Colin Powell: Kids need structure | TED

Colin Powell: Kinder brauchen Struktur

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Lektorat: Dana Kruse

What I want to do this afternoon

Was ich heute Nachmittag vorhabe,

is something a little different than what's scheduled.

ist etwas anderes, als im Programm steht.

Foreign policy, you can figure that out

Außenpolitik, das können Sie verstehen,

by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,

wenn Sie, Rachel Maddow oder so schauen,

but — (Laughter) —

aber – (Gelächter) –

I want to talk about young people and structure,

ich möchte über junge Menschen

young people and structure.

und Struktur sprechen.

This was last Wednesday afternoon

Das war letzten Mittwoch

at a school in Brooklyn, New York,

an einer Schule in Brooklyn, New York,

at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.

an der Cristo-Rey-Highschool, die von Jesuiten geführt wird.

And I was talking to this group of students, and take a look at them.

Ich sprach mit dieser Schülergruppe, schauen Sie sie an.

They were around me in three directions.

Sie umringten mich von drei Seiten.

You'll noticed that almost all of them are minority.

Sie sehen, dass fast alle einer Minderheit angehören.

You'll notice that the building is rather austere.

Das Gebäude wirkte ziemlich streng.

It's an old New York school building, nothing fancy.

Es ist ein normales, altes New Yorker Schulgebäude.

They still have old blackboards and whatnot.

Sie haben noch die alten Tafeln.

And there are about 300 kids in this school,

Es gehen ca. 300 Kinder auf diese Schule,

and the school's been going now for four years,

die Schule gibt es seit vier Jahren

and they're about to graduate their first class.

und bald wird der erste Jahrgang seinen Abschluss machen.

Twenty-two people are graduating,

22 Schüler machen ihren Abschluss

and all 22 are going to college.

und alle 22 gehen aufs College.

They all come from homes where there is, for the most part,

Sie kommen alle aus Familien, in denen meist

just one person in the home,

nur eine Person zu Hause ist,

usually the mother or the grandmother, and that's it,

meistens die Mutter oder Großmutter,

and they come here for their education

und sie kommen für ihre Ausbildung

and for their structure.

und ihre Struktur hierher.

Now I had this picture taken, and it was put up

Nun wurde dieses Foto gemacht und

on my Facebook page last week,

letzte Woche auf meiner Facebook-Seite eingestellt,

and somebody wrote in,

und jemand schrieb:

"Huh, why does he have him standing at attention like that?"

"Häh, warum lässt er ihn so stramm stehen?"

And then they said, "But he looks good." (Laughter)

Und dann: "Aber er sieht gut aus." – (Gelächter) –

He does look good, because kids need structure,

Er sieht wirklich gut aus, denn Kinder brauchen Struktur

and the trick I play in all of my school appearances

und mein Trick bei all meinen Schulbesuchen,

is that when I get through with my little homily to the kids,

ist, dass ich nach meiner kleinen Predigt an die Kids,

I then invite them to ask questions,

sie bitte, Fragen zu stellen

and when they raise their hands, I say, "Come up,"

und wenn sie sich melden, sage ich: "Komm hoch,"

and I make them come up and stand in front of me.

und lasse sie vor mir stehen.

I make them stand at attention like a soldier.

Ich lasse sie strammstehen wie Soldaten.

Put your arms straight down at your side,

Halte deine Arme fest an deine Seiten,

look up, open your eyes, stare straight ahead,

Kopf hoch, Augen offen und Blick geradeaus

and speak out your question loudly so everybody can hear.

und stelle deine Frage laut, sodass jeder sie hören kann.

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

Nicht krumm stehen, keine Hosen auf Kniehöhe, nichts davon.

(Laughter)

(Gelächter)

And this young man, his name is -- his last name Cruz --

Dieser junge Mann, – sein Nachname ist Cruz – fand's toll.

he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.

Seine Facebook-Seite ist voll und hat sich wie ein Virus verbreitet.

(Laughter)

(Gelächter)

So people think I'm being unkind to this kid.

Die Leute meinen, ich wäre grob zu diesem Kind.

No, we're having a little fun.

Nein, das ist nur Spaß.

And the thing about it, I've done this for years,

Das mache ich schon seit Jahren,

the younger they are, the more fun it is.

je jünger sie sind, desto mehr Spaß macht es.

When I get six- and seven-year-olds in a group,

Wenn ich Sechs- und Siebenjährige in einer Gruppe habe,

I have to figure out how to keep them quiet.

muss ich einen Weg finden, sie ruhig zu halten.

You know that they'll always start yakking.

Sie fangen immer an zu quasseln.

And so I play a little game with them

Also spiele ich ein Spiel mit ihnen,

before I make them stand at attention.

bevor ich sie strammstehen lasse.

I say, "Now listen. In the army,

Ich sage: "Nun hört zu. Wenn wir

when we want you to pay attention,

beim Militär wollen, dass ihr aufpasst,

we have a command. It's called 'at ease.'

haben wir einen Befehl. Er lautet 'rührt euch'.

It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.

Das bedeutet, dass alle leise sind und aufpassen. Zuhören.

Do you understand?"

Versteht ihr das?"

"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."

"Ja-ja, ja-ja, ja-ja." "Lasst uns das üben. Jetzt quatscht alle."

And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"

Ich lasse sie etwa 10 Sekunden machen, dann sage ich: "Rührt euch!"

"Huh!" (Laughter)

"Huch!" (Gelächter)

"Yes, General. Yes, General."

"Ja, General. Ja, General."

Try it with your kids. See if it works. (Laughter)

Versuchen Sie es mit Ihren Kindern. Schauen Sie, ob's funktioniert. (Gelächter)

I don't think so.

Ich glaube nicht.

But anyway, it's a game I play, and it comes obviously

Jedenfalls spiele ich das Spiel, und es stammt offensichtlich

from my military experience.

aus meiner Erfahrung beim Militär.

Because for the majority of my adult life,

Denn den Großteil meines Erwachsenenlebens

I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.

habe ich mit Kindern gearbeitet. Ich nenne sie Teenager mit Knarren.

And we would bring them into the army,

Wir brachten sie zum Militär

and the first thing we would do is to put them

und haben sie erst einmal in

in an environment of structure, put them in ranks,

ein strukturiertes Umfeld gesteckt, ihnen Ränge verliehen,

make them all wear the same clothes,

die gleiche Kleidung gegeben,

cut all their hair off so they look alike,

ihnen die Haare geschnitten, sodass alle gleich aussahen,

make sure that they are standing in ranks.

sichergestellt, dass sie sich nach Rängen aufstellen.

We teach them how to go right face, left face,

Wir bringen ihnen bei, sich nach rechts und links zu drehen,

so they can obey instructions and know

sodass sie Befehlen gehorchen können

the consequences of not obeying instructions.

und die Konsequenzen kennen, wenn sie Befehle missachten.

It gives them structure.

Es gibt ihnen Struktur.

And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.

Dann stellen wir ihnen jemanden vor, den sie sofort hassen lernen, den Ausbilder.

And they hate him.

Und sie hassen ihn.

And the drill sergeant starts screaming at them,

Der Ausbilder brüllt sie an und

and telling them to do all kinds of awful things.

befiehlt ihnen, alle möglichen schrecklichen Dinge zu tun.

But then the most amazing thing happens over time.

Doch mit der Zeit geschieht etwas Erstaunliches.

Once that structure is developed,

Sobald diese Struktur einmal gefestigt ist

once they understand the reason for something,

und sie den Grund dafür verstehen,

once they understand, "Mama ain't here, son.

sobald sie kapieren: "Mama ist nicht hier, Söhnchen.

I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.

Ich bin dein schlimmster Apltraum. Ich bin dein Papa und deine Mama.

And that's just the way it is. You got that, son?

Und das ist jetzt einfach so. Kapierst du das, Söhnchen?

Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:

Wenn ich dich etwas frage, gibt es nur drei mögliche Antworten:

yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.

,Ja, Sir', ,Nein, Sir', und ,Verzeihung, Sir'.

Don't start telling me why you didn't do something.

Erzähl mir nicht, warum du etwas nicht getan hast.

It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."

Es ist ,Ja, Sir', ,Nein, Sir', ,Verzeihung, Sir'."

"You didn't shave.""But sir —"

"Du bist nicht rasiert." "Aber Sir -"

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

"Erzähl mir nicht, wie oft du heute dein Gesicht abgeschrappt hast.

I'm telling you you didn't shave."

Ich sage dir, Du bist nicht rasiert."

"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."

"Verzeihung, Sir." "Guter Junge, du lernst schnell."

But you'd be amazed at what you can do with them

Sie werden staunen, was Sie erreichen können,

once you put them in that structure.

wenn Sie sie in diese Strukturen stecken.

In 18 weeks, they have a skill. They are mature.

Innerhalb von 18 Wochen können sie etwas. Sie sind erwachsen.

And you know what, they come to admire the drill sergeant

Und wissen Sie was: Sie werden den Ausbilder bewundern

and they never forget the drill sergeant.

und sie werden ihn nie vergessen.

They come to respect him.

Sie werden ihn respektieren.

And so we need more of this kind of structure and respect

Deshalb brauchen wir mehr von dieser Art Struktur und Respekt

in the lives of our children.

im Leben unserer Kinder.

I spend a lot of time with youth groups,

Ich bin viel bei Jugendgruppen

and I say to people, "When does the education process begin?"

und frage die Leute: "Wann beginnt der Bildungsprozess?"

We're always talking about, "Let's fix the schools.

Wir sagen immer: "Lasst uns die Schulen in Ordnung bringen.

Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.

Lasst uns mehr für unsere Lehrer tun und mehr Computer in die Schulen stellen.

Let's get it all online."

Lasst sie alle online gehen."

That isn't the whole answer. It's part of the answer.

Das ist nicht die ganze Lösung. Es ist ein Teil der Lösung.

But the real answer begins with bringing a child to the school

Doch die eigentliche Lösung beginnt damit, ein Kind zur Schule zu bringen,

with structure in that child's heart and soul to begin with.

zunächst mit Struktur im Herzen und in der Seele dieses Kindes.

When does the learning process begin? Does it begin in first grade?

Wann beginnt der Lernprozess? Beginnt er in der 1. Klasse?

No, no, it begins the first time

Nein, er beginnt erstmals,

a child in a mother's arms

wenn ein Kind in den Armen seiner Mutter

looks up at the mother

zu ihr aufschaut

and says, "Oh, this must be my mother.

und sagt: "Oh, das muss meine Mutter sein.

She's the one who feeds me.

Sie ist die, die mich füttert.

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

Wenn es mir nicht gut geht,

she takes care of me.

kümmert sie sich um mich.

It's her language I will learn."

Ihre Sprache werde ich lernen."

And at that moment they shut out all the other languages

In diesem Moment blenden sie alle anderen Sprachen aus,

that they could be learning at that age,

die sie in diesem Alter lernen könnten,

but by three months, that's her.

aber mit drei Monaten ist sie es.

And if the person doing it, whether it's the mother

Ob die Person, die sich kümmert, nun die Mutter

or grandmother, whoever's doing it,

oder Großmutter ist, wer auch immer sich kümmert,

that is when the education process begins.

damit fängt der Bildungsprozess an.

That's when language begins.

Dann fängt Sprache an.

That's when love begins. That's when structure begins.

Dann fängt Liebe an. Dann fängt Struktur an.

That's when you start to imprint on the child

Ab da beginnt man, dem Kind einzuprägen:

that "you are special,

"Du bist besonders,

you are different from every other child in the world.

du bist anders als alle anderen Kinder auf der Welt.

And we're going to read to you."

Und wir werden dir vorlesen."

A child who has not been read to

Ein Kind, dem niemals vorgelesen wurde,

is in danger when that child gets to school.

ist in Gefahr, wenn es in die Schule kommt.

A child who doesn't know his or her colors

Ein Kind, das die Farben nicht kennt

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,

oder nicht weiß, wie man die Zeit liest, wie man die Schuhe bindet,

doesn't know how to do those things,

nicht weiß, wie man all das macht,

and doesn't know how to do something that

oder das etwas nicht kennt,

goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.

das mir als Kind eingepaukt wurde: Verstand.

Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!

Benimm dich! Hör auf die Erwachsenen! Hüte deine Zunge!

This is the way children are raised properly.

So werden Kinder richtig erzogen.

And I watched my own young grandchildren now come along

Ich sah, wie meine Enkel groß wurden

and they're, much to the distress of my children,

und sie sind, zum Leidwesen meiner Kinder,

they are acting just like we did. You know? You imprint them.

genau so, wie wir waren. Wissen Sie? Sie prägen sie.

And that's what you have to do to prepare children for education and for school.

Und das müssen Sie auch, um Kinder auf Bildung und Schule vorzubereiten.

And I'm working at all the energy I have

Ich arbeite mit aller Energie, die ich aufbringen kann,

to sort of communicate this message that

daran, die Botschaft zu vermitteln,

we need preschool, we need Head Start,

dass wir Vorschulen brauchen, wir brauchen einen Vorsprung

we need prenatal care.

und Schwangerschaftsvorsorge.

The education process begins even before the child is born,

Der Bildungsprozess beginnt weit bevor das Kind geboren ist,

and if you don't do that, you're going to have difficulty.

und wenn dies nicht passiert, wird es Probleme geben.

And we are having difficulties in so many of our communities

Wir haben in so vielen unserer Gemeinden Probleme

and so many of our schools where kids are coming

und in so vielen unserer Schulen, in die Kinder

to first grade and their eyes are blazing,

mit glänzenden Augen eingeschult werden,

they've got their little knapsack on and they're ready to go,

mit ihrem kleinen Rucksack auf dem Rücken, startbereit,

and then they realize they're not like the other first graders

und dann merken, dass sie nicht wie die anderen Erstklässler sind,

who know books, have been read to, can do their alphabet.

die Bücher kennen, denen vorgelesen wurde, die das Alphabet können.

And by the third grade, the kids who didn't have

Und in der 3. Klasse merken die Kinder,

that structure and minding in the beginning

die diese Struktur und Fürsorge anfangs nicht hatten,

start to realize they're behind, and what do they do?

dass sie hinterher hinken Und was machen sie?

They act it out. They act it out, and they're on their way

Sie lassen es raus und sind damit auf dem besten Weg,

to jail or they're on their way to being dropouts.

ins Gefängnis zu kommen oder zu Schulabbrechern zu werden.

It's predictable.

Es ist vorherzusehen.

If you're not at the right reading level at third grade,

Wenn man in der dritten Klasse nicht auf dem erwarteten Lesestand ist,

you are a candidate for jail at age 18,

ist man mit 18 ein Kandidat fürs Gefängnis

and we have the highest incarceration rate

und wir haben die höchste Inhaftierungsrate,

because we're not getting our kids the proper start in life.

da wir unseren Kindern keinen ordentlichen Start ins Leben geben.

The last chapter in my book is called

Das letzte Kapitel meines Buches heißt

"The Gift of a Good Start."

"Das Geschenk eines guten Starts."

The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.

Jedes Kind sollte einen guten Start ins Leben haben.

I was privileged to have that kind of good start.

Ich hatte das Glück eines solchen guten Starts.

I was not a great student.

Ich war kein guter Schüler.

I was a public school kid in New York City,

Ich ging auf eine öffentliche Schule in New York City

and I didn't do well at all.

und ich war überhaupt nicht gut.

I have my entire New York City Board of Education transcript

Ich habe alle meine Zeugnisse vom Schulamt in New York City

from kindergarten through college.

vom Kindergarten bis zum College.

I wanted it when I was writing my first book.

Ich wollte sie, als ich mein erstes Buch schrieb.

I wanted to see if my memory was correct,

Ich wollte wissen, ob meine Erinnerung stimmte,

and, my God, it was. (Laughter)

und, bei Gott, sie stimmte. (Gelächter)

Straight C everywhere.

Durchweg glatte "Dreien".

And I finally bounced through high school,

Ich schaffte dann doch die Highschool,

got into the City College of New York

kam aufs City College von New York (CCNY)

with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,

mit einem Durchschnitt von 78,3, den ich nicht zugelassen hätte,

and then I started out in engineering,

und begann dann mit Ingenieurwissenschaften,

and that only lasted six months. (Laughter)

das hielt nur sechs Monate an. (Gelächter)

And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.

Dann wechselte ich zu Geologie, "Steine für Sportskanonen." Das ist leicht.

And then I found ROTC.

Dann fand ich das ReserveOffizier-TrainingsKorps (ROTC).

I found something that I did well and something that I loved doing,

Ich fand etwas, in dem ich gut war und das ich gerne machte,

and I found a group of youngsters like me who felt the same way.

ich fand junge Leute wie mich, denen es genau so ergangen war.

And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.

Seitdem war mein gesamtes Leben dem ROTC und dem Militär gewidmet.

And I say to young kids everywhere, as you're growing up

Überall sage ich Kindern, dass, wenn du größer wirst

and as this structure is being developed inside of you,

und diese Struktur sich in dir festigt,

always be looking for that which you do well and that which you love doing,

achte immer darauf, was du gut kannst und was dir Spaß macht,

and when you find those two things together, man, you got it.

wenn diese zwei Dinge zusammen fallen, Mensch, dann hast du's.

That's what's going on. And that's what I found.

So funktioniert das. So habe ich es erlebt.

Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.

Bald hatten die Verantwortlichen am CCNY jedoch genug von mir.

I'd been there four and a half going on five years,

Ich war viereinhalb Jahre dort, es ging auf fünf Jahre zu

and my grades were not doing particularly well,

und meine Noten waren nicht besonders gut,

and I was in occasional difficulties with the administration.

ich hatte ab und zu Schwierigkeiten mit der Verwaltung.

And so they said, "But he does so well in ROTC.

Also sagten sie: "Aber er ist so gut im ROTC.

Look, he gets straight A's in that but not in anything else."

Seht, er bekommt da glatte Einsen, aber nirgendwo sonst."

And so they said, "Look, let's take his ROTC grades

Also sagten sie: "Lasst uns seine ROTC-Noten

and roll them into his overall GPA and see what happens."

in seinen Gesamtdurchschnitt aufnehmen und sehen, was passiert."

And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)

Sie taten es und das brachte mich auf einen Schnitt von 2,0. (Gelächter)

Yep. (Laughter) (Applause)

Ja. (Gelächter) (Applaus)

They said, "It's good enough for government work.

Sie sagten: "Das reicht für Regierungsarbeit.

Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."

Geben wir ihn in die Armee. Wir werden ihn nie wieder sehen."

So they shipped me off to the army,

Also schickten sie mich zur Armee

and lo and behold, many years later,

und, siehe da, viele Jahre später,

I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)

gelte ich als einer der größten Absolventen, die das CCNY je gehabt hat. (Gelächter)

So, I tell young people everywhere,

Ich sage jungen Leuten überall,

it ain't where you start in life, it's what you do with life

es ist nicht wichtig, woher du kommst, sondern was du mit dem Leben anfängst,

that determines where you end up in life,

das bestimmt, wo du im Leben endest

and you are blessed to be living in a country that,

und du hast Glück, in einem Land zu leben, das,

no matter where you start, you have opportunities

egal wo deine Wurzeln sind, dir Möglichkeiten öffnet,

so long as you believe in yourself,

so lange du nur an dich glaubst,

you believe in the society and the country,

an die Gesellschaft und das Land,

and you believe that you can self-improve

und daran, dass du dich verbessern

and educate yourself as you go along.

und weiterbilden kannst, so lange du lebst.

And that's the key to success.

Das ist der Schlüssel zum Erfolg.

But it begins with the gift of a good start.

Doch es beginnt mit dem Geschenk eines guten Starts.

If we don't give that gift to each and every one of our kids,

Wenn wir dieses nicht jedem unserer Kinder schenken,

if we don't invest at the earliest age,

und wir nicht ganz früh investieren,

we're going to be running into difficulties.

steuern wir unweigerlich auf Schwierigkeiten zu.

It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall

Deshalb haben wir eine Abbrecherrate von durchschnittlich etwa 25 Prozent

and almost 50 percent of our minority population

und fast die Hälfte in unserer Minderheitenbevölkerung

living in low-income areas,

lebt in Gegenden mit niedrigem Einkommen,

because they're not getting the gift of a good start.

denn sie erhalten nicht das Geschenk eines guten Starts.

My gift of a good start was not only being in a nice family,

Mein Geschenk eines guten Starts war nicht nur, eine gute und nette Familie zu haben,

a good family, but having a family that said to me,

sondern eine Familie zu haben, die mir sagte:

"Now listen, we came to this country in banana boats

"Hör zu, wir kamen in Bananenbooten in dieses Land,

in 1920 and 1924.

1920 und 1924.

We worked like dogs down in the garment industry every single day.

Wir haben jeden einzelnen Tag wie Tiere in der Textilfabrik geschuftet.

We're not doing it so that you can stick something up your nose

Wir machen das nicht, damit du dir was in die Nase stecken

or get in trouble. And don't even think about dropping out."

oder in Schwierigkeiten geraten kannst. Und denk erst gar nicht dran, abzubrechen."

If I had ever gone home and told those immigrant people

Wäre ich je heimgekommen und hätte diesen Einwanderern gesagt:

that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"

"Ich hab die Schule satt und ich steig' aus,"

they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."

hätten sie gesagt: "Wir lassen dich aussteigen und kriegen ein anderes Kind."

(Laughter)

(Gelächter)

They had expectations for all of the cousins

Sie stellten große Erwartungen an alle Cousins

and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,

und die entfernte Familie anderer Einwanderer, die in der South Bronx lebten,

but they had more than just expectations for us.

doch sie sie hatten mehr als nur Erwartungen für uns.

They stuck into our hearts like a dagger

Wie einen Dolch trieben sie ein Schamgefühl

a sense of shame: "Don't you shame this family."

in unsere Herzen: "Bring keine Schande über diese Familie."

Sometimes I would get in trouble,

Manchmal geriet ich in Schwierigkeiten

and my parents were coming home,

und meine Eltern kamen nach Hause

and I was in my room waiting for what's going to happen,

und ich wartete in meinem Zimmer auf die folgende Strafe

and I would sit there saying to myself, "Okay, look,

und ich saß dort und sagte mir: " Okay,

take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."

nehmt den Gürtel und schlagt mich, aber kommt mir nicht wieder mit dem 'Familienschande'-Kram."

It devastated me when my mother did that to me.

Es machte mich fertig, wenn meine Mutter damit anfing.

And I also had this extended network.

Ich hatte auch dieses große Netzwerk.

Children need a network. Children need to be part of a tribe,

Kinder brauchen ein solches Netzwerk. Kinder müssen Teil eines Stammes sein,

a family, a community.

einer Familie, einer Gemeinde.

In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.

In meinem Fall waren es Tanten, die in all diesen Mietskasernen lebten.

I don't know how many of you are New Yorkers,

Ich weiß nicht, wie viele hier New Yorker sind,

but there were these tenement buildings,

doch es gab dort diese Mietskasernen

and these women were always hanging out one of the windows,

und diese Frauen lagen dort immer in den Fenstern,

leaning on a pillow.

auf ein Kissen gestützt.

They never left. (Laughter)

Sie haben ihren Platz nie verlassen. (Gelächter)

I, so help me God, I grew up walking those streets,

Ich wuchs in diesen Straßen auf

and they were always there.

und sie waren immer da.

They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)

Sie gingen nie zur Toilette. Sie kochten nie. (Gelächter)

They never did anything.

Sie haben nie etwas gemacht.

But what they did was keep us in play.

Doch sie hielten uns im Spiel.

They kept us in play.

Sie hielten uns im Spiel.

And they didn't care

Es kümmerte sie nicht,

whether you became a doctor or a lawyer or a general,

ob man Arzt, Anwalt oder General wurde,

and they never expected any generals in the family,

und sie erwarteten auch keine Generäle in der Familie,

as long as you got an education and then you got a job.

so lange man eine Ausbildung und einen Job hatte.

"Don't give us any of that self-actualization stuff.

"Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.

You get a job and get out of the house.

Such Dir einen Job und zieh aus.

We don't have time to waste for that.

Dafür haben wir keine Zeit.

And then you can support us. That's the role of you guys."

Dann kannst du uns unterstützen. Das ist die Aufgabe von euch Jungs."

And so, it's so essential that we kind of put this culture

Es ist daher so wichtig, dass wir diese Kultur wieder

back into our families, all families.

in unsere Familien, alle Familien, zurück bringen.

And it is so important that all of you here today

Es ist so wichtig, dass Sie alle, die heute hier sind,

who are successful people,

die erfolgreiche Menschen sind,

and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,

und sicher wunderbare Familien, Kinder und Enkel haben

it's not enough. You've got to reach out and back

– es reicht nicht. Sie müssen helfen

and find kids like Mr. Cruz

und Kinder wie Mr. Cruz finden,

who can make it if you give them the structure,

die es schaffen können, wenn Sie ihnen Struktur geben,

if you reach back and help, if you mentor,

wenn Sie helfen, wenn Sie zum Ratgeber werden,

if you invest in boys and girls clubs,

wenn Sie in Clubs für Jungen und Mädchen investieren,

if you work with your school system,

wenn Sie mit Ihrem Schulsystem arbeiten,

make sure it's the best school system,

es zum besten Schulsystem machen

and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,

und nicht nur die Schule Ihres Kindes, sondern auch die Schule in Harlem,

not just downtown Montessori on the West Side.

nicht nur die Montessori-Schule auf der West Side.

All of us have to have a commitment to do that.

Jeder von uns muss eine solche Verpflichtung eingehen.

And we're not just investing in the kids.

Wir investieren damit nicht nur in die Kinder.

We're investing in our future.

Wir investieren in unsere Zukunft.

We're going to be a minority-majority country

Wir werden ein Minderheiten-Mehrheiten-Land

in one more generation.

in einer weiteren Generation sein.

Those that we call minorities now are going to be the majority.

Die, die wir jetzt Minderheiten nennen, werden die Mehrheit sein.

And we have to make sure that they are ready to be the majority.

Wir müssen sicher stellen, dass sie bereit sind, die Mehrheit zu sein.

We have to make sure they're ready to be the leaders

Wir müssen sicherstellen, dass sie bereit sind, Führungskräfte

of this great country of ours,

unseres großartigen Landes zu sein,

a country that is like no other,

eines Landes, das wie kein anderes ist,

a country that amazes me every single day,

ein Land, das mich jeden Tag erneut verblüfft,

a country that's fractious. We're always arguing with each other.

ein Land, das aufsässig ist. Wir streiten uns ständig.

That's how the system's supposed to work.

So soll das System funktionieren.

It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.

Es ist ein Land solcher Kontraste, doch es ist eine Nation der Nationen.

We touch every nation. Every nation touches us.

Wir berühren jede Nation. Jede Nation berührt uns.

We are a nation of immigrants.

Wir sind eine Nation von Einwanderern.

That's why we need sound immigration policy.

Daher benötigen wir eine solide Einwanderungspolitik.

It's ridiculous not to have a sound immigration policy

Es ist aberwitzig, keine solide Einwanderungspolitik zu haben,

to welcome those who want to come here and be part of this great nation,

für diejenigen, die herkommen und Teil dieser großartigen Nation sein wollen,

or we can send back home with an education

oder wir können sie mit einer Ausbildung zurück schicken,

to help their people rise up out of poverty.

um ihren Leuten zu helfen, der Armut zu entfliehen.

One of the great stories I love to tell is about my love

Ich erzähle gern, wie sehr ich es liebe,

of going to my hometown of New York

in meine Heimatstadt New York zu kommen

and walking up Park Avenue on a beautiful day

und an schönen Tagen die Park Avenue entlang zu laufen,

and admiring everything and seeing all the people go by

alles bewundere und Leute

from all over the world.

aus aller Welt vorbei laufen sehe.

But what I always have to do is stop at one of the corners

Ich muss immer an einer Straßenecke anhalten

and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.

und einen Hotdog vom Einwanderer am Imbisswagen kaufen.

Gotta have a dirty water dog. (Laughter)

Ohne das geht es nicht. (Gelächter)

And no matter where I am or what I'm doing,

Egal, wo ich bin oder was ich mache,

I've got to do that.

das muss einfach sein.

I even did it when I was Secretary of State.

Selbst als Außenminister habe ich das gemacht.

I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria

Ich kam aus meiner Suite im Waldorf Astoria,

— (Laughter) —

— (Gelächter) —

be walking up the street, and I would hit around 55th Street

lief die Straße bis zur 55. Straße rauf und

looking for the immigrant pushcart peddler.

suchte nach einem der Immigranten mit Imbisswagen.

In those days, I had five bodyguards around me

Damals hatte ich fünf Bodyguards bei mir

and three New York City police cars would roll alongside

und drei New York City Polizeiwagen folgten mir,

to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)

um abzusichern, dass niemand mich umnietet, während ich die Park Avenue hinauf lief. (Gelächter)

And I would order the hot dog from the guy,

Ich bestellte meinen Hotdog bei dem Mann,

and he'd start to fix it, and then he'd look around

er fing an, ihn zuzubereiten, schaute sich um und sah

at the bodyguards and the police cars --

die Bodyguards und Polizeiwagen –

"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)

"Ich habe eine Greencard! Ich habe eine Greencard!" (Gelächter)

"It's okay, it's okay."

"Es ist alles gut."

But now I'm alone. I'm alone.

Doch nun bin ich allein.

I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.

Ich habe keine Bodyguards, ich habe keine Polizeiwagen. Niemanden.

But I gotta have my hot dog.

Aber ich muss meinen Hotdog haben.

I did it just last week. It was on a Tuesday evening

Erst letzte Woche hatte ich einen. Es war an einem Dienstagabend

down by Columbus Circle.

unten beim Columbus Circle.

And the scene repeats itself so often.

Und die Szene wiederholt sich so oft.

I'll go up and ask for my hot dog,

Ich trete an den Stand, bestelle einen Hotdog

and the guy will fix it, and as he's finishing,

der Typ bereitet ihn zu und wenn er ihn fertig macht

he'll say, "I know you. I see you on television.

sagt er: "Ich kenn' Sie. Ich seh' Sie im Fernsehen.

You're, well, you're General Powell."

Sie sind General Powell."

"Yes, yes.""Oh ... "

"Ja, ja." "Oh ..."

I hand him the money.

Ich reiche ihm sein Geld.

"No, General. You can't pay me. I've been paid.

"Nein, General. Sie können mich nicht bezahlen. Ich wurde schon bezahlt.

America has paid me. I never forget where I came from.

Amerika hat mich bezahlt. Ich werde nie vergessen, woher ich komme.

But now I'm an American. Sir, thank you."

Doch jetzt bin ich Amerikaner. Sir, ich danke Ihnen."

I accept the generosity, continue up the street,

Ich nehme diese großzügige Geste an, gehe weiter

and it washes over me, my God,

und es überkommt mich, mein Gott,

it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.

es ist dasselbe Land, das meine Eltern vor 90 Jahren so empfangen hat.

So we are still that magnificent country,

Wir sind immer noch dieses herrliche Land,

but we are fueled by young people coming up

doch wir werden angetrieben von jungen Leuten,

from every land in the world,

die aus aller Welt kommen,

and it is our obligation as contributing citizens

und es ist unsere Pflicht als verantwortliche Bürger

to this wonderful country of ours

dieses wundervollen Landes,

to make sure that no child gets left behind.

dafür zu sorgen, dass kein Kind zurück bleibt.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)