Erin McKean: The joy of lexicography

Překladatel: Petr Frish Korektor: Petr Podaril

Now, have any of y'all ever looked up this word?

Jestlipak se někdo z vás někdy podíval se toto slovo?

You know, in a dictionary? (Laughter) Yeah, that's what I thought.

Víte, jako ve slovníku? (Smích) Ne? To jsem si myslela.

How about this word?

Co takhle toto slovo?

Here, I'll show it to you.

Tady, ukážu vám je:

Lexicography: the practice of compiling dictionaries.

Lexikografie: postup v sestavování slovníků.

Notice -- we're very specific -- that word "compile."

Všimněte si - jsme velmi specifičtí. Slovo je "sestavit".

The dictionary is not carved out of a piece of granite,

Slovníky nejsou tesané do žuly,

out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.

do kusu skály. Sestavují se z mnoha malých kousků.

It's little discrete --

Je to spíše diskrétní (nespojité).

that's spelled D-I-S-C-R-E-T-E -- bits.

hláskováno D-I-S-C-R-E-T-E -- kousky.

And those bits are words.

A ty kousky jsou slova.

Now one of the perks of being a lexicographer --

Jeden požitek, který profese lexikografa přináší -

besides getting to come to TED -- is that you get to say really fun words,

kromě pozvánky na TED -- je, že někdy dostanete opravdu zábavná slova,

like lexicographical.

jako je „lexikografické“.

Lexicographical has this great pattern:

Lexikografické má tento zajímavý vzor --

it's called a double dactyl. And just by saying double dactyl,

je to tzv. dvojitý daktyl. A jen tím, že jsem řekla dvojitý daktyl,

I've sent the geek needle all the way into the red. (Laughter) (Applause)

poslala jsem ručičku geekometru do červených čísel.

But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."

Ale "lexikografické" je stejný vzor jako "křížem-krážem."

Right? It's a fun word to say,

Je to tak? Je to legrační slovo,

and I get to say it a lot.

a já to mohu to říkat často.

Now, one of the non-perks of being a lexicographer

Nyní, jeden z ne-požitků lexikografa je,

is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.

že lidé zpravidla nemají vřelý, plyšákový, příjemný vztah ke slovníku.

Right? Nobody hugs their dictionaries.

Je to tak? Nikdo neobjímá své slovníky.

But what people really often think about the dictionary is, they think more like this.

Co si lidé většinou myslí o slovníku je, že vypadá spíš takhle.

Just to let you know, I do not have a lexicographical whistle.

A abyste věděli, já nemám lexikografickou píšťalku.

But people think that my job is to let the good words

Ale lidé si myslí, že mým úkolem je nechat dobrá slova

make that difficult left-hand turn into the dictionary,

udělat tu těžkou levou zatáčku a dostat se do slovníku,

and keep the bad words out.

a zabránit těm špatným slovům, aby se tam dostala.

But the thing is, I don't want to be a traffic cop.

Ale fakt je, že já nechci být dopravním policistou.

For one thing, I just do not do uniforms.

jeden důvod je, že prostě nemám ráda uniformy.

And for another, deciding what words are good

A druhý - rozhodování o tom, která slova jsou dobrá

and what words are bad is actually not very easy.

a která slova jsou špatná, opravdu není snadné.

And it's not very fun. And when parts of your job are not easy or fun,

A není to zábavné. A pokud některé etapy vaší práce nejsou ani snadné ani zábavné,

you kind of look for an excuse not to do them.

hledáte záminku, jak se jim vyhnout.

So if I had to think of some kind of occupation

Takže pokud bych měla vymyslet nějaké povolání

as a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman.

jako metaforu pro svou práci, pak já bych ráda byla rybářem.

I want to throw my big net into the deep, blue ocean of English

Chci hodit velkou síť do hlubokého modrého moře angličtiny

and see what marvelous creatures I can drag up from the bottom.

a vidět, jaká podivuhodná stvoření mohu vylovit.

But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?

A proč lidé chtějí, abych řídila dopravu, když bych mnohem raději chodila na ryby?

Well, I blame the Queen.

Kladu to za vinu královně.

Why do I blame the Queen?

Proč královně?

Well, first of all, I blame the Queen because it's funny.

No, v první řadě, viním královnu, protože je to legrační.

But secondly, I blame the Queen because

Ale za druhé ji viním, protože

dictionaries have really not changed.

slovníky se doopravdy nezměnily.

Our idea of what a dictionary is has not changed since her reign.

Naše představa o tom, co je slovník, se nezměnila od jejího panování.

The only thing that Queen Victoria would not be amused by in modern dictionaries

Jediná věc, kterou královna Viktorie v moderních slovnících neschválila

is our inclusion of the F-word, which has happened

je naše zařazení F-slova (FUCK), k čemuž došlo

in American dictionaries since 1965.

u amerických slovníků roku 1965.

So, there's this guy, right? Victorian era.

Takže, tenhle chlápek, že jo? Viktoriánská éra.

James Murray, first editor of the Oxford English Dictionary.

James Murray, první vydavatel Oxfordského anglického slovníku (OED).

I do not have that hat. I wish I had that hat.

Já nemám takový klobouk. Chtěla bych mít takový klobouk.

So he's really responsible for a lot of

Je to on, kdo je zodpovědný za mnoho

what we consider modern in dictionaries today.

z toho, co považujeme za moderní v dnešních slovnících.

When a guy who looks like that, in that hat,

Když chlápek, který takhle vypadá - v takovém klobouku -

is the face of modernity, you have a problem.

je ikonou modernosti, máte problém.

And so, James Murray could get a job on any dictionary today.

A tak, kdyby James Murray dostal práci na nějakém slovníku dnes,

There'd be virtually no learning curve.

nebylo by třeba moc doučování.

And of course, a few of us are saying: okay, computers!

A samozřejmě, několik z nás si říká: počítače!

Computers! What about computers?

Počítače! O co jde s počítači?

The thing about computers is, I love computers.

O co jde, je, že - mám ráda počítače.

I mean, I'm a huge geek, I love computers.

Míním, že jsem velký geek, miluji počítače.

I would go on a hunger strike before I let them take away Google Book Search from me.

Zahájila bych hladovku, kdyby mi chtěli sebrat Google Book Search.

But computers don't do much else other than

Ale počítače nedělají o moc víc, než

speed up the process of compiling dictionaries.

že urychlují proces sestavování slovníků.

They don't change the end result.

Neovlivňují konečný výsledek.

Because what a dictionary is,

Protože, co je to „slovník“?

is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.

Je to viktoriánský design kombinovaný s trochou moderního pohonu.

It's steampunk. What we have is an electric velocipede.

Je to parní punk. Co máme, je elektrické kolo.

You know, we have Victorian design with an engine on it. That's all!

Víte, máme viktoriánský design s motorem. To je vše!

The design has not changed.

Design se nezměnil.

And OK, what about online dictionaries, right?

OK, a co takhle on-line slovníky?

Online dictionaries must be different.

On-line slovníky jsou jistě jiné.

This is the Oxford English Dictionary Online, one of the best online dictionaries.

Tady je Oxford English Dictionary, jeden z nejlepších on-line slovníků.

This is my favorite word, by the way.

Mimochodem, toto je moje oblíbené slovo:

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

Erinaceus: týkající se ježka jako druhu, vlastností ježka.

Very useful word. So, look at that.

Velmi užitečné slovo. Mrkněte se na to.

Online dictionaries right now are paper thrown up on a screen.

On-line slovníky jsou papírové slovníky hozené na obrazovku.

This is flat. Look how many links there are in the actual entry: two!

To je ploché. Podívejte se, kolik odkazů má ten záznam: dva!

Right? Those little buttons,

Je to tak? Tady ta malá tlačítka -

I had them all expanded except for the date chart.

užila jsem je, abych vše, kromě historie, rozšířila.

So there's not very much going on here.

Takže moc se tam toho neděje.

There's not a lot of clickiness.

Není tam žádná 'klikatelnost'.

And in fact, online dictionaries replicate

Fakt je, že on-line slovníky reprodukovaly

almost all the problems of print, except for searchability.

téměř všechny problémy tištěných, s výjimkou vyhledatelnosti.

And when you improve searchability,

A když se zlepšila vyhledatelnost,

you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.

tak jste vlastně zabili jednu výhodu tisku, což je serendipity.

Serendipity is when you find things you weren't looking for,

Serendipity (šťastná náhoda) nastane, když najdete, co jste nehledali

because finding what you are looking for is so damned difficult.

protože najít to, co jste hledali, bylo tak zatraceně těžké.

So -- (Laughter) (Applause) -- now, when you think about this,

Takže - (Smích) - teď, když o tom přemýšlíte,

what we have here is a ham butt problem.

co zde máme, je problém konce šunky.

Does everyone know the ham butt problem?

Znáte všichni "problém konce šunky?"

Woman's making a ham for a big, family dinner.

Žena připravuje šunku pro velkou rodinnou večeři.

She goes to cut the butt off the ham and throw it away,

Chystá se ukrojit konec šunky a vyhodit ho,

and she looks at this piece of ham and she's like,

přitom se dívá na ten kousek šunky a říká si,

"This is a perfectly good piece of ham. Why am I throwing this away?"

"To je fakt pěkný kus šunky. Proč ho vlastně mám vyhazovat?"

She thought, "Well, my mom always did this."

Pomyslí si, "No, moje máma to vždycky tak dělala."

So she calls up mom, and she says,

Tak zavolá mámě, a ptá se,

"Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham?"

"Mami, proč odřezáváš konec, když děláš šunku?"

She says, "I don't know, my mom always did it!"

a ona říká: "Já nevím, moje máma to vždycky dělala!"

So they call grandma, and grandma says,

Tak volají babičce, a babička řekne,

"My pan was too small!" (Laughter)

"Měla jsem jen moc malý pekáč!" (Smích)

So, it's not that we have good words and bad words.

Není to tak, že máme dobrá slova a špatná slova -

We have a pan that's too small!

máme pekáč, který je příliš malý!

You know, that ham butt is delicious! There's no reason to throw it away.

Víte, konec šunky je vynikající! Nemáme žádný důvod, proč jej vyhodit.

The bad words -- see, when people think about a place

Sprostá slova - koukněte, když si lidé hledají nějaké místo

and they don't find a place on the map,

a nemohou je najít na mapě,

they think, "This map sucks!"

myslí si: "Tato mapa je k ničemu!"

When they find a nightspot or a bar, and it's not in the guidebook,

Ale když najdou noční klub nebo bar, který není v průvodci,

they're like, "Ooh, this place must be cool! It's not in the guidebook."

myslí si, "Hm, toto místo musí být děsně fajn! Není to v průvodci."

When they find a word that's not in the dictionary, they think,

Když přijdou na slovo, které není ve slovníku, myslí si

"This must be a bad word." Why? It's more likely to be a bad dictionary.

"To musí být špatné slovo." Proč? Je pravděpodobnější, že mají špatný slovník.

Why are you blaming the ham for being too big for the pan?

Proč obviňují šunku za to, že je příliš velká pro pekáč?

So, you can't get a smaller ham.

Nemůžete ale sehnat menší šunku.

The English language is as big as it is.

Anglický jazyk je tak velký, jak je.

So, if you have a ham butt problem,

Takže pokud máte problém "konce šunky",

and you're thinking about the ham butt problem,

a uvažujete o něm,

the conclusion that it leads you to is inexorable and counterintuitive:

dojdete k závěru, který je neúprosný a v rozporu s intuicí:

paper is the enemy of words.

papír je nepřítelem slov.

How can this be? I mean, I love books. I really love books.

Jak je to možné? Chci říct, mam ráda knihy. Opravdu miluji knihy.

Some of my best friends are books.

Mezi nejlepšími z mých přátel knihy jsou.

But the book is not the best shape for the dictionary.

Ale kniha není nejlepší formou slovníku.

Now they're going to think "Oh, boy.

Teď si budete myslet: "No ne, holka.

People are going to take away my beautiful, paper dictionaries?"

Chceš mi brát moje krásné, papírové slovníky?"

No. There will still be paper dictionaries.

Ne. Stále budou papírové slovníky.

When we had cars -- when cars became the dominant mode of transportation,

Když přišla auta - když se auta stala dominantním způsobem dopravy,

we didn't round up all the horses and shoot them.

neshromáždili jsme všechny koně, abychom je postříleli.

You know, there're still going to be paper dictionaries,

Víte, pořád budou papírové slovníky,

but it's not going to be the dominant dictionary.

papír ale nebude dominantní formou slovníku.

The book-shaped dictionary is not going to be the only shape

Slovník ve formě knihy nebude jedinou formou

dictionaries come in. And it's not going to be

slovníku, A nebude to ani

the prototype for the shapes dictionaries come in.

prototyp formy slovníku.

So, think about it this way: if you've got an artificial constraint,

Takže přemýšlejte o tom takhle: pokud máte umělé omezení,

artificial constraints lead to

to umělé omezení vede k

arbitrary distinctions and a skewed worldview.

svévolnému rozlišování a deformovanému světonázoru.

What if biologists could only study animals

Co kdyby biologové mohli studovat jen zvířata

that made people go, "Aww." Right?

o nichž lidé, když je vidí, řeknou "Óóó."?

What if we made aesthetic judgments about animals,

Co kdybychom dělali estetické soudy o zvířatech,

and only the ones we thought were cute were the ones that we could study?

a pouze ta, která považujeme za roztomilá, bychom mohli studovat?

We'd know a whole lot about charismatic megafauna,

Věděli bychom spoustu o charismatické megafauně,

and not very much about much else.

a něco málo o jiných zvířatech.

And I think this is a problem.

A myslím, že by to byl problém.

I think we should study all the words,

Myslím, že bychom měli studovat všechna slova,

because when you think about words, you can make beautiful expressions

protože když přemýšlíte o slovech, můžete vytvořit krásné výrazy

from very humble parts.

z velmi skromných částí.

Lexicography is really more about material science.

Lexikografie je spíš něco jako věda o materiálech.

We are studying the tolerances of the materials

Studujeme tolerance materiálů,

that you use to build the structure of your expression:

které můžete použít k vytváření struktury Vašeho projevu:

your speeches and your writing. And then, often people say to me,

Vaší přednášky a Vašeho psaní. A lidé se mě často ptají:

"Well, OK, how do I know that this word is real?"

"No fajn – ale jak mohu vědět, že toto slovo je opravdové?"

They think, "OK, if we think words are the tools

Myslí si, "OK, když považujeme slova za nástroje,

that we use to build the expressions of our thoughts,

které používáme k sestavení vyjádření našich myšlenek,

how can you say that screwdrivers are better than hammers?

jak můžeme říci, že šroubováky jsou lepší než kladiva?

How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer?"

Jak můžeme říct, že perlík je lepší než autokarosářská babka?

They're just the right tools for the job.

Prostě vyberete ten správný nástroj pro danou práci.

And so people say to me, "How do I know if a word is real?"

A lidé se mě ptají: "Jak mám vědět, jestli je slovo skutečné?"

You know, anybody who's read a children's book

Víte, každý kdo četl knihu pro děti

knows that love makes things real.

ví, že láska dělá věci skutečné.

If you love a word, use it. That makes it real.

Pokud se Vám slovo líbí, použijte je. To jej dělá reálné.

Being in the dictionary is an artificial distinction.

Být ve slovníku či ne, to je umělý rozdíl.

It doesn't make a word any more real than any other way.

Takové slovo není o nic víc skutečné, než jiné.

If you love a word, it becomes real.

Pokud máte rádi slovo, stává se skutečným.

So if we're not worrying about directing traffic,

Takže pokud si neděláme starosti s řízením dopravy,

if we've transcended paper, if we are worrying less

pokud se povzneseme nad omezení papíru, a staráme se méně

about control and more about description,

o řízení a více o popis,

then we can think of the English language

pak si můžeme představit anglický jazyk

as being this beautiful mobile.

jako tento krásný mobil.

And any time one of those little parts of the mobile changes,

A kdykoli se jedna z těch malých součástí mobilu změní,

is touched, any time you touch a word,

kdykoli se jí dotknete - kdykoli se dotknete slova,

you use it in a new context, you give it a new connotation,

užijete jej v novém kontextu, dáte mu novou interpretaci,

you verb it, you make the mobile move.

uděláte z něj sloveso - mobil se pohne.

You didn't break it. It's just in a new position,

Nerozbili jste to, jenom jste změnili konfiguraci,

and that new position can be just as beautiful.

a ta nová může být stejně krásná.

Now, if you're no longer a traffic cop --

Nyní, pokud již nejste dopravními policisty -

the problem with being a traffic cop is

vidíte, že problém s dopravní policií je to,

there can only be so many traffic cops in any one intersection,

že můžeme mít pouze několik dopravních policistů na jedné křižovatce,

or the cars get confused. Right?

jinak budou řidiči zmateni. Je to tak?

But if your goal is no longer to direct the traffic,

Ale pokud vaším cílem již není řízení dopravy,

but maybe to count the cars that go by, then more eyeballs are better.

ale třeba počítání projíždějících aut, pak více očí víc vidí.

You can ask for help!

Můžete požádat o pomoc!

If you ask for help, you get more done. And we really need help.

Požádáte-li o pomoc, stihnete víc práce. A my opravdu potřebujeme pomoc.

Library of Congress: 17 million books,

Knihovna Kongresu USA: 17 milionů knih.

of which half are in English.

Z nichž polovina je v anglickém jazyce.

If only one out of every 10 of those books

Pokud pouze každá desátá z těchto knih

had a word that's not in the dictionary in it,

obsahuje slovo, které není ve slovníku,

that would be equivalent to more than two unabridged dictionaries.

bude to více slov než ve dvou nezkrácených slovnících.

And I find an un-dictionaried word --

A je najdu, neslovníkové slovo -

a word like "un-dictionaried," for example --

třeba slovo "neslovníkové," -

in almost every book I read. What about newspapers?

téměř v každé knize, kterou čtu. A co noviny?

Newspaper archive goes back to 1759,

Novinový archiv sahá až do roku 1759.

58.1 million newspaper pages. If only one in 100

58,1 miliónů novinových stránek. Pokud pouze jedna ze sta

of those pages had an un-dictionaried word on it,

těchto stránek by měla „neslovníkové“ slovo,

it would be an entire other OED.

byl by z toho celý další OED (Oxfordský anglický slovník).

That's 500,000 more words. So that's a lot.

Což je dalších 500.000 slov. To je – no, to je hodně.

And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs --

A to ani nemluvím o časopisech, nemluvím o blozích -

and I find more new words on BoingBoing in a given week

já najdu více nových slov na BoingBoing kterýkoliv týden

than I do Newsweek or Time.

než v Newsweek nebo Time.

There's a lot going on there.

Děje se toho spousta.

And I'm not even talking about polysemy,

A to ani nemluvím o polysémii,

which is the greedy habit some words have of taking

což je chamtivý zvyk některých slov, která si přisvojila

more than one meaning for themselves.

více než jeden význam.

So if you think of the word "set," a set can be a badger's burrow,

Vezměme třeba anglické slovo „set" - může to být jezevčí nora,

a set can be one of the pleats in an Elizabethan ruff,

„set“ může ale také být záhyb v alžbětinském límci-

and there's one numbered definition in the OED.

a to je jedna z číslovaných definic v OED.

The OED has 33 different numbered definitions for set.

OED má 33 různých číslovaných definic pro „set“.

Tiny, little word, 33 numbered definitions.

Drobné slůvko, 33 číslovaných definic.

One of them is just labeled "miscellaneous technical senses."

Jedna z nich říká pouze "různé technické významy."

Do you know what that says to me?

Chápete, co se tím myslí, že?

That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub. (Laughter)

Mně se zdá, že byl pátek odpoledne a někdo chtěl už jít do hospody.

That's a lexicographical cop out,

To je taková lexikografická ulejvárna,

to say, "miscellaneous technical senses."

říci: "různé technické významy."

So, we have all these words, and we really need help!

Takže my máme všechna tato slova, a opravdu potřebujeme pomoc!

And the thing is, we could ask for help --

A jde o to, že můžeme požádat o pomoc -

asking for help's not that hard.

a není to těžké.

I mean, lexicography is not rocket science.

Lexikografie přece není žádná velká věda.

See, I just gave you a lot of words and a lot of numbers,

Zrovna teď jsem vám dala mnoho slov a mnoho čísel,

and this is more of a visual explanation.

a tohle je takové vizuální vysvětlení.

If we think of the dictionary as being the map of the English language,

Budeme-li uvažovat o slovníku jako o mapě anglického jazyka,

these bright spots are what we know about,

tyto světlé skvrny jsou to, o čem víme

and the dark spots are where we are in the dark.

a kde jsou tmavé skvrny, tam tápeme.

If that was the map of all the words in American English, we don't know very much.

Pokud by tohle byla mapa všech slov v americké angličtině, tak nevíme moc.

And we don't even know the shape of the language.

My ani neznáme tvar jazyka.

If this was the dictionary -- if this was the map of American English --

Pokud by tohle byl slovník - kdyby to byla mapa americké angličtiny -

look, we have a kind of lumpy idea of Florida,

podívejte se, tady máme jakousi představu bachraté Floridy,

but there's no California!

ale vůbec tu není Kalifornie!

We're missing California from American English.

Chybí nám Kalifornie americké angličtiny.

We just don't know enough, and we don't even know that we're missing California.

My prostě nevíme dost, my ani nevíme, že chybí Kalifornie.

We don't even see that there's a gap on the map.

nevidíme, že je tu v mapě díra.

So again, lexicography is not rocket science.

Takže znovu, lexikografie není žádná velká věda.

But even if it were, rocket science is being done

Ale i kdyby byla, byla by to dnes raketová věda, provozovaná

by dedicated amateurs these days. You know?

specializovanými amatéry.

It can't be that hard to find some words!

Nemůže přece být tak těžké najít pár slov!

So, enough scientists in other disciplines

Ostatně, dost vědců v jiných disciplínách

are really asking people to help, and they're doing a good job of it.

žádá normální lidí o pomoc, a docela jim to jde.

For instance, there's eBird, where amateur birdwatchers

Například: máme tu eBird, kde amatérský milovník ptactva

can upload information about their bird sightings.

může vkládat informace o svých pozorováních ptactva.

And then, ornithologists can go

A ornitolog to pak může využít

and help track populations, migrations, etc.

při sledování populace, migrace, atd.

And there's this guy, Mike Oates. Mike Oates lives in the U.K.

Uvažte například tohohle chlápka Mike Oatese. Mike Oates žije ve Velké Británii.

He's a director of an electroplating company.

Je ředitelem firmy na pokovování.

He's found more than 140 comets.

Objevil více než 140 komet.

He's found so many comets, they named a comet after him.

Našel tolik komet, že po něm jednu pojmenovali.

It's kind of out past Mars. It's a hike.

Je to ta trochu za Marsem – no, byl by to dlouhý výlet.

I don't think he's getting his picture taken there anytime soon.

Ani si nemyslím, že z něj brzy bude celebrita.

But he found 140 comets without a telescope.

Ale on našel těch 140 komet bez dalekohledu.

He downloaded data from the NASA SOHO satellite,

Stáhl si data získaná NASA družicí SOHO,

and that's how he found them.

a takhle našel ty komety.

If we can find comets without a telescope,

Když se daří najít komety bez dalekohledu,

shouldn't we be able to find words?

neměli bychom být schopni najít slova?

Now, y'all know where I'm going with this.

Nyní vám povím, kam s tím mířím.

Because I'm going to the Internet, which is where everybody goes.

Protože já jdu na internet, což je místo, kam všichni chodí.

And the Internet is great for collecting words,

A internet je skvělý pro sběr slov,

because the Internet's full of collectors.

protože internet je plný sběratelů.

And this is a little-known technological fact about the Internet,

A toto je málo známá technická vlastnost internetu:

but the Internet is actually made up of words and enthusiasm.

internet se skládá ze slov a z nadšení.

And words and enthusiasm actually happen to be

A slova a nadšení, to je shodou okolností

the recipe for lexicography. Isn't that great?

recept na lexikografii. Není to skvělé?

So there are a lot of really good word-collecting sites out there right now,

Tak máme spoustu opravdu dobrých serverů na sbírání slov,

but the problem with some of them is that they're not scientific enough.

ale problém s některými z nich je, že nejsou dost vědecké.

They show the word, but they don't show any context.

Ukazují slovo, ale nevykazují žádné souvislosti:

Where did it come from? Who said it?

Kde se to vzalo? Kdo to řekl?

What newspaper was it in? What book?

V kterých novinách? V které knize?

Because a word is like an archaeological artifact.

Protože slovo je jako archeologický artefakt.

If you don't know the provenance or the source of the artifact,

Pokud neznáte původ nebo zdroj artefaktu,

it's not science, it's a pretty thing to look at.

není to věda - je to jen věc, hezká na pohled.

So a word without its source is like a cut flower.

Takže slovo, bez známého zdroje je jako řezaná květina.

You know, it's pretty to look at for a while, but then it dies.

Víte - je to docela hezké se na ni nějakou dobu dívat, ale brzy umře.

It dies too fast.

Vadne příliš rychle.

So, this whole time I've been saying,

Takže celou tu dobu co mluvím, jsem říkala,

"The dictionary, the dictionary, the dictionary, the dictionary."

"Slovník, slovník, slovník, slovník."

Not "a dictionary," or "dictionaries." And that's because,

Ne "nějaký slovník", nebo "slovníky". A to proto, že -

well, people use the dictionary to stand for the whole language.

fajn, lidé používají slovník jako reprezentaci celého jazyka.

They use it synecdochically.

Používají jej synecdochitálně -

And one of the problems of knowing a word like "synecdochically"

a jeden z problémů, které máte, když znáte slova jako "synecdochitálně"

is that you really want an excuse to say "synecdochically."

je, že potřebujete záminku, abyste mohli říct synecdochitálně.

This whole talk has just been an excuse to get me to the point

Tento celý proslov byl takovou záminkou, abych se dostala k bodu

where I could say "synecdochically" to all of you.

kde Vám budu moci říct slovo „synecdochitálně“.

So I'm really sorry. But when you use a part of something --

Takže se omlouvám. Ale, používáte-li část něčeho -

like the dictionary is a part of the language,

jako slovník, který je součástí jazyka,

or a flag stands for the United States, it's a symbol of the country --

nebo vlajku Spojených států, jako symbol země -

then you're using it synecdochically.

pak to používáte, synecdochitálně.

But the thing is, we could make the dictionary the whole language.

Ale zajímavá věc je, že bychom mohli udělat ze slovníku celý jazyk.

If we get a bigger pan, then we can put all the words in.

Pokud dostaneme větší pekáč, můžeme do něj dát všechna slova.

We can put in all the meanings.

Můžeme je tam dát ve všech významech.

Doesn't everyone want more meaning in their lives?

Nechce snad každý, aby jeho život měl větší význam?

And we can make the dictionary not just be a symbol of the language --

A můžeme tak mít slovník, který není jen symbolem jazyka -

we can make it be the whole language.

ale který je celý jazyk.

You see, what I'm really hoping for is that my son,

Víte, byla bych ráda, kdyby můj syn -

who turns seven this month -- I want him to barely remember

který má teď sedm měsíců – aby si skoro nepamatoval

that this is the form factor that dictionaries used to come in.

že tohle býval formát, který slovníky kdysi měly.

This is what dictionaries used to look like.

Takhle kdysi slovníky vypadaly.

I want him to think of this kind of dictionary as an eight-track tape.

Chci, aby tento druh slovníku viděl jako osmistopou magnetofonovou pásku.

It's a format that died because it wasn't useful enough.

To byl formát záznamu, který skončil, protože už nebyl dost užitečný.

It wasn't really what people needed.

Nebylo to něco, co by lidé opravdu potřebovali.

And the thing is, if we can put in all the words,

Ale, jestli tam můžeme dát všechna slova,

no longer have that artificial distinction between good and bad,

bez umělého rozlišování mezi dobrými a špatnými,

we can really describe the language like scientists.

můžeme opravdu popsat jazyk jako vědci.

We can leave the aesthetic judgments to the writers and the speakers.

Můžeme nechat estetická mínění spisovatelům a řečníkům.

If we can do that, then I can spend all my time fishing,

Pokud se nám to podaří, pak můžu trávit veškerý svůj čas rybařením

and I don't have to be a traffic cop anymore.

a nemusím už být dopravním policistou.

Thank you very much for your kind attention.

Velice vám děkuji za vaši laskavou pozornost.