Colin Powell: Kids need structure | TED

Colin Powell: Les enfants ont besoin de structure

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Antoine De Henau Relecteur: Meryl Ducray

What I want to do this afternoon

Ce que j'aimerais faire cet après-midi

is something a little different than what's scheduled.

est légèrement différent de ce qui était prévu.

Foreign policy, you can figure that out

Vous pouvez en apprendre plus sur la politique étrangère

by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,

en regardant, je ne sais pas, Rachel Maddow ou autre

but — (Laughter) —

mais -- (Rires) --

I want to talk about young people and structure,

J'aimerais vous parler des jeunes et de structure,

young people and structure.

des jeunes gens et de structure.

This was last Wednesday afternoon

Cela s'est passé mercredi dernier après-midi

at a school in Brooklyn, New York,

dans une école de Brooklyn, à New York,

at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.

au lycée Cristo Rey, dirigé par des Jésuites.

And I was talking to this group of students, and take a look at them.

Je parlais à ce groupe d'étudiants et regardez-les.

They were around me in three directions.

Ils étaient autour moi dans trois directions.

You'll noticed that almost all of them are minority.

Vous remarquerez que pratiquement tous appartiennent à des minorités,

You'll notice that the building is rather austere.

vous remarquerez que le building est assez austère.

It's an old New York school building, nothing fancy.

C'est un vieux bâtiment scolaire de New York, rien d'extraordinaire.

They still have old blackboards and whatnot.

Ils ont encore de vieux tableaux noirs et tout.

And there are about 300 kids in this school,

Et il y a près de 300 enfants dans cette école,

and the school's been going now for four years,

cette école existe depuis quatre ans maintenant

and they're about to graduate their first class.

et elle va bientôt diplômer sa première promotion d'élèves.

Twenty-two people are graduating,

22 d'entre eux vont être diplômés

and all 22 are going to college.

et tous les 22 vont intégrer une université.

They all come from homes where there is, for the most part,

Ils viennent tous de foyers où, pour la plupart,

just one person in the home,

il n'y a qu'une seule personne à la maison,

usually the mother or the grandmother, and that's it,

habituellement la mère ou la grand-mère et c'est tout,

and they come here for their education

et ils viennent ici pour leur éducation

and for their structure.

et pour se structurer.

Now I had this picture taken, and it was put up

Cette photo a été prise et je l'ai mise

on my Facebook page last week,

sur ma page Facebook la semaine dernière

and somebody wrote in,

et quelqu'un a mis un commentaire:

"Huh, why does he have him standing at attention like that?"

"Hey, pourquoi le met-il au garde à vous comme ça ?"

And then they said, "But he looks good." (Laughter)

Puis il a rajouté: "Mais ça lui va bien." (Rires)

He does look good, because kids need structure,

Ça lui va bien, en effet, parce que ces enfants ont besoin de structure

and the trick I play in all of my school appearances

et le truc que je fais quand je visite les écoles

is that when I get through with my little homily to the kids,

c'est que, lorsque je finis mon petit sermont auprès des enfants,

I then invite them to ask questions,

je les invite à poser des questions

and when they raise their hands, I say, "Come up,"

et quand ils lèvent la main, je leur dis: "Debout"

and I make them come up and stand in front of me.

et je les fais venir et se tenir devant moi.

I make them stand at attention like a soldier.

Je les fais se mettre au garde-à-vous comme un soldat.

Put your arms straight down at your side,

Met tes bras le long du corps,

look up, open your eyes, stare straight ahead,

lève la tête, ouvre les yeux, regarde droit devant toi,

and speak out your question loudly so everybody can hear.

et pose ta question haut et fort afin que tous puissent l'entendre.

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

Pas avachi, pas de pantalon qui pend, rien de tout cela.

(Laughter)

(Rires)

And this young man, his name is -- his last name Cruz --

Et ce jeune homme -- son nom de famille est Cruz --

he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.

a adoré ça. Vous pouvez le voir partout sur sa page Facebook et ça a fait le buzz.

(Laughter)

(Rires)

So people think I'm being unkind to this kid.

Certains pensent que je n'ai pas été sympa avec ce gosse.

No, we're having a little fun.

Ce n'est pas ça, nous nous sommes amusés.

And the thing about it, I've done this for years,

Et la chose à savoir, je fais ça depuis des années.

the younger they are, the more fun it is.

Plus ils sont jeunes, plus c'est drôle.

When I get six- and seven-year-olds in a group,

Quand j'ai des enfants de 6 ou 7 ans en groupe,

I have to figure out how to keep them quiet.

je dois trouver un moyen de les garder calme.

You know that they'll always start yakking.

Vous savez, ils commencent toujours à bavarder.

And so I play a little game with them

Et donc je joue un petit jeu avec eux

before I make them stand at attention.

avant de les mettre au garde-à-vous.

I say, "Now listen. In the army,

Je dit : "Ecoutez, dans l'armée,

when we want you to pay attention,

quand nous voulons que vous soyez attentifs,

we have a command. It's called 'at ease.'

nous avons un ordre. On dit "repos".

It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.

Cela veut dire que tout le monde se tait et reste attentif. Ecoutez.

Do you understand?"

Vous avez compris ?"

"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."

"Uh-huh, uh-huh, uh-huh." "Essayons. Que tout le monde commence à bavarder !"

And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"

Je les laisse faire pendant 10 secondes puis je dis : "Repos !"

"Huh!" (Laughter)

"Huh!" (Rires)

"Yes, General. Yes, General."

"Oui, mon Général. Oui, mon Général."

Try it with your kids. See if it works. (Laughter)

Essayez avec vos enfants et voyez si ça fonctionne. (Rires)

I don't think so.

Je ne le pense pas.

But anyway, it's a game I play, and it comes obviously

Mais de toute façon c'est un jeu auquel je joue et il vient évidemment

from my military experience.

de mon expérience militaire.

Because for the majority of my adult life,

Parce que durant la majeure partie de ma vie adulte,

I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.

j'ai travaillé avec des gamins, les ados avec des armes, je les appelle.

And we would bring them into the army,

Et nous les recrutions dans l'armée,

and the first thing we would do is to put them

et la première chose que nous faisions était de les mettre

in an environment of structure, put them in ranks,

dans un environnement structuré, les mettre en rangs,

make them all wear the same clothes,

leur faire porter les mêmes vêtements,

cut all their hair off so they look alike,

couper leurs cheveux afin qu'ils se ressemblent tous,

make sure that they are standing in ranks.

s'assurer qu'ils sont debout en rangs.

We teach them how to go right face, left face,

Nous leur apprenons comment faire un quart de tour à droite ou à gauche

so they can obey instructions and know

afin qu'ils puissent obéir aux instructions et

the consequences of not obeying instructions.

qu'ils connaissent les conséquences s'ils n'obéissent pas aux instructions.

It gives them structure.

Cela les structure.

And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.

Ensuite nous leur présentons quelqu'un qu'ils vont détester de suite, le sergent instructeur.

And they hate him.

Et ils le détestent.

And the drill sergeant starts screaming at them,

Et le sergent instructeur commence à leur crier dessus,

and telling them to do all kinds of awful things.

à leur dire de faire toutes sortes de choses horribles.

But then the most amazing thing happens over time.

Mais alors la chose la plus incroyable arrive au fil du temps.

Once that structure is developed,

Une fois que cette structure est développée,

once they understand the reason for something,

une fois qu'ils comprennent la raison des choses,

once they understand, "Mama ain't here, son.

une fois qu'ils comprennent que "Maman n'est plus là, petit.

I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.

Je suis ton pire cauchemar. Je suis ton père et ta mère.

And that's just the way it is. You got that, son?

Et c'est comme ça. T'as compris, petit ?

Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:

Ouais. Et quand je te pose une question, il n'y a que trois réponses possibles :

yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.

oui, sergent; non, sergent et pas d'excuse, sergent.

Don't start telling me why you didn't do something.

Ne commence pas à me dire pourquoi tu n'as pas fait quelque chose.

It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."

C'est oui, sergent; non, sergent et pas d'excuse, sergent."

"You didn't shave.""But sir —"

"Tu n'es pas rasé." "Mais, sergent..."

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

"Non, ne me dis pas combien de fois tu t'es coupé le visage ce matin.

I'm telling you you didn't shave."

Je te dis que tu ne t'es pas rasé."

"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."

"Pas d'excuse, sergent" "Bien gamin, tu apprends vite."

But you'd be amazed at what you can do with them

Mais vous seriez étonnés de ce que vous pouvez faire avec eux

once you put them in that structure.

une fois que vous les avez encadrés par une structure.

In 18 weeks, they have a skill. They are mature.

En 18 semaines, ils développent une compétence. Ils sont matures.

And you know what, they come to admire the drill sergeant

Et vous savez quoi ? Ils en viennent à admirer le sergent instructeur

and they never forget the drill sergeant.

et ils ne l'oublient jamais.

They come to respect him.

Il en viennent à le respecter.

And so we need more of this kind of structure and respect

Et donc nous avons besoin de ce type de structure et de respect

in the lives of our children.

dans les vies de nos enfants.

I spend a lot of time with youth groups,

Je passe beaucoup de temps avec des groupes de jeunes,

and I say to people, "When does the education process begin?"

et je demande aux gens: "Quand est-ce que le processus d'éducation commence ?

We're always talking about, "Let's fix the schools.

Nous entendons toujours : "Réparons les écoles.

Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.

Faisons plus pour nos enseignants. Ajoutons des ordinateurs dans nos écoles.

Let's get it all online."

Faisons tout en ligne."

That isn't the whole answer. It's part of the answer.

Ce n'est pas l'ensemble de la réponse. Ce n'est qu'une partie de la réponse.

But the real answer begins with bringing a child to the school

Mais la vraie réponse commence par amener les enfants à l'école,

with structure in that child's heart and soul to begin with.

par une structure dans le coeur et l'âme de l'enfant, pour commencer.

When does the learning process begin? Does it begin in first grade?

Quand est-ce que le processus d'apprentissage commence ? Est-ce que ça commence au CP ?

No, no, it begins the first time

Non, non, cela commence la première fois

a child in a mother's arms

qu'un enfant dans les bras de sa mère

looks up at the mother

lève la tête vers sa mère

and says, "Oh, this must be my mother.

et se dit, "Oh, ce doit être ma mère.

She's the one who feeds me.

C'est elle qui me nourrit.

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

Oh oui, quand je ne me sens pas bien,

she takes care of me.

c'est elle qui s'occupe de moi.

It's her language I will learn."

C'est son langage que je vais apprendre."

And at that moment they shut out all the other languages

Età ce moment, ils se ferment aux autres formes de langages

that they could be learning at that age,

qu'ils pourraient apprendre à cet âge,

but by three months, that's her.

mais à partir de trois mois, c'est elle.

And if the person doing it, whether it's the mother

Et si cette personne le fait, que ce soit la mère

or grandmother, whoever's doing it,

ou la grand-mère, qui que ce soit qui le fasse,

that is when the education process begins.

c'est à ce moment que le processus d'éducation débute.

That's when language begins.

C'est lorsque le langage s'initie.

That's when love begins. That's when structure begins.

C'est quand l'amour apparaît. C'est quand la structure se met en place.

That's when you start to imprint on the child

C'est quand vous commencez à imprégner l'enfant

that "you are special,

du fait que "tu es spécial,

you are different from every other child in the world.

tu es différent de tous les autres enfants au monde.

And we're going to read to you."

Et nous allons te l'apprendre."

A child who has not been read to

Un enfant à qui on n'a rien appris

is in danger when that child gets to school.

est en danger quand il ira à l'école.

A child who doesn't know his or her colors

Un enfant qui ne connaît pas ses couleurs,

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,

comment lire l'heure, comment nouer ses lacets,

doesn't know how to do those things,

comment faire ces choses,

and doesn't know how to do something that

et ne sait pas comment faire quelque chose qui

goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.

vient d'une expression qui m'a été sans cesse répétée étant enfant : fais attention.

Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!

Fais attention à tes manières ! Sois poli avec les adultes ! Fais attention à ce que tu dis !

This is the way children are raised properly.

C'est de cette manière que les enfants sont élevés correctement.

And I watched my own young grandchildren now come along

Je regarde mes propres petits enfants maintenant

and they're, much to the distress of my children,

et, au grand désarroi de mes enfants,

they are acting just like we did. You know? You imprint them.

ils agissent exactement comme nous l'avons fait. Vous savez. On les imprégne.

And that's what you have to do to prepare children for education and for school.

Et c'est ce que vous avez à faire pour les préparer à l'éducation et à l'école.

And I'm working at all the energy I have

Et je travaille de toutes mes forces

to sort of communicate this message that

pour tenter de partager ce message que

we need preschool, we need Head Start,

nous avons besoin d'une pré-école, nous avons besoin d'un Premier Départ,

we need prenatal care.

nous avons besoin de crèches prénatales.

The education process begins even before the child is born,

Le processus d'éducation débute avant même la naissance,

and if you don't do that, you're going to have difficulty.

et si vous n'en tenez pas compte, vous éprouverez des difficultés.

And we are having difficulties in so many of our communities

Et nous avons des difficultés dans tant de nos communautés

and so many of our schools where kids are coming

et dans tant de nos écoles dans lesquelles

to first grade and their eyes are blazing,

nos enfants entrent au CP, avec leurs yeux pétillants,

they've got their little knapsack on and they're ready to go,

ils ont leur petit sac à dos et ils sont prêts à partir,

and then they realize they're not like the other first graders

et alors ils réalisent qu'ils ne sont pas comme les autres enfants de leur classe

who know books, have been read to, can do their alphabet.

qui connaissent les livres, savent lire, récitent leur alphabet.

And by the third grade, the kids who didn't have

Et arrivés au CE2, les enfants qui n'ont pas eu

that structure and minding in the beginning

de structure et d'attention dès le début

start to realize they're behind, and what do they do?

commencent à comprendre qu'ils sont en retard. Et que font-ils ?

They act it out. They act it out, and they're on their way

Ils font les imbéciles. Ils font les imbéciles et ils prennent le chemin de la prison

to jail or they're on their way to being dropouts.

ou de quitter l'école, abandonnant leurs études.

It's predictable.

C'est prévisible.

If you're not at the right reading level at third grade,

Si vous ne lisez pas correctement à la fin du CE2,

you are a candidate for jail at age 18,

vous êtes candidat pour la prison à 18 ans,

and we have the highest incarceration rate

et nous avons le taux d'incarcération le plus important

because we're not getting our kids the proper start in life.

parce que nous ne donnons pas à nos enfants un bon départ dans la vie.

The last chapter in my book is called

Le dernier chapitre de mon livre s'appelle

"The Gift of a Good Start."

"Le Cadeau d'un Bon Départ."

The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.

Le cadeau d'un bon départ. Tout enfant devrait avoir un bon départ dans la vie.

I was privileged to have that kind of good start.

J'ai eu le privilège d'avoir ce genre de bon départ.

I was not a great student.

Je n'étais pas un étudiant brillant.

I was a public school kid in New York City,

J'allais dans une école publique de New York,

and I didn't do well at all.

et je n'étais pas bon du tout.

I have my entire New York City Board of Education transcript

J'ai mon carnet de notes de toutes mes années à l'école à New York,

from kindergarten through college.

de l'école maternelle au bac.

I wanted it when I was writing my first book.

J'ai voulu l'avoir quand j'ai écrit mon premier livre.

I wanted to see if my memory was correct,

Je voulais voir si ma mémoire était correcte,

and, my God, it was. (Laughter)

et, mon Dieu, elle l'était. (Rires)

Straight C everywhere.

Que des C, partout !

And I finally bounced through high school,

Et j'ai finalement rebondit au lycée,

got into the City College of New York

je suis allé à l'université City College de New York

with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,

avec une moyenne de 78.3, qui n'aurait pas du me le permettre,

and then I started out in engineering,

et j'ai commencé à étudier l'ingénierie,

and that only lasted six months. (Laughter)

et ça n'a duré que six mois. (Rires)

And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.

Après ça, j'a essayé la géologie.

And then I found ROTC.

Et finalement j'ai trouvé le ROTC (Centre d'entrainement des officiers de réserve),

I found something that I did well and something that I loved doing,

J'ai trouvé quelque chose que je faisais bien et que j'aimais faire,

and I found a group of youngsters like me who felt the same way.

j'ai trouvé un groupe de jeunes qui se sentaient comme moi, qui ressentaient la même chose.

And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.

Et à partir de là, ma vie entière a été consacrée au ROTC et à l'armée.

And I say to young kids everywhere, as you're growing up

Je dis aux gamins de partout, quand vous grandissez

and as this structure is being developed inside of you,

et que la structure se développe en vous,

always be looking for that which you do well and that which you love doing,

cherchez toujours ce que vous faites bien et ce que vous aimez faire,

and when you find those two things together, man, you got it.

et quand vous trouvez ces deux trucs ensemble, alors vous avez réussi.

That's what's going on. And that's what I found.

C'est ce qui arrive et c'est ce que j'ai trouvé.

Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.

Les autorités du City College commençaient à en avoir assez de moi,

I'd been there four and a half going on five years,

j'y étais depuis quatre ans et demi, bientôt cinq,

and my grades were not doing particularly well,

et mes notes n'étaient "pas spécialement bonnes",

and I was in occasional difficulties with the administration.

et j'avais occasionnellement des problèmes avec l'administration.

And so they said, "But he does so well in ROTC.

Alors ils ont dit: "Il est si bon au ROTC.

Look, he gets straight A's in that but not in anything else."

Regardez, il a toujours des A là-dessus mais nul part ailleurs."

And so they said, "Look, let's take his ROTC grades

Et alors ils ont dit: "Prenons ses notes du ROTC,

and roll them into his overall GPA and see what happens."

ajoutons les à sa moyenne et regardons ce qui se passe."

And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)

Donc ils ont fait ça et ça m'a remonté à 10/20. (Rires)

Yep. (Laughter) (Applause)

Yep (Rires) (Applaudissements)

They said, "It's good enough for government work.

Ils ont dit: "C'est assez bon pour être fonctionnaire.

Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."

Enrolez-le dans l'armée. Nous ne le reverrons plus jamais."

So they shipped me off to the army,

Donc ils m'ont envoyé dans l'armée,

and lo and behold, many years later,

et hop, des années plus tard.

I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)

Je suis considéré comme l'un des meilleurs étudiants que l'université ait jamais eu. (Rires)

So, I tell young people everywhere,

C'est pourquoi je dis aux jeunes de partout,

it ain't where you start in life, it's what you do with life

Ce n'est pas où vous débutez votre vie mais c'est ce que vous faites de votre vie

that determines where you end up in life,

qui détermine où vous aboutirez dans la vie,

and you are blessed to be living in a country that,

et vous êtes bénis de vivre dans un pays qui,

no matter where you start, you have opportunities

quelque soit votre origine, vous offre des opportunités

so long as you believe in yourself,

du moment que vous croyez en vous,

you believe in the society and the country,

que vous croyez en la société et en votre pays,

and you believe that you can self-improve

et que vous croyez que vous pouvez vous améliorer

and educate yourself as you go along.

et vous éduquer si vous vous y mettez.

And that's the key to success.

Et c'est la clé du succès.

But it begins with the gift of a good start.

Mais il commence par le cadeau d'un bon départ.

If we don't give that gift to each and every one of our kids,

Si nous n'offrons pas cette chance à chacun de nos enfants,

if we don't invest at the earliest age,

et si nous n'investissons pas dès le plus jeune âge,

we're going to be running into difficulties.

nous allons nous heurter à des problèmes.

It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall

C'est pourquoi nous avons un ratio de gens qui quittent l'école d'environ 25%

and almost 50 percent of our minority population

et près de 50% dans des gens de minorités

living in low-income areas,

qui vivent dans des quartiers pauvres,

because they're not getting the gift of a good start.

parce qu'ils n'ont pas ce cadeau d'un bon départ.

My gift of a good start was not only being in a nice family,

Mon cadeau pour un bon départ n'était pas seulement de venir d'une bonne famille,

a good family, but having a family that said to me,

une bonne famille, mais une famille qui me disait,

"Now listen, we came to this country in banana boats

"Ecoute, nous sommes arrivés dans ce pays dans des bateaux de bananiers

in 1920 and 1924.

en 1920 et en 1924.

We worked like dogs down in the garment industry every single day.

Nous avons travaillé comme des forcenés dans l'industrie textile chaque jour.

We're not doing it so that you can stick something up your nose

Nous n'avons pas fait tout cela pour que tu te tournes les pouces

or get in trouble. And don't even think about dropping out."

ou que tu t'attires des ennuis. Et ne pense même pas à quitter l'école."

If I had ever gone home and told those immigrant people

Si jamais j'étais revenu à la maison pour dire à ces immigrants:

that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"

"J'en ai assez de l'école, je laisse tomber, j'abandonne"

they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."

ils auraient répondu: "C'est nous qui t'abandonnons. Nous allons nous trouver un autre enfant."

(Laughter)

(Rires)

They had expectations for all of the cousins

Ils avaient ces attentes pour tous les cousins

and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,

et la famille étendue d'immigrants qui vivaient dans le sud du Bronx,

but they had more than just expectations for us.

mais ils attendaient encore plus de nous.

They stuck into our hearts like a dagger

Ils ont gravé au fer rouge dans nos coeurs

a sense of shame: "Don't you shame this family."

un sentiment de honte : "Ne fais pas honte à cette famille."

Sometimes I would get in trouble,

Parfois je m'attirais des ennuis,

and my parents were coming home,

et mes parents rentraient à la maison,

and I was in my room waiting for what's going to happen,

j'étais dans ma chambre attendant ce qui allait arriver

and I would sit there saying to myself, "Okay, look,

et je m'asseyais là et me disais :

take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."

"Bon, prends cette ceinture et punis-moi, mais, pitié, ne me répête pas cette histoire

It devastated me when my mother did that to me.

de "ne fais pas honte à cette famille"." Ca me bouleversait quand ma mère me le répêtait.

And I also had this extended network.

J'avais aussi ce réseau étendu.

Children need a network. Children need to be part of a tribe,

Les enfants ont besoin d'un réseau. Les enfants ont besoin d'appartenir à une bande,

a family, a community.

une famille, une communauté.

In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.

Dans mon cas, c'étaient mes tantes qui vivaient dans tous ces immeubles,

I don't know how many of you are New Yorkers,

je ne sais pas combien d'entre vous vivent à New York,

but there were these tenement buildings,

mais il y avait ces immeubles,

and these women were always hanging out one of the windows,

et ces femmes étaient toujours à une de ces fenêtres,

leaning on a pillow.

penchées sur un coussin.

They never left. (Laughter)

Elles ne partaient jamais. (Rires)

I, so help me God, I grew up walking those streets,

Je vous jure, j'ai grandi dans ces rues,

and they were always there.

et elles étaient toujours là.

They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)

Elles n'allaient jamais au toillette. Elles ne faisaient jamais la cuisine. (Rires)

They never did anything.

Elles ne faisaient jamais rien.

But what they did was keep us in play.

Mais ce qu'elles faisaient était de nous garder dans la partie.

They kept us in play.

Elles nous tenaient à l'oeil.

And they didn't care

Et peu leur importait

whether you became a doctor or a lawyer or a general,

que vous deveniez docteur, avocat ou général,

and they never expected any generals in the family,

et elles ne se seraient jamais attendues à avoir un général dans la famille,

as long as you got an education and then you got a job.

du moment que vous receviez une éducation et que vous trouviez un job.

"Don't give us any of that self-actualization stuff.

"Ne nous ennuie pas avec tes histoires d'accomplissement de soi.

You get a job and get out of the house.

Tu trouves un job et tu quittes la maison.

We don't have time to waste for that.

Nous n'avons pas de temps à perdre pour ça.

And then you can support us. That's the role of you guys."

Puis vous pouvez subvenir à nos besoins. C'est votre rôle, les gars"

And so, it's so essential that we kind of put this culture

Et donc il est essentiel que nous ramenions ce genre de culture

back into our families, all families.

dans nos familles, dans toutes les familles.

And it is so important that all of you here today

Et il est très important que vous tous réunis aujourd'hui,

who are successful people,

vous qui avez réussi,

and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,

et, j'en suis certain, qui avez des familles géniales, des enfants et des petits-enfants,

it's not enough. You've got to reach out and back

ce n'est pas suffisant. Vous devez tendre la main et aider,

and find kids like Mr. Cruz

trouver les enfants comme Mr. Cruz

who can make it if you give them the structure,

qui peuvent s'en sortir si vous leur donnez une structure.

if you reach back and help, if you mentor,

Si vous aidez et soutenez, en tant que mentor,

if you invest in boys and girls clubs,

si vous vous investissez dans les clubs pour enfants,

if you work with your school system,

si vous travaillez avez le système scolaire,

make sure it's the best school system,

assurez-vous que c'est le meilleur système scolaire,

and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,

et pas juste l'école de vos enfants, mais l'école des quartiers chauds de Harlem,

not just downtown Montessori on the West Side.

pas juste en centre ville, à Montessori, côté West Side.

All of us have to have a commitment to do that.

Nous tous devrions nous engager à faire cela.

And we're not just investing in the kids.

Nous n'investissons pas juste dans les enfants.

We're investing in our future.

Nous investissons dans notre futur.

We're going to be a minority-majority country

Nous allons devenir un pays de minorité - majorité

in one more generation.

d'ici la prochaine génération.

Those that we call minorities now are going to be the majority.

Ceux que nous appellons les minorités aujourd'hui seront la majorité de demain.

And we have to make sure that they are ready to be the majority.

Et nous devons nous assurer qu'ils sont prêts à endosser le rôle de majorité.

We have to make sure they're ready to be the leaders

Nous devons nous assurer qu'ils sont prêts à être les leaders

of this great country of ours,

de notre grand pays,

a country that is like no other,

un pays comme nul autre,

a country that amazes me every single day,

un pays qui m'étonne chaque jour,

a country that's fractious. We're always arguing with each other.

un pays grincheux. Nous nous disputons tout le temps entre nous.

That's how the system's supposed to work.

C'est ainsi que le système doit fonctionner.

It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.

C'est un pays de contrastes mais c'est une nation de nations.

We touch every nation. Every nation touches us.

Nous touchons chaque nation. Chaque nation nous touche.

We are a nation of immigrants.

Nous sommes une nation d'immigrants.

That's why we need sound immigration policy.

C'est pourquoi nous avons besoin d'une bonne politique d'immigration.

It's ridiculous not to have a sound immigration policy

Il est stupide de ne pas avoir un bonne politique d'immigration

to welcome those who want to come here and be part of this great nation,

pour accueillir ceux qui veulent venir et faire partie de cette grande nation,

or we can send back home with an education

ou nous pouvons les renvoyer chez eux avec une éducation

to help their people rise up out of poverty.

afin d'aider leur pays à sortir de la pauvreté.

One of the great stories I love to tell is about my love

Une des histoires que j'aime partager parle de mon amour

of going to my hometown of New York

à retourner dans la ville de mon enfance, New York,

and walking up Park Avenue on a beautiful day

et de marcher sur Park Avenue par une belle journée

and admiring everything and seeing all the people go by

de tout admirer et de voir les gens qui passent

from all over the world.

et qui viennent du monde entier.

But what I always have to do is stop at one of the corners

Mais ce que je dois faire à chaque fois, c'est m'arrêter à un croisement

and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.

et m'acheter un hot dog auprès du vendeur immigrant dans son petit stand mobile.

Gotta have a dirty water dog. (Laughter)

J'dois me faire un hot dog. (Rires)

And no matter where I am or what I'm doing,

Et peu importe où je suis ou ce que je fais,

I've got to do that.

je dois faire tout ça.

I even did it when I was Secretary of State.

Je le faisais même fait quand j'étais Secrétaire d'Etat.

I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria

Je sortais de ma suite au Waldorf Astoria

— (Laughter) —

-- (Rires) --

be walking up the street, and I would hit around 55th Street

remontais la rue et j'atteignais la 55e Rue

looking for the immigrant pushcart peddler.

à la recherche du marchand de hot dog.

In those days, I had five bodyguards around me

A cette époque, j'avais cinq gardes du corps autour de moi

and three New York City police cars would roll alongside

et trois voitures de police roulaient à mes côtés

to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)

pour être certain que personne ne m'attaquerait alors que je me balladais sur Park Avenue. (Rires)

And I would order the hot dog from the guy,

Et je commandais un hot dog au gars,

and he'd start to fix it, and then he'd look around

il commençait à le faire et puis il regardait autour,

at the bodyguards and the police cars --

les gardes du corps et les voitures de police --

"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)

"J'ai une carte verte ! J'ai une carte verte !" (Rires)

"It's okay, it's okay."

"C'est bon, c'est bon."

But now I'm alone. I'm alone.

Mais maintenant je suis seul. Je suis seul.

I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.

Je n'ai pas de gardes du corps, je n'ai pas de voitures de police. Je n'ai rien.

But I gotta have my hot dog.

Mais je veux toujours avoir mon hot dog.

I did it just last week. It was on a Tuesday evening

Je l'ai encore fait la semaine dernière, mardi soir

down by Columbus Circle.

en descendant jusqu'à Columbus Circle.

And the scene repeats itself so often.

Et la scène se répète si souvent.

I'll go up and ask for my hot dog,

J'y vais et je demande mon hot dog,

and the guy will fix it, and as he's finishing,

et le gars le prépare et quand il finit,

he'll say, "I know you. I see you on television.

il dit : "Je vous connais. Je vous ai vu à la télé.

You're, well, you're General Powell."

Vous êtes, vous êtes le Général Powell."

"Yes, yes.""Oh ... "

"Oui, oui." "Oh..."

I hand him the money.

Je lui tends l'argent.

"No, General. You can't pay me. I've been paid.

"Non, Général. Ne me payez pas. J'ai déjà été payé.

America has paid me. I never forget where I came from.

L'Amérique m'a payé. Je n'oublierai jamais d'où je viens.

But now I'm an American. Sir, thank you."

Mais maintenant je suis Américain. Monsieur, merci."

I accept the generosity, continue up the street,

J'accepte sa générosité, je continue à remonter le rue,

and it washes over me, my God,

et ça m'est tombé dessus, mon Dieu,

it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.

c'est le même pays qui a accueilli mes parents de cette façon 90 ans plus tôt.

So we are still that magnificent country,

Nous sommes toujours ce pays magnifique,

but we are fueled by young people coming up

mais nous sommes approvisionnés de jeunes gens qui arrivent

from every land in the world,

de tous les pays du monde,

and it is our obligation as contributing citizens

et c'est notre devoir de citoyens engagés

to this wonderful country of ours

envers ce merveilleux pays qui est le nôtre

to make sure that no child gets left behind.

de nous assurer qu'aucun enfant ne sera oublié.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)