How architecture helped music evolve | David Byrne

David Byrne: Como la arquitectura ayudó a la evolución de la música

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Jorge Andrés Delgado R

This is the venue

Este es el lugar

where, as a young man,

donde, cuando yo era joven,

some of the music that I wrote was first performed.

se tocaron por primera vez algunas de las canciones que escribí.

It was, remarkably,

Era, sorprendentemente,

a pretty good sounding room.

un sala con muy buen sonido.

With all the uneven walls and all the crap everywhere,

Con todas las paredes irregulares y toda esa basura por doquier,

it actually sounded pretty good.

realmente sonaba muy bien.

This is a song that was recorded there.

Esta es una de las canciones que se grabaron allí.

(Music)

(Música de Byrne ♪)

This is not Talking Heads,

Esto no es Talking Heads,

in the picture anyway.

al menos no en la foto.

(Music: "A Clean Break (Let's Work)" by Talking Heads)

(Canción: "A Clean Break (Let's Work)" de Talking Heads ♪)

So the nature of the room

Así que, la naturaleza de la sala

meant that words could be understood.

implicaba que las palabras se podían entender.

The lyrics of the songs could be pretty much understood.

Las letras se podían entender bastante bien.

The sound system was kind of decent.

El sistema de sonido era bastante decente.

And there wasn't a lot of reverberation in the room.

Y no había mucho eco en la sala.

So the rhythms

Así que el ritmo

could be pretty intact too,

también se mantenía bastante intacto,

pretty concise.

bastante conciso.

Other places around the country had similar rooms.

Otros lugares alredor del país tenían salas parecidas.

This is Tootsie's Orchid Lounge in Nashville.

Este es el Tootsie's Orchid Lounge de Nashville.

The music was in some ways different,

La música era de alguna manera diferente,

but in structure and form,

pero muy similar

very much the same.

en estructura y forma.

The clientele behavior was very much the same too.

El comportamiento de la clientela era también muy parecido.

And so the bands at Tootsie's

Así que las bandas en Tootsie's

or at CBGB's

o en CBGB

had to play loud enough --

tenían que tocar lo suficientemente fuerte;

the volume had to be loud enough to overcome

el volumen tenía que ser lo suficientemente fuerte

people falling down, shouting out

como para escucharse sobre gente cayendo, gritando

and doing whatever else they were doing.

y cualquier otra cosa que estuvieran haciendo.

Since then, I've played other places

Desde entonces, he tocado en otros lugares

that are much nicer.

mucho más agradables.

I've played the Disney Hall here

He tocado aquí en el Disney Hall

and Carnegie Hall and places like that.

y en Carnegie Hall y lugares como esos.

And it's been very exciting.

Y ha sido muy emocionante.

But I also noticed that sometimes the music

Pero también me di cuenta que a veces la música

that I had written,

que yo había escrito,

or was writing at the time,

o que estaba escribiendo en ese momento,

didn't sound all that great

no sonaba demasiado bien

in some of those halls.

en algunas de esas salas.

We managed,

Nos las arreglábamos, pero a veces

but sometimes those halls didn't seem exactly suited

esos lugares no parecían ser los más adecuados

to the music I was making

para la música que estaba tocando

or had made.

o había creado.

So I asked myself:

Así que me pregunté a mí mismo:

Do I write stuff

¿Debo escribir cosas

for specific rooms?

para escenarios específicos?

Do I have a place, a venue,

¿Debo tener en mente

in mind when I write?

un lugar, un ambiente cuando escribo?

Is that a kind of model for creativity?

¿Es eso un tipo de modelo de creatividad?

Do we all make things with

¿Creamos cosas con

a venue, a context, in mind?

un lugar, un contexto, en mente?

Okay, Africa.

OK, África.

(Music: "Wenlenga" / Various artists)

(Canción: "Wenlenga" / Varios Artistas ♪)

Most of the popular music that we know now

Casi toda la música popular que conocemos

has a big part of its roots in West Africa.

tiene una gran parte de sus raíces en África occidental.

And the music there,

Y la música allí,

I would say, the instruments,

yo diría, los instrumentos,

the intricate rhythms,

los ritmos intrincados,

the way it's played, the setting, the context,

la forma en que se toca, el entorno, el contexto,

it's all perfect. It all works perfect.

todo es perfecto. Todo funciona perfectamente.

The music works perfectly in that setting.

La música funciona perfectamente en ese ambiente.

There's no big room

No hay una gran sala

to create reverberation and confuse the rhythms.

que produzca eco y confunda los ritmos.

The instruments are loud enough

Los instrumentos son suficientemente poderosos

that they can be heard without amplification, etc., etc.

que se puede escuchar sin amplificación, etc.

It's no accident.

No es casualidad.

It's perfect for that particular context.

Es perfecto para ese contexto específico.

And it would be a mess

Y sería un desastre

in a context like this. This is a gothic cathedral.

en un contexto como éste. Esta es una catedral gótica.

(Music: "Spem In Alium" by Thomas Tallis)

(Música: "Spem In Alium" de Thomas Tallis ♪)

In a gothic cathedral, this kind of music is perfect.

En una catedral gótica, este tipo de música es perfecta.

It doesn't change key, the notes are long,

No cambia clave. Las notas son largas.

there's almost no rhythm whatsoever,

Casi ni hay ritmo.

and the room flatters the music.

Y el cuarto halaga la música.

It actually improves it.

De hecho la mejora.

This is the room that Bach

Esta es la sala para la cual Bach

wrote some of his music for. This is the organ.

escribió algunos de sus piezas. Este es el órgano.

It's not as big as a gothic cathedral,

No es tan grande como una catedral gótica,

so he can write things that are a little bit more intricate.

por lo que él puede escribir cosas un poco más complejas.

He can, very innovatively,

Él puede, de manera muy innovadora,

actually change keys

cambiar la clave músical

without risking huge dissonances.

sin arriesgarse a generar disonancias profundas.

(Music: "Fantasia On Jesu, Mein Freunde" by Johann S. Bach)

(Música: "Fantasia On Jesu, Mein Freunde" de Johann S. Bach ♪)

This is a little bit later.

Esto es un poquito después.

This is the kind of rooms that Mozart wrote in.

Este es el tipo de salas en las cuales escribió Mozart.

I think we're in like 1770, somewhere around there.

Creo que estamos como en 1770, por esa época.

They're smaller, even less reverberant,

Son más pequeñas, con menos eco todavía

so he can write really frilly music

por lo que él puede componer música muy adornada

that's very intricate -- and it works.

que es muy compleja; y funciona.

(Music: "Sonata in F," KV 13, by Wolfgang A. Mozart)

(Música: "Sonata en Fa Mayor," KV 13, de Wolfgang A. Mozart)

It fits the room perfectly.

Encaja perfectamente en la habitación.

This is La Scala.

Esta es La Scala.

It's around the same time,

Es de una época similar.

I think it was built around 1776.

Creo que fue construida alrededor de 1776.

People in the audience in these opera houses, when they were built,

Cuando fueron construidos, el público de estos teatros

they used to yell out to one another.

solían gritarse entre sí.

They used to eat, drink and yell out to people on the stage,

Solían comer, beber y gritarle a la gente en el escenario

just like they do at CBGB's and places like that.

igual como lo hacen en CBGB y lugares así.

If they liked an aria,

Si les gustaba un aria (un solo),

they would holler and suggest

gritaban y pedían

that it be done again as an encore,

que se hiciera de nuevo como un bis,

not at the end of the show, but immediately.

no al final del espectáculo, sino que inmediatamente.

(Laughter)

(Risas)

And well, that was an opera experience.

Y bueno, así se vivía la ópera.

This is the opera house that Wagner built for himself.

Esta es el teatro de ópera que Wagner se construyó para sí mismo.

And the size of the room is not that big.

Y el tamaño de la sala no es tan grande.

It's smaller than this.

Es más pequeña que ésta.

But Wagner made an innovation.

Sin embargo, Wagner hizo una innovación.

He wanted a bigger band.

Él quería una banda más grande.

He wanted a little more bombast,

Él quería algo un poco más elocuente.

so he increased the size of the orchestra pit

Así que aumentó el tamaño del foso donde va la orquesta

so he could get more low-end instruments in there.

para poder meter más instrumentos bajos dentro.

(Music: "Lohengrin / Prelude to Act III" by Richard Wagner)

(Música: "Lohengrin / Preludio al Tercer Acto" de Richard Wagner ♪)

Okay.

Bien.

This is Carnegie Hall.

Este es el Carnegie Hall.

Obviously, this kind of thing became popular.

Obviamente, este tipo de salones se popularizaron.

The halls got bigger. Carnegie Hall's fair-sized.

Los teatros se hicieron más grandes. Carnegie Hall es mediano.

It's larger than some of the other symphony halls.

Es más grande que otras salas sinfónicas.

And they're a lot more reverberant

Y son mucho más reverberantes

than La Scala.

que La Scala.

Around the same,

Alrededor de la misma época,

according to Alex Ross who writes for the New Yorker,

según Alex Ross quien escribe para el New Yorker,

this kind of rule came into effect

entró en vigor esta regla tácita en que

that audiences had to be quiet --

el público tenía que estar callado,

no more eating, drinking and yelling at the stage,

ya no se podía comer, beber ni gritar al escenario,

or gossiping with one another

o murmurar entre sí

during the show.

durante el espectáculo.

They had to be very quiet.

Tenían que estar muy callados.

So those two things combined meant that

Y la combinación de esas dos cosas significó que

a different kind of music

un nuevo tipo de música

worked best in these kind of halls.

funcionaría mejor en este tipo de escenarios.

It meant that there could be extreme dynamics,

Significaba que podían generarse dinámicas extremas,

which there weren't in some of these

que no existían en algunos de estos

other kinds of music.

tipos de música distintos.

Quiet parts could be heard

Se podían escuchar las partes suaves

that would have been drowned out

que habrían sido ahogadas

by all the gossiping and shouting.

por todos los susurros y los gritos.

But because of the reverberation

Pero a causa del eco

in those rooms like Carnegie Hall,

de las salas como la de Carnegie Hall,

the music had to be maybe a little less rhythmic

la música debía ser quizás un poco menos rítmica

and a little more textural.

y tener un poquito más de textura.

(Music: "Symphony No. 8 in E Flat Major" by Gustav Mahler)

(Música: "Sinfonía No. 8 en Mi Bemol Mayor" de Gustav Mahler)

This is Mahler.

Este es Gustav Mahler.

It looks like Bob Dylan, but it's Mahler.

Se parece a Bob Dylan, pero es Mahler.

That was Bob's last record, yeah.

Ese fue el último disco de Bob, sí.

(Laughter)

(Risas)

Popular music, coming along at the same time.

La música popular, que apareció el mismo tiempo:

This is a jazz band.

Esta es una banda de jazz.

According to Scott Joplin, the bands were playing

Según Scott Joplin, las bandas tocaban

on riverboats and clubs.

en las barcas de río y en los clubes.

Again, it's noisy. They're playing for dancers.

Nuevamente, es ruidoso. Están tocando para los bailarines.

There's certain sections of the song -- the songs had different sections

Hay algunas secciones de la canción -las canciones tenían diferentes secciones-

that the dancers really liked.

que les gustaban mucho a los bailarines.

And they'd say, "Play that part again."

Y ellos decían: "Toca esa parte de nuevo."

Well, there's only so many times

Bueno, sólo hay una cantidad limitada de veces

you can play the same section of a song over and over again for the dancers.

que se puede tocar repetidamente la misma sección de una canción para los bailarines.

So the bands started to improvise new melodies.

Y entonces las bandas empezaron a improvisar nuevas melodías.

And a new form of music was born.

Y nació una nueva forma de música.

(Music: "Royal Garden Blues" by W.C. Handy / Ethel Waters)

(Música: "Royal Garden Blues" de W.C. Handy / Ethel Waters ♪)

These are played mainly in small rooms.

Estas se tocan casi siempre en espacios pequeños.

People are dancing, shouting and drinking.

La gente está bailando, gritando y bebiendo.

So the music has to be loud enough

Y la música debe ser lo suficientemente fuerte

to be heard above that.

para escucharse por sobre eso.

Same thing goes true for -- that's the beginning of the century --

Lo mismo es cierto -ya estamos en el comienzo del siglo-

for the whole of 20th-century popular music,

para toda la música popular del siglo XX,

whether it's rock or Latin music or whatever.

ya sea rock o música latina o lo que sea.

[Live music] doesn't really change that much.

En realidad no cambia mucho.

It changes about a third of the way into the 20th century,

Cambia cuando ya ha transcurrido un tercio del siglo XX,

when this became

cuando esto se convirtió en

one of the primary venues for music.

uno de los principales contextos de la música.

And this was one way

Y esta fue una forma de como

that the music got there.

la música entró allí.

Microphones enabled singers, in particular,

Los micrófonos permitieron a los cantantes, especialmente,

and musicians and composers,

y a músicos y compositores,

to completely change the kind of music

a cambiar completamente

that they were writing.

el tipo de música que escribían.

So far, a lot of the stuff that was on the radio was live music,

Hasta ese momento, mucho de lo que se escuchaba por la radio era en vivo,

but singers, like Frank Sinatra,

pero cantantes como Frank Sinatra,

could use the mic

pudieron utilizar el micrófono

and do things

y hacer cosas

that they could never do without a microphone.

que jamás podrían haber hecho sin un micrófono.

Other singers after him

Otros cantantes posteriores a él

went even further.

fueron aún más allá.

(Music: "My Funny Valentine" by Chet Baker)

(Canción: "My Funny Valentine" de Chet Baker ♪)

This is Chet Baker.

Este es Chet Baker.

And this kind of thing

Y este tipo de cosas

would have been impossible without a microphone.

habrían sido imposibles sin un micrófono.

It would have been impossible without recorded music as well.

Tampoco hubiera sido posible sin la música grabada.

And he's singing right into your ear.

Y él está cantando directo en tu oído.

He's whispering into your ears.

Está susurrando en tu oído.

The effect is just electric.

El efecto es realmente eléctrico.

It's like the guy is sitting next to you,

Es como si el tipo estuviera sentado al lado tuyo,

whispering who knows what into your ear.

murmurando quién sabe qué en tu oído.

So at this point, music diverged.

Así que, en este momento, la música se dividió en dos.

There's live music,

Hay música en vivo

and there's recorded music.

y hay música grabada.

And they no longer have to be exactly the same.

Y ya no tenían que ser exactamente iguales.

Now there's venues like this, a discotheque,

Ahora hay lugares como este, una discoteca,

and there's jukeboxes in bars,

y hay máquinas de discos en los bares

where you don't even need to have a band.

donde ni siquiera es necesario tener una banda.

There doesn't need to be any

No es para nada necesario que hayan

live performing musicians whatsoever,

músicos tocando en vivo.

and the sound systems are good.

Y los sistemas de sonido son buenos.

People began to make music

La gente comenzó a crear música

specifically for discos

específicamente para las discotecas

and for those sound systems.

y para estos sistemas de sonido.

And, as with jazz,

Y, al igual que con el jazz,

the dancers liked certain sections

los bailarines preferían ciertas secciones

more than they did others.

por sobre otras.

So the early hip-hop guys would loop certain sections.

Así que los hip-hoperos iniciales repetían ciertas secciones.

(Music: "Rapper's Delight" by The Sugarhill Gang)

(Canción: "Rapper's Delight" de The Sugarhill Gang ♪)

The MC would improvise lyrics

El "MC" (en el micrófono) improvisaba letras de canciones

in the same way that the jazz players would improvise melodies.

igual que como los músicos de jazz improvisan melodías.

And another new form of music was born.

Y así nació otra nueva forma de música.

Live performance, when it was incredibly successful,

Los espectáculos en vivo, cuando pasaron a ser un éxito increíble,

ended up in what is probably, acoustically,

terminaron tocándose en los que probablemente son, acústicamente,

the worst sounding venues on the planet:

los lugares con peor sonido del planeta,

sports stadiums,

los estadios deportivos,

basketball arenas and hockey arenas.

las canchas de baloncesto y los campos de hockey.

Musicians who ended up there did the best they could.

Los músicos que terminaron allí hicieron lo mejor que pudieron.

They wrote what is now called arena rock,

Escribieron lo que ahora se llama rock de estadio

which is medium-speed ballads.

que son baladas de velocidad media.

(Music: "I Still Haven't Found What I'm Looking For" by U2)

(Canción: "I Still Haven't Found What I'm Looking For" de U2)

They did the best they could

Hicieron lo mejor posible

given that this is what they're writing for.

considerando que estaban escribiendo para esto.

The tempos are medium. It sounds big.

Los ritmos son medios. Suena inmensamente grande.

It's more a social situation

Es más una situación social

than a musical situation.

que una situación musical.

And in some ways, the music

Y en cierto modo, la música

that they're writing for this place

que escriben para este lugar

works perfectly.

funciona perfectamente.

So there's more new venues.

Y nuevamente hay más lugares.

One of the new ones is the automobile.

Uno de los nuevos es el automóvil.

I grew up with a radio in a car.

Yo crecí con una radio en el auto.

But now that's evolved into something else.

Pero ahora se ha transformado en otra cosa.

The car is a whole venue.

El automóvil es un ambiente completo.

(Music: "Who U Wit" by Lil' Jon & the East Side Boyz)

(Canción: "Who U Wit" de Lil' Jon & the East Side Boyz ♪)

The music that, I would say, is written

La música que, en mi opinión, está escrita

for automobile sound systems

para los sistemas de sonido del automóvil

works perfectly on it.

funciona perfectamente en ese entorno.

It might not be what you want to listen to at home,

Quizás no sea lo que quieras escuchar en tu casa

but it works great in the car --

pero funciona muy bien en el automóvil,

has a huge frequency spectrum,

tiene una gama de frecuencias muy grande,

you know, big bass and high-end

digamos, bajos profundos y finales agudos

and the voice kind of stuck in the middle.

y la voz como atrapada en la mitad.

Automobile music, you can share with your friends.

Música de automóvil, que puedes compartir con tus amigos.

There's one other kind of new venue,

Hay otro nuevo tipo de contexto:

the private MP3 player.

el reproductor MP3 privado.

Presumably, this is just for Christian music.

Supongo que este es sólo para música cristiana.

(Laughter)

(Risas)

And in some ways it's like Carnegie Hall,

Y en cierto modo es como el Carnegie Hall,

or when the audience had to hush up,

o como cuando el público tuvo que quedarse callado,

because you can now hear every single detail.

porque ahora se pueden escuchar todos los detalles.

In other ways, it's more like the West African music

Por otro lado, se parece más a la música de África Occidental

because if the music in an MP3 player gets too quiet,

porque si la música en un MP3 baja demasiado de volumen,

you turn it up, and the next minute,

se sube inmediatamente, y al minuto siguiente

your ears are blasted out by a louder passage.

te vuela los oídos en una sección más fuerte.

So that doesn't really work.

Así que eso realmente no funciona.

I think pop music, mainly,

Creo que la música pop, sobretodo,

it's written today,

se escribe hoy,

to some extent, is written for these kind of players,

en cierta medida, para este tipo de reproductores,

for this kind of personal experience

para este tipo de experiencia personal

where you can hear extreme detail,

donde se puede escuchar cada detalle,

but the dynamic doesn't change that much.

pero la dinámica no cambia mucho.

So I asked myself:

Así que me pregunté a mí mismo:

Okay, is this

Bueno, ¿es este

a model for creation,

un modelo para la creación,

this adaptation that we do?

esta adaptación que hacemos?

And does it happen anywhere else?

¿Y se produce en alguna otra parte?

Well, according to David Attenborough and some other people,

Bueno, según David Attenborough y algunas otras personas,

birds do it too --

los pájaros también lo hacen.

that the birds in the canopy,

Que los pájaros de las copas de árboles,

where the foliage is dense,

donde el follaje es denso,

their calls tend to be

tienden a hacer llamados

high-pitched, short and repetitive.

agudos, cortos y repetitivos.

And the birds on the floor

Y los pájaros en el piso de la selva

tend to have lower pitched calls,

tienden a tener llamados más graves

so that they don't get distorted

para que no se distorsionen

when they bounce off the forest floor.

cuando rebotan en el suelo del bosque.

And birds like this Savannah sparrow,

Y pájaros como este gorrión sabanero,

they tend to have a buzzing

tienden a tener un tipo de zumbido

(Sound clip: Savannah sparrow song)

(Clip de sonido: canción de gorrión sabanero)

type call.

como su llamado.

And it turns out that

Y resulta que

a sound like this

un sonido como este

is the most energy efficient and practical way

es la manera más energéticamente eficiente y práctica

to transmit their call

para transmitir su llamado

across the fields and savannahs.

a través de los campos y sabanas.

Other birds, like this tanager,

Otros pájaros, como esta tángara,

have adapted within the same species.

se han adaptado dentro de la misma especie.

The tananger on the East Coast of the United States,

Las tángaras de la costa este de los Estados Unidos,

where the forests are a little denser,

donde los bosques son un poco más densos,

has one kind of call,

tienen un tipo de llamado

and the tananger on the other side, on the west

y las tángaras del otro lado, del oeste,

(Sound clip: Scarlet tanager song)

(Clip de sonido: Canción de tángara rojinegra)

has a different kind of call.

tienen un tipo diferente de llamado.

(Sound clip: Scarlet tanager song)

(Clip de sonido: Canción de tángara rojinegra)

So birds do it too.

Así que los pájaros también lo hacen.

And I thought:

Y pensé:

Well, if this is a model for creation,

Bueno, si este es un modelo para la creación,

if we make music,

si creamos música,

primarily the form at least,

o principalmente al menos su forma,

to fit these contexts,

para que funcione en estos contextos

and if we make art to fit gallery walls or museum walls,

y si creamos el arte para que se amolde a las paredes de galerías o de museos,

and if we write software to fit existing operating systems,

y si escribimos software para que funcione en los actuales sistemas operativos,

is that how it works?

¿es así como funciona?

Yeah. I think it's evolutionary.

Sí. Creo que es evolutivo.

It's adaptive.

Es adaptativo.

But the pleasure and the passion and the joy

Pero el placer y la pasión y la alegría

is still there.

se mantienen allí.

This is a reverse view of things

Esta es una visión inversa de las cosas

from the kind of traditional Romantic view.

a la del punto de vista romántico y tradicional.

The Romantic view is that

La visión romántica es que

first comes the passion

primero viene la pasión

and then the outpouring of emotion,

y luego el diluvio de emoción,

and then somehow it gets shaped into something.

y entonces de alguna manera se transforma en algo.

And I'm saying,

Y yo digo,

well, the passion's still there,

bueno, la pasión sigue estando ahí,

but the vessel

pero el recipiente

that it's going to be injected into and poured into,

al cual va a ser inyectado y vertido,

that is instinctively and intuitively

es instintiva e intuitivamente

created first.

creado al principio.

We already know where that passion is going.

Ya sabemos donde va a ir esa pasión.

But this conflict of views is kind of interesting.

Pero este conflicto de opiniones es bien interesante.

The writer,

El escritor,

Thomas Frank,

Thomas Frank,

says that

dice que

this might be a kind of explanation

esto podría ser una especie de explicación

why some voters vote

de por qué algunos votantes votan

against their best interests,

en contra de su propios intereses,

that voters, like a lot of us,

ya que los votantes, al igual que muchos de nosotros,

assume, that if they hear something that sounds like it's sincere,

asumen que si escuchan algo que suena sincero,

that it's coming from the gut, that it's passionate,

que viene desde adentro, que es apasionado,

that it's more authentic.

que eso es más auténtico.

And they'll vote for that.

Y ellos votarán por eso...

So that, if somebody can fake sincerity,

Así que si alguien puede fingir sinceridad,

if they can fake passion,

si puede fingir pasión,

they stand a better chance

tiene una mejor oportunidad

of being selected in that way,

de ser elegido por esta razón,

which seems a little dangerous.

lo que me parece un poco peligroso.

I'm saying the two, the passion, the joy,

Estoy diciendo que ambos; la pasión, la alegría,

are not mutually exclusive.

no son mutuamente excluyentes.

Maybe what the world needs now is for us to realize

Quizás lo que ahora necesita el mundo es que nos demos cuenta

that we are like the birds.

que somos como los pájaros.

We adapt.

Nos adaptamos.

We sing.

Cantamos.

And like the birds, the joy is still there,

Y al igual que los pájaros, la alegría aún está allí,

even though we have changed what we do

a pesar de que hemos cambiado lo que hacemos

to fit the context.

para amoldarnos al contexto.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)