist es das, worum es geht?

Yeah. I think it's evolutionary.

Ja. Ich glaube, das ist evolutionär.

It's adaptive.

Es ist lernfähig.

But the pleasure and the passion and the joy

Aber die Freude und die Leidenschaft

is still there.

ist immer noch da.

This is a reverse view of things

Es ist die umgekehrte Sichtweise

from the kind of traditional Romantic view.

vom traditionellen romantischen Standpunkt.

The Romantic view is that

Der romantische Standpunkt ist,

first comes the passion

zuerst kommt die Leidenschaft

and then the outpouring of emotion,

dann der Erguß der Gefühle,

and then somehow it gets shaped into something.

und dann wird es irgendwie in irgendetwas geformt.

And I'm saying,

Ich aber sage,

well, the passion's still there,

nun, die Leidenschaft ist immer noch hier,

but the vessel

aber das Gefäß

that it's going to be injected into and poured into,

in die sie injiziert und eingebracht wird

that is instinctively and intuitively

wird instinktiv und intuitiv

created first.

zuerst geschaffen.

We already know where that passion is going.

Wir wissen alle wo die Leidenschaft hingehen soll.

But this conflict of views is kind of interesting.

Doch dieser Konflikt der Ansichten ist interessant.

The writer,

Der Autor,

Thomas Frank,

Thomas Frank,

says that

sagt, daß

this might be a kind of explanation

dies eine mögliche Erklärung sein kann,

why some voters vote

warum mancher Wähler

against their best interests,

entgegen seiner persönlichen Belange

that voters, like a lot of us,

warum Wähler, wie viele von uns

assume, that if they hear something that sounds like it's sincere,

annehmen, daß, wenn sie etwas hören, das aufrichtig klingt

that it's coming from the gut, that it's passionate,

das aus dem Bauch heraus kommt, das leidenschaftlich klingt,

that it's more authentic.

das dies echter ist.

And they'll vote for that.

Und das wählen sie dann.

So that, if somebody can fake sincerity,

Wenn jemand also Glaubwürdigkeit vortäuschen kann

if they can fake passion,

oder Leidenschaft,

they stand a better chance

hat er eine bessere Chance

of being selected in that way,

dafür gewählt zu werden,

which seems a little dangerous.

was ein wenig gefährlich scheint.

I'm saying the two, the passion, the joy,

Ich sage: die beiden -- Leidenschaft und Freude

are not mutually exclusive.

schießen sich nicht gegenseitig aus.

Maybe what the world needs now is for us to realize

Was die Welt jetzt vielleicht von uns braucht ist die Erkenntnis,

that we are like the birds.

daß wir wie die Vögel sind.

We adapt.

Wir passen uns an.

We sing.

Wir singen.

And like the birds, the joy is still there,

Und wie bei den Vögeln, ist die Freude immer noch hier,

even though we have changed what we do

obwohl wir das, was wir tun, verändert haben

to fit the context.

um uns dem Zusammenhang anzupassen.

Thank you very much.

Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)