Erin McKean: The joy of lexicography

Erin McKean definiert das Wörterbuch neu

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Regina Saphier

Now, have any of y'all ever looked up this word?

Nun, hat jemand von Ihnen hier jemals dieses Wort nachgeschlagen?

You know, in a dictionary? (Laughter) Yeah, that's what I thought.

Sie wissen schon, in einem Wörterbuch? (Gelächter) Ja, das habe ich mir gedacht.

How about this word?

Wie ist es mit diesem Wort?

Here, I'll show it to you.

Hier, ich werde es Ihnen zeigen:

Lexicography: the practice of compiling dictionaries.

Lexikografie: das Verfahren Wörterbücher zusammenzutragen.

Notice -- we're very specific -- that word "compile."

Beachten Sie --- wir sind sehr genau. Das Wort "zusammentragen".

The dictionary is not carved out of a piece of granite,

Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen,

out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.

aus einem Felsbrocken. Es wird aus vielen kleinen Teilen gemacht.

It's little discrete --

Es sind separate --

that's spelled D-I-S-C-R-E-T-E -- bits.

das schreibt man S-E-P-A-R-A-T-E -- Teile.

And those bits are words.

Und diese Teile sind Wörter.

Now one of the perks of being a lexicographer --

Nun, einer der lohnenswerten Aspekte des Lexikografendaseins --

besides getting to come to TED -- is that you get to say really fun words,

außer zu TED gehen zu können - ist, dass man wirklich lustige Wörter sagen darf,

like lexicographical.

wie zum Beispiel "lexikografisch".

Lexicographical has this great pattern:

"Lexikografisch" hat dieses wunderbare Muster --

it's called a double dactyl. And just by saying double dactyl,

man nennt es Doppel-Daktylus. Und gerade in dem Moment, wenn ich Doppel-Daktylus sage,

I've sent the geek needle all the way into the red. (Laughter) (Applause)

treibt das die Nadel des Streberbarometers in die rote Zone.

But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."

Aber "lexikografisch" hat das gleiche Muster wie "drunter und drüber".

Right? It's a fun word to say,

Richtig? Es ist ein lustiges Wort, wenn man es ausspricht,

and I get to say it a lot.

und ich komme sehr oft dazu, es zu sagen.

Now, one of the non-perks of being a lexicographer

Nun, einer der nicht so lohnenswerten Aspekte des Lexikografendaseins

is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.

ist der, dass die Leute üblicherweise kein warmes, flauschiges, kuscheliges Bild vom Wörterbuch haben.

Right? Nobody hugs their dictionaries.

Richtig? Niemand knuddelt seine Wörterbücher.

But what people really often think about the dictionary is, they think more like this.

Aber was die Leute oft wirklich über das Wörterbuch denken, ist eher dies.

Just to let you know, I do not have a lexicographical whistle.

Nur damit Sie es wissen, ich habe keine lexikografische Trillerpfeife.

But people think that my job is to let the good words

Aber die Leute denken, dass es mein Job ist, die guten Wörter

make that difficult left-hand turn into the dictionary,

sicher nach links in das Wörterbuch abbiegen zu lassen,

and keep the bad words out.

und die schlechten Wörter draußen zu halten.

But the thing is, I don't want to be a traffic cop.

Aber es ist nunmal so, dass ich kein Verkehrspolizist sein möchte.

For one thing, I just do not do uniforms.

Erstens, mag ich einfach keine Uniformen.

And for another, deciding what words are good

Und außerdem -- zu entscheiden, welche Wörter gut sind

and what words are bad is actually not very easy.

und welche Wörter schlecht sind, ist wirklich nicht so einfach.

And it's not very fun. And when parts of your job are not easy or fun,

Und es macht keinen Spaß. Und wenn Bereiche Ihres Jobs nicht einfach sind oder keinen Spaß machen,

you kind of look for an excuse not to do them.

suchen Sie irgendwie nach einer Enschuldigung, sie nicht zu tun.

So if I had to think of some kind of occupation

Also, wenn ich mir eine Beschäftigung ausdenken müsste

as a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman.

als Metapher für meine Arbeit, wäre ich viel lieber ein Fischer.

I want to throw my big net into the deep, blue ocean of English

Ich möchte mein großes Netz in den tiefen blauen Ozean des Englischen auswerfen

and see what marvelous creatures I can drag up from the bottom.

und sehen, welche wunderbaren Kreaturen ich vom Grund heraufholen kann.

But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?

Aber warum erwarten die Leute von mir, den Verkehr zu regeln, wenn ich viel lieber fischen gehen würde?

Well, I blame the Queen.

Nun, ich gebe der Königin die Schuld dafür.

Why do I blame the Queen?

Warum ich der Königin die Schuld gebe?

Well, first of all, I blame the Queen because it's funny.

Nun, zu allererst gebe ich der Königin die Schuld, weil es lustig ist.

But secondly, I blame the Queen because

Aber zweitens gebe ich der Königin die Schuld, weil

dictionaries have really not changed.

die Wörterbücher sich überhaupt nicht verändert haben.

Our idea of what a dictionary is has not changed since her reign.

Unsere Vorstellung von einem Wörterbuch hat sich seit ihrer Herrschaft nicht verändert.

The only thing that Queen Victoria would not be amused by in modern dictionaries

Das Einzige, das Königin Victoria in den modernen Wörterbüchern nicht gefallen würde,

is our inclusion of the F-word, which has happened

ist die Aufnahme des einen Schimpfworts,

in American dictionaries since 1965.

das seit 1965 in amerikanischen Wörterbüchern erscheint.

So, there's this guy, right? Victorian era.

Also, da ist dieser Typ, ja? Viktorianische Epoche.

James Murray, first editor of the Oxford English Dictionary.

James Murray, der erste Herausgeber des Oxford English Dictionary.

I do not have that hat. I wish I had that hat.

Ich habe diesen Hut nicht. Ich wünschte, ich hätte diesen Hut.

So he's really responsible for a lot of

Also, er ist wirklich für viele Dinge verantwortlich,

what we consider modern in dictionaries today.

die wir heutzutage als modern in Wörterbüchern betrachten.

When a guy who looks like that, in that hat,

Wenn ein solcher Typ -- mit einem solchen Hut --

is the face of modernity, you have a problem.

die Moderne repräsentiert, haben wir ein Problem.

And so, James Murray could get a job on any dictionary today.

Und daher könnte James Murray heutzutage bei jedem Wörterbuchverlag einen Job kriegen.

There'd be virtually no learning curve.

Es hat nahezu kein Lernprozess stattgefunden.

And of course, a few of us are saying: okay, computers!

Und natürlich, einige von uns werden sagen: Computer!

Computers! What about computers?

Computer! Was ist mit Computern?

The thing about computers is, I love computers.

Die Sache mit Computern ist -- ich liebe Computer.

I mean, I'm a huge geek, I love computers.

Ich meine, ich bin ein Computerfreak, ich liebe Computer.

I would go on a hunger strike before I let them take away Google Book Search from me.

Ich würde in einen Hungerstreik treten, bevor ich mir die Google-Büchersuche wegnehmen ließe.

But computers don't do much else other than

Aber Computer tun nicht viel mehr als

speed up the process of compiling dictionaries.

den Prozess des Zusammentragens von Wörterbüchern zu beschleunigen.

They don't change the end result.

Sie ändern das Endergebnis nicht.

Because what a dictionary is,

Denn ein Wörterbuch ist nichts anderes als

is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.

viktorianisches Design in Verbindung mit nur wenig modernem Antrieb.

It's steampunk. What we have is an electric velocipede.

Es ist Dampfkraft. Was wir haben ist ein elektrisches Veloziped.

You know, we have Victorian design with an engine on it. That's all!

Wissen Sie, wir haben viktorianisches Design mit einer Maschine dran. Das ist alles!

The design has not changed.

Das Design hat sich nicht verändert.

And OK, what about online dictionaries, right?

Und o.k., was ist denn mit Online-Wörterbüchern, richtig?

Online dictionaries must be different.

Online-Wörterbücher müssen anders sein.

This is the Oxford English Dictionary Online, one of the best online dictionaries.

Dies ist der Oxford English Dictionary Online, eines der besten Online-Wörterbücher.

This is my favorite word, by the way.

Das hier ist übrigens mein Lieblingswort:

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

Erinaceus: Gehört zur Familie der Igel; von der Natur eines Igels.

Very useful word. So, look at that.

Sehr nützliches Wort. Aber sehen Sie sich das an.

Online dictionaries right now are paper thrown up on a screen.

Online-Wörterbücher sind momentan Papier, das auf einen Bildschirm geworfen wurde.

This is flat. Look how many links there are in the actual entry: two!

Es ist flach. Sehen Sie, wie viele Links es in diesem Eintrag hier gibt: zwei!

Right? Those little buttons,

Richtig? Diese kleinen Schaltflächen --

I had them all expanded except for the date chart.

Ich habe sie alle ausgeklappt, außer die Zeitleiste.

So there's not very much going on here.

Da passiert nicht sehr viel.

There's not a lot of clickiness.

Da gibt es nicht viel zu klicken.

And in fact, online dictionaries replicate

Und tatsächlich, Online-Wörterbücher bilden fast alle Probleme

almost all the problems of print, except for searchability.

der gedruckten Wörterbücher nach, sie lassen sich nur leichter durchsuchen.

And when you improve searchability,

Und wenn man die Durchsuchbarkeit verbessert,

you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.

nimmt man gleichzeitig der gedruckten Ausgabe einen Vorteil, den Mitnahmeeffekt.

Serendipity is when you find things you weren't looking for,

Ein Mitnahmeeffekt ist, wenn man Dinge findet, nach denen man nicht gesucht hat,

because finding what you are looking for is so damned difficult.

weil es so verdammt schwierig ist zu finden, wonach man sucht.

So -- (Laughter) (Applause) -- now, when you think about this,

Also -- (Gelächter) -- nun, wenn Sie darüber nachdenken,

what we have here is a ham butt problem.

dann haben wir hier das Problem des Schinkenendes.

Does everyone know the ham butt problem?

Das Problem des Schinkenendes kennt jeder?

Woman's making a ham for a big, family dinner.

Eine Frau bereitet einen Schinken für ein großes Familienessen zu.

She goes to cut the butt off the ham and throw it away,

Sie geht hin und schneidet das Ende des Schinkens ab und wirft es weg,

and she looks at this piece of ham and she's like,

und dann betrachtet sie dieses Stück Schinken und sie denkt:

"This is a perfectly good piece of ham. Why am I throwing this away?"

"Das ist ein herrliches Stück Schinken. Warum soll ich das wegwerfen?"

She thought, "Well, my mom always did this."

Dann fällt ihr ein: "Naja, meine Mutter hat das immer so gemacht."

So she calls up mom, and she says,

Also ruft sie ihre Mutter an und fragt:

"Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham?"

"Mama, warum schneidest du das Ende ab, wenn du einen Schinken zubereitest?"

She says, "I don't know, my mom always did it!"

Sie sagt: "Ich weiß es nicht, meine Mutter hat das immer so gemacht!"

So they call grandma, and grandma says,

Also rufen sie die Großmutter an und die sagt:

"My pan was too small!" (Laughter)

"Meine Pfanne war zu klein!" (Gelächter)

So, it's not that we have good words and bad words.

Es geht also nicht darum, dass wir gute und schlechte Wörter haben --

We have a pan that's too small!

unsere Pfanne ist einfach zu klein!

You know, that ham butt is delicious! There's no reason to throw it away.

Wissen Sie, das Schinkenende ist köstlich! Es gibt keinen Grund dafür, es wegzuwerfen.

The bad words -- see, when people think about a place

Die schlechten Wörter -- sehen Sie, wenn jemand an einen Ort denkt

and they don't find a place on the map,

und findet ihn dann nicht auf der Landkarte,

they think, "This map sucks!"

dann denkt er: "Diese Karte ist beschissen!"

When they find a nightspot or a bar, and it's not in the guidebook,

Wenn jemand einen Club oder eine Bar findet und sie steht nicht im Reiseführer,

they're like, "Ooh, this place must be cool! It's not in the guidebook."

dann denkt er: "Ooh, das ist bestimmt eine coole Bar! Sie steht nicht im Reiseführer."

When they find a word that's not in the dictionary, they think,

Wenn jemand ein Wort findet, das nicht im Wörterbuch steht, dann denkt er:

"This must be a bad word." Why? It's more likely to be a bad dictionary.

"Das ist wohl ein schlechtes Wort." Warum? Es ist doch viel eher ein schlechtes Wörterbuch.

Why are you blaming the ham for being too big for the pan?

Wieso gibt man dem Schinken die Schuld dafür, dass er zu groß für die Pfanne ist?

So, you can't get a smaller ham.

Sie können doch keinen kleineren Schinken bekommen.

The English language is as big as it is.

Die englische Sprache ist so groß wie sie ist.

So, if you have a ham butt problem,

Wenn Sie also das Schinkenendeproblem haben,

and you're thinking about the ham butt problem,

und Sie über das Schinkenendeproblem nachdenken,

the conclusion that it leads you to is inexorable and counterintuitive:

dann kommen Sie zu einem unerbittlichen und nicht eingängigen Schluss:

paper is the enemy of words.

Papier ist der Feind der Wörter.

How can this be? I mean, I love books. I really love books.

Wie kann das sein? Ich meine, ich liebe Bücher, ich liebe Bücher wirklich.

Some of my best friends are books.

Einige meiner besten Freunde sind Bücher.

But the book is not the best shape for the dictionary.

Aber das Buch ist nicht die beste Form für das Wörterbuch.

Now they're going to think "Oh, boy.

Jetzt werden Sie denken: "Oh nein,

People are going to take away my beautiful, paper dictionaries?"

man wird mir meine schönen Papierwörterbücher wegnehmen?"

No. There will still be paper dictionaries.

Nein. Es wird weiterhin Papierwörterbücher geben.

When we had cars -- when cars became the dominant mode of transportation,

Als wir Autos hatten -- als Autos das dominierende Transportmittel wurde,

we didn't round up all the horses and shoot them.

haben wir ja nicht alle Pferde zusammengetrieben und abgeknallt.

You know, there're still going to be paper dictionaries,

Wissen Sie, es wird weiterhin Papierwörterbücher geben,

but it's not going to be the dominant dictionary.

aber es wird nicht die dominiernde Wörterbuchform sein.

The book-shaped dictionary is not going to be the only shape

Das Wörterbuch in Buchform wird nicht die einzige Form von

dictionaries come in. And it's not going to be

Wörterbüchern sein. Und es wird nicht der

the prototype for the shapes dictionaries come in.

Prototyp sein für die Formen, in denen Wörterbücher daherkommen.

So, think about it this way: if you've got an artificial constraint,

Sehen Sie es einmal so: wenn Sie eine künstliche Begrenzung haben,

artificial constraints lead to

führen künstliche Begrenzungen zu

arbitrary distinctions and a skewed worldview.

willkürlichen Abgrenzungen und einer verdrehten Weltanschauung.

What if biologists could only study animals

Was wäre, wenn Biologen nur die Tiere erforschen könnten,

that made people go, "Aww." Right?

bei denen die Leute sagen: "Ahhh!". Richtig?

What if we made aesthetic judgments about animals,

Was wäre, wenn wir Tiere nach ihrer Ästhetik beurteilten,

and only the ones we thought were cute were the ones that we could study?

und nur die, die wir süß finden, wären diejenigen, die wir erforschen können?

We'd know a whole lot about charismatic megafauna,

Wir wüssten viel mehr über charismatische Megafauna,

and not very much about much else.

und nicht sehr viel über den Rest.

And I think this is a problem.

Und ich denke, das ist ein Problem.

I think we should study all the words,

Ich denke, wir sollten alle Wörter studieren,

because when you think about words, you can make beautiful expressions

denn wenn Sie über Wörter nachdenken, können Sie schöne Äußerungen

from very humble parts.

aus sehr bescheidenen Teilen kreieren.

Lexicography is really more about material science.

Bei Lexikografie geht es wirklich um mehr als um materielle Wissenschaft.

We are studying the tolerances of the materials

Wir erforschen den Freiraum des Materials,

that you use to build the structure of your expression:

das Sie verwenden, um die Struktur Ihrer Äußerung zu bilden:

your speeches and your writing. And then, often people say to me,

Ihren Sprech- und Schreibstil. Und dann sagen die Leute oft zu mir:

"Well, OK, how do I know that this word is real?"

"Gut, ok -- und wie soll ich wissen, dass dieses Wort richtig ist?"

They think, "OK, if we think words are the tools

Sie denken: "Ok, wenn wir bedenken, dass Wörter Werkzeuge sind,

that we use to build the expressions of our thoughts,

die wir benutzen, um unseren Gedanken Ausdruck zu verleihen,

how can you say that screwdrivers are better than hammers?

woher soll man wissen, dass Schraubenzieher besser sind als Hammer?

How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer?"

Woher soll man wissen, dass ein Vorschlaghammer besser ist als ein Kugelhammer?

They're just the right tools for the job.

Sie sind halt einfach das richtige Werkzeug für den Job."

And so people say to me, "How do I know if a word is real?"

Und deshalb fragen mich die Leute: "Wie soll ich wissen, ob ein Wort das richtige ist?"

You know, anybody who's read a children's book

Wissen Sie, jeder, der ein Kinderbuch gelesen hat,

knows that love makes things real.

weiß, dass Liebe die Dinge richtig macht.

If you love a word, use it. That makes it real.

Wenn Sie ein Wort lieben, benutzen Sie es. Das macht es richtig.

Being in the dictionary is an artificial distinction.

Im Wörterbuch zu stehen, ist eine künstliche Abgrenzung.

It doesn't make a word any more real than any other way.

Es macht ein Wort nicht richtiger als jede andere Methode.

If you love a word, it becomes real.

Wenn Sie ein Wort lieben, wird es zum richtigen Wort.

So if we're not worrying about directing traffic,

Also, wenn wir uns nicht darum sorgen, den Verkehr zu regeln,

if we've transcended paper, if we are worrying less

wenn wir das Papier hinter uns lassen wenn wir uns weniger um

about control and more about description,

Regelung sorgen und mehr um Darstellung,

then we can think of the English language

dann können wir uns die englische Sprache

as being this beautiful mobile.

als schönes Mobile vorstellen.

And any time one of those little parts of the mobile changes,

Und jedes Mal, wenn eines der kleinen Teile des Mobiles sich ändert,

is touched, any time you touch a word,

berührt wird -- jedes Mal, wenn Sie ein Wort berühren,

you use it in a new context, you give it a new connotation,

benutzen Sie es in einem neuen Kontext, geben Sie ihm einen neuen Beiklang,

you verb it, you make the mobile move.

verbalisieren Sie es -- bringen Sie das Mobile in Bewegung.

You didn't break it. It's just in a new position,

Sie haben es nicht zerstört, es hat nur eine neue Position eingenommen,

and that new position can be just as beautiful.

und diese neue Position kann genauso schön sein.

Now, if you're no longer a traffic cop --

Nun, wenn Sie nicht länger ein Verkehrspolizist sind --

the problem with being a traffic cop is

ein Verkehrspolizist zu sein ist problematisch, weil

there can only be so many traffic cops in any one intersection,

jede Kreuzung nur von einer begrenzten Zahl Polizisten geregelt werden darf,

or the cars get confused. Right?

sonst kommen die Autos durcheinander. Richtig?

But if your goal is no longer to direct the traffic,

Aber wenn es Ihr Ziel ist, nicht länger den Verkehr zu regeln,

but maybe to count the cars that go by, then more eyeballs are better.

sondern vielleicht die Autos zu zählen, die vorbeifahren, dann sind mehr Augen besser.

You can ask for help!

Sie können um Hilfe bitten!

If you ask for help, you get more done. And we really need help.

Wenn Sie um Hilfe bitten, schaffen Sie mehr. Und wir brauchen wirklich Hilfe.

Library of Congress: 17 million books,

Kongressbibliothek: 17 Millionen Bücher.

of which half are in English.

Die Hälfte davon ist in Englisch.

If only one out of every 10 of those books

Wenn nur eins von 10 dieser Bücher

had a word that's not in the dictionary in it,

ein Wort enthielte, das nicht im Wörterbuch verzeichnet ist,

that would be equivalent to more than two unabridged dictionaries.

entspräche das mehr als zwei Großwörterbüchern.

And I find an un-dictionaried word --

Und ich finde ein unverzeichnetes Wort --

a word like "un-dictionaried," for example --

ein Wort wie "unverzeichnet", zum Beispiel --

in almost every book I read. What about newspapers?

in fast jedem Buch, das ich lese. Was ist mit Zeitungen?

Newspaper archive goes back to 1759,

Das Zeitungsarchiv geht zurück bis 1759.

58.1 million newspaper pages. If only one in 100

58,1 Millionen Zeitungsseiten. Wenn nur eines von 100

of those pages had an un-dictionaried word on it,

dieser Seiten ein unverzeichnetes Wort enhielte,

it would be an entire other OED.

wäre das ein weiterer kompletter OED (Oxford English Dictionary).

That's 500,000 more words. So that's a lot.

Das sind 500.000 Wörter mehr. Also, das ist -- das ist viel.

And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs --

Und ich rede nicht einmal von Zeitschriften. Ich rede nicht von Blogs --

and I find more new words on BoingBoing in a given week

und ich finde mehr neue Wörter auf BoingBoing in einer bestimmten Woche

than I do Newsweek or Time.

als in der Newsweek oder Time.

There's a lot going on there.

Dort passiert wirklich viel.

And I'm not even talking about polysemy,

Und ich rede noch nicht einmal von Polysemie,

which is the greedy habit some words have of taking

dieser gierigen Eigenschaft einiger Wörter,

more than one meaning for themselves.

mehr als eine Bedeutung für sich in Anspruch zu nehmen.

So if you think of the word "set," a set can be a badger's burrow,

Wenn Sie also an das englische Wort "set" denken -- "set" kann für einen Dachsbau stehen,

a set can be one of the pleats in an Elizabethan ruff,

"set" kann eine Falte in einer elisabethanischen Halskrause sein --

and there's one numbered definition in the OED.

und es gibt eine nummerierte Definition im OED.

The OED has 33 different numbered definitions for set.

Der OED hat 33 verschiedene nummerierte Definitionen für "set".

Tiny, little word, 33 numbered definitions.

Winzig kleines Wort, 33 nummerierte Definitionen.

One of them is just labeled "miscellaneous technical senses."

Eine davon heißt einfach "verschiedene technische Bedeutungen".

Do you know what that says to me?

Wissen Sie, was mir das sagt?

That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub. (Laughter)

Das sagt mir, es war Freitag Nachmittag und jemand wollte lieber runter zur Bar gehen.

That's a lexicographical cop out,

Die Bezeichnung "verschiedene technische Bedeutungen"

to say, "miscellaneous technical senses."

ist ein lexikografisches Ausweichmanöver.

So, we have all these words, and we really need help!

Wir haben also all diese Wörter und wir brauchen wirklich Hilfe!

And the thing is, we could ask for help --

Und es ist doch so, dass wir um Hilfe bitten könnten --

asking for help's not that hard.

um Hilfe bitten ist nicht so schwierig.

I mean, lexicography is not rocket science.

Ich meine, Lexikografie ist doch keine Raketentechnik.

See, I just gave you a lot of words and a lot of numbers,

Sehen Sie, ich habe Ihnen gerade eine Menge Wörter und Zahlen genannt,

and this is more of a visual explanation.

und hiermit kann man es visuell darstellen.

If we think of the dictionary as being the map of the English language,

Wenn wir uns das Wörterbuch als Landkarte der englischen Sprache vorstellen,

these bright spots are what we know about,

dann stehen die hellen Stellen für das, was wir darüber wissen,

and the dark spots are where we are in the dark.

und bei den dunklen Stellen tappen wir im Dunklen.

If that was the map of all the words in American English, we don't know very much.

Wenn das eine Landkarte aller Wörter des amerikanischen Englisch wäre, dann wissen wir nicht sehr viel.

And we don't even know the shape of the language.

Und wir kennen noch nicht einmal die genaue Form der Sprache.

If this was the dictionary -- if this was the map of American English --

Wenn das das Wörterbuch wäre -- wenn das die Karte des amerikanischen Englisch wäre --

look, we have a kind of lumpy idea of Florida,

sehen Sie, dann haben wir da zwar eine etwas ungenaue Vorstellung von Florida,

but there's no California!

aber Kalifornien existiert nicht!

We're missing California from American English.

Im amerikanischen Englisch fehlt uns Kalifornien.

We just don't know enough, and we don't even know that we're missing California.

Wir wissen einfach nicht genug und wir wissen nicht einmal, dass Kalifornien fehlt.

We don't even see that there's a gap on the map.

Wir erkennen nicht einmal dass da eine Lücke auf der Karte ist.

So again, lexicography is not rocket science.

Also noch einmal, Lexikografie ist keine Raketenwissenschaft.

But even if it were, rocket science is being done

Aber selbst wenn es so wäre, auch Raketenwissenschaft wird

by dedicated amateurs these days. You know?

heutzutage von engagierten Amateuren betrieben. Wissen Sie?

It can't be that hard to find some words!

Es kann nicht so schwierig sein, ein paar Wörter zu finden!

So, enough scientists in other disciplines

Also, genug Wissenschaftler anderer Disziplinen

are really asking people to help, and they're doing a good job of it.

bitten die Leute wirklich um Hilfe und sie machen ihre Sache gut.

For instance, there's eBird, where amateur birdwatchers

Zum Beispiel: auf eBird können Hobbyornithologen

can upload information about their bird sightings.

Informationen über ihre Vogelbeobachtungen hochladen.

And then, ornithologists can go

Und dann können die Ornithoglogen dabei helfen

and help track populations, migrations, etc.

Populationen zu verfolgen, Migrationen, et cetera.

And there's this guy, Mike Oates. Mike Oates lives in the U.K.

Und dann ist da dieser Mike Oates. Mike Oates lebt in Großbritannien.

He's a director of an electroplating company.

Er ist der Geschäftsführer einer Firma für Galvanotechnik.

He's found more than 140 comets.

Er hat mehr als 140 Kometen entdeckt.

He's found so many comets, they named a comet after him.

Er hat so viele Kometen entdeckt, dass sie einen Kometen nach ihm benannt haben.

It's kind of out past Mars. It's a hike.

Er ist irgendwo hinter dem Mars -- er wandert.

I don't think he's getting his picture taken there anytime soon.

Ich glaube eher nicht, dass er in naher Zukunft ein Foto davon machen kann.

But he found 140 comets without a telescope.

Aber er hat 140 Kometen entdeckt, ohne ein Teleskop zu benutzen.

He downloaded data from the NASA SOHO satellite,

Er hat Daten vom NASA SOHO Satellit heruntergeladen

and that's how he found them.

und sie auf diese Weise entdeckt.

If we can find comets without a telescope,

Wenn wir ohne ein Teleskop Kometen entdecken können,

shouldn't we be able to find words?

sollten wir dann nicht in der Lage sein, Wörter zu finden?

Now, y'all know where I'm going with this.

Nun, Sie alle wissen, wo mich das hinführen wird.

Because I'm going to the Internet, which is where everybody goes.

Denn es wird mich ins Internet führen, wo ich jeden erreichen kann.

And the Internet is great for collecting words,

Und das Internet ist großartig, wenn man Wörter sammeln möchte,

because the Internet's full of collectors.

denn im Internet wimmelt es von Sammlern.

And this is a little-known technological fact about the Internet,

Und, das ist ein wenig bekannter technologischer Umstand des Internets,

but the Internet is actually made up of words and enthusiasm.

aber das Internet ist tatsächlich aus Wörtern und Enthusiasmus entstanden.

And words and enthusiasm actually happen to be

Und Wörter und Enthusiasmus sind nun ausgerechnet

the recipe for lexicography. Isn't that great?

die Zutaten der Lexikografie. Ist das nicht großartig?

So there are a lot of really good word-collecting sites out there right now,

Es gibt also momentan eine Menge wirklich guter Wortsammelseiten da draußen,

but the problem with some of them is that they're not scientific enough.

aber das Problem mit einigen davon ist, dass sie nicht wissenschaftlich genug sind.

They show the word, but they don't show any context.

Sie zeigen das Wort, aber sie zeigen keinen Kontext:

Where did it come from? Who said it?

Wo kommt es her? Wer hat es gesagt?

What newspaper was it in? What book?

In welcher Zeitung hat es gestanden? In welchem Buch?

Because a word is like an archaeological artifact.

Denn ein Wort ist wie ein archaeologisches Artefakt.

If you don't know the provenance or the source of the artifact,

Wenn Sie nichts über die Herkunft oder die Quelle des Artefakts wissen,

it's not science, it's a pretty thing to look at.

hat das nichts mit Wissenschaft zu tun -- es ist einfach hübsch anzuschauen.

So a word without its source is like a cut flower.

Ein Wort ohne Quellenangabe ist also wie eine abgeschnittene Blume.

You know, it's pretty to look at for a while, but then it dies.

Sie wissen schon -- für eine Weile hübsch anzuschauen, aber dann stirbt sie.

It dies too fast.

Sie stirbt zu schnell.

So, this whole time I've been saying,

Ich habe ja die ganze Zeit

"The dictionary, the dictionary, the dictionary, the dictionary."

"das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch, das Wörterbuch" gesagt.

Not "a dictionary," or "dictionaries." And that's because,

Nicht "ein Wörterbuch" oder "Wörterbücher". Und zwar wegen --

well, people use the dictionary to stand for the whole language.

naja, die Leute sagen das Wörterbuch und meinen damit die ganze Sprache.

They use it synecdochically.

Sie benutzen es synekdochisch --

And one of the problems of knowing a word like "synecdochically"

und eines der Probleme, die entstehen, wenn man ein Wort wie "synekdochisch" kennt,

is that you really want an excuse to say "synecdochically."

ist, dass man wirklich eine gute Ausrede braucht, um synekdochisch zu sagen.

This whole talk has just been an excuse to get me to the point

Dieser ganze Talk war nur dazu da, mich zu der Stelle zu führen,

where I could say "synecdochically" to all of you.

an der ich synekdochisch zu Ihnen allen sagen darf.

So I'm really sorry. But when you use a part of something --

Es tut mir wirklich leid. Aber wenn Sie einen Teil von etwas benutzen--

like the dictionary is a part of the language,

wie das Wörterbuch, das ein Teil der Sprache ist,

or a flag stands for the United States, it's a symbol of the country --

oder eine Flagge, die für die Vereinigten Staaten steht, als Symbol für das Land --

then you're using it synecdochically.

dann benutzen Sie es synekdochisch.

But the thing is, we could make the dictionary the whole language.

Aber der Punkt ist doch, dass wir das Wörterbuch zur gesamten Sprache machen könne.

If we get a bigger pan, then we can put all the words in.

Wenn wir eine größere Pfanne haben, können wir alle Wörter hineinpacken.

We can put in all the meanings.

Wir können alle Bedeutungen hineinpacken.

Doesn't everyone want more meaning in their lives?

Will nicht jeder mehr Bedeutung in seinem Leben?

And we can make the dictionary not just be a symbol of the language --

Und wir können das Wörterbuch nicht länger nur zum Symbol der Sprache machen --

we can make it be the whole language.

wir können es zur gesamten Sprache machen.

You see, what I'm really hoping for is that my son,

Sehen Sie, was ich mir wirklich erhoffe ist, dass mein Sohn --

who turns seven this month -- I want him to barely remember

der diesen Monat sieben Jahre alt wird -- ich möchte, dass er sich kaum noch daran erinnert,

that this is the form factor that dictionaries used to come in.

dass dies die übliche Form war, in der Wörterbücher daherkamen.

This is what dictionaries used to look like.

Dies ist, wie Wörterbücher gewöhnlich aussahen.

I want him to think of this kind of dictionary as an eight-track tape.

Ich möchte, dass er an diese Art Wörterbuch denkt wie an ein achtspuriges Tonband.

It's a format that died because it wasn't useful enough.

Es ist ein Format, dass nicht mehr genutzt wird, weil es nicht nützlich genug war.

It wasn't really what people needed.

Es war nicht das, was die Menschen wirklich brauchten.

And the thing is, if we can put in all the words,

Und der Punkt ist, dass, wenn wir alle Wörter hineinpacken können,

no longer have that artificial distinction between good and bad,

wir nicht mehr diese künstliche Unterscheidung zwischen gut und schlecht machen,

we can really describe the language like scientists.

können wir die Sprache wirklich wie Wissenschaftler beschreiben.

We can leave the aesthetic judgments to the writers and the speakers.

Wir können die ästhetische Beurteilung denen überlassen, die schreiben und reden.

If we can do that, then I can spend all my time fishing,

Wenn wir das machen können, dann kann ich meine ganze Zeit für das Fischen verwenden

and I don't have to be a traffic cop anymore.

und muss kein Verkehrspolizist mehr sein.

Thank you very much for your kind attention.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.