Colin Powell: Kids need structure | TED

Colin Powell: Los jóvenes necesitan estructura

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Sebastian Betti

What I want to do this afternoon

Lo que quiero hacer esta tarde

is something a little different than what's scheduled.

es algo un poco diferente de lo programado.

Foreign policy, you can figure that out

De política internacional, pueden aprender

by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,

mirando, no sé, a Rachel Maddow o alguien así,

but — (Laughter) —

pero... (Risas)

I want to talk about young people and structure,

Quiero hablarles sobre los jóvenes y la estructura,

young people and structure.

los jóvenes y la estructura.

This was last Wednesday afternoon

Esto fue el pasado miércoles en la tarde

at a school in Brooklyn, New York,

en una escuela de Brooklyn, Nueva York,

at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.

en la escuela secundaria Cristo Rey, dirigida por jesuitas.

And I was talking to this group of students, and take a look at them.

Y le hablaba a este grupo de estudiantes y obsérvenlos.

They were around me in three directions.

Estaban a mi alrededor en tres direcciones.

You'll noticed that almost all of them are minority.

Notarán que casi todos son parte de una minoría.

You'll notice that the building is rather austere.

Notarán que el edificio es más bien austero.

It's an old New York school building, nothing fancy.

Es un viejo recinto escolar de Nueva York, nada lujoso.

They still have old blackboards and whatnot.

Aún tienen viejas pizarras y otras cosas.

And there are about 300 kids in this school,

Hay aproximadamente 300 jóvenes en esta escuela,

and the school's been going now for four years,

y la escuela funciona desde hace cuatro años,

and they're about to graduate their first class.

y están a punto de graduar a su primera clase.

Twenty-two people are graduating,

Se graduarán 22 jóvenes

and all 22 are going to college.

y los 22 irán a la universidad.

They all come from homes where there is, for the most part,

Todos vienen de hogares en los que hay, en su mayoría,

just one person in the home,

solo una persona en el hogar,

usually the mother or the grandmother, and that's it,

comúnmente la madre o la abuela, y eso es todo,

and they come here for their education

y vienen aquí en busca de educación

and for their structure.

y estructura.

Now I had this picture taken, and it was put up

Hice que me tomaran esta fotografía y fue colocada

on my Facebook page last week,

en mi página de Facebook la semana pasada,

and somebody wrote in,

y alguien escribió:

"Huh, why does he have him standing at attention like that?"

"¿Por qué lo tiene en posición firme?"

And then they said, "But he looks good." (Laughter)

Y luego dijeron: "pero se ve bien". (Risas)

He does look good, because kids need structure,

Se ve bien, porque los jóvenes necesitan estructura,

and the trick I play in all of my school appearances

y el truco que hago en todas mis visitas a escuelas

is that when I get through with my little homily to the kids,

es que cuando termino de darle a los jóvenes mi pequeña homilía,

I then invite them to ask questions,

luego los invito a que me hagan preguntas,

and when they raise their hands, I say, "Come up,"

y cuando levantan sus manos, digo, "Levántate",

and I make them come up and stand in front of me.

y hago que se levanten y se paren frente a mí.

I make them stand at attention like a soldier.

Hago que se paren firmes, como un soldado.

Put your arms straight down at your side,

Pongan sus brazos rectos hacia abajo y a su lado

look up, open your eyes, stare straight ahead,

miren hacia arriba, ojos abiertos, mirando al frente,

and speak out your question loudly so everybody can hear.

y hagan su pregunta en voz alta para que todos puedan oírla.

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

Sin encorvarse, sin pantalones colgando, nada de eso.

(Laughter)

(Risas)

And this young man, his name is -- his last name Cruz --

Y a este joven, su nombre es... su apellido es Cruz...

he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.

le encantó. Está por toda su página de Facebook y se ha hecho viral.

(Laughter)

(Risas)

So people think I'm being unkind to this kid.

Así que la gente piensa que estoy siendo cruel con este chico.

No, we're having a little fun.

No, nos estamos divirtiendo un poco.

And the thing about it, I've done this for years,

Y, al respecto, he hecho esto durante años,

the younger they are, the more fun it is.

mientras más jóvenes son, más divertido es.

When I get six- and seven-year-olds in a group,

Cuando tengo niños de seis y siete años en un grupo,

I have to figure out how to keep them quiet.

Tengo que encontrar la manera de mantenerlos tranquilos.

You know that they'll always start yakking.

Ya saben, siempre empezarán a conversar.

And so I play a little game with them

Entonces hago un jueguito con ellos

before I make them stand at attention.

antes de que me se paren firmes.

I say, "Now listen. In the army,

Digo, "Ahora escuchen. En el ejército,

when we want you to pay attention,

cuando queremos que pongan atención,

we have a command. It's called 'at ease.'

usamos una orden. Se llama "descanso".

It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.

Significa que todos deben quedarse callados y poner atención. Escuchar.

Do you understand?"

¿Comprenden?"

"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."

"Ajá, ajá, ajá". "Practiquemos. Todos comiencen a charlar".

And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"

Y hago que conversen durante unos 10 segundos y luego grito: "¡Descanso!"

"Huh!" (Laughter)

"¿Eh?" (Risas)

"Yes, General. Yes, General."

"Sí, General. Sí, General".

Try it with your kids. See if it works. (Laughter)

Inténtenlo con sus hijos. Vean si funciona. (Risas)

I don't think so.

No lo creo.

But anyway, it's a game I play, and it comes obviously

De cualquier manera, es un juego que hago y obviamente

from my military experience.

viene de mi experiencia militar.

Because for the majority of my adult life,

Porque durante la mayoría de mi vida adulta

I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.

trabaje con niños; yo los llamo adolescentes con armas.

And we would bring them into the army,

Los llevaríamos al ejército

and the first thing we would do is to put them

y lo primero que haríamos sería colocarlos

in an environment of structure, put them in ranks,

en un ambiente estructurado, colocarlos en filas,

make them all wear the same clothes,

hacer que todos vistieran lo mismo,

cut all their hair off so they look alike,

cortarles el cabello para que se vean parecidos,

make sure that they are standing in ranks.

asegurando que todos están en fila.

We teach them how to go right face, left face,

Les enseñamos a ir a la derecha, a la izquierda,

so they can obey instructions and know

para que puedan obedecer instrucciones y conocer

the consequences of not obeying instructions.

las consecuencias de no obedecerlas.

It gives them structure.

Se les da estructura.

And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.

Y luego les presentamos a alguien que llegan a odiar inmediatamente: el sargento.

And they hate him.

Lo odian.

And the drill sergeant starts screaming at them,

El sargento comienza a gritarles

and telling them to do all kinds of awful things.

y a decirles que hacer y todo tipo de cosas terribles.

But then the most amazing thing happens over time.

Pero lo más sorprendente sucede con el tiempo.

Once that structure is developed,

Una vez que la estructura se desarrolla,

once they understand the reason for something,

una vez que comprenden la razón de algo,

once they understand, "Mama ain't here, son.

una vez que entienden, "Mamá no está allí, hijo.

I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.

Soy tu peor pesadilla. Soy tu papi y tu mami.

And that's just the way it is. You got that, son?

Y es así. ¿Entiendes, hijo?

Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:

Sí y, cuando te pregunte algo, solo hay tres respuestas posibles:

yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.

sí, señor; no, señor; y no es excusa, señor.

Don't start telling me why you didn't do something.

No comiences a decirme por qué no hiciste algo.

It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."

Es sí, señor; no, señor; no es excusa, señor".

"You didn't shave.""But sir —"

"No te afeitaste". "Pero señor..."

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

"No, no me digas con qué frecuencia raspaste tu cara esta mañana.

I'm telling you you didn't shave."

Te estoy diciendo que no te afeitaste".

"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."

No es excusa, señor". "Buen chico, aprendes rápido".

But you'd be amazed at what you can do with them

Estarían impresionados por lo que pueden hacer con ellos

once you put them in that structure.

una vez que los ponen en esa estructura.

In 18 weeks, they have a skill. They are mature.

En 18 semanas ya tienen un oficio. Son maduros.

And you know what, they come to admire the drill sergeant

Y, saben qué, llegan a admirar al sargento

and they never forget the drill sergeant.

y nunca se olvidan de él.

They come to respect him.

Llegan a respetarlo.

And so we need more of this kind of structure and respect

Y por eso necesitamos más de este tipo de estructura y respeto

in the lives of our children.

en las vidas de nuestros hijos.

I spend a lot of time with youth groups,

Pasé mucho tiempo con grupos de jóvenes,

and I say to people, "When does the education process begin?"

y le digo a la gente: "¿Cuándo comienza el proceso de educación?"

We're always talking about, "Let's fix the schools.

Siempre estamos diciendo: "Arreglemos las escuelas.

Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.

Hagamos más por nuestros maestros. Más computadoras en nuestras escuelas.

Let's get it all online."

Hagámoslo todo en línea".

That isn't the whole answer. It's part of the answer.

Esa no es la respuesta completa, es parte de la respuesta

But the real answer begins with bringing a child to the school

Pero la respuesta real comienza llevando al niño a la escuela

with structure in that child's heart and soul to begin with.

con la estructura en el corazón y el alma de ese niño, para empezar.

When does the learning process begin? Does it begin in first grade?

¿Cuándo empieza el proceso de aprendizaje? ¿empieza en primer grado?

No, no, it begins the first time

No, no, empieza desde el primer momento

a child in a mother's arms

en que el niño está en los brazos de la madre,

looks up at the mother

mira a la madre

and says, "Oh, this must be my mother.

y dice: "Esta debe ser mi madre.

She's the one who feeds me.

Es la que me alimenta.

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

Sí, cuando no me siento bien

she takes care of me.

me cuida.

It's her language I will learn."

Aprenderé su idioma".

And at that moment they shut out all the other languages

Y en ese momento excluyen todos los otros idiomas

that they could be learning at that age,

que podrían aprender a esa edad,

but by three months, that's her.

pero durante tres meses, es el de ella.

And if the person doing it, whether it's the mother

Y si la persona que lo está haciendo, ya sea la madre

or grandmother, whoever's doing it,

o la abuela, quienquiera que lo haga,

that is when the education process begins.

ahí es cuando empieza el proceso educativo.

That's when language begins.

Ahí es cuando empieza el lenguaje.

That's when love begins. That's when structure begins.

Ahí es cuando empieza el amor; cuando empieza la estructura.

That's when you start to imprint on the child

Ahí es cuando uno empieza a marcar en el niño

that "you are special,

eso de "eres especial,

you are different from every other child in the world.

eres diferente de todos los otros niños del mundo.

And we're going to read to you."

Y voy a leerte un cuento".

A child who has not been read to

Un niño al que no le han leído

is in danger when that child gets to school.

está en peligro cuando llega a la escuela.

A child who doesn't know his or her colors

Un niño que no conoce sus colores

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,

o no sabe ver la hora, no sabe cómo atarse los zapatos,

doesn't know how to do those things,

no sabe cómo hacer esas cosas

and doesn't know how to do something that

y no sabe hacer algo que va

goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.

en dos palabras que se me quedaron grabadas cuando era niño: cuidado y respeto.

Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!

¡Cuida tus modales! ¡Respeta a los adultos! ¡Cuidado con lo que dices!

This is the way children are raised properly.

Esta es la manera correcta de criar a los hijos.

And I watched my own young grandchildren now come along

Y vi a mis nietos llegar

and they're, much to the distress of my children,

y están, a disgusto de mis hijos,

they are acting just like we did. You know? You imprint them.

actuando igual que lo hicimos. ¿Saben? Nosotros los marcamos.

And that's what you have to do to prepare children for education and for school.

Y eso es lo que tienen que hacer para preparar a los niños para la educación y la escuela.

And I'm working at all the energy I have

Estoy trabajando con toda la energía que tengo

to sort of communicate this message that

para de algún modo comunicar este mensaje

we need preschool, we need Head Start,

de que necesitamos el preescolar, necesitamos el programa Head Start,

we need prenatal care.

necesitamos el cuidado prenatal.

The education process begins even before the child is born,

El proceso de educación empieza incluso antes de nacer

and if you don't do that, you're going to have difficulty.

y si no lo hacen, tendrán problemas.

And we are having difficulties in so many of our communities

Estamos teniendo dificultades en muchas de nuestras comunidades

and so many of our schools where kids are coming

y muchas de nuestras escuelas a las que van los niños

to first grade and their eyes are blazing,

a primer grado y sus ojos brillan,

they've got their little knapsack on and they're ready to go,

toman su pequeña mochila y están listos para ir,

and then they realize they're not like the other first graders

y luego se dan cuenta de que no son como los otros niños;

who know books, have been read to, can do their alphabet.

que conocen libros, les han leído y pueden decir el alfabeto.

And by the third grade, the kids who didn't have

Para tercer grado, los niños que no tuvieron

that structure and minding in the beginning

esa estructura y ese cuidado al comienzo

start to realize they're behind, and what do they do?

empiezan a darse cuenta de que están atrasados, ¿y qué es lo que hacen?

They act it out. They act it out, and they're on their way

Se portan mal. Se portan mal y van camino

to jail or they're on their way to being dropouts.

a la cárcel o van camino a abandonar la escuela.

It's predictable.

Es predecible.

If you're not at the right reading level at third grade,

Si no tienes el nivel correcto de lectura en tercer grado,

you are a candidate for jail at age 18,

eres candidato a la cárcel a los 18 años,

and we have the highest incarceration rate

y tenemos la mayor tasa de encarcelamiento

because we're not getting our kids the proper start in life.

porque no les estamos dando a nuestros hijos un comienzo correcto en la vida.

The last chapter in my book is called

El último capítulo de mi libro se llama

"The Gift of a Good Start."

"El regalo de un buen comienzo".

The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.

El regalo de un buen comienzo. Cada niño debería tener un buen comienzo en la vida.

I was privileged to have that kind of good start.

Fui privilegiado por tener ese tipo de comienzo.

I was not a great student.

No fui un gran estudiante.

I was a public school kid in New York City,

Fui un niño de escuela pública de Nueva York

and I didn't do well at all.

y no lo hice bien del todo.

I have my entire New York City Board of Education transcript

Tengo todas mis notas del Consejo de Educación de Nueva York

from kindergarten through college.

desde nivel inicial hasta la universidad.

I wanted it when I was writing my first book.

Lo quise cuando estaba escribiendo mi primer libro.

I wanted to see if my memory was correct,

Quería ver si mi memoria era correcta

and, my God, it was. (Laughter)

y, Dios mío, lo era. (Risas)

Straight C everywhere.

C en todo.

And I finally bounced through high school,

Y finalmente pasé la secundaria,

got into the City College of New York

entré al City College de Nueva York (CCNY)

with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,

con un promedio de 78,3, con el que no debería haber sido admitido,

and then I started out in engineering,

y comencé ingeniería,

and that only lasted six months. (Laughter)

y eso solo duró seis meses. (Risas)

And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.

Después entré a geología, "rocas para deportistas". Esta es fácil.

And then I found ROTC.

y luego encontré la Reserve Officers' Training Corps (ROTC).

I found something that I did well and something that I loved doing,

Encontré algo en donde lo hacía bien y algo que amaba hacer,

and I found a group of youngsters like me who felt the same way.

y me encontré con un grupo de jóvenes como yo, que se sentían de la misma manera.

And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.

Entonces dediqué toda mi vida al ROTC y al ejército.

And I say to young kids everywhere, as you're growing up

Y les digo a los niños, en todos lados, a medida que crecen

and as this structure is being developed inside of you,

y a medida que esta estructura se desarrolla dentro de Uds.,

always be looking for that which you do well and that which you love doing,

siempre busquen aquello que hagan bien y aquello que amen hacer,

and when you find those two things together, man, you got it.

y cuando encuentren esas dos cosas juntas, vaya, lo tienen.

That's what's going on. And that's what I found.

Eso es lo que pasa. Y eso es lo que encontré.

Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.

Ahora, las autoridades del CCNY se estaban cansando de que estuviera ahí.

I'd been there four and a half going on five years,

Estuve ahí cuatro años y medio, casi cinco,

and my grades were not doing particularly well,

y mis calificaciones no eran particularmente buenas,

and I was in occasional difficulties with the administration.

y tuve dificultades puntuales con la administración.

And so they said, "But he does so well in ROTC.

Y entonces decían: "Pero lo hace bien en el ROTC.

Look, he gets straight A's in that but not in anything else."

Miren, obtiene A en eso, pero no en en otra cosa".

And so they said, "Look, let's take his ROTC grades

Y entonces dijeron: "Miren, tomemos su calificaciones de ROTC

and roll them into his overall GPA and see what happens."

y juntémoslas con su promedio de calificaciones y veamos qué pasa".

And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)

Y lo hicieron, y me llegó a 2.0. (Risas)

Yep. (Laughter) (Applause)

Sip. (Risas) (Aplausos)

They said, "It's good enough for government work.

Dijeron, "Es bastante bueno para el trabajo gubernamental.

Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."

Démoslo al ejército. No lo veremos nunca más. No lo veremos nunca más".

So they shipped me off to the army,

Así que me enviaron al ejército,

and lo and behold, many years later,

y he aquí que, muchos años después,

I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)

soy considerado uno de los mejores hijos en la historia del City College de Nueva York.

So, I tell young people everywhere,

Así que, le digo a los jóvenes en todos lados,

it ain't where you start in life, it's what you do with life

que no es donde empiezan en la vida, es lo que haces con la vida

that determines where you end up in life,

lo que determina dónde la terminarás,

and you are blessed to be living in a country that,

y que tienen la dicha de estar viviendo en un país que,

no matter where you start, you have opportunities

no importa donde empiecen, tienen oportunidades

so long as you believe in yourself,

mientras crean en sí mismos,

you believe in the society and the country,

crean en la sociedad y en el país,

and you believe that you can self-improve

y crean que pueden automejorarse

and educate yourself as you go along.

y educarse a medida que avanzan.

And that's the key to success.

Y esa es la clave del éxito.

But it begins with the gift of a good start.

Pero empieza con el regalo de un buen comienzo.

If we don't give that gift to each and every one of our kids,

Si no le damos ese regalo a todos y cada uno de nuestros niños,

if we don't invest at the earliest age,

si no invertimos en la primera edad,

we're going to be running into difficulties.

vamos a tener dificultades.

It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall

Es por eso que tenemos una tasa de deserción de aproximadamente el 25 % del total

and almost 50 percent of our minority population

y casi el 50 % de las minorías

living in low-income areas,

viviendo en zonas de bajos ingresos,

because they're not getting the gift of a good start.

porque no tienen el regalo de un buen comienzo.

My gift of a good start was not only being in a nice family,

Mi regalo de un buen comienzo no fue solo estar en una buena familia,

a good family, but having a family that said to me,

una buena familia, sino también tener una familia que me dijo:

"Now listen, we came to this country in banana boats

"Ahora escucha, llegamos a este país en barcos bananeros

in 1920 and 1924.

en 1920 y 1924.

We worked like dogs down in the garment industry every single day.

Trabajamos como perros en la industria textil todos los días.

We're not doing it so that you can stick something up your nose

No lo estamos haciendo para que te metas algo en la nariz

or get in trouble. And don't even think about dropping out."

o te metas en problemas. Y ni se te ocurra pensar en abandonar la escuela".

If I had ever gone home and told those immigrant people

Si alguna vez hubiera ido a casa y dicho a esos inmigrantes:

that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"

"Saben, estoy cansado de la escuela, voy a dejarla",

they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."

hubieran dicho: "Te vamos a dejar. Tendremos otro niño".

(Laughter)

(Risas)

They had expectations for all of the cousins

Tenían expectativas para todos los primos

and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,

en la extensa familia de inmigrantes que vivían en el sur del Bronx,

but they had more than just expectations for us.

pero tenían más que expectativas sobre nosotros.

They stuck into our hearts like a dagger

Clavaron en nuestro corazón como una daga,

a sense of shame: "Don't you shame this family."

un sentido de la vergüenza: "No avergüences a esta familia".

Sometimes I would get in trouble,

A veces me metía en problemas,

and my parents were coming home,

y mis padres cuando llegaban a casa,

and I was in my room waiting for what's going to happen,

estaba en mi habitación esperando lo que pasaría,

and I would sit there saying to myself, "Okay, look,

y me sentaba ahí diciéndome: "Está bien, mira,

take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."

golpéame, pero, Dios, no me vengas con eso de la "vergüenza de la familia".

It devastated me when my mother did that to me.

Me abatía cuando mi mamá me lo decía.

And I also had this extended network.

Y también tuve esta red extendida.

Children need a network. Children need to be part of a tribe,

Los niños necesitan una red. Los niños necesitan ser parte de una tribu,

a family, a community.

una familia, un comunidad.

In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.

En mi caso eran las tías que vivían en todos esos edificios de apartamentos.

I don't know how many of you are New Yorkers,

No sé cuántos de Uds. son neoyorkinos,

but there were these tenement buildings,

pero estaban esos edificios de departamentos,

and these women were always hanging out one of the windows,

y estas mujeres siempre estaban pasando el rato en una de las ventanas

leaning on a pillow.

apoyadas sobre una almohada.

They never left. (Laughter)

Nunca se iban. (Risas)

I, so help me God, I grew up walking those streets,

Yo, que Dios me ayude, crecí caminando por esas calles,

and they were always there.

y siempre estaban allí.

They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)

Nunca iban al baño. Nunca cocinaban. (Risas)

They never did anything.

Nunca hacían nada.

But what they did was keep us in play.

Pero lo que hicieron fue mantenernos en juego.

They kept us in play.

Nos mantuvieron en juego.

And they didn't care

Y no les preocupaba

whether you became a doctor or a lawyer or a general,

si te convertías en médico, abogado o general,

and they never expected any generals in the family,

nunca esperaron ningún general en la familia,

as long as you got an education and then you got a job.

siempre y cuando uno tuviera educación y luego un trabajo.

"Don't give us any of that self-actualization stuff.

"No nos digas ninguna de esas cosas de autorrealización.

You get a job and get out of the house.

Obtén un trabajo y vete de la casa.

We don't have time to waste for that.

No tenemos tiempo para perder en eso.

And then you can support us. That's the role of you guys."

Y entonces podrás apoyarnos. Ese es el papel de Uds.".

And so, it's so essential that we kind of put this culture

Y así, es tan esencial que tendemos a poner esta cultura

back into our families, all families.

de nuevo en nuestra familias, en todas las familias.

And it is so important that all of you here today

Y es tan importante que todos los que están aquí hoy

who are successful people,

que son exitosos,

and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,

estoy seguro que tienen familias, hijos y nietos maravillosos.

it's not enough. You've got to reach out and back

No basta. Hay que extender la mano y volver

and find kids like Mr. Cruz

y encontrar jóvenes como el joven Cruz

who can make it if you give them the structure,

que puede hacerlo si se le da la estructura,

if you reach back and help, if you mentor,

si uno vuelve y ayuda, si se le enseña,

if you invest in boys and girls clubs,

si se invierte en clubes de chicos y chicas,

if you work with your school system,

si se trabaja en el sistema escolar,

make sure it's the best school system,

aseguremos que sea el mejor sistema escolar,

and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,

y no sólo la escuela de tu hijo, sino la escuela de Harlem,

not just downtown Montessori on the West Side.

no sólo el centro Montessori del West Side.

All of us have to have a commitment to do that.

Todos tenemos que tener un compromiso para hacer eso.

And we're not just investing in the kids.

Y no solo estamos invirtiendo en los niños.

We're investing in our future.

Estamos invirtiendo en nuestro futuro.

We're going to be a minority-majority country

Vamos a ser un país minoría-mayoría

in one more generation.

en una generación más.

Those that we call minorities now are going to be the majority.

Aquellos que llamamos minorías ahora van a ser la mayoría.

And we have to make sure that they are ready to be the majority.

Y tenemos que asegurarnos de que están dispuestos a ser la mayoría.

We have to make sure they're ready to be the leaders

Tenemos que asegurarnos de que están listos para ser líderes

of this great country of ours,

de este, nuestro gran país,

a country that is like no other,

un país que no es como otro,

a country that amazes me every single day,

un país que me maravilla cada día,

a country that's fractious. We're always arguing with each other.

un país que es rebelde. Siempre estamos discutiendo entre nosotros.

That's how the system's supposed to work.

Así es como se supone que funciona el sistema.

It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.

Es un país de contrastes, pero es una nación de naciones.

We touch every nation. Every nation touches us.

Tocamos a todas las naciones. Cada nación nos toca.

We are a nation of immigrants.

Somos una nación de inmigrantes.

That's why we need sound immigration policy.

Por eso es que necesitamos una buena política de inmigración.

It's ridiculous not to have a sound immigration policy

Es ridículo no tenerla

to welcome those who want to come here and be part of this great nation,

para darles la bienvenida a aquellos que quieran venir y ser parte de esta gran nación,

or we can send back home with an education

o podemos devolverlos a casa con educación

to help their people rise up out of poverty.

para ayudar a su gente a salir de la pobreza.

One of the great stories I love to tell is about my love

Una de las grandes historias que me gusta contar es sobre mi amor

of going to my hometown of New York

de ir a mi ciudad natal de Nueva York

and walking up Park Avenue on a beautiful day

y caminar por Park Avenue en un bello día

and admiring everything and seeing all the people go by

y admirar todo y ver la gente pasar

from all over the world.

de todas partes del mundo.

But what I always have to do is stop at one of the corners

Pero lo que siempre tengo que hacer es parar en una de las esquinas

and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.

y comprar una salchicha del carrito ambulante del vendedor inmigrante.

Gotta have a dirty water dog. (Laughter)

Tengo que comer una. (Risas)

And no matter where I am or what I'm doing,

Y no importa donde esté o lo que esté haciendo,

I've got to do that.

tengo que hacerlo.

I even did it when I was Secretary of State.

Incluso lo hice cuando fui Secretario de Estado.

I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria

Salía de mi suite en el Waldorf Astoria...

— (Laughter) —

(Risas)

be walking up the street, and I would hit around 55th Street

caminaba por la calle y llegaba hasta la calle 55

looking for the immigrant pushcart peddler.

buscando el carrito ambulante.

In those days, I had five bodyguards around me

Esos días, tenía cinco guardaespaldas alrededor

and three New York City police cars would roll alongside

y tres automóviles de policía de Nueva York cerca

to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)

para asegurarse de que nadie me golpeara mientras caminaba por Park Avenue. (Risas)

And I would order the hot dog from the guy,

Y le pedía al hombre mi salchicha,

and he'd start to fix it, and then he'd look around

y empezaba a hacerla y luego veía a su alrededor

at the bodyguards and the police cars --

a todos los guardaespaldas y automóviles de policía...

"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)

"¡Tengo permiso de residencia! ¡Tengo permiso de residencia!" (Risas)

"It's okay, it's okay."

"Está bien, está bien".

But now I'm alone. I'm alone.

Pero ahora estoy solo. Estoy solo.

I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.

No tengo guardaespaldas, no tengo automóviles de policía. No tengo nada.

But I gotta have my hot dog.

Pero tengo que tener mi salchicha.

I did it just last week. It was on a Tuesday evening

Lo hice la semana pasada. Fue en la tarde del martes

down by Columbus Circle.

por Columbus Circle.

And the scene repeats itself so often.

Y la escena se repite a menudo.

I'll go up and ask for my hot dog,

Voy y pido mi salchicha,

and the guy will fix it, and as he's finishing,

y el hombre empieza a hacerla y cuando termina,

he'll say, "I know you. I see you on television.

dice: "Lo conozco. Lo he visto en televisión.

You're, well, you're General Powell."

Ud. es, bueno, Ud. es el General Powell".

"Yes, yes.""Oh ... "

"Sí, sí". "Oh..."

I hand him the money.

Le paso el dinero.

"No, General. You can't pay me. I've been paid.

"No, General. No puede pagarme, ya me han pagado.

America has paid me. I never forget where I came from.

EE. UU. me ha pagado. Nunca olvidaré de donde vine.

But now I'm an American. Sir, thank you."

Pero ahora soy estadounidense. Señor, gracias".

I accept the generosity, continue up the street,

Acepto la generosidad, continúo por la calle,

and it washes over me, my God,

y me inunda, Dios mío,

it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.

es el mismo país que recibió a mis padres de esta manera hace 90 años.

So we are still that magnificent country,

Así que aún somos ese magnífico país,

but we are fueled by young people coming up

pero que se alimenta de los jóvenes que llegan

from every land in the world,

desde cada parte del mundo,

and it is our obligation as contributing citizens

y es nuestra obligación como ciudadanos contribuyentes

to this wonderful country of ours

de este nuestro hermoso país

to make sure that no child gets left behind.

asegurarnos de que ningún niño se quede atrás.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)