Colin Powell: Kids need structure | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Maria Ramalho Revisora: Sara Leite

What I want to do this afternoon

O que quero fazer esta tarde

is something a little different than what's scheduled.

é algo um pouco diferente do que estava previsto.

Foreign policy, you can figure that out

Política externa, podem antes ouvir,

by watching, I don't know, Rachel Maddow or somebody,

não sei, talvez Rachel Maddow,

but — (Laughter) —

mas - (Riso) -

I want to talk about young people and structure,

Quero falar acerca dos jovens e da estrutura,

young people and structure.

jovens e estrutura.

This was last Wednesday afternoon

Isto ocorreu na passada quarta-feira à tarde

at a school in Brooklyn, New York,

numa escola de Brooklyn, Nova Yorque,

at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.

na Escola Secundária Cristo Rey, dirigida por Jesuítas.

And I was talking to this group of students, and take a look at them.

E estava a falar para este grupo de alunos, e olhem para eles.

They were around me in three directions.

Eles estavam à minha volta em três direcções.

You'll noticed that almost all of them are minority.

Podem reparar que quase todos eles são minorias.

You'll notice that the building is rather austere.

Podem reparar que o edifício é um tanto austero.

It's an old New York school building, nothing fancy.

Trata-se de um antigo edifício escolar de Nova Yorque, nada de luxos.

They still have old blackboards and whatnot.

Eles continuam a ter os velhos quadros de ardósia e parteleiras.

And there are about 300 kids in this school,

E há cerca de 300 míudos nesta escola,

and the school's been going now for four years,

e a escola funciona há quatro anos,

and they're about to graduate their first class.

e eles estão prestes a terminar o seu primeiro ano.

Twenty-two people are graduating,

Vinte e duas pessoas estão a terminar o curso,

and all 22 are going to college.

e todas essas 22 pessoas vão para a universidade.

They all come from homes where there is, for the most part,

Todos eles vêm de casas onde a maior parte do tempo,

just one person in the home,

há apenas um adulto,

usually the mother or the grandmother, and that's it,

normalmente a mãe ou a avó, e pronto,

and they come here for their education

e vêm para aqui pela sua educação

and for their structure.

e pela sua estrutura.

Now I had this picture taken, and it was put up

Há pouco tirei esta fotografia, e foi publicada

on my Facebook page last week,

na minha página do Facebook a semana passada,

and somebody wrote in,

e alguém comentou,

"Huh, why does he have him standing at attention like that?"

"Huh, porque está ele em posição de sentido daquela forma?"

And then they said, "But he looks good." (Laughter)

E depois disseram, "Mas fica-lhe bem." (Risos)

He does look good, because kids need structure,

E fica mesmo bem, porque os miúdos precisam de estrutura,

and the trick I play in all of my school appearances

e o truque que usei em todas as minhas palestras em escolas

is that when I get through with my little homily to the kids,

é que quando lá consigo chegar com a minha pequena homilia aos miúdos,

I then invite them to ask questions,

incentivo-os a fazerem perguntas,

and when they raise their hands, I say, "Come up,"

e quando eles levantam as mãos, eu digo, "Anda cá",

and I make them come up and stand in front of me.

e eles aproximam-se e põem-se à minha frente.

I make them stand at attention like a soldier.

Faço-os colocarem-se em posição de sentido como um soldado.

Put your arms straight down at your side,

Coloca os teus braços para baixo ao longo do corpo,

look up, open your eyes, stare straight ahead,

levanta a cabeça, abre os teus olhos, olha fixamente em frente,

and speak out your question loudly so everybody can hear.

e faz a tua pergunta alto para que todos a possam ouvir.

No slouching, no pants hanging down, none of that stuff.

Nada de más posturas, nada de calças penduradas, nada disso.

(Laughter)

(Risos)

And this young man, his name is -- his last name Cruz --

E este jovem, o seu nome é -- o seu apelido é Cruz

he loved it. That's all over his Facebook page and it's gone viral.

ele adorou. Está tudo na sua página do Facebook e foi contagiante.

(Laughter)

(Riso)

So people think I'm being unkind to this kid.

Então as pessoas pensam que estou a ser indelicado com esta criança.

No, we're having a little fun.

Não, estamos a divertirmo-nos um pouco.

And the thing about it, I've done this for years,

E mais ainda, tenho feito isto há anos,

the younger they are, the more fun it is.

quanto mais jovens são, mais divertido é.

When I get six- and seven-year-olds in a group,

Quando estou num grupo de crianças com seis e sete anos,

I have to figure out how to keep them quiet.

tenho de inventar a forma de os manter calados.

You know that they'll always start yakking.

Sabem como eles começam sempre à brincadeira.

And so I play a little game with them

E aí jogo um jogo com eles

before I make them stand at attention.

antes de os pôr a fazer sentido.

I say, "Now listen. In the army,

Digo, "Agora escutem. No exército,

when we want you to pay attention,

quando querem a vossa atenção,

we have a command. It's called 'at ease.'

temos um comando. Chama-se "à vontade".

It means everybody be quiet and pay attention. Listen up.

Significa que todos devem estar quietos e atentos. Ouçam.

Do you understand?"

Perceberam?"

"Uh-huh, uh-huh, uh-huh.""Let's practice. Everybody start chatting."

"Uh-huh-uh-huh, uh-huh." Vamos praticar. Comecem todos a conversar."

And I let them go for about 10 seconds, then I go, "At ease!"

E deixo-os por uns 10 segundos, depois digo, "À vontade!"

"Huh!" (Laughter)

"Huh!" (Risos)

"Yes, General. Yes, General."

"Sim, General. Sim, General."

Try it with your kids. See if it works. (Laughter)

Experimente-o com os seus filhos Veja se funciona. (Risos)

I don't think so.

Não me parece.

But anyway, it's a game I play, and it comes obviously

Mas seja como for, é uma brincadeira que faço e que vem como é óbvio

from my military experience.

da minha experiência militar.

Because for the majority of my adult life,

Porque a maior parte da minha vida adulta,

I worked with young kids, teenagers with guns, I call them.

trabalhei com crianças pequenas, adolescentes com armas, como lhes chamo.

And we would bring them into the army,

E traziamo-los para o exército,

and the first thing we would do is to put them

e a primeira coisa que faziamos era pô-los

in an environment of structure, put them in ranks,

num ambiente de estrutura, pô-los em fileiras,

make them all wear the same clothes,

fazê-los todos usar as mesmas roupas,

cut all their hair off so they look alike,

cortar-lhes o cabelo todo para que fiquem todos parecidos,

make sure that they are standing in ranks.

certificarmo-nos quem se alinham em fileiras.

We teach them how to go right face, left face,

Ensinamo-lhes como volver à direita, volver à esquerda,

so they can obey instructions and know

para que eles obedeçam a instruções e saibam

the consequences of not obeying instructions.

as consequências de não obedecer a instruções.

It gives them structure.

Dá-lhes estrutura.

And then we introduce them to somebody who they come to hate immediately, the drill sergeant.

E depois apresentamo-los a alguém que eles começam imediatamente a odiar, o sargento.

And they hate him.

E eles odeiam-no.

And the drill sergeant starts screaming at them,

E o sargento começa a gritar-lhes,

and telling them to do all kinds of awful things.

e a dizer-lhes todo o tipo de coisas horríveis.

But then the most amazing thing happens over time.

Mas então com o tempo, acontece uma fenómeno espetacular.

Once that structure is developed,

Assim que a estrutura se desenvolve,

once they understand the reason for something,

assim que eles percebam a razão de algo,

once they understand, "Mama ain't here, son.

assim que eles ouvirem, "A mamã não está aqui, filho.

I'm your worst nightmare. I'm your daddy and your mommy.

Sou o teu pior inimigo. Sou o teu paizinho e a tua mãezinha.

And that's just the way it is. You got that, son?

E é assim. Percebeste, filho?

Yeah, and then when I ask you a question, there are only three possible answers:

Sim, e então quando te faço uma pergunta, só há três respostas possíveis:

yes, sir; no, sir; and no excuse, sir.

sim, senhor; não, senhor; e sem desculpas, senhor.

Don't start telling me why you didn't do something.

Não comecem a dizer-me porque não fizeram algo.

It's yes, sir; no, sir; no excuse, sir."

É sim, senhor; não, senhor; sem desculpas, senhor."

"You didn't shave.""But sir —"

"Não te barbeaste." "Mas senhor ---"

"No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

"Não, quero saber quantas vezes raspaste a cara esta manhã.

I'm telling you you didn't shave."

Estou a dizer-te que não te barbeaste."

"No excuse, sir.""Attaboy, you're learning fast."

"Sem desculpas, senhor." "Muito bem, estás a aprender depressa."

But you'd be amazed at what you can do with them

Mas vão ficar admirados com o que podem fazer com eles

once you put them in that structure.

assim que os colocarem nessa estrutura.

In 18 weeks, they have a skill. They are mature.

Em 18 semanas, eles têm uma competência. Ficam maduros.

And you know what, they come to admire the drill sergeant

E sabe que, chegam até a admirar o sargento

and they never forget the drill sergeant.

e nunca esquecem o sargento.

They come to respect him.

E começam a respeitá-lo.

And so we need more of this kind of structure and respect

Logo, precisamos de mais deste tipo de estrutura e respeito

in the lives of our children.

nas vidas das nossas crianças.

I spend a lot of time with youth groups,

Passo muito tempo com grupos de jovens,

and I say to people, "When does the education process begin?"

e pergunto às pessoas, "Quando é que começa o processo de educação?"

We're always talking about, "Let's fix the schools.

Estamos sempre a falar acerca de, "Vamos arranjar as escolas.

Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools.

Vamos fazer mais pelos nossos professores. Vamos colocar mais computadores nas nossas escolas.

Let's get it all online."

Vamos por tudo online."

That isn't the whole answer. It's part of the answer.

Essa não é a resposta toda. É parte da resposta.

But the real answer begins with bringing a child to the school

Mas a verdadeira resposta começa trazendo uma criança para a escola

with structure in that child's heart and soul to begin with.

para começar com a estrutura no seu coração e na sua alma.

When does the learning process begin? Does it begin in first grade?

Quando começa o processo de aprendizagem? No segundo ano?

No, no, it begins the first time

Não, não, começa da primeira vez

a child in a mother's arms

que uma criança nos braços da mãe

looks up at the mother

olha para a mãe

and says, "Oh, this must be my mother.

e diz, "Oh, esta deve ser a minha mãe.

She's the one who feeds me.

É ela quem me alimenta.

Oh yeah, when I don't feel so good down there,

Oh sim, quando me sinto incómodo lá em baixo,

she takes care of me.

ela toma conta de mim.

It's her language I will learn."

É a língua dela que vou aprender."

And at that moment they shut out all the other languages

E nesse momento eles desligam todas as outras línguas

that they could be learning at that age,

que poderia aprender nessa idade,

but by three months, that's her.

mas por três meses, é ela.

And if the person doing it, whether it's the mother

E se a pessoa que o fizer, seja a mãe

or grandmother, whoever's doing it,

ou avó, quem quer que o faça,

that is when the education process begins.

é aí que começa o processo de aprendizagem.

That's when language begins.

É quando começa a linguagem.

That's when love begins. That's when structure begins.

É quando começa o amor. É quando começa a estrutura.

That's when you start to imprint on the child

É quando se começa a marcar a criança com

that "you are special,

a mensagem "És especial,

you are different from every other child in the world.

és diferente de todas as crianças no mundo.

And we're going to read to you."

E vamos ler para ti."

A child who has not been read to

Uma criança à qual ninguém leu

is in danger when that child gets to school.

está em perigo quando chega à escola.

A child who doesn't know his or her colors

Uma criança que não sabe as cores

or doesn't know how to tell time, doesn't know how to tie shoes,

ou não sabe dizer as horas, não sabe atar os sapatos,

doesn't know how to do those things,

não sabe como fazer essas coisas,

and doesn't know how to do something that

e não sabe fazer nada que

goes by a word that was drilled into me as a kid: mind.

comece pela expressão gravada em mim desde miúdo: toma atenção.

Mind your manners! Mind your adults! Mind what you're saying!

Toma atenção aos teus modos! Toma atenção aos adultos! Toma atenção ao que dizes!

This is the way children are raised properly.

Esta é a forma adequada de criar uma criança.

And I watched my own young grandchildren now come along

E vi os meus próprios netos crescerem

and they're, much to the distress of my children,

e eles estão, par mal dos meus filhos,

they are acting just like we did. You know? You imprint them.

eles estão a agir exatamente como nós. Sabem? Marcamo-los.

And that's what you have to do to prepare children for education and for school.

E é isso que se tem que fazer para preparar as crianças para a educação e para a escola.

And I'm working at all the energy I have

E estou a trabalhar com toda a energia que tenho

to sort of communicate this message that

nesta forma de transmitir esta mensagem que

we need preschool, we need Head Start,

precisamos do pré-escolar, precisamos da Head Start,

we need prenatal care.

precisamos de cuidado pré-natal.

The education process begins even before the child is born,

O processo de educação começa antes ainda da criança ter nascido,

and if you don't do that, you're going to have difficulty.

e se não o fizer, vai ter dificuldades.

And we are having difficulties in so many of our communities

E estamos a ter dificuldades em tantas das nossas comunidades

and so many of our schools where kids are coming

e tantas das nossas escolas onde os miúdos vêm

to first grade and their eyes are blazing,

para o primeiro ano com os seus olhos ardentes,

they've got their little knapsack on and they're ready to go,

com a sua pequena mochila e estão prontos para ir,

and then they realize they're not like the other first graders

e aí percebem que não são como os outros do primeiro ano

who know books, have been read to, can do their alphabet.

que conhecem livros, a quem os leram, que sabem o alfabeto.

And by the third grade, the kids who didn't have

E pelo terceiro ano, os miúdos que não têm

that structure and minding in the beginning

aquela estrutura e mentalidade no início

start to realize they're behind, and what do they do?

começam a perceber que estão para trás, e o que fazem eles?

They act it out. They act it out, and they're on their way

Fazem de conta. Fazem de conta, e estão no caminho deles

to jail or they're on their way to being dropouts.

para a prisão ou para caírem no abandono escolar.

It's predictable.

É previsível.

If you're not at the right reading level at third grade,

Quem não estiver no nível correcto no terceiro ano,

you are a candidate for jail at age 18,

é um candidato à prisão aos 18 anos,

and we have the highest incarceration rate

e temos a maior taxa de encarceramento

because we're not getting our kids the proper start in life.

porque não estamos a encaminhar os nossos miúdos a um início de vida adequado.

The last chapter in my book is called

O último capítulo do meu livro chama-se

"The Gift of a Good Start."

"O Presente de um Bom Começo."

The gift of a good start. Every child ought to have a good start in life.

O presente de um bom começo. Toda a criança gostaria de ter um bom começo na vida.

I was privileged to have that kind of good start.

Fui um privilegiado em ter esse tipo de bom começo.

I was not a great student.

Não fui um bom aluno.

I was a public school kid in New York City,

Era um miúdo de uma escola pública da cidade de Nova Iorque,

and I didn't do well at all.

e não tive grandes notas.

I have my entire New York City Board of Education transcript

Tenho a cópia de todos os meus resultados pelo conselho de educação da cidade de Nova Iorque

from kindergarten through college.

do infantário à universidade.

I wanted it when I was writing my first book.

Quis-la quando estava a escrever o meu primeiro livro.

I wanted to see if my memory was correct,

Queria ver se a minha memória estava correta,

and, my God, it was. (Laughter)

e, meu Deus, estava. (Riso)

Straight C everywhere.

"Satisfaz" em tudo.

And I finally bounced through high school,

E andei finalmente aos empurrões no liceu,

got into the City College of New York

entrei na Universidade da cidade de Nova Yorque

with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with,

com uma média de 78.3, com a qual não deveria ter sido admitido,

and then I started out in engineering,

e então comecei em engenharia,

and that only lasted six months. (Laughter)

e isso só durou seis meses. (Riso)

And then I went into geology, "rocks for jocks." This is easy.

E depois fui para geologia, "rocha para o carocha". "Isto é fácil.

And then I found ROTC.

E depois descobri as Forças Armadas.

I found something that I did well and something that I loved doing,

Descobri algo que sabia fazer direito e que gostava de fazer.

and I found a group of youngsters like me who felt the same way.

Descobri um grupo de jovens como eu, que se sentiam da mesma forma.

And so my whole life then was dedicated to ROTC and the military.

E então toda a minha vida me dediquei às Forças Armadas e ao Exército.

And I say to young kids everywhere, as you're growing up

E digo aos mais pequenos, à medida que crescem

and as this structure is being developed inside of you,

e que esta estrutura se desenvolve em vocês,

always be looking for that which you do well and that which you love doing,

procurem sempre aquilo que fazem bem e aquilo que gostam,

and when you find those two things together, man, you got it.

e quando conseguem unir as duas, homem, conseguiste.

That's what's going on. And that's what I found.

É o que acontece. E foi o que encontrei.

Now the authorities at CCNY were getting tired of me being there.

Então as autoridades da CCNY estavam a começar a ficar fartos de eu estar lá.

I'd been there four and a half going on five years,

Estive lá quatro a cinco anos,

and my grades were not doing particularly well,

e as minhas notas não eram particularmente boas,

and I was in occasional difficulties with the administration.

e estive envolvido em dificuldades ocasionais com a administração.

And so they said, "But he does so well in ROTC.

E então disseram, "Mas ele dá-se tão bem no ROTC.

Look, he gets straight A's in that but not in anything else."

Olhem, ele só teve "Muito Bons" naquilo e em mais nada."

And so they said, "Look, let's take his ROTC grades

E entao disseram, "Olhem, vamos pegar nas notas dele do ROTC

and roll them into his overall GPA and see what happens."

e acrescentá-las à sua média final para ver o que acontece."

And they did, and it brought me up to 2.0. (Laughter)

E assim o fizeram, e tive 2.0. (Risos)

Yep. (Laughter) (Applause)

Sim. (Risos) (Aplausos)

They said, "It's good enough for government work.

Disseram, "É suficientemente bom para trabalho governamental.

Give him to the army. We'll never see him again. We'll never see him again."

Encaminhem-no para o exército. Nunca mais o veremos. Nunca mais o veremos."

So they shipped me off to the army,

Então enviaram-me para o exército,

and lo and behold, many years later,

e eis, muitos anos mais tarde,

I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had. (Laughter)

sou considerado um dos maiores filhos que a Universidade da Cidade de Nova Iorque já teve. (Risos)

So, I tell young people everywhere,

Então, digo aos jovens em todo o lado,

it ain't where you start in life, it's what you do with life

que não importa onde se começa a vida, é o que se faz com a vida

that determines where you end up in life,

que determina onde se vai acabar a vida,

and you are blessed to be living in a country that,

e são abençoados por viver num país que,

no matter where you start, you have opportunities

independentemente de onde se começa, dá oportunidades

so long as you believe in yourself,

desde que se acredite em si próprio,

you believe in the society and the country,

que acredite na sociedade e no país,

and you believe that you can self-improve

e que acredite que consegue ser melhor

and educate yourself as you go along.

e educar-se com o tempo.

And that's the key to success.

E essa é a chave para o sucesso.

But it begins with the gift of a good start.

Mas começa com o presente de um bom começo.

If we don't give that gift to each and every one of our kids,

Se não dermos esse presente a cada e a todos os nossos miúdos,

if we don't invest at the earliest age,

se não investimos quando são novos,

we're going to be running into difficulties.

vamos ter dificuldades.

It's why we have a dropout rate of roughly 25 percent overall

É por isso que temos uma taxa de aproximadamente 25 por cento no geral

and almost 50 percent of our minority population

e quase 50 por cento na nossa população minoritária

living in low-income areas,

vivendo em zonas pobres,

because they're not getting the gift of a good start.

porque não tiveram o presente de um bom começo.

My gift of a good start was not only being in a nice family,

O meu presente para um bom começo não foi ter uma família simpática,

a good family, but having a family that said to me,

uma boa família, mas ter uma família que me disse,

"Now listen, we came to this country in banana boats

"Ouve, viemos para este país em barcos insufláveis

in 1920 and 1924.

em 1920 e em 1924.

We worked like dogs down in the garment industry every single day.

Trabalhámos que nem cães na indústria têxtil todos os dias.

We're not doing it so that you can stick something up your nose

Não o faríamos para que tu agora aspires algo pelo nariz

or get in trouble. And don't even think about dropping out."

ou te ponhas em trabalhos. E nem penses em abandonar a escola."

If I had ever gone home and told those immigrant people

Se alguma vez chegasse a casa e dissesse àqueles imigrantes

that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out,"

que, "Sabem, estou farto da escola e vou desistir,"

they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."

diriam, "Vamos desistir de ti. Vamos arranjar outro miúdo."

(Laughter)

(Risos)

They had expectations for all of the cousins

Tinham expectativas para todos os primos

and the extended family of immigrants that lived in the South Bronx,

e a extensa família de imigrantes que viveu no Sul do Bronx,

but they had more than just expectations for us.

mas tinham mais do que expectativas para nós.

They stuck into our hearts like a dagger

Enfiaram-nos no coração como um punhal

a sense of shame: "Don't you shame this family."

a sensação de vergonha: "Não envergonhes a tua família."

Sometimes I would get in trouble,

Às vezes metia-me em sarilhos,

and my parents were coming home,

e os meus pais estavam a chegar a casa,

and I was in my room waiting for what's going to happen,

e eu estava no meu quarto à espera do que fosse acontecer,

and I would sit there saying to myself, "Okay, look,

sentava-me dizendo para mim próprio, "Tudo bem, olha,

take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again."

tira o cinto e bate-me, mas, Deus, não me dês aquele sermão da "vergonha da família" outra vez."

It devastated me when my mother did that to me.

Foi devastador quando a minha mãe me fez isso.

And I also had this extended network.

E eu tinha também esta grande rede de ligações.

Children need a network. Children need to be part of a tribe,

As crianças precisam de uma ligação. As crianças precisam de fazer parte de uma tribo,

a family, a community.

uma família, uma comunidade,

In my case it was aunts who lived in all of these tenement buildings.

No meu caso eram todas tias que viviam em todos estes edifícios sem condições.

I don't know how many of you are New Yorkers,

Não sei quantos de vocês são Nova Iorquinos,

but there were these tenement buildings,

mas havia estes edifícios sem condições,

and these women were always hanging out one of the windows,

e estas mulheres sempre a aparecerem às janelas,

leaning on a pillow.

apoiadas numa almofada.

They never left. (Laughter)

Nunca saíam dali. (Risos)

I, so help me God, I grew up walking those streets,

Eu, que Deus me ajude, cresci andando por essas ruas,

and they were always there.

e elas estavam sempre lá.

They never went to the bathroom. They never cooked. (Laughter)

Nunca iam à casa-de-banho. Nunca cozinhavam. (Risos)

They never did anything.

Nunca faziam nada.

But what they did was keep us in play.

Mas o que faziam era ver-nos brincar.

They kept us in play.

Viam-nos brincar.

And they didn't care

E não se preocupavam

whether you became a doctor or a lawyer or a general,

se nos tornávamos médicos ou advogados ou generais,

and they never expected any generals in the family,

nunca desejavam ter generais na família,

as long as you got an education and then you got a job.

desde que tivéssemos uma educação e depois arranjássemos um emprego.

"Don't give us any of that self-actualization stuff.

"Não nos dês nenhuma daquelas coisas de auto-realização.

You get a job and get out of the house.

Arranja um trabalho e sai de casa.

We don't have time to waste for that.

Não temos tempo a perder com isso.

And then you can support us. That's the role of you guys."

E sim podes ajudar-nos. É esse o vosso papel pessoal."

And so, it's so essential that we kind of put this culture

E aí, é essa prioridade essencial desta cultura

back into our families, all families.

que diz respeito às nossas famílias, a todas as famílias.

And it is so important that all of you here today

E é importante que todos vocês aqui hoje

who are successful people,

que sao pessoas bem sucedidas,

and I'm sure have wonderful families and children and grandchildren,

e que estou certo que têm famílias maravilhosas e crianças e netos,

it's not enough. You've got to reach out and back

Não é suficiente. Têm de reagir e insistir

and find kids like Mr. Cruz

e descobrir miúdos como o Sr.Cruz

who can make it if you give them the structure,

que podem ser alguém se lhe derem estrutura,

if you reach back and help, if you mentor,

Se reagirem e o ajudarem, se o guiarem,

if you invest in boys and girls clubs,

se investirem em clubes de rapazes e raparigas,

if you work with your school system,

se trabalharem com o vosso sistema educativo,

make sure it's the best school system,

certifiquem-se que seja o melhor sistema educativo,

and not just your kid's school, but the school uptown in Harlem,

e não só a escola dos vossos filhos, mas também a escola do bairro de Harlem,

not just downtown Montessori on the West Side.

não só a escola Montessori da baixa mas também do lado Oeste.

All of us have to have a commitment to do that.

Todos nós nos temos de comprometer em fazer algo.

And we're not just investing in the kids.

E não estamos apenas a investir nos miúdos.

We're investing in our future.

Estamos a investir no futuro.

We're going to be a minority-majority country

Vamos ser um país de minoria-maioria

in one more generation.

daqui a uma geração.

Those that we call minorities now are going to be the majority.

Aqueles a quem chamamos minorias estão para ser agora a maioria.

And we have to make sure that they are ready to be the majority.

E temos de nos certificar que estão prontos para ser a maioria.

We have to make sure they're ready to be the leaders

Temos de nos certificar que estão prontos para serem líderes

of this great country of ours,

neste nosso grande país,

a country that is like no other,

um país sem outro igual,

a country that amazes me every single day,

um país que me fascina a cada dia,

a country that's fractious. We're always arguing with each other.

um país que é dividido. Estamos sempre a discutir uns com os outros.

That's how the system's supposed to work.

É assim que funcionam os sistemas.

It's a country of such contrasts, but it's a nation of nations.

É um país de tantos contrastes, mas é uma nação de nações.

We touch every nation. Every nation touches us.

Tocamos cada nação. Cada nação nos toca.

We are a nation of immigrants.

Somos uma nação de imigrantes.

That's why we need sound immigration policy.

Por isso precisamos de uma boa política de imigração.

It's ridiculous not to have a sound immigration policy

É ridículo não ter uma boa política de imigração

to welcome those who want to come here and be part of this great nation,

que receba aqueles que querem vir para cá e fazer parte desta grande nação,

or we can send back home with an education

ou mandá-los para casa com uma educação

to help their people rise up out of poverty.

para ajudar a sua população a sair da pobreza.

One of the great stories I love to tell is about my love

Uma das grandes histórias que adoro contar é acerca do meu prazer

of going to my hometown of New York

em ir à minha terra natal de Nova Iorque

and walking up Park Avenue on a beautiful day

e andar pela Avenida Park num dia bonito

and admiring everything and seeing all the people go by

e admirar tudo e ver todas as pessoas que

from all over the world.

vêm de toda a parte do mundo.

But what I always have to do is stop at one of the corners

Mas tenho sempre que parar numa das esquinas

and get a hot dog from the immigrant pushcart peddler.

e comer um cachorro quente do carrinho de mão de um imigrante

Gotta have a dirty water dog. (Laughter)

Tenho de comer um cachorro quente aquecido. (Risos)

And no matter where I am or what I'm doing,

E não importa onde estou ou o que estou a fazer.

I've got to do that.

Tenho de fazer aquilo.

I even did it when I was Secretary of State.

Até o fiz quando era Secretário de Estado.

I'd come out of my suite at the Waldorf Astoria

Saí da minha suite no Waldorf Astoria

— (Laughter) —

--- (Risos) ---

be walking up the street, and I would hit around 55th Street

andei pela rua, e devo ter virado na Rua 55

looking for the immigrant pushcart peddler.

à procura do carrinho de mão de algum imigrante.

In those days, I had five bodyguards around me

Nesses dias, tinha cinco guarda costas à minha volta

and three New York City police cars would roll alongside

e três carros da polícia de Nova Yorque a fazer o seu dever

to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue. (Laughter)

para se assegurarem que ninguém me espancava enquanto estava na Avenida Park. (Risos)

And I would order the hot dog from the guy,

E poderia pedir o cachorro quente ao tipo,

and he'd start to fix it, and then he'd look around

e ele começou a prepará-lo, e a olhar à sua volta

at the bodyguards and the police cars --

para os guarda costas e para os carros da polícia

"I've got a green card! I've got a green card!" (Laughter)

"Tenho visto permanente de imigração!Tenho visto permanente de imigração!" (Risos)

"It's okay, it's okay."

"Está tudo bem, está tudo bem."

But now I'm alone. I'm alone.

Mas estou sozinho. Estou sozinho.

I've got no bodyguards, I've got no police cars. I've got nothing.

Não tenho guarda costas, não tenho carros da polícia. Não tenho nada.

But I gotta have my hot dog.

Mas tenho de ter o meu cachorro quente.

I did it just last week. It was on a Tuesday evening

Acabei de o fazer a semana passada numa Terça-feira de manhã

down by Columbus Circle.

perto da praça Columbus Circle.

And the scene repeats itself so often.

E a cena repete-se tantas vezes.

I'll go up and ask for my hot dog,

Vou lá e peço o meu cachorro quente,

and the guy will fix it, and as he's finishing,

e o tipo prepara-o, e quando está a acabar,

he'll say, "I know you. I see you on television.

ele diz, "Conheço-o. Vejo-o na televisão.

You're, well, you're General Powell."

É, bem, é o General Powell."

"Yes, yes.""Oh ... "

"Sim, sim." "Oh..."

I hand him the money.

Estendo-lhe o dinheiro.

"No, General. You can't pay me. I've been paid.

"Não, General. Não pode pagar-me. Tenho sido pago.

America has paid me. I never forget where I came from.

A América tem-me pago. Nunca me esqueço de onde vim.

But now I'm an American. Sir, thank you."

Mas agora estou na América. Senhor, obrigado."

I accept the generosity, continue up the street,

Aceito a generosidade, continuo pela rua,

and it washes over me, my God,

e passa por mim, meu Deus,

it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.

é o mesmo país que acolheu os meus pais desta forma 90 atrás.

So we are still that magnificent country,

Então continuamos no mesmo magnífico país,

but we are fueled by young people coming up

mas estamos a ser alimentados por jovens a chegar

from every land in the world,

de toda os países do mundo,

and it is our obligation as contributing citizens

e é a nossa obrigação como cidadãos contribuintes

to this wonderful country of ours

para com este nosso país maravilhoso

to make sure that no child gets left behind.

de nos certificarmos que nenhuma criança é deixada para trás.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)