Colin Powell: Kids need structure | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

What I want to do this afternoon

Ma délután szeretnék kicsit eltérni

is something a little different than what's scheduled.

az eredeti tervektől.

Foreign policy, you can figure that out

A külpolitikáról tájékozódhatnak úgy is,

by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,

ha megnézik Rachel Maddow vagy valaki más műsorát,

but — (Laughter) —

de most... (Nevetés)

I want to talk about young people and structure,

a fiatalokról és a rendről szeretnék beszélni,

young people and structure.

fiatalság és a rend.

This was last Wednesday afternoon

Ez a kép múlt szerda délután készült

at a school in Brooklyn, New York,

egy New York-i iskolában, Brooklynban,

at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.

a jezsuita fenntartású Cristo Rey középiskolában.

And I was talking to this group of students, and take a look at them.

Az ottani diákoknak tartottam előadást. Nézzenek csak rájuk.

They were around me in three directions.

Három oldalról vettek körül.

You'll noticed that almost all of them are minority.

Jól látható, hogy majdnem mind kisebbségi,

You'll notice that the building is rather austere.

és az is, hogy az épület elég sivár.

It's an old New York school building, nothing fancy.

Egy régi New York-i iskolaépület, semmi különös.

They still have old blackboards and whatnot.

Még ma is régi fatábláik vannak meg hasonlók.

And there are about 300 kids in this school,

Körülbelül 300 gyerek jár ide.

and the school's been going now for four years,

Az iskola 4 éve működik.

and they're about to graduate their first class.

Mostanában végez az első osztály.

Twenty-two people are graduating,

Huszonketten ballagnak el,

and all 22 are going to college.

és mind a 22 továbbtanul.

They all come from homes where there is, for the most part,

Mindannyian csonka családból jöttek,

általában az édesanyjukkal vagy a nagymamájukkal élnek,

just one person in the home,

usually the mother or the grandmother, and that's it,

and they come here for their education

Azért járnak ide, hogy tanuljanak

és szocializálódjanak

and for their structure.

Now I had this picture taken, and it was put up

Szóval elkészült ez a kép,

és múlt héten fel is került a Facebook oldalamra.

on my Facebook page last week,

and somebody wrote in,

Valaki ezt írta alá:

"Huh, why does he have him standing at attention like that?"

"Miért kell a fiúnak vigyázzban állnia előtte?"

And then they said, "But he looks good." (Laughter)

Valaki ezt válaszolta: "De milyen jól néz ki!" (Nevetés)

Tényleg jól néz ki, mert a fiataloknak tartás kell.

He does look good, because kids need structure,

and the trick I play in all of my school appearances

Minden iskolai látogatásomkor bevetek egy trükköt.

is that when I get through with my little homily to the kids,

Miután szólok néhány szót a gyerekekhez,

I then invite them to ask questions,

megkérem őket, hogy tegyenek fel kérdéseket.

and when they raise their hands, I say, "Come up,"

Mikor felteszik a kezüket, odahívom őket.

and I make them come up and stand in front of me.

Ki kell jönniük, meg kell állniuk előttem:

I make them stand at attention like a soldier.

vigyázzállásban, mint a katonáknak.

Put your arms straight down at your side,

"Nyújtsd ki a karod a törzsed mellett!

look up, open your eyes, stare straight ahead,

Emeld fel a fejed! Nyisd ki a szemed! Nézz egyenesen előre,

and speak out your question loudly so everybody can hear.

és tedd fel a kérdést hangosan, hogy mindenki hallja!"

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

Nincs görnyedés, nincs lógó gatya meg ilyenek.

(Laughter)

(Nevetés)

And this young man, his name is -- his last name Cruz --

Ez a fiatalember – Cruz volt a vezetékneve – imádta ezt.

he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.

Ezzel van tele a Facebook oldala, feltette az internetre.

(Nevetés)

(Laughter)

So people think I'm being unkind to this kid.

Szóval sokak szerint barátságtalan voltam a gyerekkel.

No, we're having a little fun.

Pedig nem. Csak vicceltünk kicsit.

And the thing about it, I've done this for years,

Az igazság az, hogy már évek óta így csinálom:

the younger they are, the more fun it is.

minél kisebbek, annál viccesebb az egész.

When I get six- and seven-year-olds in a group,

Amikor hat-, hétévesekkel találkozom,

ki kell találnom valamit, hogy csöndben maradjanak.

I have to figure out how to keep them quiet.

You know that they'll always start yakking.

Tudják, hogy van: mindig elkezdenek zsezsegni.

And so I play a little game with them

Így aztán játszom velük kicsit,

before I make them stand at attention.

mielőtt vigyázzba állítom őket.

I say, "Now listen. In the army,

Azt mondom: " Figyeljetek csak! Mikor a katonaságban

when we want you to pay attention,

figyelni kell,

we have a command. It's called 'at ease.'

van egy parancsszavunk. Azt mondjuk: "Pihenj!"

It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.

Ez azt jelenti, hogy mindenki maradjon csendben és figyeljen.

Do you understand?"

Értitek?"

"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."

"Aha, aha, aha!" "Akkor gyakoroljuk ezt! Kezdjetek el beszélgetni!"

And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"

Körülbelül tíz másodpercig hagyom őket, aztán elkiáltom magam: "Pihenj!"

"Huh!" (Laughter)

"Jaj!" (Nevetés)

"Yes, General. Yes, General."

"Igenis, tábornok úr! Igenis, tábornok úr!"

Try it with your kids. See if it works. (Laughter)

Próbálják ki a gyerekeken otthon. Nézzék meg, működik-e. (Nevetés)

I don't think so.

Nem hiszem, hogy fog.

But anyway, it's a game I play, and it comes obviously

Mindenesetre ezt szoktam játszani velük.

Nyilvánvaló, hogy ennek a hátterét a katonai múltam adja.

from my military experience.

Because for the majority of my adult life,

Felnőtt életem nagy részében,

I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.

ahogy mondani szoktam, felfegyverzett gyerekekkel, tinédzserekkel dolgoztam.

And we would bring them into the army,

Miután beállnak a seregbe,

and the first thing we would do is to put them

első dolgunk az,

hogy valamilyen szervezett formába, egységekbe rendezzük őket.

in an environment of structure, put them in ranks,

make them all wear the same clothes,

Mindenki egységes öltözéket kell viseljen,

cut all their hair off so they look alike,

levágjuk a hajukat, hogy egységesen nézzenek ki.

make sure that they are standing in ranks.

Csapatokba rendezzük őket.

We teach them how to go right face, left face,

Megtanulják, mi a jobbra át és a balra át.

so they can obey instructions and know

Megtanulnak engedelmeskedni, és megtanulják,

the consequences of not obeying instructions.

mi a következménye, ha nem teljesítik a parancsot.

It gives them structure.

Így alakul ki a rend.

And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.

Aztán megismerkednek valakivel, akit szinte azonnal utálni fognak:

a kiképző őrmesterrel. És utálják.

And they hate him.

And the drill sergeant starts screaming at them,

A kiképző tiszt üvölt velük,

and telling them to do all kinds of awful things.

mindenféle borzalmas feladatot végeztet velük,

But then the most amazing thing happens over time.

de aztán, ahogy telik az idő, valami elképesztő dolog történik.

Once that structure is developed,

Mikor kialakul a rend,

once they understand the reason for something,

amikor kezdik megérteni, mi miért van,

once they understand, "Mama ain't here, son.

amikor megértik, hogy: "Anyuci nincs itt, fiam.

I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.

Én vagyok a legrosszabb rémálma. Én vagyok az apja meg az anyja.

And that's just the way it is. You got that, son?

Ez van. Érti, fiam?

Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:

Bizony. És mikor kérdezek valamit, csak három lehetséges válasz van:

yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.

igen, uram; nem, uram; nincs mentségem, uram.

Don't start telling me why you didn't do something.

Ne magyarázkodjon nekem, hogy miért mulasztott.

It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."

Csak igen, uram; nem uram vagy nincs mentségem, uram."

"You didn't shave.""But sir —"

– Nem borotválkozott. – De uram...

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

– Nem! Ne kezdje nekem, hogy hányszor vágta meg reggel az arcát.

I'm telling you you didn't shave."

Azt mondtam, nem borotválkozott.

"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."

– Nincs mentségem, uram! – Ezt már szeretem, gyorsan tanul.

But you'd be amazed at what you can do with them

Meglepődnének, ha tudnák, mit el nem lehet érni velük,

once you put them in that structure.

miután megtanulják a rendet.

In 18 weeks, they have a skill. They are mature.

18 hét alatt minden kialakul. Beérnek.

And you know what, they come to admire the drill sergeant

És tudják mit? Még a kiképző tisztjükre is megtanulnak felnézni.

and they never forget the drill sergeant.

Sosem felejtik el, ki volt a kiképzőjük.

They come to respect him.

Megtanulják tisztelni.

And so we need more of this kind of structure and respect

Ezért gondolom, hogy nagy szükség lenne erre a fajta rendre és tiszteletre

in the lives of our children.

a gyerekeink életében.

I spend a lot of time with youth groups,

Sok időt töltök fiatalokkal,

and I say to people, "When does the education process begin?"

és sokaknak fel szoktam tenni a kérdést: Mikor kezdődik a nevelés?

We're always talking about, "Let's fix the schools.

Mindig arról beszélünk, hogy oktatási reformra van szükség.

Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.

Tegyünk többet a tanárokért! Legyen több számítógép az iskolákban!

Let's get it all online."

Legyen minden online!

That isn't the whole answer. It's part of the answer.

De ez nem old meg mindent. Ez csak része a megoldásnak.

But the real answer begins with bringing a child to the school

Az igazi megoldás ott kezdődne, ha már eleve úgy jönnének a gyerekek iskolába,

with structure in that child's heart and soul to begin with.

hogy a szívükben és a lelkükben rend van.

When does the learning process begin? Does it begin in first grade?

Mikor kezdődik a tanulási folyamat? Első osztályban?

No, no, it begins the first time

Nem, nem. Abban a pillanatban kezdődik,

a child in a mother's arms

mikor az anya először tartja a gyermekét a karjaiban.

looks up at the mother

A gyerek felnéz az anyjára,

and says, "Oh, this must be my mother.

és azt gondolja: "Ó, ez biztos az anyukám.

She's the one who feeds me.

Ő az, aki etet.

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

És igen, mikor valami nincs rendben ott lent,

she takes care of me.

gondoskodik rólam.

It's her language I will learn."

Az ő nyelvét fogom megtanulni."

And at that moment they shut out all the other languages

És abban a pillanatban, ki is zár minden más nyelvet,

that they could be learning at that age,

amit ebben az életkorban megtanulhatna.

but by three months, that's her.

Három hónapig csak az anya van.

And if the person doing it, whether it's the mother

A tanulás azzal a személlyel kezdődik,

or grandmother, whoever's doing it,

aki gondozza: legyen az az anya, a nagymama vagy bárki.

that is when the education process begins.

Itt kezdődik a tanulás.

That's when language begins.

Ezzel kezdődik a beszéd.

That's when love begins. That's when structure begins.

Ezzel kezdődik a szeretet. Ezzel kezdődik a rend.

That's when you start to imprint on the child

Ilyenkor kezdjük belenevelni a gyerekekbe, hogy:

that "you are special,

"Különleges vagy.

you are different from every other child in the world.

Más vagy mint bármelyik másik gyerek a világon.

And we're going to read to you."

Olvasunk neked."

A child who has not been read to

Az a gyerek, akinek nem olvasnak,

is in danger when that child gets to school.

hátrányos helyzetben van, mikor iskolába kerül:

A child who doesn't know his or her colors

az a gyerek, aki nem ismeri a színeket

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,

vagy nem ismeri az órát, nem tudja bekötni a cipőjét,

doesn't know how to do those things,

nem tudja, hogy kell ezeket csinálni,

and doesn't know how to do something that

nem tudja, mit jelent az,

amit nekem már gyerekkoromban jól a fejembe véstek: "Figyelj oda!"

goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.

Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!

Figyelj oda, hogy viselkedsz! Figyelj oda a felnőttekre! Figyelj oda, mit mondasz!

This is the way children are raised properly.

Így kell rendesen nevelni egy gyereket.

And I watched my own young grandchildren now come along

Most pedig már a kis unokáimon is látom,

and they're, much to the distress of my children,

a gyerekeim bánatára,

they are acting just like we did. You know? You imprint them.

hogy ők is pont úgy viselkednek, ahogy régen mi. De alakíthatjuk őket.

And that's what you have to do to prepare children for education and for school.

És ez is a feladat: felkészíteni a gyerekeket a tanulásra, az iskolára.

And I'm working at all the energy I have

Minden erőmmel azon vagyok,

to sort of communicate this message that

hogy valahogy átadjam a gondolatot,

we need preschool, we need Head Start,

hogy szükség van iskola-előkészítőkre, fontos a "Korai Előny" program,

we need prenatal care.

szükség van terhesgondozásra.

The education process begins even before the child is born,

A tanulási folyamat már a gyerek születése előtt megkezdődik,

and if you don't do that, you're going to have difficulty.

és ha elmarad, gondokba ütközhetünk.

And we are having difficulties in so many of our communities

Sok helyen találkozunk problémákkal.

and so many of our schools where kids are coming

Sok iskolában, ahová csillogó szemmel

to first grade and their eyes are blazing,

érkeznek a gyerekek

kis hátizsákjukkal, kezdésre készen.

they've got their little knapsack on and they're ready to go,

and then they realize they're not like the other first graders

Aztán rájönnek, hogy ők nem olyanok, mint a többi elsős,

who know books, have been read to, can do their alphabet.

akik már ismerik a könyveket, akik olvastak, már ismerik az ábécét.

And by the third grade, the kids who didn't have

Harmadikos korukra azok a gyerekek,

that structure and minding in the beginning

akiknek korai éveikben nem volt részük ebben a fajta rendben és figyelemben

start to realize they're behind, and what do they do?

észreveszik, hogy lemaradnak. És mit csinálnak ekkor?

They act it out. They act it out, and they're on their way

Rosszul fognak viselkedni. Rosszul viselkednek.

to jail or they're on their way to being dropouts.

És innen egyenes út vezet a börtönbe vagy az iskolaelhagyáshoz.

It's predictable.

Mindez előre látható.

If you're not at the right reading level at third grade,

Aki még harmadikban sem tud az elvártaknak megfelelően olvasni,

you are a candidate for jail at age 18,

18 éves korára jó eséllyel börtönbe kerül.

and we have the highest incarceration rate

A bebörtönzési arány nálunk a legmagasabb,

because we're not getting our kids the proper start in life.

mert nem indítjuk megfelelően útnak a gyerekeket.

The last chapter in my book is called

Könyvem utolsó fejezetének címe:

"The Gift of a Good Start."

"A jó kezdés ajándéka".

The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.

A jó kezdés ajándéka. Minden gyereknek szüksége van jó kezdésre.

I was privileged to have that kind of good start.

Azon szerencsések közé tartozom, akiknek ez megadatott.

I was not a great student.

Nem voltam különösebben jó tanuló.

I was a public school kid in New York City,

Állami iskolába jártam New Yorkban,

and I didn't do well at all.

és egyáltalán nem voltam jó tanuló.

I have my entire New York City Board of Education transcript

Megvan a New York-i Oktatási Hivatal teljes dokumentációja rólam:

from kindergarten through college.

az óvodától a főiskoláig.

I wanted it when I was writing my first book.

Akkor kértem ki, mikor ez első könyvem írtam.

I wanted to see if my memory was correct,

Tudni akartam, jól emlékszem-e.

and, my God, it was. (Laughter)

És, istenem, jól emlékeztem! (Nevetés)

Straight C everywhere.

Mindenből 3-as voltam. Végig.

And I finally bounced through high school,

Végül átvergődtem a középiskolán,

got into the City College of New York

és bekerültem a New York-i City College-ba.

with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,

78.3%-os átlaggal, amivel nem is lett volna szabad bejutnom.

and then I started out in engineering,

A mérnöki karon kezdtem,

and that only lasted six months. (Laughter)

de csak hat hónapig bírtam. (Nevetés)

And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.

Aztán elkezdtem a geológiát. "Hegyek kezdőknek." Ez könnyű lesz!

And then I found ROTC.

És ekkor találtam rá a tartalékos tisztképzésre.

I found something that I did well and something that I loved doing,

Végre valami, amiben jó voltam, amit szerettem csinálni.

and I found a group of youngsters like me who felt the same way.

És találtam ott egy csapat fiatalt, akik ugyanígy voltak ezzel.

And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.

Akkor az egész életem a tartalékos képzésnek és a hadseregnek szenteltem.

And I say to young kids everywhere, as you're growing up

Mindig azt mondom a gyerekeknek, hogy ahogy egyre idősebbek lesznek,

and as this structure is being developed inside of you,

és egyre erősebb lesz bennük a fegyelem,

always be looking for that which you do well and that which you love doing,

azokat a dolgokat keressék, amiben jók, és amit szeretnek csinálni.

and when you find those two things together, man, you got it.

És ha ez a kettő együtt van jelen, na, az a legjobb.

That's what's going on. And that's what I found.

Ez így működik. Szerencsémre én rátaláltam erre.

Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.

Szóval, a New York-i egyetemen kezdett elegük lenni belőlem.

I'd been there four and a half going on five years,

Négy és fél, majdnem öt éve jártam oda,

and my grades were not doing particularly well,

és a jegyeim sem voltak a legjobbak.

and I was in occasional difficulties with the administration.

Néha gondjaim adódtak az iskolavezetéssel.

And so they said, "But he does so well in ROTC.

És akkor ezt mondták: "De a tartalékosoknál olyan jól teljesít!

Look, he gets straight A's in that but not in anything else."

Nézzétek meg! Ott csupa ötös mindenből. Másból viszont semmiből."

And so they said, "Look, let's take his ROTC grades

Aztán arra jutottak, hogy: "Rendben, vegyük a jegyeket, amiket ott szerzett,

and roll them into his overall GPA and see what happens."

számítsuk bele az átlagába, és majd meglátjuk, mi lesz."

And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)

Így is lett, és ez fel is vitte az átlagom 2.0-re. (Nevetés)

Yep. (Laughter) (Applause)

Bizony. (Nevetés) (Taps)

They said, "It's good enough for government work.

Azt mondták: "Ezzel már elhelyezkedhet valami kormányhivatalban.

Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."

Menjen csak a seregbe. Megszabadulunk tőle. Nem látjuk többet."

So they shipped me off to the army,

Így aztán elküldtek a seregbe.

and lo and behold, many years later,

És láss csodát, sok évvel később,

I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)

én lettem a City College egyik legkiválóbb egykori diákja. (Nevetés)

So, I tell young people everywhere,

Ezért aztán mindenhol elmondom a fiataloknak:

it ain't where you start in life, it's what you do with life

nem az számít, honnan jönnek, hanem az, hogy mit kezdenek az életükkel.

that determines where you end up in life,

Ez határozza meg, mi lesz belőlük.

and you are blessed to be living in a country that,

Szerencsések, hogy egy olyan országban élhetnek,

no matter where you start, you have opportunities

ahol bárhonnan indul is valaki, vannak lehetőségei –

so long as you believe in yourself,

feltéve, hogy hisz magában,

you believe in the society and the country,

hisz a közösségben, a hazájában,

and you believe that you can self-improve

és hisz abban, hogy előre tud lépni,

and educate yourself as you go along.

hogy fejlődhet és haladhat előre.

And that's the key to success.

Ez a siker kulcsa.

But it begins with the gift of a good start.

De minden a jó kezdet ajándékával kezdődik.

If we don't give that gift to each and every one of our kids,

Ha nem adjuk meg ezt az ajándékot minden gyereknek,

if we don't invest at the earliest age,

ha nem fektetünk már a kezdetektől energiát ebbe,

we're going to be running into difficulties.

nehézségekbe ütközünk.

It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall

Ez az oka, hogy az iskolaelhagyók aránya összességében nagyjából 25%.

and almost 50 percent of our minority population

Ha a kisebbségeket nézzük, ez az arány majdnem 50%

living in low-income areas,

azokon a területeken, ahol a jövedelmek alacsonyak,

because they're not getting the gift of a good start.

mert ezek a gyerekek nem kapják meg a jó kezdet ajándékát.

My gift of a good start was not only being in a nice family,

Számomra nem csak az jelentette a jó kezdetet, hogy jó volt a családom,

a good family, but having a family that said to me,

hanem az is, hogy ez a család elmondta nekem, hogy:

"Now listen, we came to this country in banana boats

"Na, ide figyelj! Banánszállító hajókkal érkeztünk ebbe az országba

in 1920 and 1924.

1920-ban és 1924-ben.

We worked like dogs down in the garment industry every single day.

Minden nap inunk szakadtáig dolgoztuk a ruhagyárban,

We're not doing it so that you can stick something up your nose

de nem azért, hogy te meg feldugjál valamit az orrodba,

or get in trouble. And don't even think about dropping out."

vagy bajba kerülj. És ne is álmodj arról, hogy abbahagyod az iskolát!"

If I had ever gone home and told those immigrant people

Ha azzal állítottam volna haza ezekhez a bevándorlókhoz, hogy:

that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"

"Tudjátok mit, elegem van a suliból! Nem megyek többet!"

they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."

Azt mondták volna: "Ide se gyere többet! Kerítünk helyetted egy másik gyereket!"

(Laughter)

(Nevetés)

They had expectations for all of the cousins

Ugyanilyen elvárásaik voltak az összes unokatestvérem

and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,

és az egész bevándorló nagy család felé, akik Dél-Bronxban éltünk.

but they had more than just expectations for us.

Több is volt ez, mint egyszerű elvárás.

They stuck into our hearts like a dagger

Úgy szúrták a szégyenérzetet a szívünkbe, mint egy tőrt.

a sense of shame: "Don't you shame this family."

"Ne merj szégyent hozni a családodra!"

Sometimes I would get in trouble,

Néha bajba keveredtem,

and my parents were coming home,

és mikor a szüleim hazajöttek,

and I was in my room waiting for what's going to happen,

a szobámban vártam, hogy mi lesz.

and I would sit there saying to myself, "Okay, look,

Csak ültem ott, és azt mondogattam magamban:

take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."

Oké, fogjatok egy szíjat, verjetek el, de ne gyertek megint ezzel a szégyen izével.

It devastated me when my mother did that to me.

Teljesen kész voltam, mikor az anyám ezzel jött.

And I also had this extended network.

Kiterjedt baráti köröm is volt.

Children need a network. Children need to be part of a tribe,

A gyerekeknek kellenek ezek. Fontos, hogy tartozzanak valahová:

a family, a community.

egy törzshöz, egy családhoz, egy közösséghez.

In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.

Nálunk ezt a közösséget a nagynénéim jelentették, akik ilyen bérházakban laktak.

I don't know how many of you are New Yorkers,

Nem tudom, önök közül hányan New York-iak.

but there were these tenement buildings,

Szóval ott voltak ezek a bérházak,

and these women were always hanging out one of the windows,

és ezek a nők mindig kint lógtak valamelyik ablakban.

leaning on a pillow.

Ott könyököltek egy párnán.

They never left. (Laughter)

Sosem mentek el onnan. (Nevetés)

I, so help me God, I grew up walking those streets,

Biz' isten úgy nőttem fel, hogy jártam ezeket az utcákat,

and they were always there.

és mindig ott voltak.

They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)

Sosem mentek el a mosdóba. Sosem főztek. (Nevetés)

They never did anything.

Nem csináltak soha semmit.

But what they did was keep us in play.

Csak velünk voltak elfoglalva.

They kept us in play.

Mindig velünk foglalkoztak.

And they didn't care

Nem érdekelte őket,

hogy orvos, ügyvéd vagy tábornok lesz-e belőlünk:

whether you became a doctor or a lawyer or a general,

and they never expected any generals in the family,

és nem is gondolták, hogy bárki a családból tábornok lesz.

as long as you got an education and then you got a job.

Az volt a fontos, hogy tanuljunk, szerezzünk valami állást.

"Don't give us any of that self-actualization stuff.

"Ne gyertek nekünk az önmegvalósítással!

You get a job and get out of the house.

Szerezzetek állást és költözzetek el!" (Nevetés)

We don't have time to waste for that.

"Nekünk nincs ilyesmire időnk.

És aztán majd segítetek minket. Ezért vagytok, fiúk!"

And then you can support us. That's the role of you guys."

And so, it's so essential that we kind of put this culture

Így aztán elkerülhetetlen volt,

hogy ezt mindenki tovább vigye a saját családjába.

back into our families, all families.

And it is so important that all of you here today

Ez nagyon fontos. Mindannyian, akik itt vannak ma,

who are successful people,

sikeres emberek,

and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,

biztos vagyok benne, hogy nagyszerű családjuk van: gyerekeik, unokáik.

it's not enough. You've got to reach out and back

De ez nem elég. Fontos, hogy figyeljünk az olyan gyerekekre is,

and find kids like Mr. Cruz

mint Mr. Cruz,

who can make it if you give them the structure,

akik vihetik valamire, ha megkapják a szükséges kereteket,

if you reach back and help, if you mentor,

ha felkaroljuk őket, és segítjük, mentoráljuk őket,

if you invest in boys and girls clubs,

ha klubokat indítunk ezeknek a fiúknak és lányoknak,

if you work with your school system,

ha finomítjuk az iskolarendszert,

make sure it's the best school system,

ha arra törekszünk, hogy a legjobb legyen,

and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,

és nemcsak a saját gyerekünk iskolája, hanem a harlemi iskolák is,

not just downtown Montessori on the West Side.

nemcsak a belvárosi Montessori iskola.

All of us have to have a commitment to do that.

Mindannyian részt kell vállalnunk ebben.

And we're not just investing in the kids.

Így nemcsak a gyerekeink jövőjébe fektetünk be,

We're investing in our future.

hanem a sajátunkba is.

We're going to be a minority-majority country

Kisebbségi többségű ország leszünk,

in one more generation.

amint felnő még egy generáció.

Those that we call minorities now are going to be the majority.

Azok lesznek többségben, akik ma a kisebbséget alkotják.

And we have to make sure that they are ready to be the majority.

Fel kell készíteni őket a többségi szerepre.

We have to make sure they're ready to be the leaders

Lehetővé kell tennünk, hogy vezetők lehessenek belőlük –

of this great country of ours,

vezetői ennek a nagyszerű országnak,

a country that is like no other,

az országnak, aminek párja nincs;

a country that amazes me every single day,

az országnak, ami nap mint nap ámulatba ejt.

a country that's fractious. We're always arguing with each other.

Az országnak, ahol nagy a széthúzás: mindig huzakodunk valamin.

That's how the system's supposed to work.

Így működik a rendszer.

It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.

Az ellentétek országa ez, de a nemzetek nemzete is egyben.

Minden nemzetre hatással vagyunk, és minden nemzet hat ránk.

We touch every nation. Every nation touches us.

We are a nation of immigrants.

Bevándorlók országa vagyunk.

That's why we need sound immigration policy.

Ezért van szükségünk egészséges bevándorlási politikára.

It's ridiculous not to have a sound immigration policy

Ostobaság egészséges bevándorlási politika nélkül létezni.

to welcome those who want to come here and be part of this great nation,

Fogadjuk be azokat, akik ennek a nagyszerű nemzetnek részévé kívánnak válni.

or we can send back home with an education

Vagy küldjük őket haza, de tanítsuk meg őket arra,

to help their people rise up out of poverty.

hogyan emelhetik ki saját népüket a szegénységből.

One of the great stories I love to tell is about my love

Az egyik kedvenc történetem, amit mindig szívesen mesélek el,

hogy mennyire szeretek hazamenni New Yorkba,

of going to my hometown of New York

and walking up Park Avenue on a beautiful day

szeretek szép napokon végigsétálni a Park Avenue-n.

and admiring everything and seeing all the people go by

Megcsodálok mindent,

elnézem a világ minden tájáról érkezett járókelőket.

from all over the world.

But what I always have to do is stop at one of the corners

De mindig meg kell állnom valamelyik sarkon,

and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.

hogy hot dogot vegyek a bevándorló mozgóárustól.

Gotta have a dirty water dog. (Laughter)

Azt a vacak, szottyos hot dogot. (Nevetés)

And no matter where I am or what I'm doing,

Mindegy hol vagyok, mit csinálok éppen,

I've got to do that.

ennek meg kell lennie.

I even did it when I was Secretary of State.

Akkor is így volt, amikor én voltam a külügyminiszter.

I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria

Kijöttem lakosztályomból, a Waldorf Astoriából...

— (Laughter) —

(nevetés)

be walking up the street, and I would hit around 55th Street

...végigmentem az utcán, és mikor odaértem az 55. utcához,

looking for the immigrant pushcart peddler.

elkezdtem keresni a bevándorló mozgóárust.

In those days, I had five bodyguards around me

Akkoriban öt testőr kísért

and three New York City police cars would roll alongside

és három New York-i rendőrautó cirkált körülöttem,

to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)

hogy biztos senki ne nyiffantson ki, mikor végigmegyek a Park Avenue-n. (Nevetés)

And I would order the hot dog from the guy,

Kértem egy hot dogot az árustól,

and he'd start to fix it, and then he'd look around

nekiállt, hogy elkészítse, aztán körbenézett,

at the bodyguards and the police cars --

meglátta a testőröket és a rendőrautókat:

"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)

"Van zöldkártyám! Van zöldkártyám!" (Nevetés)

"It's okay, it's okay."

"Semmi baj. Semmi baj." (Nevetés)

But now I'm alone. I'm alone.

Ma már egyedül megyek. Egyedül vagyok.

I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.

Nincsenek testőrök. Nincsenek rendőrautók. Senki.

But I gotta have my hot dog.

De hot dog az kell! (Nevetés)

I did it just last week. It was on a Tuesday evening

Múlt héten is vettem. Kedd este.

down by Columbus Circle.

A Columbus Circle-ön.

And the scene repeats itself so often.

Ez a jelenet ismétlődik mindig:

I'll go up and ask for my hot dog,

odamegyek, kérek egy hot dogot,

and the guy will fix it, and as he's finishing,

az árus elkészíti, és mielőtt odaadná,

he'll say, "I know you. I see you on television.

azt mondja: "Magát ismerem. Szoktam látni a tévében.

You're, well, you're General Powell."

Maga, ...maga Powell tábornok."

"Yes, yes.""Oh ... "

"Igen, így van" "Ó..."

I hand him the money.

Odaadom a pénzt.

"No, General. You can't pay me. I've been paid.

"Nem tábornok. Nem fogadhatom el. Már megkaptam a pénzt.

America has paid me. I never forget where I came from.

Amerika kifizette már. Sosem felejtem el, honnan jöttem.

But now I'm an American. Sir, thank you."

De most már amerikai vagyok. Köszönöm, uram."

I accept the generosity, continue up the street,

Megköszönöm a nagylelkűségét, továbbmegyek,

and it washes over me, my God,

és végig ez jár a fejemben: édes istenem,

it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.

ugyanez az ország fogadta be 90 évvel ezelőtt a szüleimet.

So we are still that magnificent country,

Még mindig ugyanaz a nagyszerű ország vagyunk,

but we are fueled by young people coming up

de ma már azok a fiatalok is erősítenek minket,

from every land in the world,

akik a világ legkülönbözőbb tájairól érkeztek.

and it is our obligation as contributing citizens

Nekünk pedig, akik hozzá kívánunk járulni

to this wonderful country of ours

ennek a nagyszerű országnak az épüléséhez, kötelességünk biztosítani,

to make sure that no child gets left behind.

hogy egyetlen gyermek se maradjon le.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Taps)

(Applause)