How architecture helped music evolve | David Byrne

Μετάφραση: Lina Zaproudi Επιμέλεια: Valentini Kalfadopoulou Mellas

This is the venue

Αυτή είναι η σκηνή όπου,

where, as a young man,

μουσική που έγραψα νέος

some of the music that I wrote was first performed.

παίχτηκε για πρώτη φορά.

It was, remarkably,

Ήταν - αναπάντεχα -

a pretty good sounding room.

ένας χώρος αρκετά καλής ακουστικής.

With all the uneven walls and all the crap everywhere,

Παρά τους ανώμαλους τοίχους και όλα τα σκουπίδια παντού,

it actually sounded pretty good.

είχε αρκετά καλή ακουστική.

This is a song that was recorded there.

Αυτό το τραγούδι ηχογραφήθηκε εκεί.

(Music)

(Mουσική)

This is not Talking Heads,

Αυτό δεν είναι Τόκινγκ Χεντς,

in the picture anyway.

τουλάχιστον όχι η φωτογραφία.

(Music: "A Clean Break (Let's Work)" by Talking Heads)

♫ "A Clean Break (Let's Work)" - Talking Heads

So the nature of the room

Έτσι, η φύση του χώρου

meant that words could be understood.

σήμαινε ότι οι στίχοι γίνονταν κατανοητοί.

The lyrics of the songs could be pretty much understood.

Οι στίχοι των τραγουδιών ήταν, πάνω κάτω, κατανοητοί.

The sound system was kind of decent.

Το σύστημα ήχου ήταν σχετικά καλό.

And there wasn't a lot of reverberation in the room.

Και δεν υπήρχε μεγάλη αντήχηση στον χώρο.

So the rhythms

Έτσι οι ρυθμοί

could be pretty intact too,

έμεναν επίσης ανέπαφοι,

pretty concise.

αρκετά μεστοί.

Other places around the country had similar rooms.

Άλλα μέρη σ' όλη τη χώρα είχαν παρόμοιους χώρους.

This is Tootsie's Orchid Lounge in Nashville.

Αυτό είναι το Τούτσις Όρκιντ Λάουντζ στο Νάσβιλ.

The music was in some ways different,

Η μουσική ήταν κάπως διαφορετική,

but in structure and form,

αλλά σε δομή και φόρμα,

very much the same.

βασικά η ίδια.

The clientele behavior was very much the same too.

Η συμπεριφορά της πελατείας ήταν επίσης η ίδια.

And so the bands at Tootsie's

Έτσι τα συγκροτήματα στο Τούτσις

or at CBGB's

ή στο CBGB

had to play loud enough --

έπρεπε να παίζουν αρκετά δυνατά,

the volume had to be loud enough to overcome

η ένταση έπρεπε να είναι τόσο δυνατή ώστε να ξεπερνά

people falling down, shouting out

τον κόσμο που έπεφτε, φώναζε

and doing whatever else they were doing.

κι έκανε οτιδήποτε άλλο έκανε.

Since then, I've played other places

Από τότε, έχω παίξει σε άλλα μέρη,

that are much nicer.

πολύ καλύτερα.

I've played the Disney Hall here

έχω παίξει εδώ στο Ντίσνεϋ Χολ,

and Carnegie Hall and places like that.

στο Κάρνεγκι Χολ και σε παρόμοια μέρη.

And it's been very exciting.

Και ήταν πολύ συναρπαστικό.

But I also noticed that sometimes the music

Αλλά πρόσεξα επίσης ότι μερικές φορές η μουσική

that I had written,

που είχα γράψει,

or was writing at the time,

ή έγραφα την εποχή εκείνη,

didn't sound all that great

δεν ακουγόταν και τόσο καλά

in some of those halls.

σε μερικές από εκείνες τις αίθουσες.

We managed,

Τα καταφέραμε,

but sometimes those halls didn't seem exactly suited

αλλά μερικές φορές φαινόταν ότι οι αίθουσες εκείνες δεν ήταν κατάλληλες

to the music I was making

για τη μουσική που έφτιαχνα

or had made.

ή είχα φτιάξει.

So I asked myself:

Έτσι αναρωτήθηκα:

Do I write stuff

Μήπως γράφω μουσική

for specific rooms?

για συγκεκριμένους χώρους;

Do I have a place, a venue,

Έχω μήπως στο μυαλό ένα μέρος, μια σκηνή,

in mind when I write?

όταν γράφω;

Is that a kind of model for creativity?

Είναι αυτό ένα μοντέλο δημιουργίας;

Do we all make things with

Μήπως όλοι δημιουργούμε έχοντας στο μυαλό μας

a venue, a context, in mind?

μία συγκεκριμένη σκηνή ή ένα περιβάλλον;

Okay, Africa.

ΟΚ, Αφρική.

(Music: "Wenlenga" / Various artists)

♫ "Wenlenga" - Διάφοροι καλλιτέχνες

Most of the popular music that we know now

Τα περισσότερα από τα δημοφιλή τραγούδια που γνωρίζουμε

has a big part of its roots in West Africa.

έχουν κατά μεγάλο ποσοστό τις ρίζες τους στην Δυτική Αφρική.

And the music there,

Και η μουσική εκεί,

I would say, the instruments,

θα έλεγα, τα όργανα,

the intricate rhythms,

οι πολύπλοκοι ρυθμοί,

the way it's played, the setting, the context,

ο τρόπος που παιζόταν, το σκηνικό, το περιβάλλον,

it's all perfect. It all works perfect.

όλα ήταν τέλεια. Όλα ταίριαζαν τέλεια.

The music works perfectly in that setting.

Η μουσική ακούγεται τέλεια σ'αυτό το σκηνικό.

There's no big room

Δεν υπάρχει μεγάλη αίθουσα

to create reverberation and confuse the rhythms.

να δημιουργεί αντηχήσεις και να μπερδεύει τους ρυθμούς.

The instruments are loud enough

Τα όργανα είναι αρκετά δυνατά

that they can be heard without amplification, etc., etc.

ώστε μπορούν να ακουστούν χωρίς ενισχυτές κλπ.

It's no accident.

Δεν είναι τυχαίο.

It's perfect for that particular context.

Είναι τέλειο για αυτό το περιβάλλον.

And it would be a mess

Και θα ακουγόταν χάλια

in a context like this. This is a gothic cathedral.

σε ένα περιβάλλον σαν αυτό. Σ' ένα γοτθικό ναό.

(Music: "Spem In Alium" by Thomas Tallis)

♫ "Spem In Alium" - Thomas Tallis

In a gothic cathedral, this kind of music is perfect.

Σ' ένα γοτθικό ναό, αυτού του είδους η μουσική είναι τέλεια.

It doesn't change key, the notes are long,

Δεν αλλάζει κλειδί. Οι νότες είναι μακριές.

there's almost no rhythm whatsoever,

Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου ρυθμός.

and the room flatters the music.

Και ο χώρος κολακεύει την μουσική.

It actually improves it.

Μάλιστα, τη βελτιώνει.

This is the room that Bach

Αυτή είναι η αίθουσα στην οποία έγραψε ο Μπαχ

wrote some of his music for. This is the organ.

κομμάτια της μουσικής του. Αυτό είναι το όργανο.

It's not as big as a gothic cathedral,

Δεν είναι μεγάλη σαν ένα γοτθικό ναό,

so he can write things that are a little bit more intricate.

κι έτσι μπορούσε να γράφει λίγο πιο πολύπλοκα πράγματα.

He can, very innovatively,

Μπορούσε, πολύ καινοτόμα,

actually change keys

να αλλάζει κλειδιά

without risking huge dissonances.

χωρίς τον κίνδυνο μεγάλης παραφωνίας.

(Music: "Fantasia On Jesu, Mein Freunde" by Johann S. Bach)

♫ "Fantasia On Jesu, Mein Freunde" - Johann S. Bach

This is a little bit later.

Αυτό είναι λίγο αργότερα.

This is the kind of rooms that Mozart wrote in.

Ο Μότσαρτ έγραφε σε τέτοιου είδους αίθουσες.

I think we're in like 1770, somewhere around there.

Νομίζω είναι γύρω στο 1770, κάπου εκεί γύρω.

They're smaller, even less reverberant,

Είναι πιο μικρά, ακόμη λιγότερο αντηχητικά,

so he can write really frilly music

έτσι μπορούσε να γράφει μουσική

that's very intricate -- and it works.

με πολλές φιοριτούρες - και ήταν εντάξει.

(Music: "Sonata in F," KV 13, by Wolfgang A. Mozart)

♫ "Sonata in F," KV 13 - Wolfgang A. Mozart

It fits the room perfectly.

Ταιριάζει τέλεια με το δωμάτιο.

This is La Scala.

Αυτή είναι η Λα Σκάλα.

It's around the same time,

Περίπου την ίδια εποχή.

I think it was built around 1776.

Νομίζω χτίστηκε γύρω στο 1776.

People in the audience in these opera houses, when they were built,

Οι θεατές στο ακροατήριο σ' αυτές τις όπερες, όταν φτιάχτηκαν,

they used to yell out to one another.

συνήθιζαν να φωνάζουν ο ένας στον άλλο.

They used to eat, drink and yell out to people on the stage,

Έτρωγαν, έπιναν και φώναζαν στους καλλιτέχνες στην σκηνή,

just like they do at CBGB's and places like that.

όπως κάνουν στο CBGB και σε παρόμοια μέρη.

If they liked an aria,

Αν τους άρεσε μία άρια

they would holler and suggest

φώναζαν και ζητούσαν

that it be done again as an encore,

να παιχτεί ξανά, σαν μπιζάρισμα,

not at the end of the show, but immediately.

όχι στο τέλος της παράστασης, αλλά αμέσως.

(Laughter)

(Γέλια)

And well, that was an opera experience.

Αυτή λοιπόν ήταν η εμπειρία της όπερας.

This is the opera house that Wagner built for himself.

Αυτή είναι η σκηνή της όπερας που έχτισε ο Βάγκνερ για τον εαυτό του.

And the size of the room is not that big.

Και το μέγεθος της αίθουσας δεν είναι τόσο μεγάλο.

It's smaller than this.

Είναι μικρότερο από αυτό.

But Wagner made an innovation.

Αλλά ο Βάγκνερ εισήγαγε μια καινοτομία.

He wanted a bigger band.

Ήθελε μεγαλύτερη ορχήστρα.

He wanted a little more bombast,

Ήθελε περισσότερο «όγκο».

so he increased the size of the orchestra pit

Έτσι αύξησε τον χώρο της ορχήστρας

so he could get more low-end instruments in there.

ώστε να χωρέσουν περισσότερα όργανα με χαμηλότερο τόνο.

(Music: "Lohengrin / Prelude to Act III" by Richard Wagner)

♫ "Lohengrin / Prelude to Act III" - Richard Wagner

Okay.

ΟΚ.

This is Carnegie Hall.

Αυτό είναι το Κάρνεγκι Χολ.

Obviously, this kind of thing became popular.

Προφανώς, αίθουσες σαν αυτή έγιναν δημοφιλείς.

The halls got bigger. Carnegie Hall's fair-sized.

Οι αίθουσες έγιναν μεγαλύτερες. Το Κάρνεγκι Χολ είναι αρκετά μεγάλο.

It's larger than some of the other symphony halls.

Είναι μεγαλύτερο από άλλες αίθουσες συμφωνικής μουσικής.

And they're a lot more reverberant

Και έχουν λίγη παραπάνω αντήχηση

than La Scala.

από την Λα Σκάλα.

Around the same,

Γύρω στην ίδια εποχή,

according to Alex Ross who writes for the New Yorker,

σύμφωνα με τον Άλεξ Ρος του περιοδικού Νιου Γιόρκερ,

this kind of rule came into effect

ένας κανόνας άρχισε να υπερισχύει:

that audiences had to be quiet --

το ακροατήριο έπρεπε να είναι ήσυχο,

no more eating, drinking and yelling at the stage,

δεν επιτρέπεται πλέον να τρώνε, να πίνουν και να φωνάζουν στους καλλιτέχνες,

or gossiping with one another

ή να ψιλοκουβεντιάζουν μεταξύ τους

during the show.

κατά την διάρκεια της παράστασης.

They had to be very quiet.

Έπρεπε να είναι πολύ ήσυχοι.

So those two things combined meant that

Έτσι αυτά τα δύο μαζί σήμαιναν ότι

a different kind of music

ένας διαφορετικός τύπος μουσικής

worked best in these kind of halls.

ακουγόταν καλύτερα σε αυτές τις αίθουσες.

It meant that there could be extreme dynamics,

Σήμαινε ότι μπορούσαν πλέον να υπάρξουν ακραίες δυναμικές,

which there weren't in some of these

που δεν υπήρχαν σε ορισμένους από αυτούς

other kinds of music.

τους άλλους τύπους μουσικής.

Quiet parts could be heard

Τα ήσυχα μέρη, που άλλοτε θα είχαν πνιγεί

that would have been drowned out

από τις συζητήσεις και τις φωνές

by all the gossiping and shouting.

μπορούσαν τώρα να ακουστούν.

But because of the reverberation

Αλλά λόγω της αντήχησης

in those rooms like Carnegie Hall,

σε αίθουσες όπως το Κάρνεγκι Χολ,

the music had to be maybe a little less rhythmic

η μουσική έπρεπε να είναι ίσως λιγότερο ρυθμική

and a little more textural.

και με λίγο πιο πλούσια υφή.

(Music: "Symphony No. 8 in E Flat Major" by Gustav Mahler)

♫ "Symphony No. 8 in E Flat Major" - Gustav Mahler

This is Mahler.

Αυτός είναι ο Μάλερ.

It looks like Bob Dylan, but it's Mahler.

Μοιάζει με τον Μπομπ Ντύλαν, αλλά είναι ο Μάλερ.

That was Bob's last record, yeah.

Αυτό ήταν το τελευταίο άλμπουμ του Μπομπ.

(Laughter)

(Γέλια)

Popular music, coming along at the same time.

Την ίδια εποχή έρχεται και η ποπ μουσική.

This is a jazz band.

Αυτή είναι μια μπάντα τζαζ.

According to Scott Joplin, the bands were playing

Σύμφωνα με τον Σκοτ Τζόπλιν, οι μπάντες έπαιζαν

on riverboats and clubs.

σε ποταμόπλοια και κλαμπ.

Again, it's noisy. They're playing for dancers.

Και πάλι, είναι θορυβώδης μουσική γιατί παίζουν για τους χορευτές.

There's certain sections of the song -- the songs had different sections

Μερικά μέρη του τραγουδιού - τα τραγούδια είχαν διακριτά μέρη -

that the dancers really liked.

άρεσαν ιδιαίτερα στους χορευτές.

And they'd say, "Play that part again."

Και έλεγαν, "Παίξ' το ξανά αυτό".

Well, there's only so many times

Φυσικά, μπορείς να παίξεις μερικές μόνο φορές

you can play the same section of a song over and over again for the dancers.

το ίδιο κομμάτι του τραγουδιού ξανά και ξανά για τους χορευτές.

So the bands started to improvise new melodies.

Έτσι η μπάντα άρχισε να αυτοσχεδιάζει με νέες μελωδίες.

And a new form of music was born.

Και ένα νέο είδος μουσικής γεννήθηκε.

(Music: "Royal Garden Blues" by W.C. Handy / Ethel Waters)

♫ "Royal Garden Blues" - W.C. Handy / Ethel Waters

These are played mainly in small rooms.

Αυτή παιζόταν κυρίως σε μικρές αίθουσες.

People are dancing, shouting and drinking.

Ο κόσμος χόρευε, φώναζε και έπινε.

So the music has to be loud enough

Έτσι η μουσική έπρεπε να παίζει αρκετά δυνατά

to be heard above that.

ώστε να ακούγεται πάνω από τον θόρυβο.

Same thing goes true for -- that's the beginning of the century --

Το ίδιο ισχύει και - είμαστε στην αρχή του αιώνα -

for the whole of 20th-century popular music,

για την ποπ μουσική όλου του 20ου αιώνα,

whether it's rock or Latin music or whatever.

είτε είναι ροκ ή λάτιν μουσική ή οτιδήποτε άλλο.

[Live music] doesn't really change that much.

Δεν αλλάζουν και πολλά.

It changes about a third of the way into the 20th century,

Αλλάζει όμως μετά τα πρώτα 30 χρόνια του 20ού αιώνα,

when this became

όταν αυτό έγινε

one of the primary venues for music.

ένας από τους κύριους χώρους όπου παιζόταν η μουσική.

And this was one way

Και αυτός ήταν ένα τρόπος

that the music got there.

που η μουσική έφτασε εκεί.

Microphones enabled singers, in particular,

Τα μικρόφωνα έδωσαν παραπάνω δυνατότητες σε

and musicians and composers,

τραγουδιστές, μουσικούς και συνθέτες

to completely change the kind of music

ν' αλλάξουν τελείως το είδος της μουσικής

that they were writing.

που έγραφαν.

So far, a lot of the stuff that was on the radio was live music,

Ως τώρα, στο ραδιόφωνο παιζόταν περισσότερο ζωντανή μουσική,

but singers, like Frank Sinatra,

αλλά τραγουδιστές όπως ο Φρανκ Σινάτρα,

could use the mic

μπορούσε να χρησιμοποιήσει το μικρόφωνο

and do things

και να κάνει πράγματα

that they could never do without a microphone.

που δεν θα μπορούσαν να κάνουν ποτέ χωρίς μικρόφωνο.

Other singers after him

Άλλοι τραγουδιστές μετά απ' αυτόν,

went even further.

πήγαν ακόμα παραπέρα.

(Music: "My Funny Valentine" by Chet Baker)

♫ "My Funny Valentine" - Chet Baker

This is Chet Baker.

Αυτός είναι ο Τσετ Μπέικερ.

And this kind of thing

Αυτό το πράγμα

would have been impossible without a microphone.

θα ήταν αδύνατο χωρίς μικρόφωνο.

It would have been impossible without recorded music as well.

Θα ήταν επίσης αδύνατο χωρίς ηχογραφημένη μουσική.

And he's singing right into your ear.

Τραγουδάει κυριολεκτικά μέσα στ' αυτί σου.

He's whispering into your ears.

Ψιθυρίζει στ' αυτί σου.

The effect is just electric.

Η μουσική είναι φορτισμένη.

It's like the guy is sitting next to you,

Είναι σαν να κάθεται δίπλα σου,

whispering who knows what into your ear.

και σου ψιθυρίζει ποιος ξέρει τι στ' αυτί.

So at this point, music diverged.

Έτσι σ' αυτό το σημείο η μουσική διαχωρίστηκε.

There's live music,

Υπάρχει η ζωντανή μουσική,

and there's recorded music.

και η ηχογραφημένη μουσική.

And they no longer have to be exactly the same.

Και δεν χρειάζεται πλέον να είναι ακριβώς το ίδιο.

Now there's venues like this, a discotheque,

Και υπάρχουν τώρα χώροι όπως αυτοί, μια ντισκοτέκ,

and there's jukeboxes in bars,

τα τζουκ-μποξ στα μπαρ,

where you don't even need to have a band.

όπου δεν χρειάζεσαι καν ένα συγκρότημα.

There doesn't need to be any

Δεν χρειάζονται καθόλου

live performing musicians whatsoever,

μουσικοί που παίζουν ζωντανά.

and the sound systems are good.

Και τα ηχοσυστήματα είναι καλά.

People began to make music

Ο κόσμος άρχισε να φτιάχνει μουσική

specifically for discos

ειδικά για ντισκοτέκ

and for those sound systems.

και για αυτά τα ηχοσυστήματα.

And, as with jazz,

Και, όπως με την τζαζ,

the dancers liked certain sections

στους χορευτές άρεσαν ιδιαίτερα κάποια μέρη

more than they did others.

περισσότερο από άλλα.

So the early hip-hop guys would loop certain sections.

Έτσι οι πρωτοπόροι του χιπ-χοπ άρχισαν να επαναλαμβάνουν κάποια μέρη.

(Music: "Rapper's Delight" by The Sugarhill Gang)

♫ "Rapper's Delight" - The Sugarhill Gang

The MC would improvise lyrics

Ο τραγουδιστής αυτοσχεδίαζε στίχους

in the same way that the jazz players would improvise melodies.

όπως οι μουσικοί της τζαζ αυτοσχεδίαζαν μελωδίες.

And another new form of music was born.

Μια νέα φόρμα μουσικής γεννήθηκε.

Live performance, when it was incredibly successful,

Η ζωντανή παράσταση, όταν ήταν εξαιρετικά πετυχημένη,

ended up in what is probably, acoustically,

κατέληγε σ' αυτά που είναι, ακουστικά,

the worst sounding venues on the planet:

οι χώροι με την χειρότερη απόδοση στον κόσμο,

sports stadiums,

όπως αθλητικά στάδια,

basketball arenas and hockey arenas.

γήπεδα του μπάσκετ και του χόκεϊ.

Musicians who ended up there did the best they could.

Οι μουσικοί που έπαιζαν εκεί έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν.

They wrote what is now called arena rock,

Έγραφαν αυτό που τώρα λέγεται "ροκ σταδίου",

which is medium-speed ballads.

δηλαδή μπαλάντες μέσης ταχύτητας.

(Music: "I Still Haven't Found What I'm Looking For" by U2)

♫ "I Still Haven't Found What I'm Looking For" - U2

They did the best they could

Έκαναν το καλύτερο που μπορούσαν

given that this is what they're writing for.

με δεδομένο ότι έγραφαν για τέτοιους χώρους.

The tempos are medium. It sounds big.

Τα τέμπο είναι μεσαία. Ο ήχος είναι "μεγάλος".

It's more a social situation

Είναι πιο πολύ μια κοινωνική φάση

than a musical situation.

παρά μια μουσική φάση.

And in some ways, the music

Και μερικές φορές η μουσική

that they're writing for this place

που έγραφν γι' αυτό το μέρος

works perfectly.

ακουγόταν μια χαρά.

So there's more new venues.

Υπάρχουν και νέοι χώροι.

One of the new ones is the automobile.

Ένας από αυτούς είναι το αυτοκίνητο.

I grew up with a radio in a car.

Μεγάλωσα με ραδιόφωνο στ' αυτοκίνητο.

But now that's evolved into something else.

Αλλά τώρα αυτό έχει εξελιχθεί σε κάτι άλλο.

The car is a whole venue.

Το αυτοκίνητο είναι από μόνο του αίθουσα.

(Music: "Who U Wit" by Lil' Jon & the East Side Boyz)

♫ "Who U Wit" - Lil' Jon & the East Side Boyz

The music that, I would say, is written

Η μουσική που θα έλεγα ότι έχει γραφτεί

for automobile sound systems

για ηχοσυστήματα αυτοκινήτων,

works perfectly on it.

ακούγεται μια χαρά σ' αυτά.

It might not be what you want to listen to at home,

Μπορεί να μην είναι αυτό που θα 'θελες ν' ακούσεις στο σπίτι,

but it works great in the car --

αλλά ακούγεται πολύ ωραία στ' αυτοκίνητο -

has a huge frequency spectrum,

έχει μεγάλο φάσμα συχνοτήτων,

you know, big bass and high-end

με καλά μπάσα, υψηλούς τόνους

and the voice kind of stuck in the middle.

και τα φωνητικά να 'ναι κάπου στη μέση.

Automobile music, you can share with your friends.

Μουσική αυτοκινήτου, που μπορείς να μοιραστείς με τους φίλους σου.

There's one other kind of new venue,

Υπάρχει άλλος ένας νέος χώρος:

the private MP3 player.

η προσωπική συσκευή MP3.

Presumably, this is just for Christian music.

Φαντάζομαι αυτή προορίζεται μόνο για Χριστιανική μουσική!

(Laughter)

(Γέλια)

And in some ways it's like Carnegie Hall,

Και κατά κάποιον τρόπο είναι σαν το Κάρνεγκι Χολ,

or when the audience had to hush up,

ή όταν το ακροατήριο έπρεπει να σιωπήσει,

because you can now hear every single detail.

γιατί τώρα πλέον μπορείς ν' ακούσεις και την παραμικρή λεπτομέρεια.

In other ways, it's more like the West African music

Απ' την άλλη, είναι σαν τη μουσική της Δυτικής Αφρικής

because if the music in an MP3 player gets too quiet,

γιατί αν η μουσική σε μία συσκευή MP3 γίνει πολύ σιγανή,

you turn it up, and the next minute,

ανεβάζεις την ένταση, και στο επόμενο λετπό,

your ears are blasted out by a louder passage.

ξεκουφαίνεσαι από ένα πιο δυνατό κομμάτι.

So that doesn't really work.

Δηλαδή δεν είναι ιδανικό.

I think pop music, mainly,

Νομίζω ότι η ποπ μουσική, κυρίως,

it's written today,

που γράφεται σήμερα,

to some extent, is written for these kind of players,

γράφεται, σε μεγάλο βαθμό, γι' αυτού του είδους τις συσκευές,

for this kind of personal experience

γι' αυτού του είδους την προσωπική εμπειρία

where you can hear extreme detail,

όπου μπορείς να ακούσεις την παραμικρή λεπτομέρεια,

but the dynamic doesn't change that much.

αλλά η δυναμική δεν αλλάζει και πολύ.

So I asked myself:

Έτσι αναρωτήθηκα:

Okay, is this

Είναι αυτή η προσαρμογή

a model for creation,

που κάνουμε

this adaptation that we do?

ένα μοντέλο δημιουργίας;

And does it happen anywhere else?

Και συμβαίνει πουθενά αλλού;

Well, according to David Attenborough and some other people,

Σύμφωνα με τον Ντέιβιντ Άτενμπορο και μερικούς άλλους,

birds do it too --

τα πουλιά κάνουν το ίδιο.

that the birds in the canopy,

Τα πουλιά στην κορυφή του δάσους,

where the foliage is dense,

όπου το φύλλωμα είναι πυκνό,

their calls tend to be

τα τιτιβίσματά τους είναι συνήθως

high-pitched, short and repetitive.

υψίσυχνα, βραχέα και επαναλαμβανόμενα.

And the birds on the floor

Και τα πουλιά κοντά στο έδαφος

tend to have lower pitched calls,

τιτιβίζουν σε χαμηλότερες συχνότητες,

so that they don't get distorted

έτσι ώστε να μην παραμορφώνεται ο ήχος

when they bounce off the forest floor.

όταν αντανακλάται στο έδαφος του δάσους.

And birds like this Savannah sparrow,

Και πουλιά σαν αυτό το σπουργίτι της Σαβάνας,

they tend to have a buzzing

είναι σύνηθες να έχουν ένα βομβοειδές

(Sound clip: Savannah sparrow song)

♪ Κελάιδισμα σπουργιτιού της Σαβάνας

type call.

τιτίβισμα.

And it turns out that

Και τελικά

a sound like this

ήχος σαν αυτόν

is the most energy efficient and practical way

είναι ο πιο οικονομικός ενεργειακά και ο πιο πρακτικός τρόπος

to transmit their call

να μεταδώσουν το τιτίβισμά τους

across the fields and savannahs.

στα λιβάδια και στις σαβάνες.

Other birds, like this tanager,

Άλλα πουλιά, σαν αυτή την τανάγρα,

have adapted within the same species.

έχουν εξελιχθεί εντός του είδους τους.

The tananger on the East Coast of the United States,

Η τανάγρα της ανατολικής ακτής των Ηνωμένων Πολιτειών,

where the forests are a little denser,

όπου τα δάση είναι λίγο πιο πυκνά,

has one kind of call,

τιτιβίζει με έναν τρόπο,

and the tananger on the other side, on the west

και η τανάγρα της άλλης πλευράς, στην δύση,

(Sound clip: Scarlet tanager song)

♪ Κελάιδισμα κόκκινης τανάγρας

has a different kind of call.

τιτιβίζει διαφορετικά.

(Sound clip: Scarlet tanager song)

♪ Κελάιδισμα κόκκινης τανάγρας

So birds do it too.

Δηλαδή τα πουλιά το κάνουν αυτό επίσης.

And I thought:

Και σκέφτηκα:

Well, if this is a model for creation,

Αν αυτό είναι ένα μοντέλο δημιουργίας,

if we make music,

αν φτιάχνουμε μουσική,

primarily the form at least,

τουλάχιστον την φόρμα αρχικά,

to fit these contexts,

που να ταιριάζει στο περιβάλλον,

and if we make art to fit gallery walls or museum walls,

και αν φτιάχνουμε τέχνη που να ταιριάζει στους τοίχους γκαλερί ή μουσείων,

and if we write software to fit existing operating systems,

και αν γράφουμε λογισμικό που να ταιριάζει με τα υπάρχοντα λειτουργικά συστήματα -

is that how it works?

έτσι λειτουργεί το όλο σύστημα;

Yeah. I think it's evolutionary.

Ναι, νομίζω ότι είναι εξελικτικό.

It's adaptive.

Είναι προσαρμοστικό.

But the pleasure and the passion and the joy

Αλλά η ευχαρίστηση και το πάθος και η απόλαυση

is still there.

είναι ακόμη εδώ.

This is a reverse view of things

Αυτή είναι μια αντίθετη θεώρηση των πραγμάτων

from the kind of traditional Romantic view.

από την παραδοσιακή ρομαντική θεώρηση.

The Romantic view is that

Η ρομαντική θεώρηση λέει ότι

first comes the passion

πρώτα έρχεται το πάθος

and then the outpouring of emotion,

μετά η εκδήλωση των συναισθημάτων,

and then somehow it gets shaped into something.

και μετά αυτό παίρνει κάποιο σχήμα, κάπως.

And I'm saying,

Εγώ λέω ότι

well, the passion's still there,

το πάθος είναι εδώ,

but the vessel

αλλά το δοχείο

that it's going to be injected into and poured into,

στο οποίο χύνεται και καλουπώνεται,

that is instinctively and intuitively

αυτό δημιουργείται πρώτο, διαισθητικά

created first.

διαισθητικά κι ενστικτωδώς.

We already know where that passion is going.

Ξέρουμε ήδη πού πηγαίνει αυτό το πάθος.

But this conflict of views is kind of interesting.

Αλλά αυτή η σύγκρουση θεωρήσεων είναι ενδιαφέρουσα.

The writer,

Ο συγγραφέας

Thomas Frank,

Τόμας Φρανκ,

says that

λέει ότι

this might be a kind of explanation

αυτό μπορεί να επεξηγεί

why some voters vote

γιατί μερικοί ψηφοφόροι ψηφίζουν

against their best interests,

ενάντια στα συμφέροντά τους.

that voters, like a lot of us,

Ότι οι ψηφοφόροι, όπως πολλοί από εμάς,

assume, that if they hear something that sounds like it's sincere,

υποθέτουν ότι αν ακούν κάτι που ακούγεται ειλικρινές,

that it's coming from the gut, that it's passionate,

που ακούγεται ότι έρχεται απ' την καρδιά, είναι παθιασμένο,

that it's more authentic.

ότι είναι πιο αυθεντικό.

And they'll vote for that.

Και το ψηφίζουν.

So that, if somebody can fake sincerity,

Έτσι αν κάποιος μπορεί να προσποιηθεί την ειλικρίνεια,

if they can fake passion,

να προσποιηθεί το πάθος,

they stand a better chance

έχει μεγαλύτερη πιθανότητα

of being selected in that way,

να τον επιλέξουν -

which seems a little dangerous.

πράγμα που είναι λίγο επικίνδυνο.

I'm saying the two, the passion, the joy,

Εγώ λεώ ότι τα δύο, το πάθος και η απόλαυση,

are not mutually exclusive.

δεν είναι ασυμβίβαστα.

Maybe what the world needs now is for us to realize

Ίσως αυτό που χρειάζεται τώρα ο κόσμος είναι να συνειδητοποιήσουμε

that we are like the birds.

ότι είμαστε σαν τα πουλιά.

We adapt.

Προσαρμοζόμαστε.

We sing.

Τραγουδάμε.

And like the birds, the joy is still there,

Και σαν τα πουλιά, η απόλαυση συνεχίζει να υπάρχει,

even though we have changed what we do

έστω και αν αλλάξαμε αυτό που κάνουμε

to fit the context.

για να ταιριάζει με το περιβάλλον.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)