Colin Powell: Kids need structure | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sara Miotto Revisore: Keith Evans

What I want to do this afternoon

Questo pomeriggio voglio fare

is something a little different than what's scheduled.

qualcosa leggermente diverso da quello che era in programma.

Foreign policy, you can figure that out

La politica estera, si può averne un'idea

by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,

guardando, che so, Rachel Maddow o qualcuno,

but — (Laughter) —

ma - (Risate)-

I want to talk about young people and structure,

voglio parlarvi dei giovani e della struttura,

young people and structure.

i giovani e la struttura.

This was last Wednesday afternoon

Questa immagine è del pomeriggio di mercoledì scorso

at a school in Brooklyn, New York,

ad una scuola a Brooklyn a New York,

at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.

alla Cristo Rey High School, gestita dai Gesuiti.

And I was talking to this group of students, and take a look at them.

Stavo parlando a questo gruppo di studenti, guardateli.

They were around me in three directions.

Erano intorno a me lungo tre direzioni.

You'll noticed that almost all of them are minority.

Noterete che quasi tutti fanno parte delle minoranze.

You'll notice that the building is rather austere.

Noterete che l'edificio è piuttosto austero.

It's an old New York school building, nothing fancy.

É un vecchio edificio scolastico di New York, niente di lussuoso.

They still have old blackboards and whatnot.

C'erano ancora vecchie lavagne e cose del genere.

And there are about 300 kids in this school,

Ci sono circa 300 ragazzi in questa scuola,

and the school's been going now for four years,

che è operativa ormai da quattro anni,

and they're about to graduate their first class.

e questi ragazzi stanno per diplomarsi.

Twenty-two people are graduating,

Ventidue persone si stanno diplomando,

and all 22 are going to college.

e tutti loro frequenteranno l'università.

They all come from homes where there is, for the most part,

Provengono tutti da famiglie in cui c'è, per la maggior parte,

just one person in the home,

solamente una persona in casa,

usually the mother or the grandmother, and that's it,

di solito la madre o la nonna, e basta,

and they come here for their education

e vengono qui per la loro istruzione

and for their structure.

e per la loro struttura.

Now I had this picture taken, and it was put up

Dunque, ho fatto fare questa foto, ed è stata messa

on my Facebook page last week,

sulla mia pagina Facebook la settimana scorsa,

and somebody wrote in,

e qualcuno ci ha scritto,

"Huh, why does he have him standing at attention like that?"

"Hm, perché lui deve stare sull'attenti in quel modo?"

And then they said, "But he looks good." (Laughter)

E poi ha detto, "Ma lui ci sta bene. " (Risate)

He does look good, because kids need structure,

Lui ci sta bene, perché i ragazzi hanno bisogno di struttura,

and the trick I play in all of my school appearances

e il trucco che uso sempre quando vado nelle scuole

is that when I get through with my little homily to the kids,

è che, quando ho finito con il mio piccolo sermone ai ragazzi,

I then invite them to ask questions,

li invito a fare delle domande,

and when they raise their hands, I say, "Come up,"

e quando alzano le mani, dico "Vieni qui davanti",

and I make them come up and stand in front of me.

e li faccio venire davanti e stare in piedi di fronte a me.

I make them stand at attention like a soldier.

Li faccio stare sull'attenti come ad un soldato.

Put your arms straight down at your side,

Metti le braccia lungo i fianchi,

look up, open your eyes, stare straight ahead,

alza lo sguardo, apri gli occhi, guarda dritto davanti a te,

and speak out your question loudly so everybody can hear.

e fai la tua domanda forte, in modo che tutti possano sentire.

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

Niente postura cadente, niente pantaloni leggermente abbassati, niente di tutto questo.

(Laughter)

(Risate)

And this young man, his name is -- his last name Cruz --

A questo ragazzo, si chiama - il suo cognome è Cruz

he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.

è piaciuto molto tutto questo. Ha descritto questa esperienza anche sulla sua pagina Facebook e adesso è diventata virale.

(Laughter)

(Risate)

So people think I'm being unkind to this kid.

Dunque, ci sono delle persone che credono che io sia stato maleducato con questo ragazzo.

No, we're having a little fun.

No, ci stavamo solo divertendo.

And the thing about it, I've done this for years,

Il fatto è, ho fatto questo per anni,

the younger they are, the more fun it is.

più che sono giovani, più che si divertono.

When I get six- and seven-year-olds in a group,

Quando ho un gruppo di ragazzi di sei o sette anni

I have to figure out how to keep them quiet.

devo trovare un modo per farli stare buoni.

You know that they'll always start yakking.

Sapete che iniziano sempre a chiacchierare.

And so I play a little game with them

E così faccio un giochetto con loro

before I make them stand at attention.

prima di farli stare sull'attenti.

I say, "Now listen. In the army,

Dico, "State attenti. Nell'esercito,

when we want you to pay attention,

quando vogliamo che si faccia attenzione,

we have a command. It's called 'at ease.'

abbiamo un comando. Si dice "Riposo."

It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.

Significa che tutti devono stare tranquilli e prestare attenzione. Ascoltate bene.

Do you understand?"

Capite?"

"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."

"Uh.huh, uh-huh, uh-huh." Facciamo una prova. Iniziate a chiacchierare."

And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"

E li lascio chiacchierare per circa 10 secondi, e poi dico, "Riposo!"

"Huh!" (Laughter)

"Huh!" (Risate)

"Yes, General. Yes, General."

"Si, Generale. Si, Generale."

Try it with your kids. See if it works. (Laughter)

Provate con i vostri bambini. Vedete se funziona. (Risate)

I don't think so.

Non penso.

But anyway, it's a game I play, and it comes obviously

In ogni caso, è un giochino che faccio, e deriva, ovviamente

from my military experience.

dalla mia esperienza militare.

Because for the majority of my adult life,

Siccome, durante la maggior parte della mia vita adulta,

I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.

ho lavorato con i giovani, li chiamo adolescenti con le armi.

And we would bring them into the army,

Quando li facciamo entrare nell'esercito,

and the first thing we would do is to put them

la prima cosa che facciamo è inserirli

in an environment of structure, put them in ranks,

in un ambiente di struttura, metterli in riga,

make them all wear the same clothes,

fargli indossare gli stessi vestiti,

cut all their hair off so they look alike,

rasargli i capelli in modo che si assomiglino tutti,

make sure that they are standing in ranks.

assicurare che stiano in riga.

We teach them how to go right face, left face,

Insegniamo a loro come andare fronte a dest', fronte a sinist',

so they can obey instructions and know

in modo che possano obbedire alle istruzioni e sapere

the consequences of not obeying instructions.

le conseguenze se non obbediscono alle istruzioni.

It gives them structure.

Gli dà una struttura.

And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.

E poi, gli facciamo conoscere qualcuno che loro cominceranno subito ad odiare, il loro sergente istruttore.

And they hate him.

E lo odiano.

And the drill sergeant starts screaming at them,

Il sergente istruttore inizia a gridargli adosso,

and telling them to do all kinds of awful things.

e a dirgli di fare ogni genere di cose terribili.

But then the most amazing thing happens over time.

Ma poi, con il trascorrere del tempo, succede una cosa straordinaria.

Once that structure is developed,

Una volta che la struttura è stata sviluppata,

once they understand the reason for something,

una volta che capiscono il motivo di qualcosa,

once they understand, "Mama ain't here, son.

una volta che capiscono, "Qui la mamma non c'è, ragazzo.

I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.

Io sono il tuo incubo peggiore. Io sono il tuo babbo e la tua mamma.

And that's just the way it is. You got that, son?

Le cose stanno così. Hai capito, ragazzo?

Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:

Dunque, quando ti faccio una domanda, ci sono solo tre risposte possibili:

yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.

sissignore; nossignore; e nessuna giustificazione, signore.

Don't start telling me why you didn't do something.

Non cominciare neanche a dirmi perché non hai fatto qualcosa.

It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."

è sissignore; nossignore; nessuna giustificazione, signore."

"You didn't shave.""But sir —"

"Non ti sei fatto la barba." "Ma signore -"

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

"No, non dirmi quante volte ti sei graffiato la faccia stamattina.

I'm telling you you didn't shave."

Ti sto dicendo che non ti sei fatto la barba."

"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."

"Nessuna giustificazione, signore" "Bravo, stai imparando in fretta."

But you'd be amazed at what you can do with them

Ma vi stupirete vedendo quello che potete fare con loro

once you put them in that structure.

una volta che li inserite in quella struttura.

In 18 weeks, they have a skill. They are mature.

Dopo 18 settimane hanno un'abilità. Sono maturi.

And you know what, they come to admire the drill sergeant

E sapete una cosa, iniziano ad ammirare il sergente istruttore

and they never forget the drill sergeant.

e non dimenticano mai il sergente istruttore.

They come to respect him.

Iniziano a rispettarlo.

And so we need more of this kind of structure and respect

Dunque, abbiamo bisogno di più di questo tipo di struttura e di rispetto

in the lives of our children.

nella vita dei nostri figli.

I spend a lot of time with youth groups,

Passo molto tempo con i gruppi giovanili,

and I say to people, "When does the education process begin?"

e dico alle persone, "Quand'è che il processo dell'istruzione comincia?"

We're always talking about, "Let's fix the schools.

Si dice continuamente "Sistemiamo le scuole.

Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.

Facciamo di più per i nostri insegnanti. Mettiamo più computer nelle nostre scuole.

Let's get it all online."

Mettiamo tutto online".

That isn't the whole answer. It's part of the answer.

Ma questa non è la soluzione intera. è solamente una parte della soluzione.

But the real answer begins with bringing a child to the school

La vera soluzione comincia quando si porta il bambino a scuola

with structure in that child's heart and soul to begin with.

con la struttura già presente nel cuore e nell'anima del bambino.

When does the learning process begin? Does it begin in first grade?

Quando inizia il processo dell'apprendimento? Inizia in prima elementare?

No, no, it begins the first time

No, inizia la prima volta in cui

a child in a mother's arms

un bambino, fra le braccia della madre,

looks up at the mother

la guarda in faccia

and says, "Oh, this must be my mother.

e dice, "Oh, questa dev'essere mia madre.

She's the one who feeds me.

Lei è quella che mi dà da mangiare.

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

Eh si, quando non mi sento tanto bene

she takes care of me.

lei si prende cura di me.

It's her language I will learn."

É la sua lingua che imparerò."

And at that moment they shut out all the other languages

E in quel momento i bambini escludono tutte le altre lingue

that they could be learning at that age,

che potrebbero imparare a quell'età,

but by three months, that's her.

per un bambino di tre mesi, lei è così.

And if the person doing it, whether it's the mother

E se la persona che lo fa, che sia la madre

or grandmother, whoever's doing it,

o la nonna, chiunque lo faccia,

that is when the education process begins.

e proprio lì che il processo dell'istruzione ha inizio.

That's when language begins.

è proprio lì che il linguaggio ha inizio.

That's when love begins. That's when structure begins.

è proprio lì che l'amore ha inizio. è proprio lì che la struttura ha inizio.

That's when you start to imprint on the child

è quello il momento in cui si inizia ad imprimere al bambino l'idea

that "you are special,

che "tu sei speciale,

you are different from every other child in the world.

sei diverso da ogni altro bambino al mondo.

And we're going to read to you."

E noi leggeremo a te."

A child who has not been read to

Un bambino a cui non è stato letto niente

is in danger when that child gets to school.

è in difficoltà quando va a scuola.

A child who doesn't know his or her colors

Un bambino che non sa i colori

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,

o che non sa dire l'ora, oppure non sa allacciarsi le scarpe,

doesn't know how to do those things,

non sa fare quelle cose,

and doesn't know how to do something that

e, dunque, non sa fare qualcosa che

goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.

ha il nome di un concetto che mi è stato molto impresso quando ero bambino: comportarsi bene.

Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!

Non essere maleducato! Ubbidisci agli adulti! Fa' attenzione a quello che dici!

This is the way children are raised properly.

Questo è il modo in cui i bambini devono essere cresciuti.

And I watched my own young grandchildren now come along

Osservo anche i miei nipoti mentre crescono

and they're, much to the distress of my children,

e loro, sfortunatamente per i miei figli,

they are acting just like we did. You know? You imprint them.

loro si comportano proprio come facevamo noi. Sapete? Imparano da voi.

And that's what you have to do to prepare children for education and for school.

Ed è quello che dovete fare per preparare i bambini all'istruzione e alla scuola.

And I'm working at all the energy I have

Io lavoro con tutte le mie energie

to sort of communicate this message that

per cercare di comunicare il messaggio che

we need preschool, we need Head Start,

abbiamo bisogno della scuola materna, abbiamo bisogno del programma Head Start,

we need prenatal care.

abbiamo bisogno della cura prenatale.

The education process begins even before the child is born,

Il processo dell'istruzione comincia anche prima del bambino sia nato,

and if you don't do that, you're going to have difficulty.

e se non lo si fa, si avranno delle difficoltà.

And we are having difficulties in so many of our communities

Ci sono difficoltà in così tante delle nostre comunità

and so many of our schools where kids are coming

e così tante delle nostre scuole dove i bambini arrivano

to first grade and their eyes are blazing,

in prima elementare e i loro occhi brillano,

they've got their little knapsack on and they're ready to go,

hanno i loro zainetti nelle spalle e sono pronti ad imparare,

and then they realize they're not like the other first graders

e poi si rendono conto che loro non sono come gli altri bambini di prima elementare

who know books, have been read to, can do their alphabet.

che conoscono i libri, a cui qualcuno ha letto, e che sanno l'alfabeto.

And by the third grade, the kids who didn't have

Ed entro la terza elementare, i bambini che non hanno avuto

that structure and minding in the beginning

quella struttura e 'comportarsi bene' all'inizio

start to realize they're behind, and what do they do?

cominciano a rendersi conto che sono indietro, e cosa fanno?

They act it out. They act it out, and they're on their way

Lo dimostrano con le loro azioni. Lo dimostrano con le loro azioni così prendono la strada

to jail or they're on their way to being dropouts.

di arrivare in galera o di abbandonare la scuola.

It's predictable.

È prevedibile.

If you're not at the right reading level at third grade,

Se non sei al livello di lettura giusto in terza elementare,

you are a candidate for jail at age 18,

allora sei un candidato per la prigione quando avrai 18 anni,

and we have the highest incarceration rate

e noi abbiamo il tasso di incarcerazione più alto

because we're not getting our kids the proper start in life.

perché non forniamo ai nostri figli il modo giusto per iniziare la vita.

The last chapter in my book is called

L'ultimo capitolo del mio libro è chiamato

"The Gift of a Good Start."

"Il dono di un buon inizio."

The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.

Il dono di un buon inizio. Ogni bambino dovrebbe avere un buon inizio alla vita.

I was privileged to have that kind of good start.

Io sono stato privilegiato ad avere quel tipo di buon inizio.

I was not a great student.

Non ero uno studente eccezionale.

I was a public school kid in New York City,

Ero un bambino che andava alla scuola pubblica a New York City,

and I didn't do well at all.

e non ho fatto bene affatto.

I have my entire New York City Board of Education transcript

Ho ancora tutti i miei certificati del provveditorato agli studi di New York City

from kindergarten through college.

dalla scuola materna fino all'università.

I wanted it when I was writing my first book.

Volevo averli quando scrivevo il mio primo libro.

I wanted to see if my memory was correct,

Volevo vedere se la mia memoria era corretta,

and, my God, it was. (Laughter)

e, oddio, lo era. (Risate)

Straight C everywhere.

Mediocrità in tutte le materie.

And I finally bounced through high school,

Alla fine sono riuscito a passare con fatica le superiori

got into the City College of New York

sono entrato alla City College di New York

with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,

con una media così minima che non sarei nemmeno potuto entrarci,

and then I started out in engineering,

e poi ho iniziato a studiare l'ingegneria,

and that only lasted six months. (Laughter)

ma quello è durato solo sei mesi. (Risate)

And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.

Poi ho scelto la geologia, "pietre per gli atleti." Questo è semplice.

And then I found ROTC.

Poi ho scoperto il corpo della ROTC.

I found something that I did well and something that I loved doing,

Ho trovato qualcosa che a cui riuscivo, qualcosa che amavo fare,

and I found a group of youngsters like me who felt the same way.

e ho trovato un gruppo di giovani come me che pensavano nello stesso modo.

And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.

Perciò, ho dedicato tutta la mia vita al corpo ROTC e all'esercito.

And I say to young kids everywhere, as you're growing up

Così dico a tutti voi giovani in ogni luogo, mentre state crescendo

and as this structure is being developed inside of you,

e mentre questa struttura si sta sviluppando dentro di voi,

always be looking for that which you do well and that which you love doing,

siate sempre alla ricerca di quello che fate bene e che vi piace fare,

and when you find those two things together, man, you got it.

e quando trovate quelle due cose insieme, ragazzi, l'avete trovato.

That's what's going on. And that's what I found.

Così è come funziona. Ed è quello che ho scoperto.

Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.

Ora, le autorità del City College di New York si stavano stancando di me.

I'd been there four and a half going on five years,

Sono rimasto lì quattro anni e mezzo, quasi cinque,

and my grades were not doing particularly well,

e i miei voti non erano particolarmente buoni,

and I was in occasional difficulties with the administration.

ed occasionalmente, ero nei guai con l'amministrazione.

And so they said, "But he does so well in ROTC.

Quindi hanno detto, "Ma sta facendo così bene nel corpo ROTC.

Look, he gets straight A's in that but not in anything else."

Vedete, ha ottimi voti in quello, ma in nient'altro."

And so they said, "Look, let's take his ROTC grades

Quindi hanno detto, "Facciamo così, prendiamo i suoi voti dal 'ROTC

and roll them into his overall GPA and see what happens."

e registriamoli nella sua media generale dei voti e vediamo cosa succede."

And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)

Così hanno fatto, e mi ha tirato su da insufficiente a mediocre. (Risate)

Yep. (Laughter) (Applause)

Si. (Risate)(Applauso)

They said, "It's good enough for government work.

Hanno detto, "È sufficiente per lavorare nel governo.

Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."

Mettiamolo nell'esercito. Non lo vedremo mai più. Non lo vedremo mai più."

So they shipped me off to the army,

Quindi mi hanno mandato nell'esercito,

and lo and behold, many years later,

e, evviva, molti anni più tardi,

I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)

sono considerato uno dei membri migliori che il City College di New York abbia mai avuto. (Risate)

So, I tell young people everywhere,

Quindi, dico dappertutto ai giovani,

it ain't where you start in life, it's what you do with life

non è dove inizia la tua vita, è quello che fai nella tua vita

that determines where you end up in life,

che determina dove finirai nella vita,

and you are blessed to be living in a country that,

e voi siete fortunati di vivere in un paese in cui,

no matter where you start, you have opportunities

non importa dove iniziate, voi avete delle opportunità

so long as you believe in yourself,

fintantoché crediate in voi stessi,

you believe in the society and the country,

che crediate nella società e nel paese,

and you believe that you can self-improve

e che crediate che vi possiate migliorare personalmente

and educate yourself as you go along.

ed che vi istruiate mentre proseguite la vostra strada.

And that's the key to success.

Questa è la chiave del successo.

But it begins with the gift of a good start.

Però, inizia con il dono di un buon inizio.

If we don't give that gift to each and every one of our kids,

Se non diamo quel dono ad ognuno dei nostri bambini,

if we don't invest at the earliest age,

se non investiamo su di loro al più presto,

we're going to be running into difficulties.

allora ci imbatteremo in delle difficoltà.

It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall

É per questo che abbiamo un tasso di ritiro dalla scuola al 25 percento

and almost 50 percent of our minority population

e circa il 50 percento della popolazione delle minoranze

living in low-income areas,

che vivono in aree a basso reddito,

because they're not getting the gift of a good start.

perché non ricevono il dono di un buon inizio.

My gift of a good start was not only being in a nice family,

Il mio dono di buon inizio è stato non solo il fatto di essere in una buona famiglia,

a good family, but having a family that said to me,

una famiglia per bene, ma anche di avere avuto una famiglia che mi ha detto,

"Now listen, we came to this country in banana boats

"Ascolta bene, siamo venuti in questo paese con barche di banana

in 1920 and 1924.

nel 1920 e nel 1924.

We worked like dogs down in the garment industry every single day.

Abbiamo lavorato come muli nell'industria degli indumenti ogni singolo giorno.

We're not doing it so that you can stick something up your nose

Non lo facciamo perché tu possa infilarti qualcosa su per il naso

or get in trouble. And don't even think about dropping out."

o finire nei guai. E non pensare nemmeno a ritirarti."

If I had ever gone home and told those immigrant people

Se fossi tornato a casa e avessi detto a quella gente immigrata

that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"

che "Sapete, sono stanco di andare a scuola, mi ritiro,"

they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."

mi avrebbero detto, "Siamo noi a ritirarci da te. Prendiamo un altro bambino."

(Laughter)

(Risate)

They had expectations for all of the cousins

Avevano aspettative per tutti i cugini

and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,

e il resto della famiglia di immigrati che viveva al Sud del Bronx,

but they had more than just expectations for us.

ma avevano più che semplici aspettative per noi.

They stuck into our hearts like a dagger

Hanno scolpito nei nostri cuori quasi come uno stiletto

a sense of shame: "Don't you shame this family."

un senso di vergogna: "Non osare far vergognare la tua famiglia."

Sometimes I would get in trouble,

A volte mi mettevo nei guai,

and my parents were coming home,

i miei genitori tornavano a casa,

and I was in my room waiting for what's going to happen,

ed io ero nella mia stanza e aspettavo quello che sarebbe successo

and I would sit there saying to myself, "Okay, look,

e stavo lì seduto e mi dicevo, "Va bene,

take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."

prendete la cintura e colpitemi, ma, vi prego, non ditemi ancora quella storia sul "non far vergognare la tua famiglia."

It devastated me when my mother did that to me.

Mi devastava quando mia madre lo faceva.

And I also had this extended network.

E avevo anche questa rete estesa di persone.

Children need a network. Children need to be part of a tribe,

I bambini hanno bisogno di una rete di persone. I bambini hanno bisogno di sentirsi parte di una tribù,

a family, a community.

di una famiglia, di una communità.

In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.

Nel mio caso erano zie che vivevano in questi palazzi d'appartamenti.

I don't know how many of you are New Yorkers,

Non so quanti di voi siate New Yorkesi,

but there were these tenement buildings,

ma c'erano questi complessi di appartamenti,

and these women were always hanging out one of the windows,

e queste donne che stavano sempre affacciate alle finestre,

leaning on a pillow.

piegate su un cuscino.

They never left. (Laughter)

Non andavano mai via. (Risate)

I, so help me God, I grew up walking those streets,

Io, che Dio mi aiuti, sono cresciuto camminando in quelle strade,

and they were always there.

e loro erano sempre lì.

They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)

Non andavano mai in bagno. Non cucinavano mai. (Risate)

They never did anything.

Non facevano mai niente.

But what they did was keep us in play.

Ma quello che facevano era tenerci sott'occhio

They kept us in play.

Ci tenevano sott'occhio.

And they didn't care

E non interessava a loro

whether you became a doctor or a lawyer or a general,

se diventassi un dottore, o un avvocato o un generale,

and they never expected any generals in the family,

e non si sarebbero mai aspettate di avere generali in famiglia,

as long as you got an education and then you got a job.

almeno che ricevessi un'istruzione e poi un lavoro.

"Don't give us any of that self-actualization stuff.

"Basta con quelle storie sulla realizzazione personale.

You get a job and get out of the house.

Trovi un lavoro ed esci di questa casa.

We don't have time to waste for that.

Non abbiamo tempo da perdere con quello.

And then you can support us. That's the role of you guys."

Così poi puoi darci un aiuto economico. Questo è il ruolo di voi ragazzi."

And so, it's so essential that we kind of put this culture

Dunque, è fondamentale che riportiamo questo tipo

back into our families, all families.

di cultura nelle nostre famiglie, tutte le famiglie.

And it is so important that all of you here today

Ed è molto importante che tutti voi che siete qui oggi,

who are successful people,

che siete persone di successo,

and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,

e sono sicuro che avete famiglie meravigliose con bambini e nipoti,

it's not enough. You've got to reach out and back

non basta. Dovete darvi da fare

and find kids like Mr. Cruz

e trovare ragazzi come Mr.Cruz

who can make it if you give them the structure,

che se la cavano se gli date una struttura,

if you reach back and help, if you mentor,

se gli tendete la mano, se gli fate da mentor,

if you invest in boys and girls clubs,

se vi investite nei vari gruppi di ragazzi e ragazze,

if you work with your school system,

se lavorate con il vostro sistema scolastico,

make sure it's the best school system,

assicuratevi che sia il miglior sistema scolastico,

and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,

e non solamente la scuola dei vostri figli, ma anche le scuole nel Harlem,

not just downtown Montessori on the West Side.

non solo al centro, alla Montessori nel West Side.

All of us have to have a commitment to do that.

Tutti noi abbiamo un dovere d'impegnarci in questo.

And we're not just investing in the kids.

Così non investiremo solo nei ragazzi.

We're investing in our future.

Ma investiremo anche nel nostro futuro.

We're going to be a minority-majority country

Così saremo un paese in cui le minoranze sono nella maggioranza

in one more generation.

fra una generazione.

Those that we call minorities now are going to be the majority.

Quelle che adesso chiamiamo minoranze saranno le maggioranze.

And we have to make sure that they are ready to be the majority.

E dobbiamo assicurarci che siano pronte ad essere la maggioranza.

We have to make sure they're ready to be the leaders

Dobbiamo assicurarci che loro siano pronti ad essere i leader

of this great country of ours,

di questo il nostro grande paese,

a country that is like no other,

un paese diverso da tutti gli altri,

a country that amazes me every single day,

un paese che mi colpisce ogni singolo giorno,

a country that's fractious. We're always arguing with each other.

un paese che è irritabile. Ci litighiamo sempre.

That's how the system's supposed to work.

Il sistema dovrebbe funzionare così.

It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.

É un paese con tanti contrasti, ma è anche una nazione di nazioni.

We touch every nation. Every nation touches us.

Rappresentiamo ogni nazione. Ogni nazione ci rappresenta.

We are a nation of immigrants.

Siamo una nazione di immigranti.

That's why we need sound immigration policy.

Per questo abbiamo bisogno di una buona politica sull'immigrazione.

It's ridiculous not to have a sound immigration policy

È ridicolo non avere una politica sull'immigrazione sensata

to welcome those who want to come here and be part of this great nation,

per accogliere coloro che vogliono venire qui per essere parte di questa grande nazione,

or we can send back home with an education

o possiamo anche rimandarli a casa con un'educazione

to help their people rise up out of poverty.

per aiutare il loro popolo a sconfiggere la povertà.

One of the great stories I love to tell is about my love

Una delle storie che mi piace molto raccontare si tratta del mio amore

of going to my hometown of New York

di tornare nella mia città natale di New York

and walking up Park Avenue on a beautiful day

e di camminare lungo Park Avenue in una bella giornata

and admiring everything and seeing all the people go by

e di ammirare tutto e guardare la gente che passa

from all over the world.

proveniente da tutto il mondo.

But what I always have to do is stop at one of the corners

Ma quello che devo sempre fare è fermarmi ad un angolo

and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.

e prendere un hot dog da un immigrato che ha una bancherella ambulante.

Gotta have a dirty water dog. (Laughter)

Devo per forza avere questo hot-dog tirato dall'acqua sporca (Risate)

And no matter where I am or what I'm doing,

E non importa dove sono o quello che faccio,

I've got to do that.

devo assolutamente farlo.

I even did it when I was Secretary of State.

Lo ho fatto perfino quando ero Segretario di Stato.

I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria

Uscivo dalla mia suite al Waldorf Astoria

— (Laughter) —

- (Risate) -

be walking up the street, and I would hit around 55th Street

camminavo per la strada, e sono sbucato fuori sulla Via 55esima

looking for the immigrant pushcart peddler.

per cercare questa bancherella ambulante di un 'immigrato.

In those days, I had five bodyguards around me

A quei tempi, avevo cinque guardie del corpo sempre con me

and three New York City police cars would roll alongside

e tre macchine della polizia di New York che ci scortavano

to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)

per assicurarsi che nessuno mi assassinasse mentre camminavo lungo Park Avenue. (Risate)

And I would order the hot dog from the guy,

Ordinavo l'hot dog dal tizio,

and he'd start to fix it, and then he'd look around

e iniziava a prepararlo, e poi si guardava intorno

at the bodyguards and the police cars --

guardava le guardie del corpo e le macchine della polizia --

"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)

"Ho la carta verde! Ho la carta verde!" (Risate)

"It's okay, it's okay."

"È tutto apposto, è tutto apposto."

But now I'm alone. I'm alone.

Ma adesso sono solo. Sono solo.

I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.

Non ho delle guardie del corpo, non ho delle macchine della polizia, non ho niente.

But I gotta have my hot dog.

Ma devo prendere il mio hot dog.

I did it just last week. It was on a Tuesday evening

L'ho appena fatto la scorsa settimana. Era una martedì sera

down by Columbus Circle.

verso Columbus Circle.

And the scene repeats itself so often.

E la scena si ripete molto spesso.

I'll go up and ask for my hot dog,

Vado lì e chiedo il mio hot dog,

and the guy will fix it, and as he's finishing,

e il tizio lo prepara, e mentre sta finendo,

he'll say, "I know you. I see you on television.

dice, "ti conosco. Ti ho visto alla televisione.

You're, well, you're General Powell."

Tu sei, eh si, tu sei il Generale Powell."

"Yes, yes.""Oh ... "

"Si, si." "Oh..."

I hand him the money.

Gli do i soldi.

"No, General. You can't pay me. I've been paid.

"No, Generale. Lei non può pagarmi. Sono già stato pagato.

America has paid me. I never forget where I came from.

L'America mi ha già pagato. Non mi dimentico mai i miei origini.

But now I'm an American. Sir, thank you."

Ma adesso sono Americano. Signore, grazie."

I accept the generosity, continue up the street,

Accetto la generosità, continuo su per la strada,

and it washes over me, my God,

e mi lascio travolgere da quello che è appena successo, mio Dio,

it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.

è lo stesso paese che ha accolto nella stessa maniera i miei genitori 90 anni fa.

So we are still that magnificent country,

Quindi, siamo ancora quel paese magnifico,

but we are fueled by young people coming up

ma veniamo anche alimentati dai giovani che arrivano

from every land in the world,

da ogni angolo del mondo,

and it is our obligation as contributing citizens

ed è nostro dovere come cittadini contribuenti

to this wonderful country of ours

a questo nostro meraviglioso paese

to make sure that no child gets left behind.

per assicurarci che nessun bambino venga lasciato indietro.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applauso)