Colin Powell: Kids need structure | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

譯者: Clement Fu 審譯者: Jui-Hsin Chen

What I want to do this afternoon

今個下午，我想做些

is something a little different than what's scheduled.

與日程表中編排的有點兒不一樣的事。

Foreign policy, you can figure that out

要知道外交政策的話，你大抵看看，

by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,

我不知道，雷切爾·瑪多 (Rachel Maddow) 或某誰，

but — (Laughter) —

就可以了，不過 — (眾笑) —

I want to talk about young people and structure,

我想談談年青人和結構，

young people and structure.

年青人及結構。

This was last Wednesday afternoon

上星期三的下午，

at a school in Brooklyn, New York,

我在紐約市布魯克林區的一所學校，

at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.

是由耶穌會營辦的 Cristo Rey 高中。

And I was talking to this group of students, and take a look at them.

我與這一班學生對話，並觀察他們。

They were around me in three directions.

他們從三個方向面對着我。

You'll noticed that almost all of them are minority.

你會注意到他們幾乎所有人都是少數族裔。

You'll notice that the building is rather austere.

你會注意到建築物頗為簡樸。

It's an old New York school building, nothing fancy.

那是個老舊的紐約市校舍建築，絕無花巧。

They still have old blackboards and whatnot.

那裏仍有老舊的黑板，諸如此類。

And there are about 300 kids in this school,

而這所學校，有約 300 名小孩子就讀，

and the school's been going now for four years,

開辦迄今已有四年了，

and they're about to graduate their first class.

而首屆學生亦即將畢業。

Twenty-two people are graduating,

有二十二人將會畢業，

and all 22 are going to college.

而當中全部人都會升讀大學。

They all come from homes where there is, for the most part,

二十二位來自的家庭，大部份

just one person in the home,

家中只有一位親人，

usually the mother or the grandmother, and that's it,

通常是母親或祖母，就沒別人了，

and they come here for their education

而他們來這裏，是為了接受教育，

and for their structure.

以及他們的結構。

Now I had this picture taken, and it was put up

拍了這幅照片之後，在上星期就放上了

on my Facebook page last week,

我的 Facebook 頁面，

and somebody wrote in,

有人寫道：

"Huh, why does he have him standing at attention like that?"

「唔，為何包先生讓孩子這樣的向他立正？」

And then they said, "But he looks good." (Laughter)

他們接着寫道：「但孩子看起來挺不錯的。」 (眾笑)

He does look good, because kids need structure,

他的確頗好看，因為小孩子需要結構，

and the trick I play in all of my school appearances

而每次我到訪學校，必定會耍個把戲，

is that when I get through with my little homily to the kids,

就是當我與小孩子說完道理後，

I then invite them to ask questions,

我就會邀請他們發問，

and when they raise their hands, I say, "Come up,"

而當他們舉起手時，我就說：「上來」，

and I make them come up and stand in front of me.

並讓他們排好隊在我面前站立。

I make them stand at attention like a soldier.

我讓他們像士兵一樣立正。

Put your arms straight down at your side,

雙手垂放在側，

look up, open your eyes, stare straight ahead,

抬起頭，睜大眼睛，直視前方，

and speak out your question loudly so everybody can hear.

大聲說出你的問題，讓每個人都能聽到。

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

不要曲起背，不要把褲子穿成大褲襠，不要碎唸。

(Laughter)

(眾笑)

And this young man, his name is -- his last name Cruz --

而這位年青人，名字是 -- 他姓 Cruz -- 他很喜歡這樣。

he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.

並在 Facebook 上說個不停，就像病毒般流傳。

(Laughter)

(眾笑)

So people think I'm being unkind to this kid.

所以，人們以為我對這小子苛刻。

No, we're having a little fun.

不，其實我們在享受一點兒樂趣。

And the thing about it, I've done this for years,

而我想提一提，我這樣做已有多年了，

the younger they are, the more fun it is.

小孩子年紀愈小，就愈有趣。

When I get six- and seven-year-olds in a group,

當我有一班六、七歲的小孩子時，

I have to figure out how to keep them quiet.

我要想辦法讓他們安靜下來。

You know that they'll always start yakking.

你知道他們經常吵個不停。

And so I play a little game with them

因此我與他們先玩個小遊戲

before I make them stand at attention.

才讓他們立正。

I say, "Now listen. In the army,

我說：「聽着。在軍隊裏，

when we want you to pay attention,

當我們想引起你注意時，

we have a command. It's called 'at ease.'

我們有個命令。就是叫「稍息」。

It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.

意思是每個人都安靜並留心。聽好。

Do you understand?"

明白嗎？」

"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."

「唔，唔，唔。」「練習一下吧。大家開始聊天。」

And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"

之後我讓他們吵約十秒鐘，然後我說：「稍息！」

"Huh!" (Laughter)

「唔！」(眾笑)

"Yes, General. Yes, General."

「是，將軍。是，將軍。」

Try it with your kids. See if it works. (Laughter)

不妨跟你的孩子試試。看看是否湊效。 (眾笑)

I don't think so.

我想未必。

But anyway, it's a game I play, and it comes obviously

無論如何，這是個我玩的遊戲，而且很明顯

from my military experience.

是來自我的軍事經驗。

Because for the majority of my adult life,

因為我成人的生命裏，大部分時間

I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.

我都與年青小伙子一起工作，我叫他們「持槍少年」。

And we would bring them into the army,

而我們將他們帶進軍隊裏，

and the first thing we would do is to put them

我們第一件會做的事，就是將他們

in an environment of structure, put them in ranks,

放進有結構的環境裏，將他們放進軍階中，

make them all wear the same clothes,

讓他們全都穿相同的衣服，

cut all their hair off so they look alike,

剃光頭髮，讓他們看來都很相似，

make sure that they are standing in ranks.

確保他們是按軍階站立。

We teach them how to go right face, left face,

我們教導他們怎樣將頭往右、往左步操，

so they can obey instructions and know

好讓他們懂得服從指示，

the consequences of not obeying instructions.

並學懂不服從指示的後果。

It gives them structure.

這給予他們結構。

And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.

之後我們向他們介紹一個他們立即就會討厭的人，教官。

And they hate him.

而他們討厭他。

And the drill sergeant starts screaming at them,

教官開始向他們大聲呼喊，

and telling them to do all kinds of awful things.

並指令他們做各種難為的事情。

But then the most amazing thing happens over time.

但最奇妙的事情，隨着時間慢慢發生。

Once that structure is developed,

當那種結構發展出來時，

once they understand the reason for something,

當他們明白事情背後的理由，

once they understand, "Mama ain't here, son.

當他們明白：「媽媽不在這裏，小子。

I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.

我是你最壞的惡夢。我是你的爸爸和媽媽。

And that's just the way it is. You got that, son?

而這就是這裏的方式。收到嗎，小子？

Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:

沒錯，然後當我問你一條問題時，只有三種可能答案：

yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.

『是，長官』；『不是，長官』；和『沒有理由，長官』。

Don't start telling me why you didn't do something.

不要開始告訴我，為何你沒做到。儘管說

It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."

『是，長官』；『不是，長官』；『沒有理由，長官』。」

"You didn't shave.""But sir —"

「你沒有刮鬍子。」「但是長官 —」

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

「不，不要告訴我今早你怎樣不斷刮傷臉皮。

I'm telling you you didn't shave."

我在告訴你，你沒有刮鬍子。」

"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."

「沒有理由，長官。」「不錯，真是快上手。」

But you'd be amazed at what you can do with them

但你會驚訝，當你將他們放進那種結構中時，

once you put them in that structure.

你能讓他們做到的事情。

In 18 weeks, they have a skill. They are mature.

在十八週內，他們學到技巧。變得成熟。

And you know what, they come to admire the drill sergeant

而你知道嗎？他們開始欽羡教官，

and they never forget the drill sergeant.

然後他們永遠難忘教官。

They come to respect him.

他們開始敬佩他。

And so we need more of this kind of structure and respect

所以我們需要將多些這類型的結構和敬佩

in the lives of our children.

放進我們兒女的生命中。

I spend a lot of time with youth groups,

我有不少時間，常常與青年人一起，

and I say to people, "When does the education process begin?"

而我對人們說：「教育的過程從何時開始？」

We're always talking about, "Let's fix the schools.

我們常常在說：「讓我們來改善學校。

Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.

為教師提供更多配套。在學校安裝更多電腦。

Let's get it all online."

讓所有事物都步上軌道。」

That isn't the whole answer. It's part of the answer.

那不是答案的全部。僅只包含一小部分。

But the real answer begins with bringing a child to the school

但真正的答案，是從帶小孩上學開始，

with structure in that child's heart and soul to begin with.

從那小孩心靈中的結構開始。

When does the learning process begin? Does it begin in first grade?

學習的過程從何時開始？是從一年級開始嗎？

No, no, it begins the first time

不，不，它的開始

a child in a mother's arms

是小孩第一次在母親臂中

looks up at the mother

仰視母親時，

and says, "Oh, this must be my mother.

心想：「噢，這一定是我的母親。

She's the one who feeds me.

她是哺養我的人。

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

沒錯，當我覺得有點兒不舒服的時候，

she takes care of me.

她會照料我。

It's her language I will learn."

我會學她的語言。」

And at that moment they shut out all the other languages

而那個時候，他們就會將所有其他

that they could be learning at that age,

那個年紀時可以學習的語言都拒諸門外，

but by three months, that's her.

而首三個月，她就是一切。

And if the person doing it, whether it's the mother

如果那個人，不管是母親

or grandmother, whoever's doing it,

還是祖母，不管是誰做這件事，

that is when the education process begins.

那就是教育過程的開始。

That's when language begins.

那是語言的開始。

That's when love begins. That's when structure begins.

那是愛的開始。那是結構的開始。

That's when you start to imprint on the child

那是你開始在小孩中烙印

that "you are special,

「你是特別的，

you are different from every other child in the world.

你與世界上任何其他一位小孩都不同。

And we're going to read to you."

而我們將會向你朗讀。」

A child who has not been read to

得不到朗讀的小孩，

is in danger when that child gets to school.

當小孩上學時可能會有風險。

A child who doesn't know his or her colors

一個小孩，不知道自己的膚色，

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,

或者不知道如何報時間，不知道怎樣綁鞋帶，

doesn't know how to do those things,

不知道怎樣做那些事情，

and doesn't know how to do something that

也不知道如何去做那件

goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.

自小就紮根我的腦海中的字眼：注意。

Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!

注意你的言行舉止！當心身邊的大人！小心你所說的話！

This is the way children are raised properly.

這是正確養育兒童的方式。

And I watched my own young grandchildren now come along

我現在看着自己年幼的孫兒，

and they're, much to the distress of my children,

他們真令我的兒女頭疼，

they are acting just like we did. You know? You imprint them.

他們就像我們當年一樣。你知道嗎？你要去烙印他們。

And that's what you have to do to prepare children for education and for school.

而那就是你要做的事，去準備兒童接受教育和上學。

And I'm working at all the energy I have

現在我正盡全力

to sort of communicate this message that

希望將這個訊息宣揚：

we need preschool, we need Head Start,

我們需要學前教育，我們需要「啟蒙計劃」，

we need prenatal care.

我們需要產前檢查。

The education process begins even before the child is born,

教育的過程，早在小孩誕生之前已經開始，

and if you don't do that, you're going to have difficulty.

若你不這樣做的話，就可能會面對困難。

And we are having difficulties in so many of our communities

而我們在很多社區中都面對困難，

and so many of our schools where kids are coming

很多學校接收一年級新生，

to first grade and their eyes are blazing,

那些學童雙眼發亮，

they've got their little knapsack on and they're ready to go,

他們收拾好小背包準備上學，

and then they realize they're not like the other first graders

然後他們發覺自己不像其他一年級生，

who know books, have been read to, can do their alphabet.

其他人懂書，有人朗讀給他們聽，懂得英文字母。

And by the third grade, the kids who didn't have

而到了三年級，那些一開始

that structure and minding in the beginning

缺乏那種結構和思維的小孩子，

start to realize they're behind, and what do they do?

開始發覺他們落後了，然後他們怎樣做？

They act it out. They act it out, and they're on their way

他們行為出位。他們表現出來，然後他們就要

to jail or they're on their way to being dropouts.

邁向一條鋃鐺入獄或是中途綴學的道路。

It's predictable.

預料得到。

If you're not at the right reading level at third grade,

若你到了三年級，閱讀能力不達標，

you are a candidate for jail at age 18,

你就是十八歲時入獄的候選了，

and we have the highest incarceration rate

而我們有最高的監禁率，

because we're not getting our kids the proper start in life.

因為我們沒有讓我們的小孩子在生命中得到妥當的起步。

The last chapter in my book is called

我的著作中最後一章，名為

"The Gift of a Good Start."

「一份好的開始的禮物」。

The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.

一份好的開始的禮物。每個小孩生命中都應該有個好開始。

I was privileged to have that kind of good start.

我有幸能夠有這種好的開始。

I was not a great student.

昔日的我不是個傑出的學生。

I was a public school kid in New York City,

我是紐約市一個讀公立學校的學生，

and I didn't do well at all.

而我各方面的表現都不好。

I have my entire New York City Board of Education transcript

我從紐約市教育局拿到一副

from kindergarten through college.

從幼稚園到大學的完整成績單。

I wanted it when I was writing my first book.

我想索取的原因是，當時我在寫我第一本書。

I wanted to see if my memory was correct,

我想看看我的記憶是否正確，

and, my God, it was. (Laughter)

結果是，老天，果然沒錯。 (眾笑)

Straight C everywhere.

各科一律都是 C。

And I finally bounced through high school,

而我終於在高中時期翻身，

got into the City College of New York

以平均分 78.3 進了紐約市立學院，

with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,

以這種分數我是無法被錄取的，

and then I started out in engineering,

之後我專攻工程學，

and that only lasted six months. (Laughter)

而這只維持了六個月。 (眾笑)

And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.

之後我轉攻地理學，「基礎地理學」。很簡單。

And then I found ROTC.

之後我發現了預備軍官訓練團 (ROTC)。

I found something that I did well and something that I loved doing,

我發現了一樣我做得好，同時喜歡做的事情，

and I found a group of youngsters like me who felt the same way.

我也發現了一群年青人，像我一樣有相同的感覺。

And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.

自此之後，我的人生就奉獻給預備軍官訓練團和軍方。

And I say to young kids everywhere, as you're growing up

而我到處都跟年輕小伙子說，隨着你長大，

and as this structure is being developed inside of you,

隨着這個結構在你身上發展時，

always be looking for that which you do well and that which you love doing,

永遠試着找尋你做得好的事，以及你熱愛做的事，

and when you find those two things together, man, you got it.

而當你能將兩者結合時，老兄，你找對了。

That's what's going on. And that's what I found.

這是一路發生的過程。而我就找到了那一樣事物。

Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.

此時，紐約市立學院當局開始厭倦我在那兒讀書了。

I'd been there four and a half going on five years,

我在那兒讀了四年半，將近五年，

and my grades were not doing particularly well,

而我的成績等級不太理想，

and I was in occasional difficulties with the administration.

我中間與校方也有些過不去。

And so they said, "But he does so well in ROTC.

之後他們說：「但他在預備軍官訓練團做得很好。

Look, he gets straight A's in that but not in anything else."

看，他在那兒全部奪 A，但其他就完全沒有了。」

And so they said, "Look, let's take his ROTC grades

之後他們說：「看，不如取他在預備軍官訓練團的成績，

and roll them into his overall GPA and see what happens."

一併計進整體成積均點 (Overall GPA)，看看如何。」

And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)

他們照做，結果讓我攀升到 2.0。 (眾笑)

Yep. (Laughter) (Applause)

對。(眾笑) (掌聲)

They said, "It's good enough for government work.

他們說：「這個成績足以打政府工。

Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."

將他送給軍隊吧。我們不會再見到他了。我們不會再見到他了。」

So they shipped me off to the army,

就此他們將我送到軍隊裏，

and lo and behold, many years later,

時移世易，眾多年後，

I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)

我獲認為紐約市立學院歷屆最傑出的舊生之一。(眾笑)

So, I tell young people everywhere,

所以，我四處都對年青人說，

it ain't where you start in life, it's what you do with life

不是你在生命中的起點，而是你用生命做甚麼，

that determines where you end up in life,

決定你人生的目的地，

and you are blessed to be living in a country that,

而你生活在這個國家，實在是個祝福，

no matter where you start, you have opportunities

無論你在哪裏起步，你都會有機會，

so long as you believe in yourself,

只要你相信自己，

you believe in the society and the country,

相信社會和國家，

and you believe that you can self-improve

相信你可以自我提升

and educate yourself as you go along.

並沿途可以教育你自己。

And that's the key to success.

而那就是成功的關鍵。

But it begins with the gift of a good start.

但一切源於這一份好開始的禮物。

If we don't give that gift to each and every one of our kids,

若我們不給予我們每一個小孩子那份禮物，

if we don't invest at the earliest age,

若我們不在最早階段作出投資，

we're going to be running into difficulties.

我們將會走進困境中。

It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall

這是為何我們整體的綴學率接近百分之 25，

and almost 50 percent of our minority population

而我們的少數族群人口將近一半

living in low-income areas,

都活在低收入地區，

because they're not getting the gift of a good start.

因為他們得不到一個好的開始作為禮物。

My gift of a good start was not only being in a nice family,

我得到一個好的開始作為禮物，不單是生在不錯的家庭，

a good family, but having a family that said to me,

一個好的家庭，而且亦是有家人會對我說：

"Now listen, we came to this country in banana boats

「聽好了，早在 1920 和 1924 年，

in 1920 and 1924.

我們乘坐香蕉船來到這個國家。

We worked like dogs down in the garment industry every single day.

我們每一日都在製衣廠下做牛做馬。

We're not doing it so that you can stick something up your nose

我們這麼辛苦，不是為了讓你吸毒追龍，

or get in trouble. And don't even think about dropping out."

或是惹是生非。更休想中途綴學。」

If I had ever gone home and told those immigrant people

若我試試回家，對着兩位第一代移民的父母說：

that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"

「你知道嗎，我厭倦上學，我要綴學了」，

they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."

他們會說：「我們斷絕關係了。當沒生過你這個兒子。」

(Laughter)

(眾笑)

They had expectations for all of the cousins

他們對所有表堂兄弟，以至住在南布朗克斯

and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,

遠方親戚的移民子弟都抱有期望，

but they had more than just expectations for us.

而他們對我們，更是超乎期許之上。

They stuck into our hearts like a dagger

就像匕首一樣，他們將一份尊榮心

a sense of shame: "Don't you shame this family."

刺進我們的心坎裏：「不要將家族之名蒙愧」。

Sometimes I would get in trouble,

有時我會惹上麻煩，

and my parents were coming home,

我父母回家途中，

and I was in my room waiting for what's going to happen,

而我就在自己的房間中佇候發落，

and I would sit there saying to myself, "Okay, look,

我會獨自坐着，對自己說：「好的，看，

take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."

就讓皮鞭鞭打我吧，但，老天，不要再罵我甚麼『丟盡顏面』了。」

It devastated me when my mother did that to me.

我母親對我這樣說時，實在是很大的衝擊。

And I also had this extended network.

而我亦都有這一個延伸的網路。

Children need a network. Children need to be part of a tribe,

兒童需要一個網路。兒童需要成為

a family, a community.

部落、家庭、社區的一份子。

In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.

在我的情況中，那就是住在所有那些唐樓中的阿姨。

I don't know how many of you are New Yorkers,

我不知道在座有多少位是紐約人，

but there were these tenement buildings,

但紐約市昔日有這些唐樓，

and these women were always hanging out one of the windows,

而這些女士經常就是探頭窗外，

leaning on a pillow.

倚着枕頭。

They never left. (Laughter)

她們永遠不會走開。(眾笑)

I, so help me God, I grew up walking those streets,

我，願主庇佑，我是逛過這些街道長大的，

and they were always there.

而她們永遠都在。

They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)

她們永遠不會上洗手間。她們永遠不會煮食。(眾笑)

They never did anything.

她們永遠不幹任何事。

But what they did was keep us in play.

然而她們做的，卻是督促着我們。

They kept us in play.

她們不斷鞭韃我們。

And they didn't care

而她們不管

whether you became a doctor or a lawyer or a general,

他朝你會成為醫生、律師還是上將，

and they never expected any generals in the family,

而他們從來也沒有期望家門出名將，

as long as you got an education and then you got a job.

只要你接受教育，之後找到一份工作。

"Don't give us any of that self-actualization stuff.

「別跟我們談甚麼實踐理想。

You get a job and get out of the house.

你找份工作，就踏出家門。

We don't have time to waste for that.

我們沒有時間可以浪費在那。

And then you can support us. That's the role of you guys."

然後你就可以撐起這個家。這是你們男孩子的責任。」

And so, it's so essential that we kind of put this culture

所以，很重要的一點是，我們應該將這種文化

back into our families, all families.

放回我們的家庭，所有的家庭。

And it is so important that all of you here today

而這是如此重要，因為今日在座各位

who are successful people,

都是成功人士，

and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,

而我相信你們都有美好的家庭、兒孫滿堂，

it's not enough. You've got to reach out and back

這並不足夠。你需要再踏出一步，

and find kids like Mr. Cruz

探本溯源，找回像 Cruz 先生這樣的小孩子，

who can make it if you give them the structure,

若你給予他們結構，那些小孩子做得出來，

if you reach back and help, if you mentor,

若你回首並伸出援手，若你身體力行給予指導，

if you invest in boys and girls clubs,

若你投資在男女幼童軍，

if you work with your school system,

若你與你的學校系統攜手合作，

make sure it's the best school system,

確保它是最佳的學校系統，

and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,

不只是你孩子的學校，也是那所在哈林區住宅區的學校，

not just downtown Montessori on the West Side.

而不只是在西邊市中心的蒙台梭利學校。

All of us have to have a commitment to do that.

我們每一位都應該表現出承擔，貫徹實踐。

And we're not just investing in the kids.

而我們不只是投資在小孩子身上。

We're investing in our future.

我們也在投資我們的未來。

We're going to be a minority-majority country

再過一代人，我們將會變成一個

in one more generation.

少數族矞成為大多數的國家。

Those that we call minorities now are going to be the majority.

我們現在稱為少數族矞的人，將會變成大多數。

And we have to make sure that they are ready to be the majority.

而我們需要確保他們準備好成為大多數。

We have to make sure they're ready to be the leaders

我們需要確保他們準備好成為領袖，

of this great country of ours,

帶領這個屬於我們的偉大國家，

a country that is like no other,

一個與眾不同的國家，

a country that amazes me every single day,

一個每一天都讓我新奇的國家，

a country that's fractious. We're always arguing with each other.

一個易怒的國家。我們經常互相爭吵。

That's how the system's supposed to work.

這卻是制度應該運作的方式。

It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.

它是個有如此反差的國家，但它是國度中之國度。

We touch every nation. Every nation touches us.

我們觸及每個國度。每個國度也觸及我們。

We are a nation of immigrants.

我們是一個移民的國度。

That's why we need sound immigration policy.

所以我們需要完善的移民政策。

It's ridiculous not to have a sound immigration policy

如果我們沒有一套完善的移民政策，去歡迎那些

to welcome those who want to come here and be part of this great nation,

想來這裏並成為這個強大國度的一份子的人，實在荒謬，

or we can send back home with an education

又或者，我們可以將一套教育送返故鄉，

to help their people rise up out of poverty.

幫助他們的人民從貧困中站起來。

One of the great stories I love to tell is about my love

其中一個讓我津津樂道的得意故事，就是我喜愛

of going to my hometown of New York

回去我在紐約的故里走一趟，

and walking up Park Avenue on a beautiful day

並在風和日麗的一日，走上公園大道，

and admiring everything and seeing all the people go by

欣賞身邊一切，並看着身邊擦過

from all over the world.

來自世界各地的人。

But what I always have to do is stop at one of the corners

但我經常都要做的事，就是在其中一個轉角處停步，

and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.

並從那個移民的手推車檔口中買一個熱狗。

Gotta have a dirty water dog. (Laughter)

忍不住口要吃個熱狗。(眾笑)

And no matter where I am or what I'm doing,

而無論我身處何方或在做甚麼，

I've got to do that.

我都要這樣做。

I even did it when I was Secretary of State.

甚至在就任國務卿期間，我都這樣做。

I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria

我會從華爾道夫酒店的酒店套房走出來

— (Laughter) —

— (眾笑) —

be walking up the street, and I would hit around 55th Street

在街中步行，然後在第 55 街交界轉角，

looking for the immigrant pushcart peddler.

找尋移民手推車檔口。

In those days, I had five bodyguards around me

那些年，我身邊有五個保鏢，

and three New York City police cars would roll alongside

加上三輛紐約市的警車會沿途護航，

to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)

確保當我走上公園大道時沒有人會重擊我。(眾笑)

And I would order the hot dog from the guy,

而我就會向那個小販買個熱狗，

and he'd start to fix it, and then he'd look around

他就會開始弄，然後他環顧四周，

at the bodyguards and the police cars --

見到那些保鏢和警車 --

"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)

接着說：「我有綠卡的！我有綠卡的！」(眾笑)

"It's okay, it's okay."

「沒事的，沒事的。」

But now I'm alone. I'm alone.

但現在我獨自一個。我一個人。

I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.

我再沒有保鏢。我再沒有警車。我甚麼也沒有。

But I gotta have my hot dog.

但我都要吃我的熱狗。

I did it just last week. It was on a Tuesday evening

我上星期才買過。那是個星期二的黃昏，

down by Columbus Circle.

就在哥倫布圓環附近。

And the scene repeats itself so often.

這種場景重複了不計其數。

I'll go up and ask for my hot dog,

我上前買個熱狗，

and the guy will fix it, and as he's finishing,

那個小販就會弄，而當他差不多弄好時，

he'll say, "I know you. I see you on television.

他就會說：「我認得你。你上過電視。

You're, well, you're General Powell."

你是…欸…你是包威爾上將。」

"Yes, yes.""Oh ... "

「是，是。」「噢…」

I hand him the money.

我給他錢。

"No, General. You can't pay me. I've been paid.

「不，上將。你不能給我。我受過很多人情了。

America has paid me. I never forget where I came from.

美國已給了我許多。我永遠無法忘記我來自的地方。

But now I'm an American. Sir, thank you."

但現在我是個美國人。長官，多謝你。」

I accept the generosity, continue up the street,

我接受了那個盛意之請，繼續走在街頭，

and it washes over me, my God,

腦海只浮現出一片景象，老天，

it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.

這就是相同的國家，九十年前以這種方式迎接我父母。

So we are still that magnificent country,

所以，我們仍然是那個雄偉的國家，

but we are fueled by young people coming up

但我們得到來自世界各地不同鄉土的年青人

from every land in the world,

來到這裏，推動我們，

and it is our obligation as contributing citizens

而我們作為貢獻社會的公民，

to this wonderful country of ours

為了我們這個美妙的國家，

to make sure that no child gets left behind.

是我們的責任，去確保每一個小孩都不會被遺忘。

Thank you very much.

多謝各位。

(Applause)

(掌聲)