Erin McKean: The joy of lexicography

Erin McKean redefine o dicionário

Tradutor: ENEIDA LATHAM Revisor: Leandro Cianconi

Now, have any of y'all ever looked up this word?

Vocês já consultaram esta palavra?

You know, in a dictionary? (Laughter) Yeah, that's what I thought.

Em um dicionário, sabe? (Risos) Era o que o pensava.

How about this word?

E esta palavra?

Here, I'll show it to you.

Vou mostrar a vocês:

Lexicography: the practice of compiling dictionaries.

Lexicografia: a prática de compilação de dicionários.

Notice -- we're very specific -- that word "compile."

Reparem: é bem específico. A palavra "compilação"

The dictionary is not carved out of a piece of granite,

O dicionário não é esculpido em um bloco de granito,

out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.

em um pedaço de pedra. Ele é feito de várias pecinhas.

It's little discrete --

Pecinhas discretas

that's spelled D-I-S-C-R-E-T-E -- bits.

que se escreve D-I-S-C-R-E-T-A-S.

And those bits are words.

E essas pecinhas são as palavras.

Now one of the perks of being a lexicographer --

Uma das vantagens de ser uma lexicógrafa

besides getting to come to TED -- is that you get to say really fun words,

além de poder vir ao TED - é que você tem a oportunidade de

like lexicographical.

dizer palavras divertidas, como lexicográfico.

Lexicographical has this great pattern:

Lexicográfico tem um padrão maravilhoso

it's called a double dactyl. And just by saying double dactyl,

chamado duplo datílico. E só de falar duplo datílico,

I've sent the geek needle all the way into the red. (Laughter) (Applause)

o ponteiro do "nerdômetro" vai a mil.

But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."

Mas "lexicográfico" tem o mesmo padrão de "mágica máquina".

Right? It's a fun word to say,

Certo? É divertido pronunciar,

and I get to say it a lot.

e eu sempre falo esta palavra

Now, one of the non-perks of being a lexicographer

Agora, uma das desvantagens de ser lexicógrafa

is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.

é que as pessoas não pensam no dicionário como algo quente, fofinho.

Right? Nobody hugs their dictionaries.

Certo? Ninguém abraça os dicionários.

But what people really often think about the dictionary is, they think more like this.

O que as pessoas realmente pensam sobre o dicionário, é que ele é assim.

Just to let you know, I do not have a lexicographical whistle.

Só para constar, eu não tenho um apito lexicográfico.

But people think that my job is to let the good words

Mas as pessoas acham que meu trabalho é deixar as boas palavras

make that difficult left-hand turn into the dictionary,

fazerem uma difícil conversão à esquerda para dentro do dicionário,

and keep the bad words out.

deixando as palavras ruins de fora.

But the thing is, I don't want to be a traffic cop.

Mas acontece que eu não quero ser guarda de trânsito.

For one thing, I just do not do uniforms.

Primeiro por que eu detesto uniformes.

And for another, deciding what words are good

E depois - decidir quais palavras são boas

and what words are bad is actually not very easy.

e quais são ruins não é muito fácil.

And it's not very fun. And when parts of your job are not easy or fun,

E não é nada divertido. E quando partes do seu trabalho não são fáceis nem divertidas,

you kind of look for an excuse not to do them.

você procura desculpas para não fazê-las.

So if I had to think of some kind of occupation

Então, se eu tivesse que escolher uma profissão

as a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman.

como metáfora para o que eu faço, eu preferiria que fosse um pescador.

I want to throw my big net into the deep, blue ocean of English

Eu quero jogar minha rede no oceano profundo do inglês

and see what marvelous creatures I can drag up from the bottom.

e ver quais criaturas maravilhosas eu trago do fundo.

But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?

Mas por que as pessoas querem que eu dirija o tráfego, quando eu prefiro pescar?

Well, I blame the Queen.

Bom, eu culpo a Rainha.

Why do I blame the Queen?

Por que eu culpo a Rainha?

Well, first of all, I blame the Queen because it's funny.

Bom, primeiro, culpo a Rainha por que é engraçado.

But secondly, I blame the Queen because

Segundo, culpo a Rainha porque

dictionaries have really not changed.

os dicionários não tiverem grandes alterações.

Our idea of what a dictionary is has not changed since her reign.

Nossa ideia do que é um dicionário não mudou desde o reinado dela.

The only thing that Queen Victoria would not be amused by in modern dictionaries

A única coisa com que a Rainha Vitória se espantaria nos dicionários modernos

is our inclusion of the F-word, which has happened

é a inclusão de palavrões, que aparecem

in American dictionaries since 1965.

nos dicionários americanos desde 1965.

So, there's this guy, right? Victorian era.

Então, temos esse sujeito. Era vitoriana.

James Murray, first editor of the Oxford English Dictionary.

James Murray, primeiro editor do Dicionário Oxford de inglês.

I do not have that hat. I wish I had that hat.

Adoro este chapéu. Queria ter um desses.

So he's really responsible for a lot of

Ele é o responsável por muito

what we consider modern in dictionaries today.

do que consideramos moderno nos dicionários atuais.

When a guy who looks like that, in that hat,

Quando um sujeito com esta aparência - e este chapéu -

is the face of modernity, you have a problem.

representa a modernidade, nós temos um problema.

And so, James Murray could get a job on any dictionary today.

James Murray poderia trabalhar em qualquer dicionário hoje.

There'd be virtually no learning curve.

Não haveria quase nada a aprender.

And of course, a few of us are saying: okay, computers!

Claro que alguns estão dizendo: computadores!

Computers! What about computers?

Computadores! E os computadores?

The thing about computers is, I love computers.

Os computadores - eu amo computadores

I mean, I'm a huge geek, I love computers.

Eu sou muito nerd, eu amo computadores.

I would go on a hunger strike before I let them take away Google Book Search from me.

Eu faria greve de fome se me tirassem a busca do Google Book.

But computers don't do much else other than

Mas os computadores não fizeram muito mais do que

speed up the process of compiling dictionaries.

tornar mais rápido o processo de compilação de dicionários.

They don't change the end result.

Não alteram o resultado final.

Because what a dictionary is,

Porque o que o dicionário é,

is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.

é um design vitoriano com uma propulsão moderna.

It's steampunk. What we have is an electric velocipede.

Isso é steampunk. O que temos é um velocípede elétrico.

You know, we have Victorian design with an engine on it. That's all!

Temos um design vitoriano com motor. E é isso!

The design has not changed.

O design não mudou.

And OK, what about online dictionaries, right?

Está bem, mas e os dicionários online?

Online dictionaries must be different.

Os dicionários online têm de ser diferentes.

This is the Oxford English Dictionary Online, one of the best online dictionaries.

Este é o dicionário Oxford de inglês online, um dos melhores disponíveis.

This is my favorite word, by the way.

E esta é minha palavra favorita:

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

Erináceo: pertencente à familía de ouriços; da natureza de um ouriço.

Very useful word. So, look at that.

Palavra muito útil. Olhem para isso.

Online dictionaries right now are paper thrown up on a screen.

Os dicionários online agora são papéis jogados na tela.

This is flat. Look how many links there are in the actual entry: two!

É monótono. Vejam quantos links temos neste verbete: dois!

Right? Those little buttons,

Certo? Esses dois botõezinhos -

I had them all expanded except for the date chart.

eu os expandi, menos a tabela cronológica.

So there's not very much going on here.

Não acontece muita coisa aqui.

There's not a lot of clickiness.

Não tem muito em que clicar.

And in fact, online dictionaries replicate

Na verdade, dicionários online reproduzem

almost all the problems of print, except for searchability.

quase todos os problemas dos impressos, só simplificam a procura.

And when you improve searchability,

E quando a procura fica mais fácil,

you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.

perde-se uma das vantagens dos impressos, que é a descoberta acidental.

Serendipity is when you find things you weren't looking for,

Descoberta acidental é achar coisas pelas quais não se procura.

because finding what you are looking for is so damned difficult.

já que encontrar o que se procura é danado de difícil.

So -- (Laughter) (Applause) -- now, when you think about this,

Então (risos), quando você começa a pensar sobre isso,

what we have here is a ham butt problem.

é o problema da ponta do presunto.

Does everyone know the ham butt problem?

Todo mundo conhece o problema da ponta do presunto?

Woman's making a ham for a big, family dinner.

A mulher estava fazendo um presunto para um jantar da família.

She goes to cut the butt off the ham and throw it away,

Ela cortou a ponta do presunto e jogou fora.

and she looks at this piece of ham and she's like,

então ela olhou para a peça do presunto e se perguntou,

"This is a perfectly good piece of ham. Why am I throwing this away?"

"Esta é uma parte perfeitamente boa. Por que estou jogando fora?"

She thought, "Well, my mom always did this."

Ela pensou: "Minha mãe sempre jogou fora".

So she calls up mom, and she says,

Então ela ligou para a mãe, e disse:

"Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham?"

"Mãe, por que você cortava a traseira do presunto para assar?"

She says, "I don't know, my mom always did it!"

Ela disse, "Não sei, minha mãe fazia assim!"

So they call grandma, and grandma says,

Então elas ligaram para a vovó, e a vovó disse,

"My pan was too small!" (Laughter)

"A assadeira era muito pequena!" (Risos)

So, it's not that we have good words and bad words.

Não é que temos palavras boas e palavras ruins

We have a pan that's too small!

temos assadeiras muito pequenas!!

You know, that ham butt is delicious! There's no reason to throw it away.

A ponta do presunto é deliciosa! Não há motivo para jogá-la fora.

The bad words -- see, when people think about a place

As palavras ruins - veja, quando alguém pensa em um lugar

and they don't find a place on the map,

e não acha o lugar no mapa,

they think, "This map sucks!"

pensa "Que droga de mapa!"

When they find a nightspot or a bar, and it's not in the guidebook,

Se acham um bar que não está no guia turístico,

they're like, "Ooh, this place must be cool! It's not in the guidebook."

pensam "este lugar deve ser legal! Não está no guia".

When they find a word that's not in the dictionary, they think,

Quando acham uma palavra que não está no dicionário, pensam

"This must be a bad word." Why? It's more likely to be a bad dictionary.

"Esta palavra deve ser ruim". Por quê? É mais provável que o dicionário seja ruim.

Why are you blaming the ham for being too big for the pan?

Por que culpar o presunto por ser grande demais para a assadeira?

So, you can't get a smaller ham.

Porque você não pode arrumar um presunto menor.

The English language is as big as it is.

A língua inglesa é do tamanho que é.

So, if you have a ham butt problem,

Se você tiver um problema da ponta do presunto,

and you're thinking about the ham butt problem,

e estiver pensando sobre o problema da ponta do presunto,

the conclusion that it leads you to is inexorable and counterintuitive:

a conclusão a que chega é inexorável e contra intuitiva:

paper is the enemy of words.

o papel é o inimigo das palavras.

How can this be? I mean, I love books. I really love books.

Como pode ser? Eu amo livros. Eu realmente amo livros.

Some of my best friends are books.

Alguns dos meus melhores amigos são livros.

But the book is not the best shape for the dictionary.

Mas a forma de livro não é a melhor para dicionários.

Now they're going to think "Oh, boy.

Agora vão pensar "Meu Deus,

People are going to take away my beautiful, paper dictionaries?"

vão levar meus lindos dicionários de papel?"

No. There will still be paper dictionaries.

Não. Os dicionários de papel vão continuar a existir.

When we had cars -- when cars became the dominant mode of transportation,

Quando os carros apareceram - e se tornaram o meio de transporte dominante,

we didn't round up all the horses and shoot them.

não juntamos todos os cavalos e atiramos neles.

You know, there're still going to be paper dictionaries,

Ainda vão existir dicionários de papel

but it's not going to be the dominant dictionary.

mas não será o dicionário predominante.

The book-shaped dictionary is not going to be the only shape

O dicionário em forma de livro não será a única forma

dictionaries come in. And it's not going to be

com que os dicionários se apresentam. Não será

the prototype for the shapes dictionaries come in.

o protótipo das formas em que dicionários vêm.

So, think about it this way: if you've got an artificial constraint,

Pense nisto desta forma: se você tem uma restrição artificial,

artificial constraints lead to

restrições artificiais levam a

arbitrary distinctions and a skewed worldview.

distinções arbitrárias e a uma visão de mundo deformada.

What if biologists could only study animals

E se os biólogos só pudessem estudar animais

that made people go, "Aww." Right?

que fizessem com que as pessoas se admirassem?

What if we made aesthetic judgments about animals,

E se fizéssemos julgamentos estéticos sobre os animais,

and only the ones we thought were cute were the ones that we could study?

e só aqueles que julgássemos bonitinhos fossem os que pudéssemos estudar?

We'd know a whole lot about charismatic megafauna,

Saberíamos muito sobre a megafauna carismática

and not very much about much else.

mas não muito sobre o resto.

And I think this is a problem.

E considerem isso como um problema.

I think we should study all the words,

Acho que deveríamos estudar todas as palavras,

because when you think about words, you can make beautiful expressions

porque quando você pensa sobre as palavras, pode compor expressões bonitas

from very humble parts.

de partes bem humildes.

Lexicography is really more about material science.

A lexicografia tem mais a ver com a ciência dos materiais.

We are studying the tolerances of the materials

Estamos estudando as tolerâncias dos materiais

that you use to build the structure of your expression:

que usamos para construir a estrutura da expressão:

your speeches and your writing. And then, often people say to me,

os discursos falados e escritos. Sempre as pessoas me dizem,

"Well, OK, how do I know that this word is real?"

"Como eu sei se uma palavra existe?"

They think, "OK, if we think words are the tools

Elas pensam "se achamos que as palavras são ferramentas

that we use to build the expressions of our thoughts,

que usamos para construir expressões de nossos pensamentos,

how can you say that screwdrivers are better than hammers?

como afirmar que uma chave de fenda é melhor que um martelo?

How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer?"

Como dizer que uma marreta é melhor que um malho?

They're just the right tools for the job.

São simplesmente as ferramentas adequadas para o trabalho".

And so people say to me, "How do I know if a word is real?"

E as pessoas me dizem: "como você sabe se uma palavra existe?"

You know, anybody who's read a children's book

Qualquer um que já leu um livro infantil

knows that love makes things real.

sabe que o amor faz com que as coisas existam.

If you love a word, use it. That makes it real.

Se você ama uma palavra, use-a. Isso fará com que ela exista.

Being in the dictionary is an artificial distinction.

Estar no dicionário é uma distinção artificial.

It doesn't make a word any more real than any other way.

Não faz com que uma palavra exista mais do que de qualquer outra forma.

If you love a word, it becomes real.

Se você ama uma palavra, ela existe.

So if we're not worrying about directing traffic,

Assim, se não estivermos preocupados em dirigir o tráfego,

if we've transcended paper, if we are worrying less

se já transcendemos o papel, se estivermos menos

about control and more about description,

preocupados com o controle e mais com a descrição,

then we can think of the English language

então podemos pensar na língua inglesa

as being this beautiful mobile.

como sendo este lindo móbile.

And any time one of those little parts of the mobile changes,

E cada vez que uma dessas partezinhas do móbile se move,

is touched, any time you touch a word,

é tocada - cada vez que você toca em uma palavra,

you use it in a new context, you give it a new connotation,

você a usa em um novo contexto, você dá a ela uma nova conotação,

you verb it, you make the mobile move.

você verbaliza - faz com que o móvel se mova.

You didn't break it. It's just in a new position,

Você não o quebrou; só colocou em uma nova posição,

and that new position can be just as beautiful.

e a nova posição pode ser tão bonita quanto a anterior.

Now, if you're no longer a traffic cop --

Se você não é mais o guarda de trânsito --

the problem with being a traffic cop is

o problema em ser um guarda de trânsito é que

there can only be so many traffic cops in any one intersection,

só pode haver poucos guardas em uma interseção,

or the cars get confused. Right?

ou os carros ficam confusos. Não é?

But if your goal is no longer to direct the traffic,

Mas se objetivo não for mais direcionar o tráfego,

but maybe to count the cars that go by, then more eyeballs are better.

mas talvez contar os carros, quanto mais olhos melhor.

You can ask for help!

Você pode pedir ajuda!

If you ask for help, you get more done. And we really need help.

Se você pedir ajuda, você consegue fazer mais. E nós precisamos de ajuda.

Library of Congress: 17 million books,

Biblioteca do Congresso: 17 milhões de livros.

of which half are in English.

A metade dos quais em inglês.

If only one out of every 10 of those books

Se só um em cada 10 desses livros

had a word that's not in the dictionary in it,

contiver uma palavra que não está dicionarizada,

that would be equivalent to more than two unabridged dictionaries.

seria o equivalente a mais de dois dicionários completos.

And I find an un-dictionaried word --

E eu acho uma palavra des-dicionarizada

a word like "un-dictionaried," for example --

uma palavra como "des-dicionarizada" por exemplo -

in almost every book I read. What about newspapers?

em quase todo livro que leio. E os jornais?

Newspaper archive goes back to 1759,

Arquivos de jornais existem desde 1759.

58.1 million newspaper pages. If only one in 100

58,1 milhões de páginas de jornais. Se só uma a cada 100

of those pages had an un-dictionaried word on it,

dessas páginas tivesse uma palavra des-dicionarizada,

it would be an entire other OED.

teríamos outro dicionário Oxford inteiro.

That's 500,000 more words. So that's a lot.

Isso equivale a mais de 500 mil palavras. É muito.

And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs --

E não estou falando de revistas, de blogs -

and I find more new words on BoingBoing in a given week

e eu acho mais palavras novas no BoingBoing em uma semana

than I do Newsweek or Time.

do que na Newsweek ou Time.

There's a lot going on there.

Muita coisa está acontecendo.

And I'm not even talking about polysemy,

E nem estou me referindo à polissemia,

which is the greedy habit some words have of taking

que é esse hábito que algumas palavras têm de

more than one meaning for themselves.

tomar mais de um significado para si.

So if you think of the word "set," a set can be a badger's burrow,

Pense na palavra "set" - "set" pode ser a toca de um texugo,

a set can be one of the pleats in an Elizabethan ruff,

pode ser uma das pregas de um colarinho elizabetano -

and there's one numbered definition in the OED.

e há um número de definições no dicionário Oxford.

The OED has 33 different numbered definitions for set.

O Oxford traz 33 diferentes definições para "set".

Tiny, little word, 33 numbered definitions.

Uma palavra tão pequena, 33 definições.

One of them is just labeled "miscellaneous technical senses."

Uma delas só diz "sentidos técnicos diversos".

Do you know what that says to me?

Sabe o que isso indica para mim?

That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub. (Laughter)

Isso indica que era sexta-feira e alguém queria ir para o bar.

That's a lexicographical cop out,

É um furo lexicográfico,

to say, "miscellaneous technical senses."

dizer "sentidos técnicos diversos".

So, we have all these words, and we really need help!

Então, temos todas essas palavras, e precisamos de ajuda!

And the thing is, we could ask for help --

É o seguinte, nós podíamos pedir ajuda -

asking for help's not that hard.

pedir ajuda não é difícil.

I mean, lexicography is not rocket science.

Quer dizer, a lexicografia não é física quântica.

See, I just gave you a lot of words and a lot of numbers,

Eu acabei de dar muitas palavras e muitos números,

and this is more of a visual explanation.

e agora uma explicação mais visual.

If we think of the dictionary as being the map of the English language,

Se pensarmos que o dicionário é o mapa da língua inglesa,

these bright spots are what we know about,

estes pontos acesos são o que sabemos

and the dark spots are where we are in the dark.

e os pontos escuros são o que estamos no escuro.

If that was the map of all the words in American English, we don't know very much.

Se este fosse o mapa de todas as palavras do inglês, não sabemos muito.

And we don't even know the shape of the language.

Não sabemos nem mesmo a forma da língua.

If this was the dictionary -- if this was the map of American English --

Se isso fosse o dicionário - se fosse o mapa do inglês americano -

look, we have a kind of lumpy idea of Florida,

vejam, temos uma ideia vaga sobre a Flórida,

but there's no California!

mas não existe a Califórnia!

We're missing California from American English.

Falta uma Califórnia no inglês americano.

We just don't know enough, and we don't even know that we're missing California.

Simplesmente não sabemos o suficiente, e nem que a Califórnia está faltando.

We don't even see that there's a gap on the map.

Nem mesmo vemos que há um buraco no mapa.

So again, lexicography is not rocket science.

De novo, lexicografia não é física quântica.

But even if it were, rocket science is being done

Mas mesmo que fosse, a física quântica está sendo feita

by dedicated amateurs these days. You know?

por amadores dedicados hoje em dia. Sabe?

It can't be that hard to find some words!

Não pode ser tão difícil achar umas palavras!

So, enough scientists in other disciplines

Então, muitos cientistas de outras disciplinas

are really asking people to help, and they're doing a good job of it.

estão pedindo ajuda ao público, e eles estão fazendo um bom trabalho.

For instance, there's eBird, where amateur birdwatchers

Por exemplo: há o eBird, onde observadores de pássaros amadores

can upload information about their bird sightings.

podem carregar informações sobre suas observações.

And then, ornithologists can go

E os ornitologistas podem

and help track populations, migrations, etc.

ajudar a rastrear populações, migrações, etc.

And there's this guy, Mike Oates. Mike Oates lives in the U.K.

E tem este sujeito Mike Oates, que mora no Reino Unido.

He's a director of an electroplating company.

Ele é diretor de uma empresa de eletrogalvanização.

He's found more than 140 comets.

Ele encontrou mais de 140 cometas.

He's found so many comets, they named a comet after him.

Ele encontrou tantos cometas que deram seu nome a um cometa.

It's kind of out past Mars. It's a hike.

É tipo pra lá de Marte - uma boa caminhada.

I don't think he's getting his picture taken there anytime soon.

Acho que ele não vai ter uma foto tirada lá tão cedo.

But he found 140 comets without a telescope.

Mas ele encontrou 140 cometas sem um telescópio.

He downloaded data from the NASA SOHO satellite,

Ele baixou dados de um satélite SOHO da NASA,

and that's how he found them.

e foi assim que achou.

If we can find comets without a telescope,

Se é possível encontrar cometas sem telescópios,

shouldn't we be able to find words?

não devemos ser capazes de encontrar palavras?

Now, y'all know where I'm going with this.

Vocês sabem onde estou querendo chegar com isso.

Because I'm going to the Internet, which is where everybody goes.

É na internet, pra onde todo mundo vai.

And the Internet is great for collecting words,

E a internet é um ótimo lugar para colecionar palavras,

because the Internet's full of collectors.

porque a internet está cheia de colecionadores.

And this is a little-known technological fact about the Internet,

Esse é um fato tecnológico pouco conhecido sobre a internet.

but the Internet is actually made up of words and enthusiasm.

mas na verdade a internet é feita de palavras e entusiasmo.

And words and enthusiasm actually happen to be

E acontece que palavras e entusiasmo são

the recipe for lexicography. Isn't that great?

a receita para a lexicografia. Não é maravilhoso?

So there are a lot of really good word-collecting sites out there right now,

Existem muitos sites bons de coleções de palavras atualmente,

but the problem with some of them is that they're not scientific enough.

mas o problema de alguns deles é que não são científicos.

They show the word, but they don't show any context.

Eles mostram a palavra, mas não mostram o contexto:

Where did it come from? Who said it?

De onde ela veio? Quem disse?

What newspaper was it in? What book?

Em que jornal apareceu? Foi em livro?

Because a word is like an archaeological artifact.

Uma palavra é como um artefato arqueológico.

If you don't know the provenance or the source of the artifact,

Se você não souber a origem ou a fonte do artefato,

it's not science, it's a pretty thing to look at.

não é ciência - é uma coisa bonita de se ver.

So a word without its source is like a cut flower.

Uma palavra sem a fonte é como uma flor colhida.

You know, it's pretty to look at for a while, but then it dies.

Sabe como é - bonita de se olhar por um tempo, mas depois morre.

It dies too fast.

Morre muito facilmente.

So, this whole time I've been saying,

Eu venho falando neste tempo todo

"The dictionary, the dictionary, the dictionary, the dictionary."

"O dicionário, o dicionário, o dicionário, o dicionário".

Not "a dictionary," or "dictionaries." And that's because,

E não "um dicionário" ou "dicionários". E isso porque -

well, people use the dictionary to stand for the whole language.

bem, as pessoas usam o dicionário para se referir à língua como um todo.

They use it synecdochically.

É um uso sinedóquico.

And one of the problems of knowing a word like "synecdochically"

e um dos problemas de conhecer uma palavra como "sinedóquico"

is that you really want an excuse to say "synecdochically."

é que você precisa de uma desculpa para dizer sinedóquico.

This whole talk has just been an excuse to get me to the point

Essa palestra toda foi só uma desculpa para chegar a este ponto

where I could say "synecdochically" to all of you.

em que eu posso dizer sinedóquico para vocês.

So I'm really sorry. But when you use a part of something --

Me desculpem. Mas quando você usa uma parte de algo -

like the dictionary is a part of the language,

como o dicionário é uma parte da língua,

or a flag stands for the United States, it's a symbol of the country --

ou uma bandeira que representa os Estados Unidos, um símbolo do país -

then you're using it synecdochically.

é um uso sinedóquico da palavra.

But the thing is, we could make the dictionary the whole language.

Mas acontece que poderíamos fazer o dicionário da língua toda.

If we get a bigger pan, then we can put all the words in.

Se pegarmos uma assadeira maior, podemos colocar todas as palavras nela.

We can put in all the meanings.

Podemos colocar todos os significados.

Doesn't everyone want more meaning in their lives?

Não é verdade que todos querem mais significado em suas vidas?

And we can make the dictionary not just be a symbol of the language --

E podemos fazer com que o dicionário não seja só um símbolo da língua -

we can make it be the whole language.

podemos fazer com que seja a língua toda.

You see, what I'm really hoping for is that my son,

O que eu realmente espero é que meu filho -

who turns seven this month -- I want him to barely remember

que faz sete anos neste mês - quero que ele mal se lembre

that this is the form factor that dictionaries used to come in.

que esta era a forma em que os dicionários vinham.

This is what dictionaries used to look like.

É assim que os dicionários eram.

I want him to think of this kind of dictionary as an eight-track tape.

Quero que ele pense que este tipo de dicionário é uma fita de gravação antiga.

It's a format that died because it wasn't useful enough.

Um formato que morreu porque não era útil bastante.

It wasn't really what people needed.

Não era o que as pessoas precisavam.

And the thing is, if we can put in all the words,

E acontece que se pudermos colocar todas as palavras,

no longer have that artificial distinction between good and bad,

não mais haverá a distinção artificial entre bom e ruim,

we can really describe the language like scientists.

podemos descrever a língua como cientistas,

We can leave the aesthetic judgments to the writers and the speakers.

Podemos deixar os julgamentos estéticos para escritores e oradores.

If we can do that, then I can spend all my time fishing,

Se pudermos fazer isso, eu posso passar meu tempo pescando

and I don't have to be a traffic cop anymore.

e não tenho de ser mais guarda de trânsito.

Thank you very much for your kind attention.

Muito obrigada pela atenção.