Colin Powell: Kids need structure | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

What I want to do this afternoon

Αυτό που θέλω να κάνω αυτό το απόγευμα

is something a little different than what's scheduled.

είναι λίγο διαφορετικό απ'ό,τι έχει προγραμματιστεί.

Foreign policy, you can figure that out

Την εξωτερική πολιτική μπορείτε να την καταλάβετε

by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,

παρακολουθώντας, ξέρω 'γω, τη Ρέιτσελ Μάντοου ή κάποιον άλλον,

but — (Laughter) —

αλλά -- (Γέλια) --

I want to talk about young people and structure,

θέλω να σας μιλήσω για τους νέους και τη δομή,

young people and structure.

τους νέους και τη δομή.

This was last Wednesday afternoon

Αυτό συνέβη την προηγούμενη Τετάρτη το απόγευμα

at a school in Brooklyn, New York,

σ' ένα σχολείο στο Μπρούκλιν, στη Νέα Υόρκη,

at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.

στο Λύκειο Κρίστο Ρέι, που διευθύνεται από Ιησουίτες.

And I was talking to this group of students, and take a look at them.

Μιλούσα σ' αυτούς τους μαθητές, για κοιτάξτε τους.

They were around me in three directions.

Βρίσκονταν γύρω μου σε τρεις κατευθύνσεις.

You'll noticed that almost all of them are minority.

Θα παρατηρήσατε ότι σχεδόν όλοι προέρχονται από μειονότητες.

You'll notice that the building is rather austere.

Βλέπετε ότι το κτίριο είναι μάλλον λιτό.

It's an old New York school building, nothing fancy.

Είναι ένα παλιό σχολικό κτίριο της Νέας Υόρκης, τίποτα το ιδιαίτερο.

They still have old blackboards and whatnot.

Εκεί έχουν ακόμα παλιούς μαυροπίνακες.

And there are about 300 kids in this school,

Σ' αυτό το σχολείο φοιτούν περίπου 300 παιδιά

and the school's been going now for four years,

και το σχολείο λειτουργεί εδώ και τέσσερα χρόνια

and they're about to graduate their first class.

και σε λίγο θα αποφοιτήσει η πρώτη τους τάξη.

Twenty-two people are graduating,

Θα αποφοιτήσουν 22 μαθητές

and all 22 are going to college.

και όλοι τους θα πάνε στο κολέγιο.

They all come from homes where there is, for the most part,

Προέρχονται από σπίτια όπου υπάρχει συνήθως

just one person in the home,

μόνο ένα άτομο,

usually the mother or the grandmother, and that's it,

συνήθως η μητέρα ή η γιαγιά και αυτό είναι όλο,

and they come here for their education

και έρχονται εδώ για τη μόρφωσή τους

and for their structure.

και για τη δομή τους.

Now I had this picture taken, and it was put up

Έβγαλα λοιπόν αυτή τη φωτογραφία και την ανέβασα

on my Facebook page last week,

στη σελίδα μου στο Facebook την προηγούμενη βδομάδα

and somebody wrote in,

και κάποιος σχολίασε:

"Huh, why does he have him standing at attention like that?"

«Γιατί τον έχει βάλει να στέκεται προσοχή;»

And then they said, "But he looks good." (Laughter)

Έπειτα είπαν: «Φαίνεται ωραίος όμως». (Γέλια)

He does look good, because kids need structure,

Φαίνεται όντως ωραίος, διότι τα παιδιά χρειάζονται δομή

and the trick I play in all of my school appearances

και το κόλπο μου σε όλες μου τις εμφανίσεις σε σχολεία

is that when I get through with my little homily to the kids,

είναι όταν τελειώνω τη μικρή μου ομιλία στα παιδιά,

I then invite them to ask questions,

να τα καλώ ύστερα να κάνουν ερωτήσεις

and when they raise their hands, I say, "Come up,"

και όταν σηκώνουν το χέρι τους, τους λέω: «Σήκω πάνω»

and I make them come up and stand in front of me.

και τους σηκώνω και τους βάζω να σταθούν μπροστά μου.

I make them stand at attention like a soldier.

Τους βάζω να σταθούν προσοχή σαν στρατιώτες.

Put your arms straight down at your side,

Βάλτε τα χέρια σας κάθετα στα πλευρά σας,

look up, open your eyes, stare straight ahead,

κοιτάξτε ίσια μπροστά, ανοίξτε τα μάτια σας

and speak out your question loudly so everybody can hear.

και πείτε την ερώτησή σας δυνατά για να την ακούσουν όλοι.

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

Μην καμπουριάζετε, όχι κρεμασμένα παντελόνια, τίποτα τέτοιο.

(Laughter)

(Γέλια)

And this young man, his name is -- his last name Cruz --

Αυτός ο νεαρός -- το επώνυμό του είναι Κρουζ --

he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.

το λάτρεψε. Το έχει βάλει στη σελίδα του στο Facebook και εξαπλώθηκε.

(Laughter)

(Γέλια)

So people think I'm being unkind to this kid.

Οπότε ο κόσμος νομίζει πως φέρομαι άσχημα σ΄αυτό το παιδί.

No, we're having a little fun.

Όχι, απλά κάνουμε λίγη πλάκα.

And the thing about it, I've done this for years,

Και καθώς το κάνω χρόνια αυτό, ξέρω ότι

the younger they are, the more fun it is.

όσο πιο μικρά είναι, τόσο πιο πλάκα έχει.

When I get six- and seven-year-olds in a group,

Όταν έχω εξάχρονα ή επτάχρονα σε μια ομάδα,

I have to figure out how to keep them quiet.

πρέπει να βρω έναν τρόπο να τα κρατήσω ήσυχα.

You know that they'll always start yakking.

Είναι σίγουρο πως θα αρχίσουν να μουρμουρίζουν.

And so I play a little game with them

Έτσι παίζω μαζί τους ένα μικρό παιχνίδι

before I make them stand at attention.

πριν τα βάλω να σταθούν προσοχή.

I say, "Now listen. In the army,

Τους λέω: «Ακούστε. Στο στρατό,

when we want you to pay attention,

όταν θέλουμε να κάνουμε κάποιον να προσέξει,

we have a command. It's called 'at ease.'

έχουμε μια εντολή. Ονομάζεται “Ανάπαυση”.

It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.

Σημαίνει ότι όλοι πρέπει να είναι ήσυχοι και να προσέχουν. Να ακούνε.

Do you understand?"

Καταλάβατε;»

"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."

«Ναι, ναι, ναι». «Ας εξασκηθούμε. Αρχίστε όλοι να μιλάτε».

And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"

Τους αφήνω να συνεχίσουν για δέκα δευτερόλεπτα και μετά λέω: «Ανάπαυση!»

"Huh!" (Laughter)

«Ε!» (Γέλια)

"Yes, General. Yes, General."

«Μάλιστα Στρατηγέ. Μάλιστα Στρατηγέ!».

Try it with your kids. See if it works. (Laughter)

Δοκιμάστε το στα παιδιά σας. Δείτε αν έχει αποτέλεσμα. (Γέλια)

I don't think so.

Δε νομίζω.

But anyway, it's a game I play, and it comes obviously

Αλλά τέλος πάντων, είναι ένα παιχνίδι που παίζω, και αυτό προέρχεται προφανώς

from my military experience.

από τη στρατιωτική μου εμπειρία.

Because for the majority of my adult life,

Διότι στο μεγαλύτερο μέρος της ενήλικής μου ζωής

I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.

δούλεψα με νεαρά παιδιά, τους αποκαλώ εφήβους με όπλα.

And we would bring them into the army,

Τους φέρναμε στον στρατό

and the first thing we would do is to put them

και το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν να τους εισάγουμε

in an environment of structure, put them in ranks,

σ' ένα περιβάλλον δομής, να τους βάλουμε σε βαθμίδες,

make them all wear the same clothes,

να φορέσουμε σε όλους τα ίδια ρούχα,

cut all their hair off so they look alike,

να κόψουμε τα μαλλιά τους για να είναι όλοι ίδιοι,

make sure that they are standing in ranks.

να εξασφαλίσουμε ότι στέκονται ανά βαθμίδες.

We teach them how to go right face, left face,

Τους διδάσκουμε να κάνουν κλίσεις επί δεξιά και επί αριστερά,

so they can obey instructions and know

για να υπακούν στις οδηγίες και να ξέρουν

the consequences of not obeying instructions.

τις συνέπειες του να μην υπακούσουν στις οδηγίες.

It gives them structure.

Αυτό τους προσφέρει δομή.

And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.

Τότε τους γνωρίζουμε κάποιον τον οποίο μισούν αμέσως, τον λοχία εκπαιδευτή.

And they hate him.

Και φυσικά τον μισούν.

And the drill sergeant starts screaming at them,

Ο λοχίας εκπαιδευτής αρχίζει να τους φωνάζει

and telling them to do all kinds of awful things.

και να τους λέει κάθε λογής απαίσια πράγματα.

But then the most amazing thing happens over time.

Όμως με την πάροδο του χρόνου συμβαίνει το πιο απίθανο πράγμα.

Once that structure is developed,

Μόλις διαμορφωθεί η δομή,

once they understand the reason for something,

μόλις αυτοί κατανοήσουν γιατί γίνεται κάτι,

once they understand, "Mama ain't here, son.

μόλις καταλάβουν ότι: «Η μαμά δεν είναι εδώ, γιε μου.

I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.

Είμαι ο χειρότερος εχθρός σου. Είμαι και ο μπαμπάς σου και η μαμά σου.

And that's just the way it is. You got that, son?

Έτσι απλά έχουν τα πράγματα. Το 'πιασες, μικρέ;

Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:

Ναι, και όταν θα σε ρωτάω κάτι, υπάρχουν μόνο τρεις δυνατές απαντήσεις:

yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.

ναι κύριε, όχι κύριε, καμιά δικαιολογία κύριε.

Don't start telling me why you didn't do something.

Μην αρχίσεις να μου λες για ποιο λόγο δεν έκανες κάτι.

It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."

Οι απαντήσεις είναι ναι κύριε, όχι κύριε, καμιά δικαιολογία κύριε».

"You didn't shave.""But sir —"

«Δεν ξυρίστηκες». «Μα κύριε --»

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

«Όχι, μην μου πεις πόσες φορές κόπηκες το πρωί.

I'm telling you you didn't shave."

Σου λέω ότι δεν ξυρίστηκες».

"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."

«Καμιά δικαιολογία, κύριε». «Μπράβο μικρέ, μαθαίνεις γρήγορα».

But you'd be amazed at what you can do with them

Αλλά δεν φαντάζεστε τι μπορείτε να κάνετε με αυτούς

once you put them in that structure.

μόλις τους εισάγετε σ' αυτήν τη δομή.

In 18 weeks, they have a skill. They are mature.

Σε 18 εβδομάδες, έχουν μια δεξιότητα. Είναι ώριμοι.

And you know what, they come to admire the drill sergeant

Και ξέρετε, αρχίζουν τελικά να εκτιμούν τον λοχία εκπαιδευτή

and they never forget the drill sergeant.

και ποτέ δεν τον ξεχνάνε.

They come to respect him.

Τελικά τον σέβονται.

And so we need more of this kind of structure and respect

Χρειαζόμαστε περισσότερη τέτοια δομή και σεβασμό

in the lives of our children.

στις ζωές των παιδιών μας.

I spend a lot of time with youth groups,

Περνάω πολύ καιρό με ομάδες νέων,

and I say to people, "When does the education process begin?"

έτσι λέω στον κόσμο: «Πότε ξεκινάει η διαδικασία της μόρφωσης;»

We're always talking about, "Let's fix the schools.

Λέμε συνέχεια: «Ας φτιάξουμε τα σχολεία.

Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.

Ας βοηθήσουμε περισσότερο τους καθηγητές μας. Ας βάλουμε περισσότερους υπολογιστές.

Let's get it all online."

Ας τα συνδέσουμε όλα με το διαδίκτυο».

That isn't the whole answer. It's part of the answer.

Αυτή δεν είναι ολόκληρη η απάντηση. Είναι μέρος της.

But the real answer begins with bringing a child to the school

Όμως η αληθινή απάντηση ξεκινάει όταν φέρνουμε το παιδί στο σχολείο

with structure in that child's heart and soul to begin with.

με τη δομή στην καρδιά και την ψυχή του παιδιού εξαρχής.

When does the learning process begin? Does it begin in first grade?

Πότε ξεκινάει η διαδικασία της μόρφωσης; Μήπως στην πρώτη τάξη;

No, no, it begins the first time

Όχι, όχι, ξεκινά την πρώτη φορά

a child in a mother's arms

που ένα παιδί στην αγκαλιά της μάνας του

looks up at the mother

κοιτάει τη μητέρα του

and says, "Oh, this must be my mother.

και λέει: «Α, αυτή πρέπει να είναι η μητέρα μου.

She's the one who feeds me.

Είναι αυτή που με ταΐζει.

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

Ναι, όταν δεν αισθάνομαι πολύ καλά,

she takes care of me.

αυτή με φροντίζει.

It's her language I will learn."

Θα μάθω τη δική της γλώσσα».

And at that moment they shut out all the other languages

Εκείνη τη στιγμή αποκλείουν όλες τις άλλες γλώσσες

that they could be learning at that age,

που θα μπορούσαν να μάθουν σ' αυτή την ηλικία,

but by three months, that's her.

αλλά στους τρεις μήνες, αυτή είναι μοναδική.

And if the person doing it, whether it's the mother

Αν το κάνει αυτό το άτομο, είτε είναι η μητέρα

or grandmother, whoever's doing it,

ή η γιαγιά, όποιος το κάνει,

that is when the education process begins.

τότε ξεκινάει η διαδικασία της μόρφωσης.

That's when language begins.

Τότε ξεκινάει η γλώσσα.

That's when love begins. That's when structure begins.

Τότε αρχίζει η αγάπη. Τότε αρχίζει η δομή.

That's when you start to imprint on the child

Τότε αρχίζουμε να εντυπώνουμε στο παιδί

that "you are special,

ότι «είσαι ξεχωριστό,

you are different from every other child in the world.

είσαι διαφορετικό από κάθε άλλο παιδί στον κόσμο.

And we're going to read to you."

Και θα σου διαβάσουμε».

A child who has not been read to

Ένα παιδί που δεν του έχουν διαβάσει

is in danger when that child gets to school.

θα διατρέξει κίνδυνο όταν πάει σχολείο.

A child who doesn't know his or her colors

Ένα παιδί που δεν ξέρει τα χρώματα

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,

ή δεν ξέρει να πει την ώρα, δεν ξέρει να δέσει κορδόνια,

doesn't know how to do those things,

δεν ξέρει να τα κάνει όλα αυτά

and doesn't know how to do something that

και δεν ξέρει να κάνει κάτι

goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.

που ως λέξη μου είχε εντυπωθεί όταν ήμουν παιδί: προσοχή.

Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!

Πρόσεξε πώς φέρεσαι! Πρόσεξε τους μεγαλύτερους! Πρόσεξε τι λες!

This is the way children are raised properly.

Έτσι μεγαλώνουν σωστά τα παιδιά.

And I watched my own young grandchildren now come along

Βλέπω και τα δικά μου εγγόνια

and they're, much to the distress of my children,

τα οποία, προς μεγάλη απελπισία των παιδιών μου,

they are acting just like we did. You know? You imprint them.

κάνουν ακριβώς ό,τι έκαναν οι γονείς τους. Ξέρετε γιατί; Τους εντυπώνουν χαρακτηριστικά τους.

And that's what you have to do to prepare children for education and for school.

Αυτό πρέπει να κάνετε για να προετοιμάσετε τα παιδιά για την εκπαίδευση και το σχολείο.

And I'm working at all the energy I have

Προσπαθώ με όλη μου τη δύναμη

to sort of communicate this message that

να μεταφέρω το μήνυμα

we need preschool, we need Head Start,

πως χρειαζόμαστε το προνήπιο, χρειαζόμαστε το πρόγραμμα Head Start,

we need prenatal care.

χρειαζόμαστε την προγεννητική φροντίδα.

The education process begins even before the child is born,

Η διαδικασία της μόρφωσης ξεκινά ακόμα και πριν τη γέννηση του παιδιού

and if you don't do that, you're going to have difficulty.

και αν δεν το κάνετε αυτό, θα έχετε προβλήματα.

And we are having difficulties in so many of our communities

Υπάρχουν προβλήματα σε τόσες από τις κοινότητές μας

and so many of our schools where kids are coming

και τόσα σχολεία όπου τα παιδιά έρχονται

to first grade and their eyes are blazing,

στην πρώτη τάξη και τα μάτια τους βγάζουν σπίθες,

they've got their little knapsack on and they're ready to go,

έχουν το μικρό τους σακίδιο και είναι έτοιμα να ξεκινήσουν

and then they realize they're not like the other first graders

και τότε συνειδητοποιούν ότι δεν είναι σαν τα άλλα πρωτάκια

who know books, have been read to, can do their alphabet.

που ξέρουν βιβλία, τους έχουν διαβάσει, μπορούν να γράψουν το αλφάβητο.

And by the third grade, the kids who didn't have

Και στην τρίτη τάξη, τα παιδιά που δεν είχαν

that structure and minding in the beginning

αυτή τη δομή και την προσοχή στην αρχή

start to realize they're behind, and what do they do?

καταλαβαίνουν πως έμειναν πίσω, και τι κάνουν;

They act it out. They act it out, and they're on their way

Φέρονται αντιδραστικά και κάνοντας αυτό, μπαίνουν στο δρόμο

to jail or they're on their way to being dropouts.

για τη φυλακή ή για να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο.

It's predictable.

Είναι προβλέψιμο.

If you're not at the right reading level at third grade,

Αν δεν είσαι στο σωστό επίπεδο ανάγνωσης στην τρίτη τάξη,

you are a candidate for jail at age 18,

είσαι υποψήφιος για φυλάκιση στα 18,

and we have the highest incarceration rate

και έχουμε το υψηλότερο ποσοστό φυλάκισης

because we're not getting our kids the proper start in life.

επειδή δεν δίνουμε στα παιδιά μας το σωστό ξεκίνημα στη ζωή.

The last chapter in my book is called

Το τελευταίο κεφάλαιο στο βιβλίο μου ονομάζεται

"The Gift of a Good Start."

«Το δώρο μιας καλής αρχής».

The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.

Το δώρο μιας καλής αρχής. Κάθε παιδί θα έπρεπε να έχει μια καλή αρχή στη ζωή.

I was privileged to have that kind of good start.

Είμαι προνομιούχος που είχα αυτό το καλό ξεκίνημα.

I was not a great student.

Δεν ήμουν καλός μαθητής.

I was a public school kid in New York City,

Φοιτούσα σε δημόσιο σχολείο στη Νέα Υόρκη

and I didn't do well at all.

και δεν τα πήγαινα καθόλου καλά.

I have my entire New York City Board of Education transcript

Έχω ολόκληρο τον φάκελό μου από την Επιτροπή Εκπαίδευσης της Νέας Υόρκης

from kindergarten through college.

από το νηπιαγωγείο ως και το κολέγιο.

I wanted it when I was writing my first book.

Τον χρειάστηκα όταν έγραφα το πρώτο μου βιβλίο.

I wanted to see if my memory was correct,

Ήθελα να δω αν θυμόμουν σωστά,

and, my God, it was. (Laughter)

και, μα την πίστη μου, σωστά θυμόμουν. (Γέλια)

Straight C everywhere.

Σε όλα Γ.

And I finally bounced through high school,

Τελικά τελείωσα το λύκειο,

got into the City College of New York

μπήκα στο Σίτυ Κόλετζ της Νέας Υόρκης

with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,

με μέσο όρο 78,3, με τον οποίο δεν θα έπρεπε να με έχουν δεχθεί

and then I started out in engineering,

και ξεκίνησα στη μηχανική

and that only lasted six months. (Laughter)

και αυτό κράτησε μόνο έξι μήνες. (Γέλια)

And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.

Έπειτα μπήκα στη γεωλογία, αυτό ήταν πιο εύκολο.

And then I found ROTC.

Και τότε βρήκα το ROTC. (Σώμα Εκπαίδευσης Έφεδρων Αξιωματικών)

I found something that I did well and something that I loved doing,

Βρήκα κάτι που έκανα καλά και που το αγαπούσα

and I found a group of youngsters like me who felt the same way.

και βρήκα μια ομάδα νεαρών σαν εμένα που αισθάνονταν το ίδιο.

And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.

Έτσι ολόκληρη η ζωή μου τότε ήταν αφιερωμένη στο ROTC και τον στρατό.

And I say to young kids everywhere, as you're growing up

Και λέω στα παιδιά παντού, καθώς μεγαλώνετε

and as this structure is being developed inside of you,

και αυτή η δομή διαμορφώνεται μέσα σας,

always be looking for that which you do well and that which you love doing,

να ψάχνετε πάντα αυτό που μπορείτε να κάνετε καλά και που αγαπάτε να το κάνετε

and when you find those two things together, man, you got it.

και όταν τα βρείτε αυτά τα δύο στοιχεία μαζί, τότε είστε έτοιμοι.

That's what's going on. And that's what I found.

Αυτό συμβαίνει. Και αυτό ακριβώς είχα βρει.

Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.

Οι αρχές στο CCNY είχαν αρχίσει να κουράζονται με την παρουσία μου.

I'd been there four and a half going on five years,

Ήμουν πλέον εκεί τέσσερα χρόνια και πλησίαζα τα πέντε

and my grades were not doing particularly well,

και οι βαθμοί μου δεν ήταν ιδιαίτερα καλοί

and I was in occasional difficulties with the administration.

και είχα κατά καιρούς προβλήματα με τη διοίκηση.

And so they said, "But he does so well in ROTC.

Έτσι είπαν: «Μα πηγαίνει τόσο καλά στο ROTC.

Look, he gets straight A's in that but not in anything else."

Δες, σ' αυτό έχει παντού Α, αλλά πουθενά αλλού».

And so they said, "Look, let's take his ROTC grades

Έτσι είπαν: «Ας πάρουμε τους βαθμούς του στο ROTC

and roll them into his overall GPA and see what happens."

και ας τους βάλουμε στο συνολικό του μέσο όρο να δούμε τι θα γίνει».

And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)

Το έκαναν και έτσι έφτασα στο 2,0/4,0 (Γέλια)

Yep. (Laughter) (Applause)

Ναι. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

They said, "It's good enough for government work.

Είπαν: «Φτάνει για κυβερνητικές εργασίες.

Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."

Δώστε τον στον στρατό. Δεν θα τον ξαναδούμε. Δεν θα τον ξαναδούμε».

So they shipped me off to the army,

Έτσι μ' έστειλαν στον στρατό

and lo and behold, many years later,

και ιδού, πολλά χρόνια αργότερα,

I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)

θεωρούμαι ένας από τους σημαντικότερους αποφοίτους του CCNY. (Γέλια)

So, I tell young people everywhere,

Οπότε λέω σε όλους τους νέους,

it ain't where you start in life, it's what you do with life

το θέμα δεν είναι που ξεκινάς τη ζωή, είναι το τι κάνεις με τη ζωή

that determines where you end up in life,

που καθορίζει που θα καταλήξεις στη ζωή σου

and you are blessed to be living in a country that,

και είστε ευλογημένοι που ζείτε σε μια χώρα που,

no matter where you start, you have opportunities

ανεξάρτητα από που ξεκινάς, έχεις ευκαιρίες

so long as you believe in yourself,

εφόσον πιστεύεις στον εαυτό σου,

you believe in the society and the country,

πιστεύεις στην κοινωνία και τη χώρα

and you believe that you can self-improve

και πιστεύεις ότι μπορείς να αυτοβελτιωθείς

and educate yourself as you go along.

και να αποκτήσεις γνώσεις καθώς προχωράς.

And that's the key to success.

Αυτό είναι το κλειδί της επιτυχίας.

But it begins with the gift of a good start.

Αλλά ξεκινά με το δώρο μιας καλής αρχής.

If we don't give that gift to each and every one of our kids,

Αν δεν δώσουμε αυτό το δώρο σε καθένα από τα παιδιά μας,

if we don't invest at the earliest age,

αν δεν επενδύσουμε στη μικρότερη ηλικία,

we're going to be running into difficulties.

θα έχουμε δυσκολίες.

It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall

Γι' αυτό έχουμε ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου ύψους περίπου 25% γενικότερα

and almost 50 percent of our minority population

και σχεδόν 50% του πληθυσμού των μειονοτήτων

living in low-income areas,

που ζουν σε περιοχές χαμηλού εισοδήματος,

because they're not getting the gift of a good start.

διότι δεν έχουν το δώρο μιας καλής αρχής.

My gift of a good start was not only being in a nice family,

Αυτό το δώρο για μένα δεν ήταν το να έχω μια καλή οικογένεια,

a good family, but having a family that said to me,

μια ωραία οικογένεια, αλλά το ότι η οικογένεια αυτή μου έλεγε:

"Now listen, we came to this country in banana boats

«Για άκου, ήρθαμε σ' αυτήν τη χώρα με βάρκες που κουβαλούσαν μπανάνες

in 1920 and 1924.

το 1920 και το 1924.

We worked like dogs down in the garment industry every single day.

Δουλέψαμε σαν τα σκυλιά στη βιομηχανία ενδυμάτων κάθε μέρα.

We're not doing it so that you can stick something up your nose

Δεν το κάνουμε για να μπορείς εσύ να χώσεις πράγματα στο ρουθούνι σου

or get in trouble. And don't even think about dropping out."

ή να έχεις μπλεξίματα. Και μην σκεφτείς καν να εγκαταλείψεις το σχολείο».

If I had ever gone home and told those immigrant people

Αν γυρνούσα ποτέ σπίτι και έλεγα σ' αυτούς τους μετανάστες

that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"

πως: «Ξέρετε, βαρέθηκα το σχολείο και γι'αυτό το παρατάω»,

they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."

θα έλεγαν: «Εμείς σε παρατάμε. Θα κάνουμε άλλο παιδί».

(Laughter)

(Γέλια)

They had expectations for all of the cousins

Είχαν προσδοκίες για όλα τα ξαδέλφια

and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,

και την ευρύτερη οικογένεια μεταναστών που έμενε στο Νότιο Μπρονξ,

but they had more than just expectations for us.

αλλά για εμάς είχαν κάτι παραπάνω από προσδοκίες.

They stuck into our hearts like a dagger

Έχωσαν μέσα στις καρδιές μας σαν μαχαίρι

a sense of shame: "Don't you shame this family."

μια αίσθηση ντροπής: «Μην ντροπιάσεις αυτήν την οικογένεια».

Sometimes I would get in trouble,

Κάποιες φορές είχα μπελάδες

and my parents were coming home,

και οι γονείς μου γυρνούσαν σπίτι

and I was in my room waiting for what's going to happen,

και εγώ ήμουν στο δωμάτιό μου περιμένοντας αυτό που θα συνέβαινε

and I would sit there saying to myself, "Okay, look,

και καθόμουν και μονολογούσα: «Λοιπόν, κοίτα,

take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."

πάρε τη ζώνη και χτύπα με, αλλά μην μου ξαναπείς να “μην ντροπιάζω την οικογένεια”».

It devastated me when my mother did that to me.

Με διέλυε όταν μου το έκανε αυτό η μητέρα μου.

And I also had this extended network.

Έπειτα είχα ένα εκτεταμένο κοινωνικό δίκτυο.

Children need a network. Children need to be part of a tribe,

Τα παιδιά χρειάζονται ένα δίκτυο. Έχουν ανάγκη να μετέχουν σε μια φυλή,

a family, a community.

μια οικογένεια, μια κοινότητα.

In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.

Στην περίπτωσή μου ήταν οι θείες που έμεναν στις εργατικές κατοικίες.

I don't know how many of you are New Yorkers,

Δεν ξέρω πόσοι από εσάς είστε από τη Νέα Υόρκη,

but there were these tenement buildings,

αλλά υπήρχαν εκείνες οι εργατικές κατοικίες

and these women were always hanging out one of the windows,

και εκείνες οι γυναίκες κρέμονταν πάντα έξω από ένα παράθυρο,

leaning on a pillow.

ακουμπώντας σ' ένα μαξιλάρι.

They never left. (Laughter)

Ποτέ δεν έφευγαν. (Γέλια)

I, so help me God, I grew up walking those streets,

Εγώ μεγάλωσα περπατώντας εκείνους τους δρόμους

and they were always there.

και αυτές ήταν πάντα εκεί.

They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)

Ποτέ δεν πήγαιναν στο μπάνιο. Ποτέ δεν μαγείρευαν. (Γέλια)

They never did anything.

Ποτέ δεν έκαναν τίποτα.

But what they did was keep us in play.

Όμως μας κρατούσαν στο παιχνίδι.

They kept us in play.

Μας κρατούσαν στο παιχνίδι.

And they didn't care

Δεν τις ενδιέφερε

whether you became a doctor or a lawyer or a general,

αν θα γινόσουν γιατρός ή δικηγόρος ή στρατηγός,

and they never expected any generals in the family,

και ποτέ δεν περίμεναν να έχουν στρατηγούς στην οικογένεια,

as long as you got an education and then you got a job.

εφόσον σπούδαζες και έπειτα έβρισκες δουλειά.

"Don't give us any of that self-actualization stuff.

«Μην μας λέτε για αυτοπραγμάτωση και άλλα τέτοια.

You get a job and get out of the house.

Βρείτε δουλειά και φύγετε από το σπίτι.

We don't have time to waste for that.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

And then you can support us. That's the role of you guys."

Τότε μπορείτε να μας στηρίζετε οικονομικά. Αυτός είναι ο ρόλος σας παιδιά».

And so, it's so essential that we kind of put this culture

Άρα είναι απαραίτητο να επανεισάγουμε κάπως αυτή την κουλτούρα

back into our families, all families.

στις οικογένειές μας, σ' όλες τις οικογένειες.

And it is so important that all of you here today

Είναι τόσο σημαντικό ώστε όλοι εσείς εδώ σήμερα

who are successful people,

που είστε άνθρωποι επιτυχημένοι

and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,

και είμαι σίγουρος ότι έχετε υπέροχες οικογένειες και παιδιά και εγγόνια

it's not enough. You've got to reach out and back

δεν είστε αρκετοί. Πρέπει να κοιτάξετε προς τα έξω

and find kids like Mr. Cruz

και να βρείτε παιδιά σαν τον κύριο Κρουζ

who can make it if you give them the structure,

που μπορούν να τα καταφέρουν αν τους δώσετε τη δομή,

if you reach back and help, if you mentor,

αν τους βοηθήσετε, αν γίνετε μέντοράς τους,

if you invest in boys and girls clubs,

αν επενδύσετε σε κέντρα νεότητας,

if you work with your school system,

αν συνεργαστείτε με το σχολικό σας σύστημα,

make sure it's the best school system,

αν εξασφαλίσετε ότι είναι το καλύτερο σχολικό σύστημα,

and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,

και όχι απλά στο σχολείο του παιδιού σας, αλλά και στο σχολείο πέρα, στο Χάρλεμ,

not just downtown Montessori on the West Side.

όχι μόνο στα Μοντεσσοριανά σχολεία στη Δυτική Όχθη.

All of us have to have a commitment to do that.

Όλοι μας πρέπει να δεσμευόμαστε για κάτι τέτοιο.

And we're not just investing in the kids.

Δεν επενδύουμε απλά στα παιδιά.

We're investing in our future.

Επενδύουμε στο μέλλον μας.

We're going to be a minority-majority country

Θα είμαστε μια χώρα πλειοψηφίας-μειονοτήτων

in one more generation.

για άλλη μια γενιά.

Those that we call minorities now are going to be the majority.

Εκείνοι που τώρα αποκαλούμε μειονότητες θα είναι η πλειοψηφία.

And we have to make sure that they are ready to be the majority.

Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι έτοιμοι να γίνουν η πλειοψηφία.

We have to make sure they're ready to be the leaders

Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι έτοιμοι να γίνουν οι ηγέτες

of this great country of ours,

της σπουδαίας χώρας μας,

a country that is like no other,

μιας χώρας που είναι μοναδική,

a country that amazes me every single day,

μιας χώρας που με εκπλήσσει καθημερινά,

a country that's fractious. We're always arguing with each other.

μιας χώρας που αγαπά τις φιλονικίες. Συνέχεια καβγαδίζουμε μεταξύ μας.

That's how the system's supposed to work.

Έτσι πρέπει να λειτουργεί το σύστημα.

It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.

Είναι μια χώρα τόσων αντιθέσεων, αλλά είναι ένα έθνος των εθνών.

We touch every nation. Every nation touches us.

Αγγίζουμε κάθε έθνος. Κάθε έθνος μας αγγίζει.

We are a nation of immigrants.

Είμαστε ένα έθνος μεταναστών.

That's why we need sound immigration policy.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε ορθή μεταναστευτική πολιτική.

It's ridiculous not to have a sound immigration policy

Είναι γελοίο να μην έχουμε μια ορθή μεταναστευτική πολιτική

to welcome those who want to come here and be part of this great nation,

για να δεχτούμε εκείνους που θέλουν να έρθουν εδώ και να γίνουν μέρος αυτού του σπουδαίου έθνους

or we can send back home with an education

ή που μπορούν να φύγουν πίσω στην πατρίδα τους με εκπαίδευση τέτοια

to help their people rise up out of poverty.

ώστε να βοηθήσουν τους δικούς τους να ξεπεράσουν τη φτώχεια.

One of the great stories I love to tell is about my love

Μια από τις ιστορίες που λατρεύω να διηγούμαι αφορά στη χαρά μου

of going to my hometown of New York

να πηγαίνω στη Νέα Υόρκη όπου μεγάλωσα

and walking up Park Avenue on a beautiful day

και να περπατάω στη Λεωφόρο Παρκ μια υπέροχη μέρα

and admiring everything and seeing all the people go by

και να θαυμάζω τα πάντα και να βλέπω να περνάνε άνθρωποι

from all over the world.

από όλο τον κόσμο.

But what I always have to do is stop at one of the corners

Όμως αυτό που πάντα κάνω είναι να σταματήσω σε μια από τις γωνίες

and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.

και να αγοράσω ένα χοτ-ντογκ από τον μετανάστη πλανόδιο.

Gotta have a dirty water dog. (Laughter)

Πρέπει να φάω οπωσδήποτε «βρώμικο». (Γέλια)

And no matter where I am or what I'm doing,

Άσχετα από που είμαι ή τι έχω να κάνω,

I've got to do that.

αυτό το κάνω πάντα.

I even did it when I was Secretary of State.

Το έκανα ακόμα και ως Υπουργός Εξωτερικών.

I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria

Έβγαινα από τη σουίτα μου στο Γουόλντορφ Αστόρια,

— (Laughter) —

-- (Γέλια) --

be walking up the street, and I would hit around 55th Street

περπατούσα στο δρόμο και έφτανα στη 55η Οδό

looking for the immigrant pushcart peddler.

ψάχνοντας τον μετανάστη πλανόδιο με το καρότσι του.

In those days, I had five bodyguards around me

Εκείνες τις μέρες, είχα γύρω μου πέντε σωματοφύλακες

and three New York City police cars would roll alongside

και στο πλάι με συνόδευαν ταυτόχρονα τρία περιπολικά της Νέας Υόρκης

to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)

για να σιγουρευτούν ότι δεν θα με φάει κανείς καθώς περπατούσα στη Λεωφόρο Παρκ. (Γέλια)

And I would order the hot dog from the guy,

Ζητούσα λοιπόν ένα χοτ-ντογκ από τον τύπο

and he'd start to fix it, and then he'd look around

κι αυτός άρχιζε να το ετοιμάζει, και τότε έβλεπε τριγύρω του

at the bodyguards and the police cars --

τους σωματοφύλακες και τα περιπολικά --

"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)

«Έχω πράσινη κάρτα! Έχω πράσινη κάρτα!» (Γέλια)

"It's okay, it's okay."

«Εντάξει, εντάξει».

But now I'm alone. I'm alone.

Αλλά τώρα είμαι μόνος μου.

I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.

Δεν έχω σωματοφύλακες, δεν έχω περιπολικά. Δεν έχω τίποτα.

But I gotta have my hot dog.

Αλλά πρέπει να πάρω ένα χοτ-ντογκ.

I did it just last week. It was on a Tuesday evening

Το έκανα μόλις την προηγούμενη βδομάδα. Ήταν βράδυ Τρίτης

down by Columbus Circle.

στο Κολόμπους Σερκλ.

And the scene repeats itself so often.

Το σκηνικό επαναλαμβάνεται πολύ συχνά.

I'll go up and ask for my hot dog,

Πηγαίνω και ζητάω ένα χοτ-ντογκ

and the guy will fix it, and as he's finishing,

και ο τύπος το ετοιμάζει, και καθώς τελειώνει

he'll say, "I know you. I see you on television.

λέει: «Σας ξέρω εσάς. Σας βλέπω στην τηλεόραση.

You're, well, you're General Powell."

Ναι, είστε ο Στρατηγός Πάουελ».

"Yes, yes.""Oh ... "

«Ναι, ναι». «Ω...»

I hand him the money.

Του δίνω τα χρήματα.

"No, General. You can't pay me. I've been paid.

«Όχι, Στρατηγέ. Δεν γίνεται να με πληρώσετε. Έχω ήδη πληρωθεί.

America has paid me. I never forget where I came from.

Η Αμερική μ' έχει πληρώσει. Ποτέ δεν ξεχνάω από που προέρχομαι.

But now I'm an American. Sir, thank you."

Αλλά τώρα είμαι Αμερικανός. Σας ευχαριστώ, κύριε».

I accept the generosity, continue up the street,

Δέχομαι τη γενναιοδωρία, συνεχίζω τον δρόμο μου

and it washes over me, my God,

και συνειδητοποιώ, Θεέ μου,

it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.

είναι η ίδια χώρα που δέχτηκε με αυτό τον τρόπο τους γονείς μου πριν 90 χρόνια.

So we are still that magnificent country,

Έτσι είμαστε ακόμα αυτή η μεγαλειώδης χώρα,

but we are fueled by young people coming up

αλλά τροφοδοτούμαστε από νέους ανθρώπους που έρχονται

from every land in the world,

από κάθε χώρα του κόσμου

and it is our obligation as contributing citizens

και είναι η υποχρέωσή μας ως συμβαλλόμενοι πολίτες

to this wonderful country of ours

της υπέροχης αυτής χώρας μας

to make sure that no child gets left behind.

να διασφαλίσουμε πως κανένα παιδί δεν θα μείνει πίσω.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)