How architecture helped music evolve | David Byrne

David Byrne: Comment l'architecture a aidé la musique à évoluer

Traducteur: Xavier Olive Relecteur: Sven Vulliamy

This is the venue

Voici la salle où,

where, as a young man,

quand j'étais jeune,

some of the music that I wrote was first performed.

certaines de mes musiques ont été jouées pour la première fois.

It was, remarkably,

C'était, étonnamment,

a pretty good sounding room.

une salle avec une bonne acoustique.

With all the uneven walls and all the crap everywhere,

Avec tous ces murs irréguliers et le désordre partout,

it actually sounded pretty good.

ça sonnait vraiment bien.

This is a song that was recorded there.

Voici une chanson qui a été enregistrée là-bas.

(Music)

(Musique)

This is not Talking Heads,

Ce n'est pas Talking Heads

in the picture anyway.

sur la photo.

(Music: "A Clean Break (Let's Work)" by Talking Heads)

(Musique: "A Clean Break (Let's Work)" des Talking Heads)

So the nature of the room

La nature de la salle

meant that words could be understood.

faisait que les mots pouvaient être compris.

The lyrics of the songs could be pretty much understood.

Les paroles des chansons pouvaient être assez bien comprises.

The sound system was kind of decent.

La sono était plutôt décente.

And there wasn't a lot of reverberation in the room.

Et il y avait peu de réverbération dans la salle.

So the rhythms

Donc les rythmes

could be pretty intact too,

avaient aussi un bon rendu,

pretty concise.

assez concis.

Other places around the country had similar rooms.

D'autres clubs à travers le pays avaient des salles similaires.

This is Tootsie's Orchid Lounge in Nashville.

Voici le Tootsie's Orchid Lounge à Nashville.

The music was in some ways different,

La musique ici était en un sens différente,

but in structure and form,

quoique dans sa structure et sa forme,

very much the same.

elle était pareille.

The clientele behavior was very much the same too.

Le comportement du public était le même aussi.

And so the bands at Tootsie's

Et les groupes à Tootsie's

or at CBGB's

ou à CBGB's

had to play loud enough --

devaient jouer assez fort --

the volume had to be loud enough to overcome

le volume devait être suffisamment puissant pour couvrir

people falling down, shouting out

le bruit des gens qui tombaient, qui criaient

and doing whatever else they were doing.

ou qui faisaient n'importe quoi d'autre.

Since then, I've played other places

Depuis, j'ai joué dans d'autres endroits

that are much nicer.

qui étaient bien plus sympas.

I've played the Disney Hall here

J'ai joué au Disney Hall ici,

and Carnegie Hall and places like that.

au Carnegie Hall et des endroits de ce genre.

And it's been very exciting.

Et c'était vraiment génial.

But I also noticed that sometimes the music

Mais j'ai aussi remarqué que parfois la musique

that I had written,

que j'avais écrite,

or was writing at the time,

ou que j'écrivais à ce moment,

didn't sound all that great

ne sonnait pas aussi bien

in some of those halls.

dans certaines de ces salles.

We managed,

On a fait ce qu'on a pu,

but sometimes those halls didn't seem exactly suited

mais parfois, ces salles n'avaient pas l'air de convenir

to the music I was making

à la musique que je faisais

or had made.

ou que j'avais faite.

So I asked myself:

Donc je me suis demandé:

Do I write stuff

est-ce que j'écris

for specific rooms?

pour des salles particulières?

Do I have a place, a venue,

Est-ce que j'ai un endroit, une salle,

in mind when I write?

à l'esprit quand j'écris?

Is that a kind of model for creativity?

Est-ce une sorte de modèle pour la créativité?

Do we all make things with

Est-ce que l'on fait tous des choses avec

a venue, a context, in mind?

une salle, un contexte, à l'esprit?

Okay, Africa.

OK, l'Afrique.

(Music: "Wenlenga" / Various artists)

(Musique : "Wenlenga" / Divers Artistes)

Most of the popular music that we know now

La plupart de la musique populaire que nous connaissons aujourd'hui

has a big part of its roots in West Africa.

prend racine en Afrique de l'Ouest.

And the music there,

Et la musique là-bas,

I would say, the instruments,

je dirais, les instruments,

the intricate rhythms,

les rythmes complexes,

the way it's played, the setting, the context,

la façon de jouer, la disposition, le contexte,

it's all perfect. It all works perfect.

tout est parfait. Ça marche.

The music works perfectly in that setting.

La musique fonctionne parfaitement dans cet environnement.

There's no big room

Il n'y a pas de grande salle

to create reverberation and confuse the rhythms.

créant de la réverbération et rendant les rythmes confus.

The instruments are loud enough

Les instruments sont assez puissants

that they can be heard without amplification, etc., etc.

pour être entendus sans amplification, etc.

It's no accident.

Ce n'est pas un hasard.

It's perfect for that particular context.

C'est parfait pour ce contexte particulier.

And it would be a mess

Et ce serait inaudible

in a context like this. This is a gothic cathedral.

dans un contexte comme celui-ci. Voici une cathédrale gothique.

(Music: "Spem In Alium" by Thomas Tallis)

(Musique: "Spem in Alium" de Thomas Tallis)

In a gothic cathedral, this kind of music is perfect.

Dans une cathédrale gothique, cette musique est parfaite.

It doesn't change key, the notes are long,

Elle ne change pas de tonalité. Les notes sont longues.

there's almost no rhythm whatsoever,

Il n'y a quasiment pas de rythme.

and the room flatters the music.

L'espace sert la musique.

It actually improves it.

En fait, il l'améliore.

This is the room that Bach

Voici l'endroit où Bach

wrote some of his music for. This is the organ.

a écrit une partie de sa musique. Voici l'orgue.

It's not as big as a gothic cathedral,

Ce n'est pas aussi grand qu'une cathédrale gothique,

so he can write things that are a little bit more intricate.

donc il peut écrire des choses un peu plus complexes.

He can, very innovatively,

Il peut innover

actually change keys

en changeant de tonalité

without risking huge dissonances.

sans risquer d'être trop dissonant.

(Music: "Fantasia On Jesu, Mein Freunde" by Johann S. Bach)

(Musique: "Fantasia super Jesu, Meine Freude" par Jean S. Bach)

This is a little bit later.

Ça c'est un peu plus tard.

This is the kind of rooms that Mozart wrote in.

C'est le genre de salles dans lesquelles Mozart a écrit.

I think we're in like 1770, somewhere around there.

Je pense que nous sommes autour de 1770.

They're smaller, even less reverberant,

Elles sont plus petites, avec moins de réverbération,

so he can write really frilly music

donc il peut écrire de la musique très ornementée

that's very intricate -- and it works.

qui est très complexe -- et ça marche.

(Music: "Sonata in F," KV 13, by Wolfgang A. Mozart)

(Musique: "Sonate en fa", KV 13, par Wolfgang A. Mozart)

It fits the room perfectly.

La musique convient parfaitement à cette salle.

This is La Scala.

Voici la Scala.

It's around the same time,

C'est à peu près à la même époque.

I think it was built around 1776.

Je pense qu'elle a été construite autour de 1776.

People in the audience in these opera houses, when they were built,

Le public de ces salles d'opéras, quand elles ont été construites,

they used to yell out to one another.

avait l'habitude de crier, de s'interpeller.

They used to eat, drink and yell out to people on the stage,

Il avait l'habitude de manger, de boire, de huer les acteurs,

just like they do at CBGB's and places like that.

comme on le fait aujourd'hui dans des endroits comme le CBGB.

If they liked an aria,

S'ils aimaient un air,

they would holler and suggest

ils hurlaient pour réclamer

that it be done again as an encore,

qu'on le joue une deuxième fois, comme un bis,

not at the end of the show, but immediately.

pas à la fin du spectacle, mais tout de suite!

(Laughter)

(Rires)

And well, that was an opera experience.

En fait, c'était une manière de vivre l'opéra.

This is the opera house that Wagner built for himself.

Voici l'opéra construit pour Wagner et selon ses exigences.

And the size of the room is not that big.

La taille n'est pas si grande.

It's smaller than this.

Il est plus petit que celui-ci.

But Wagner made an innovation.

Mais Wagner a innové

He wanted a bigger band.

Il voulait un orchestre plus grand.

He wanted a little more bombast,

Il voulait un peu plus d'emphase.

so he increased the size of the orchestra pit

Il a donc agrandi la taille de la fosse d'orchestre

so he could get more low-end instruments in there.

pour pouvoir ajouter plus d'instruments dans les basses.

(Music: "Lohengrin / Prelude to Act III" by Richard Wagner)

(Musique: "Lohengrin / Prélude à l'acte III" de Richard Wagner)

Okay.

OK

This is Carnegie Hall.

Voici Carnegie Hall.

Obviously, this kind of thing became popular.

Manifestement, ce genre de choses est devenu populaire.

The halls got bigger. Carnegie Hall's fair-sized.

Les salles sont devenues plus grandes. Carnegie Hall est de taille raisonnable.

It's larger than some of the other symphony halls.

Il est plus grand que certaines autres salles symphoniques.

And they're a lot more reverberant

Et elles ont beaucoup plus de réverbération

than La Scala.

que La Scala.

Around the same,

À ce sujet,

according to Alex Ross who writes for the New Yorker,

selon Alex Ross, journaliste au New Yorker,

this kind of rule came into effect

une règle entra en vigueur

that audiences had to be quiet --

selon laquelle le public devait se tenir tranquille.

no more eating, drinking and yelling at the stage,

manger, boire, crier vers la scène,

or gossiping with one another

les bavardages pendant le spectacle

during the show.

furent proscrits.

They had to be very quiet.

Ils devaient être très silencieux.

So those two things combined meant that

Donc ces deux choses mises ensemble signifiaient

a different kind of music

qu'un style de musique différent

worked best in these kind of halls.

fonctionnait mieux dans ce genre de salles.

It meant that there could be extreme dynamics,

Cela signifiait qu'il pouvait y avoir une grande dynamique,

which there weren't in some of these

qui était absente de certaines de ces

other kinds of music.

autres sortes de musique.

Quiet parts could be heard

Les parties calmes pouvaient être entendues

that would have been drowned out

qui autrement auraient été noyées

by all the gossiping and shouting.

sous les bavardages et les cris.

But because of the reverberation

Mais à cause de la réverbération

in those rooms like Carnegie Hall,

propre à des salles comme le Carnegie Hall,

the music had to be maybe a little less rhythmic

la musique devait être peut-être un peu moins rythmique

and a little more textural.

et avec un peu plus de texture.

(Music: "Symphony No. 8 in E Flat Major" by Gustav Mahler)

(Musique: "Symphonie No.8 en mi bémol majeur" par Gustave Mahler)

This is Mahler.

Voici Mahler.

It looks like Bob Dylan, but it's Mahler.

On dirait Bob Dylan, mais c'est Mahler.

That was Bob's last record, yeah.

Oui, c'était le dernier disque de Bob.

(Laughter)

(Rires)

Popular music, coming along at the same time.

La musique populaire, à la même époque.

This is a jazz band.

Voici un groupe de jazz.

According to Scott Joplin, the bands were playing

Selon Scott Joplin, les orchestres jouaient

on riverboats and clubs.

sur des bateaux et dans des clubs.

Again, it's noisy. They're playing for dancers.

Encore une fois, c'est bruyant. Ils jouaient pour les danseurs.

There's certain sections of the song -- the songs had different sections

Il y avait des parties de la chanson -- une chanson avait plusieurs parties --

that the dancers really liked.

que les danseurs aimaient beaucoup,

And they'd say, "Play that part again."

alors ils disaient "Joue cette partie encore une fois."

Well, there's only so many times

Mais il y a une limite au nombre de fois

you can play the same section of a song over and over again for the dancers.

où l'on peut répéter la même partie d'une chanson pour les danseurs.

So the bands started to improvise new melodies.

Alors les groupes ont commencé à improviser de nouvelles mélodies.

And a new form of music was born.

Et une nouvelle forme de musique était née.

(Music: "Royal Garden Blues" by W.C. Handy / Ethel Waters)

(Musique: "Royal Garden Blues" par W.C. Handy / Ethel Waters)

These are played mainly in small rooms.

Celles-ci sont jouées surtout dans de petites salles.

People are dancing, shouting and drinking.

Les gens dansent, crient et boivent.

So the music has to be loud enough

La musique doit être suffisamment forte

to be heard above that.

pour être entendue.

Same thing goes true for -- that's the beginning of the century --

Ceci reste vrai pour -- on était ici au début du siècle --

for the whole of 20th-century popular music,

toute la musique populaire du XXe siècle,

whether it's rock or Latin music or whatever.

que ce soit du rock, de la musique latino ou d'autres.

[Live music] doesn't really change that much.

Ça ne change pas vraiment.

It changes about a third of the way into the 20th century,

Ça a commencé à changer dans les années 30

when this became

quand ceci est devenu

one of the primary venues for music.

un des principaux lieux d'expression pour la musique.

And this was one way

Et ceci était un des moyens

that the music got there.

par lequel la musique y est arrivée.

Microphones enabled singers, in particular,

Les microphones permettaient aux chanteurs, en particulier,

and musicians and composers,

aux musiciens et aux compositeurs,

to completely change the kind of music

de changer complètement le genre de musique

that they were writing.

qu'ils écrivaient.

So far, a lot of the stuff that was on the radio was live music,

Jusqu'ici, la plupart de ce qui passait à la radio était de la musique en direct,

but singers, like Frank Sinatra,

mais des chanteurs, comme Frank Sinatra,

could use the mic

pouvaient utiliser le micro

and do things

et faire des choses

that they could never do without a microphone.

qu'ils n'auraient jamais pu faire sans.

Other singers after him

D'autres chanteurs après lui

went even further.

sont allés encore plus loin.

(Music: "My Funny Valentine" by Chet Baker)

(Musique: "My Funny Valentine" par Chet Baker)

This is Chet Baker.

C'est Chet Baker.

And this kind of thing

Et ce genre de choses

would have been impossible without a microphone.

aurait été impossible à faire sans micro.

It would have been impossible without recorded music as well.

Cela aurait été tout aussi impossible sans musique enregistrée.

And he's singing right into your ear.

Il vous chante droit dans l'oreille.

He's whispering into your ears.

Il vous chuchote à l'oreille.

The effect is just electric.

Cet effet est tout simplement électrisant.

It's like the guy is sitting next to you,

C'est comme si le gars était assis à côté de vous

whispering who knows what into your ear.

en train de vous dire je ne sais quoi à l'oreille.

So at this point, music diverged.

Donc à partir de là, la musique a divergé.

There's live music,

Il y a la musique en direct,

and there's recorded music.

et la musique enregistrée.

And they no longer have to be exactly the same.

Et elles n'ont plus besoin d'être exactement les mêmes.

Now there's venues like this, a discotheque,

Après, il y a des salles comme les discothèques,

and there's jukeboxes in bars,

et il y a les jukebox dans les bars,

where you don't even need to have a band.

où vous n'avez même pas besoin d'un groupe.

There doesn't need to be any

Il n'y a pas besoin de

live performing musicians whatsoever,

musiciens jouant en direct sur scène.

and the sound systems are good.

La sonorisation est bonne.

People began to make music

Les gens ont commencé à faire de la musique

specifically for discos

spécifiquement pour les discothèques

and for those sound systems.

et pour ce genre de sonorisation.

And, as with jazz,

Et comme pour le jazz,

the dancers liked certain sections

les danseurs préféraient certaines parties

more than they did others.

plus que d'autres.

So the early hip-hop guys would loop certain sections.

Alors les premiers musiciens de hip-hop ont assemblés en boucles certaines parties.

(Music: "Rapper's Delight" by The Sugarhill Gang)

(Music: "Rapper's Delight" par The Sugarhill Gang)

The MC would improvise lyrics

Le MC improvisait des paroles

in the same way that the jazz players would improvise melodies.

de la même manière que les joueurs de jazz improvisaient les mélodies.

And another new form of music was born.

Et une nouvelle forme de musique est née.

Live performance, when it was incredibly successful,

Les concerts en direct, qui remportaient le plus de succès,

ended up in what is probably, acoustically,

ont fini dans ce qui est probablement acoustiquement

the worst sounding venues on the planet:

les pires des scènes de la planète,

sports stadiums,

les stades de sports,

basketball arenas and hockey arenas.

les terrains de basket et de hockey.

Musicians who ended up there did the best they could.

Les musiciens qui jouaient là-bas faisaient de leur mieux.

They wrote what is now called arena rock,

Ils ont écrit ce que l'on nomme maintenant du "arena rock",

which is medium-speed ballads.

avec des ballades moyennement rapides.

(Music: "I Still Haven't Found What I'm Looking For" by U2)

(Musique : "I Still Haven't Found What I'm Looking For" de U2)

They did the best they could

Ils ont fait du mieux qu'ils pouvaient

given that this is what they're writing for.

en sachant que c'est pour cela qu'ils écrivent.

The tempos are medium. It sounds big.

Les tempos sont moyennement rapides. Il y a un gros son.

It's more a social situation

C'est plus une situation sociale

than a musical situation.

qu'une situation musicale.

And in some ways, the music

En un sens, la musique

that they're writing for this place

qu'ils écrivent pour cet endroit

works perfectly.

marche bien.

So there's more new venues.

Donc il y a de nouveaux endroits pour écouter de la musique.

One of the new ones is the automobile.

Un des derniers est la voiture.

I grew up with a radio in a car.

J'ai grandi avec une radio dans la voiture.

But now that's evolved into something else.

Mais cela a évolué vers quelque chose d'autre.

The car is a whole venue.

La voiture est une salle à part entière.

(Music: "Who U Wit" by Lil' Jon & the East Side Boyz)

(Musique: "Who U Wit" par Lil' Jon & the East Side Boyz)

The music that, I would say, is written

La musique qui, je dirais, a été écrite

for automobile sound systems

pour des sonos de voiture,

works perfectly on it.

marche très bien dessus.

It might not be what you want to listen to at home,

Ce n'est pas forcément ce que vous avez envie d'entendre à la maison,

but it works great in the car --

mais ça marche très bien en voiture --

has a huge frequency spectrum,

avec un très large spectre de fréquences,

you know, big bass and high-end

vous savez, des basses et des aigus puissants

and the voice kind of stuck in the middle.

et la voix quelque part au milieu.

Automobile music, you can share with your friends.

De la musique pour voiture, que vous pouvez partager avec vos amis.

There's one other kind of new venue,

Il y a un autre type de nouveau support pour la musique,

the private MP3 player.

le lecteur MP3 personnel.

Presumably, this is just for Christian music.

Apparemment, celui-ci est seulement pour la musique chrétienne.

(Laughter)

(Rires)

And in some ways it's like Carnegie Hall,

En quelque sorte, c'est comme le Carnegie Hall,

or when the audience had to hush up,

ou quand le public devait se taire.

because you can now hear every single detail.

parce que maintenant on peut entendre le moindre détail.

In other ways, it's more like the West African music

En fait, c'est un peu comme la musique de l'Afrique de l'Ouest

because if the music in an MP3 player gets too quiet,

parce que si la musique est trop basse sur le baladeur,

you turn it up, and the next minute,

vous montez le volume, et l'instant d'après,

your ears are blasted out by a louder passage.

vous avez les oreilles explosées par un passage plus fort.

So that doesn't really work.

Donc ça ne marche pas vraiment.

I think pop music, mainly,

Je pense que la musique pop

it's written today,

d'aujourd'hui

to some extent, is written for these kind of players,

est en quelque sorte écrite pour ce genre de baladeurs,

for this kind of personal experience

pour ce genre d'expérience personnelle

where you can hear extreme detail,

où l'on peut entendre tous les détails,

but the dynamic doesn't change that much.

mais la dynamique ne change pas trop.

So I asked myself:

Donc je me suis demandé:

Okay, is this

OK, est-ce

a model for creation,

un modèle pour la création,

this adaptation that we do?

cette adaptation que nous faisons?

And does it happen anywhere else?

Est-ce que cela arrive quelque part ailleurs?

Well, according to David Attenborough and some other people,

D'après David Attenborough et quelques autres personnes,

birds do it too --

les oiseaux le font aussi.

that the birds in the canopy,

Les oiseaux au sommet des arbres,

where the foliage is dense,

là où le feuillage est dense,

their calls tend to be

leurs chants ont tendance à être

high-pitched, short and repetitive.

aigus, courts et répétitifs.

And the birds on the floor

Les oiseaux près du sol

tend to have lower pitched calls,

ont tendance à chanter dans des fréquences plus basses,

so that they don't get distorted

pour éviter la distorsion

when they bounce off the forest floor.

quand le chant rebondit sur le sol de la forêt.

And birds like this Savannah sparrow,

Les oiseaux comme le moineau de la savane,

they tend to have a buzzing

ont plutôt un chant

(Sound clip: Savannah sparrow song)

(Clip audio: chant du moineau de la savane)

type call.

qui ressemble à un bourdonnement.

And it turns out that

Et il se trouve que

a sound like this

un son comme ça

is the most energy efficient and practical way

est la manière la plus pratique et efficace d'un point de vue énergétique

to transmit their call

de transmettre leur chant

across the fields and savannahs.

à travers les champs et la savane.

Other birds, like this tanager,

D'autres oiseaux, comme ce tangara,

have adapted within the same species.

se sont adaptés au sein des mêmes espèces.

The tananger on the East Coast of the United States,

Le tangara de la côte est des États-Unis,

where the forests are a little denser,

où les forêts sont un peu plus denses,

has one kind of call,

a un type de chant,

and the tananger on the other side, on the west

alors que le tangara de l'autre côté, à l'ouest,

(Sound clip: Scarlet tanager song)

(Clip audio: chant du tangara écarlate)

has a different kind of call.

a un chant différent.

(Sound clip: Scarlet tanager song)

(Clip audio: chant du tangara écarlate)

So birds do it too.

Donc les oiseaux font ça aussi.

And I thought:

Alors je me suis demandé :

Well, if this is a model for creation,

Si c'est un modèle pour la création,

if we make music,

si on fait de la musique

primarily the form at least,

tout particulièrement dans sa forme,

to fit these contexts,

pour qu'elle s'adapte à ces contextes,

and if we make art to fit gallery walls or museum walls,

et si on fait de l'art qui est adapté aux murs des musées et des galeries,

and if we write software to fit existing operating systems,

et si on fait des logiciels qui correspondent aux systèmes d'exploitation existants,

is that how it works?

est-ce ainsi que ça marche?

Yeah. I think it's evolutionary.

Oui. Je pense que c'est évolutionnaire.

It's adaptive.

C'est une question d'adaptation.

But the pleasure and the passion and the joy

Mais le plaisir et la passion et la joie

is still there.

sont toujours là.

This is a reverse view of things

C'est une manière de voir à l'opposé

from the kind of traditional Romantic view.

de la vision romantique traditionnelle.

The Romantic view is that

La vision romantique dit que

first comes the passion

la passion vient en premier

and then the outpouring of emotion,

ensuite l'effusion de l'émotion,

and then somehow it gets shaped into something.

et enfin, d'une certaine manière, ça prend forme.

And I'm saying,

Et je dis que,

well, the passion's still there,

bien, la passion est toujours là,

but the vessel

mais le contenant

that it's going to be injected into and poured into,

qui va être injecté et plongé dedans,

that is instinctively and intuitively

est instinctivement et intuitivement

created first.

créé en premier.

We already know where that passion is going.

On sait déjà où va cette passion.

But this conflict of views is kind of interesting.

Mais ce conflit de points de vue est intéressant.

The writer,

L'auteur,

Thomas Frank,

Thomas Frank,

says that

dit que

this might be a kind of explanation

il doit y avoir une sorte d'explication

why some voters vote

au fait que certains électeurs votent

against their best interests,

contre leurs propres intérêts,

that voters, like a lot of us,

que ceux qui votent, comme beaucoup d'entre nous,

assume, that if they hear something that sounds like it's sincere,

supposent, que s'ils entendent quelque chose qui a l'air sincère,

that it's coming from the gut, that it's passionate,

qui vient des tripes, qui est dit avec passion,

that it's more authentic.

que c'est plus authentique.

And they'll vote for that.

Et ils voteront pour cela.

So that, if somebody can fake sincerity,

Donc, si quelqu'un peut feindre la sincérité,

if they can fake passion,

s'il peut imiter la passion,

they stand a better chance

il a plus de chance

of being selected in that way,

d'être choisi de cette façon,

which seems a little dangerous.

ce qui est un peu dangereux.

I'm saying the two, the passion, the joy,

Je dis que les deux, la passion et la joie,

are not mutually exclusive.

ne sont pas mutuellement exclusifs.

Maybe what the world needs now is for us to realize

Peut-être que ce dont le monde a besoin maintenant, c'est que nous réalisions

that we are like the birds.

que nous sommes comme les oiseaux.

We adapt.

Nous nous adaptons.

We sing.

Nous chantons.

And like the birds, the joy is still there,

Et comme les oiseaux, la joie est toujours là,

even though we have changed what we do

même si nous avons changé ce que nous faisons

to fit the context.

pour nous adapter au contexte.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)