Erin McKean: The joy of lexicography

Tradutor: Pedro Martins Revisora: António Ribeiro

Now, have any of y'all ever looked up this word?

Algum de vós já pesquisou esta palavra?

Sabem, num dicionário? (Risos) Sim, foi o que eu pensei.

You know, in a dictionary? (Laughter) Yeah, that's what I thought.

How about this word?

E esta palavra?

Deixem-me mostrar-vos.

Here, I'll show it to you.

Lexicography: the practice of compiling dictionaries.

Lexicografia: o ato de compilar dicionários.

Notice -- we're very specific -- that word "compile."

Notem (somos muito específicos) a palavra "compilar".

The dictionary is not carved out of a piece of granite,

O dicionário não é talhado de um pedaço de granito ou de um bocado de rocha.

out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.

É feito de pedaços pequenos e discretos.

It's little discrete --

that's spelled D-I-S-C-R-E-T-E -- bits.

Soletra-se D-I-S-C-R-E-T-O-S.

And those bits are words.

E esses pedaços são palavras.

Now one of the perks of being a lexicographer --

Uma das vantagens de ser uma lexicógrafa,

além de ser convidada para o TED, é poder dizer palavras divertidas,

besides getting to come to TED -- is that you get to say really fun words,

like lexicographical.

como "lexicográfico".

"Lexicográfico" tem um padrão ótimo.

Lexicographical has this great pattern:

it's called a double dactyl. And just by saying double dactyl,

Chama-se um duplo dáctilo. E só por dizer duplo dáctilo

I've sent the geek needle all the way into the red. (Laughter) (Applause)

já fiz disparar o "nerdómetro". (Risos) (Aplausos)

But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."

Mas "lexicográfico" tem o mesmo padrão que "trolari-trolaró".

Right? It's a fun word to say,

Certo? É uma palavra divertida e eu posso dizê-la várias vezes.

and I get to say it a lot.

Now, one of the non-perks of being a lexicographer

Uma das desvantagens de ser uma lexicógrafa

is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary.

é a de as pessoas não terem uma imagem fofa e ternurenta do dicionário.

Right? Nobody hugs their dictionaries.

Certo? Ninguém abraça os seus dicionários.

But what people really often think about the dictionary is, they think more like this.

Mas o que as pessoas, de facto, pensam sobre o dicionário é mais isto.

Just to let you know, I do not have a lexicographical whistle.

Só para que saibam, eu não tenho um apito lexicográfico.

Mas as pessoas julgam que o que faço

But people think that my job is to let the good words

é ajudar as palavras boas na manobra de entrar para o dicionário.

make that difficult left-hand turn into the dictionary,

and keep the bad words out.

e manter fora as palavras más.

But the thing is, I don't want to be a traffic cop.

A questão é que eu não quero ser uma polícia de trânsito.

For one thing, I just do not do uniforms.

Primeiro, não gosto de fardas.

E, depois, decidir que palavras são boas

And for another, deciding what words are good

and what words are bad is actually not very easy.

e que palavras são más não é lá muito fácil.

And it's not very fun. And when parts of your job are not easy or fun,

E não é divertido. E quando partes do trabalho não são fáceis ou divertidas,

you kind of look for an excuse not to do them.

procuramos desculpas para não as fazer.

So if I had to think of some kind of occupation

Assim, se tivesse de pensar numa profissão,

as a metaphor for my work, I would much rather be a fisherman.

como metáfora para o meu trabalho, preferia ser um pescador.

Quero atirar a minha grande rede para o profundo e azul oceano do inglês

I want to throw my big net into the deep, blue ocean of English

and see what marvelous creatures I can drag up from the bottom.

e ver que maravilhosas criaturas posso arrastar das profundezas.

Mas porque querem que dirija o trânsito, quando eu prefiria ir pescar?

But why do people want me to direct traffic, when I would much rather go fishing?

Well, I blame the Queen.

Bem, eu culpo a Rainha.

Why do I blame the Queen?

Porque é que culpo a Rainha?

Well, first of all, I blame the Queen because it's funny.

Para começar, porque é engraçado.

Mas, em segundo lugar, culpo a Rainha

But secondly, I blame the Queen because

porque os dicionários não têm mudado.

dictionaries have really not changed.

Our idea of what a dictionary is has not changed since her reign.

A nossa ideia de um dicionário não muda desde o reinado dela.

The only thing that Queen Victoria would not be amused by in modern dictionaries

A única coisa que a Rainha Vitória desaprovaria nos dicionários atuais

is our inclusion of the F-word, which has happened

é a nossa inclusão da palavra começada por F,

que está nos dicionários americanos, desde 1965.

in American dictionaries since 1965.

So, there's this guy, right? Victorian era.

Existe este indivíduo, certo? Era vitoriana.

James Murray, primeiro editor do "Oxford English Dictionary".

James Murray, first editor of the Oxford English Dictionary.

I do not have that hat. I wish I had that hat.

Eu não tenho aquele chapéu. Gostava de ter aquele chapéu.

So he's really responsible for a lot of

Ele é responsável por muito do que consideramos moderno

what we consider modern in dictionaries today.

nos dicionários atuais.

When a guy who looks like that, in that hat,

Quando alguém assim, com aquele chapéu,

is the face of modernity, you have a problem.

é o rosto da modernidade, temos um problema.

E assim, James Murray arranjava trabalho em qualquer dicionário atual.

And so, James Murray could get a job on any dictionary today.

There'd be virtually no learning curve.

Não teria de aprender quase nada.

And of course, a few of us are saying: okay, computers!

E alguns dizem: "Ok, computadores, computadores!

Computers! What about computers?

E os computadores?"

A questão dos computadores é: adoro computadores.

The thing about computers is, I love computers.

Sou uma grande nerd, adoro computadores.

I mean, I'm a huge geek, I love computers.

Mais rápido fazia greve de fome do que me tiravam o Google Book Search.

I would go on a hunger strike before I let them take away Google Book Search from me.

But computers don't do much else other than

Mas os computadores não fazem muito mais

speed up the process of compiling dictionaries.

do que acelerar o processo de compilar dicionários.

They don't change the end result.

Não alteram o resultado.

Because what a dictionary is,

Porque um dicionário é um modelo vitoriano

is it's Victorian design merged with a little bit of modern propulsion.

com um pouco de propulsão moderna.

It's steampunk. What we have is an electric velocipede.

É steampunk. O que temos é um velocípede elétrico.

You know, we have Victorian design with an engine on it. That's all!

Temos o modelo vitoriano com um motor. É tudo!

The design has not changed.

O modelo não mudou.

And OK, what about online dictionaries, right?

Tudo bem, e os dicionários online, certo?

Online dictionaries must be different.

Os dicionários online devem ser diferentes.

Este é o "OED" online, um dos melhores dicionários online.

This is the Oxford English Dictionary Online, one of the best online dictionaries.

This is my favorite word, by the way.

Esta é a minha palavra favorita, já agora.

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

Erináceo: da família do ouriço; relativo a ouriço.

Palavra muito útil.

Very useful word. So, look at that.

Olhem bem para aquilo.

Online dictionaries right now are paper thrown up on a screen.

Os dicionários online, agora, são como papel no ecrã.

This is flat. Look how many links there are in the actual entry: two!

Isto é plano. Vejam quantos links há na entrada propriamente dita: dois!

Right? Those little buttons,

Certo?

I had them all expanded except for the date chart.

Aumentei aqueles botõezinhos, exceto o gráfico das datas.

So there's not very much going on here.

Por isso, não há muito a acontecer.

There's not a lot of clickiness.

Não há muito para clicar.

E, na verdade, os dicionários online replicam

And in fact, online dictionaries replicate

quase todos os problemas da impressão, exceto a procura.

almost all the problems of print, except for searchability.

And when you improve searchability,

E quando melhoramos a procura,

you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.

tiramos a única vantagem da impressão, que é a serendipidade.

Serendipity is when you find things you weren't looking for,

A serendipidade é encontrar o que não procurávamos,

because finding what you are looking for is so damned difficult.

porque encontrar o que procurávamos é demasiado difícil.

So -- (Laughter) (Applause) -- now, when you think about this,

Então... (Risos) (Aplausos)

Quando pensamos nisso,

o que aqui temos é um problema com o cu do presunto.

what we have here is a ham butt problem.

Conhecem o problema do cu do presunto?

Does everyone know the ham butt problem?

Uma mulher a fazer presunto para um jantar familiar

Woman's making a ham for a big, family dinner.

She goes to cut the butt off the ham and throw it away,

vai cortar o cu do presunto e deitá-lo fora,

and she looks at this piece of ham and she's like,

e olha para ele e pensa:

"This is a perfectly good piece of ham. Why am I throwing this away?"

"Isto é bom. Porquê deitá-lo fora?"

She thought, "Well, my mom always did this."

Ela pensou: "Bem, a minha mãe fazia assim".

So she calls up mom, and she says,

Ela liga à mãe e diz: "Mãe, porque é que cortavas o cu do presunto?"

"Mom, why'd you cut the butt off the ham, when you're making a ham?"

She says, "I don't know, my mom always did it!"

Ela diz: "Não sei, a minha mãe fazia isso".

Então ligam à avó, e a avó diz:

So they call grandma, and grandma says,

"A minha panela era pequena demais!". (Risos)

"My pan was too small!" (Laughter)

Então, não é que tenhamos palavras boas e palavras más.

So, it's not that we have good words and bad words.

We have a pan that's too small!

Temos uma panela demasiado pequena!

Sabem, o cu do presunto é delicioso! Não há razão para deitá-lo fora.

You know, that ham butt is delicious! There's no reason to throw it away.

The bad words -- see, when people think about a place

As palavras más, bem, quando as pessoas pensam num lugar

and they don't find a place on the map,

e não o encontram no mapa,

they think, "This map sucks!"

pensam: "Este mapa não presta!".

When they find a nightspot or a bar, and it's not in the guidebook,

Se encontram uma discoteca ou bar, e não está no guia,

they're like, "Ooh, this place must be cool! It's not in the guidebook."

pensam: "Este sítio deve ser bom! Não está no guia".

When they find a word that's not in the dictionary, they think,

Se encontram uma palavra que não está no dicionário, pensam:

"This must be a bad word." Why? It's more likely to be a bad dictionary.

"Esta deve ser uma palavra má". Porquê? É provavelmente um mau dicionário.

Why are you blaming the ham for being too big for the pan?

Porque culpam o presunto por ser demasiado grande para a panela?

So, you can't get a smaller ham.

Não podem ter um presunto mais pequeno.

The English language is as big as it is.

A língua inglesa tem o tamanho que tem.

So, if you have a ham butt problem,

Se têm um problema com o cu do presunto,

e pensam sobre este problema,

and you're thinking about the ham butt problem,

the conclusion that it leads you to is inexorable and counterintuitive:

a conclusão a que chegam é inexorável e contraintuitiva:

paper is the enemy of words.

o papel é inimigo das palavras.

How can this be? I mean, I love books. I really love books.

Como pode ser? Quer dizer, eu adoro livros. Adoro mesmo livros.

Alguns dos meus melhores amigos são livros.

Some of my best friends are books.

Mas o livro não é a melhor forma para o dicionário.

But the book is not the best shape for the dictionary.

Now they're going to think "Oh, boy.

Agora, vão pensar: "Oh, bolas.

People are going to take away my beautiful, paper dictionaries?"

Vão tirar-me os meus lindos dicionários de papel?"

No. There will still be paper dictionaries.

Não. Continuará a haver dicionários de papel.

When we had cars -- when cars became the dominant mode of transportation,

Quando vieram os carros, quando se tornaram o modo dominante de transporte,

we didn't round up all the horses and shoot them.

não reunimos todos os cavalos e abatemo-los.

You know, there're still going to be paper dictionaries,

Continuará a haver dicionários de papel,

but it's not going to be the dominant dictionary.

mas não vão ser os dicionários dominantes.

The book-shaped dictionary is not going to be the only shape

O dicionário em formato de livro não vai ser a única forma

dictionaries come in. And it's not going to be

em que os dicionários vão existir.

E não vai ser o protótipo para o formato em que vêm os dicionários.

the prototype for the shapes dictionaries come in.

So, think about it this way: if you've got an artificial constraint,

Pensem assim: se têm uma restrição artificial,

artificial constraints lead to

restrições artificiais levam a distinções arbitrárias

arbitrary distinctions and a skewed worldview.

e a uma visão distorcida do mundo.

E se os biólogos só pudessem estudar animais

What if biologists could only study animals

that made people go, "Aww." Right?

que fizessem as pessoas fazer "ohh", certo?

What if we made aesthetic judgments about animals,

E se fizéssemos juízos estéticos sobre os animais

and only the ones we thought were cute were the ones that we could study?

e só os que julgássemos fofos pudessem ser estudados?

Saberíamos muito sobre megafauna carismática

We'd know a whole lot about charismatic megafauna,

e não muito sobre o resto.

and not very much about much else.

And I think this is a problem.

E eu acho que isto é um problema.

I think we should study all the words,

Acho que devíamos estudar todas as palavras,

because when you think about words, you can make beautiful expressions

porque se pensarmos nas palavras, podemos criar expressões lindas

from very humble parts.

com peças simples.

A lexicografia é, de facto, mais sobre ciência dos materiais.

Lexicography is really more about material science.

Estudamos a tolerância dos materiais

We are studying the tolerances of the materials

that you use to build the structure of your expression:

que usam para construir a estrutura da vossa expressão:

your speeches and your writing. And then, often people say to me,

o vosso discurso e a vossa escrita.

E, frequentemente, perguntam-me: "Bem, como sei se esta palavra é real?"

"Well, OK, how do I know that this word is real?"

They think, "OK, if we think words are the tools

Pensam... Ok, se pensarmos que as palavras são as ferramentas

que usamos para construir a expressão dos nossos pensamentos,

that we use to build the expressions of our thoughts,

como dizer que as chaves de fendas são melhores do que martelos?

how can you say that screwdrivers are better than hammers?

How can you say that a sledgehammer is better than a ball-peen hammer?"

Como dizer que um malho é melhor do que um martelo de bola?

They're just the right tools for the job.

São apenas as ferramentas adequadas ao trabalho.

And so people say to me, "How do I know if a word is real?"

Assim, as pessoas dizem-me: "Como sei se uma palavra é real?".

You know, anybody who's read a children's book

Sabem, alguém que já tenha lido um livro infantil

knows that love makes things real.

sabe que o amor torna as coisas reais.

If you love a word, use it. That makes it real.

Se amam uma palavra, usem-na. Isso torna-a real.

Being in the dictionary is an artificial distinction.

Estar num dicionário é uma distinção artificial.

It doesn't make a word any more real than any other way.

Não torna uma palavra mais real do que qualquer outra coisa.

If you love a word, it becomes real.

Se amam uma palavra, ela torna-se real.

So if we're not worrying about directing traffic,

Assim, se não estamos preocupados em dirigir o trânsito,

if we've transcended paper, if we are worrying less

se transcendemos o papel,

se nos preocupamos menos acerca do controlo e mais sobre descrição,

about control and more about description,

then we can think of the English language

podemos então considerar a língua inglesa

as being this beautiful mobile.

como sendo um maravilhoso móbil.

And any time one of those little parts of the mobile changes,

E sempre que uma daquelas pequenas peças do móbil muda, é tocada,

is touched, any time you touch a word,

sempre que tocamos numa palavra,

you use it in a new context, you give it a new connotation,

que a usamos num novo contexto, com uma nova conotação,

you verb it, you make the mobile move.

que a tornamos num verbo, fazemos o móbil mover-se.

You didn't break it. It's just in a new position,

Não o partimos. Está só numa nova posição,

and that new position can be just as beautiful.

e essa nova posição pode ser igualmente bonita.

Now, if you're no longer a traffic cop --

Se já não somos polícias de trânsito...

the problem with being a traffic cop is

O problema em ser um polícia de trânsito

there can only be so many traffic cops in any one intersection,

é que só pode haver um determinado número deles num cruzamento,

or the cars get confused. Right?

ou os carros confundem-se, certo?

But if your goal is no longer to direct the traffic,

Mas se o objetivo deixar de ser controlar o trânsito,

but maybe to count the cars that go by, then more eyeballs are better.

mas sim contar os carros que passam, então mais olhos é melhor.

You can ask for help!

Podem pedir ajuda!

If you ask for help, you get more done. And we really need help.

Se pedirem ajuda, fazem mais. E nós precisamos mesmo de ajuda.

Library of Congress: 17 million books,

Biblioteca do Congresso: 17 milhões de livros,

of which half are in English.

dos quais metade são em inglês.

If only one out of every 10 of those books

Se apenas um em cada 10 destes livros

tivesse uma palavra não dicionarizada,

had a word that's not in the dictionary in it,

isso seria o equivalente a mais de dois dicionários integrais.

that would be equivalent to more than two unabridged dictionaries.

And I find an un-dictionaried word --

E eu encontro uma palavra indicionarizada,

a word like "un-dictionaried," for example --

uma palavra como "indicionarizada", por exemplo,

in almost every book I read. What about newspapers?

em quase todos os livros que leio.

E os jornais? O arquivo de jornais remonta a 1759,

Newspaper archive goes back to 1759,

58.1 million newspaper pages. If only one in 100

58,1 milhões de páginas de jornais.

Se apenas 1 em cada 100 dessas páginas tivesse uma palavra indicionarizada,

of those pages had an un-dictionaried word on it,

it would be an entire other OED.

constituiria outro "OED" inteiro.

That's 500,000 more words. So that's a lot.

São 500 mil palavras a mais. É muito.

And I'm not even talking about magazines. I'm not talking about blogs --

E nem estou a falar de revistas, nem de blogs...

and I find more new words on BoingBoing in a given week

E encontro mais palavras novas no Boingboing numa semana

than I do Newsweek or Time.

do que na "Newsweek" ou na "Time".

There's a lot going on there.

Há muito a acontecer ali.

And I'm not even talking about polysemy,

E nem estou a falar da polissemia,

which is the greedy habit some words have of taking

que é o hábito ganancioso que algumas palavras têm

de terem mais do que um significado.

more than one meaning for themselves.

So if you think of the word "set," a set can be a badger's burrow,

Se pensarem na palavra "set", "set" pode ser uma toca de texugo,

a set can be one of the pleats in an Elizabethan ruff,

pode ser uma prega numa gola elizabetana,

and there's one numbered definition in the OED.

e há uma definição numerada no "OED"...

The OED has 33 different numbered definitions for set.

O "OED" tem 33 definições numeradas para "set".

Tiny, little word, 33 numbered definitions.

Uma minúscula palavra, 33 definições numeradas.

One of them is just labeled "miscellaneous technical senses."

Uma delas é apenas "sentidos técnicos vários".

Sabem o que isso me diz?

Do you know what that says to me?

That says to me, it was Friday afternoon and somebody wanted to go down the pub. (Laughter)

Diz-me que era sexta à tarde e que alguém queria ir ao pub.

That's a lexicographical cop out,

Isso é uma evasiva lexicográfica,

to say, "miscellaneous technical senses."

dizer "sentidos técnicos vários".

So, we have all these words, and we really need help!

Então, temos estas palavras todas e precisamos mesmo de ajuda!

And the thing is, we could ask for help --

E a questão é: podíamos pedir ajuda...

Pedir ajuda não é tão difícil.

asking for help's not that hard.

I mean, lexicography is not rocket science.

Quer dizer, a lexicografia não é ciência espacial.

See, I just gave you a lot of words and a lot of numbers,

Acabei de vos dar uma série de palavras e números,

and this is more of a visual explanation.

e isto é mais uma explicação visual.

If we think of the dictionary as being the map of the English language,

Se pensarmos no dicionário como um mapa da língua inglesa,

these bright spots are what we know about,

estes pontos luminosos são o que sabemos,

and the dark spots are where we are in the dark.

e as partes escuras são onde estamos às escuras.

If that was the map of all the words in American English, we don't know very much.

Se este fosse o mapa de todas as palavras do inglês americano, não sabemos muito.

And we don't even know the shape of the language.

E nem sabemos a forma da língua.

Se isto fosse o dicionário, se fosse o mapa do inglês americano,

If this was the dictionary -- if this was the map of American English --

look, we have a kind of lumpy idea of Florida,

temos um ideia desconjuntada da Florida,

but there's no California!

mas não há Califórnia!

Falta-nos a Califórnia do inglês americano.

We're missing California from American English.

We just don't know enough, and we don't even know that we're missing California.

Não sabemos o suficiente, e nem sabemos que nos falta a Califórnia.

Nem vemos que há uma falha no mapa.

We don't even see that there's a gap on the map.

So again, lexicography is not rocket science.

Mais uma vez, a lexicografia não é ciência espacial.

But even if it were, rocket science is being done

Mas mesmo que fosse, a ciência espacial está a ser feita

por amadores dedicados, hoje em dia.

by dedicated amateurs these days. You know?

Sabem? Não pode ser tão difícil encontrar algumas palavras!

It can't be that hard to find some words!

Cientistas suficientes noutras disciplinas

So, enough scientists in other disciplines

estão mesmo a pedir ajuda às pessoas, e estão a fazer um bom trabalho.

are really asking people to help, and they're doing a good job of it.

Por exemplo, existe o "eBird", onde ornitólogos amadores

For instance, there's eBird, where amateur birdwatchers

can upload information about their bird sightings.

podem carregar informação sobre aves que veem.

And then, ornithologists can go

Depois, os ornitólogos podem lá ir

and help track populations, migrations, etc.

e ajudar a rastrear populações, migrações, etc.

And there's this guy, Mike Oates. Mike Oates lives in the U.K.

E há este indivíduo, Mike Oates.

Mike Oates vive no Reino Unido. É diretor numa empresa de galvanoplastia.

He's a director of an electroplating company.

He's found more than 140 comets.

Ele encontrou mais de 140 cometas.

He's found so many comets, they named a comet after him.

Encontrou tantos, que deram a um cometa o nome dele.

It's kind of out past Mars. It's a hike.

É passando Marte. É meio longe.

I don't think he's getting his picture taken there anytime soon.

Não deve tirar lá fotos nos próximos tempos.

But he found 140 comets without a telescope.

Mas ele encontrou 140 cometas sem um telescópio.

He downloaded data from the NASA SOHO satellite,

Descarregou dados do satélite da NASA, SOHO,

and that's how he found them.

e foi assim que os encontrou.

If we can find comets without a telescope,

Se conseguimos encontrar cometas sem telescópio,

shouldn't we be able to find words?

não devíamos conseguir encontrar palavras?

Now, y'all know where I'm going with this.

Sabem onde estou a querer chegar.

Because I'm going to the Internet, which is where everybody goes.

Porque estou a chegar à Internet, que é onde todos vão.

And the Internet is great for collecting words,

E a Internet é ótima para recolher palavras,

because the Internet's full of collectors.

porque a Internet está cheia de colecionadores.

And this is a little-known technological fact about the Internet,

E isto é um facto tecnológico pouco conhecido,

but the Internet is actually made up of words and enthusiasm.

mas a Internet é, na verdade, feita de palavras e entusiasmo.

And words and enthusiasm actually happen to be

E palavras e entusiasmo acabam por ser a receita da lexicografia. Não é ótimo?

the recipe for lexicography. Isn't that great?

So there are a lot of really good word-collecting sites out there right now,

Existem muitos sites bons de recolha de palavras, atualmente,

but the problem with some of them is that they're not scientific enough.

mas o problema de alguns é não serem muito científicos.

They show the word, but they don't show any context.

Mostram a palavra, mas sem contexto.

Where did it come from? Who said it?

De onde veio? Quem a disse?

What newspaper was it in? What book?

Em que jornal estava? Em que livro?

Because a word is like an archaeological artifact.

Porque uma palavra é como um artefacto arqueológico.

If you don't know the provenance or the source of the artifact,

Se não sabemos a proveniência ou origem do artefacto,

it's not science, it's a pretty thing to look at.

não é ciência, é algo bonito para se ver.

So a word without its source is like a cut flower.

Assim, uma palavra sem origem é como uma flor cortada.

You know, it's pretty to look at for a while, but then it dies.

É bonita de se ver por um tempo, mas depois morre.

Morre muito depressa.

It dies too fast.

So, this whole time I've been saying,

Então, durante todo este tempo, tenho dito:

"O dicionário, o dicionário, o dicionário".

"The dictionary, the dictionary, the dictionary, the dictionary."

Not "a dictionary," or "dictionaries." And that's because,

Não "um dicionário" ou "dicionários".

E isso porque as pessoas usam o dicionário para simbolizar toda a língua.

well, people use the dictionary to stand for the whole language.

They use it synecdochically.

Usam-no sinedoquicamente.

E um dos problemas de conhecer uma palavra como "sinedoquicamente"

And one of the problems of knowing a word like "synecdochically"

é o de queremos uma desculpa para dizer "sinedoquicamente".

is that you really want an excuse to say "synecdochically."

This whole talk has just been an excuse to get me to the point

Assim, toda a palestra foi uma desculpa para chegar ao ponto

where I could say "synecdochically" to all of you.

onde podia dizer "sinedoquicamente", por isso lamento muito.

So I'm really sorry. But when you use a part of something --

Mas quando usam parte de algo,

like the dictionary is a part of the language,

como o dicionário é parte da língua,

or a flag stands for the United States, it's a symbol of the country --

ou a bandeira representa os EUA, é um símbolo do país,

então estão a usá-la sinedoquicamente.

then you're using it synecdochically.

Mas a questão é que podemos fazer do dicionário toda a língua.

But the thing is, we could make the dictionary the whole language.

Se tivermos uma panela maior, então podemos lá pôr todas as palavras.

If we get a bigger pan, then we can put all the words in.

We can put in all the meanings.

Podemos lá pôr todos os significados.

Doesn't everyone want more meaning in their lives?

Não querem todos mais significado na vida?

And we can make the dictionary not just be a symbol of the language --

E podemos fazer do dicionário não só um símbolo da língua.

we can make it be the whole language.

Podemos fazê-lo ser toda a língua.

Sabem, o que espero é que o meu filho, que faz 7 anos este mês...

You see, what I'm really hoping for is that my son,

who turns seven this month -- I want him to barely remember

Quero que ele mal se lembre de que esta é a forma em que os dicionários vinham.

that this is the form factor that dictionaries used to come in.

Isto é o que os dicionários costumavam ser.

This is what dictionaries used to look like.

Quero que ele pense nestes dicionários como uma cassete de 8 pistas.

I want him to think of this kind of dictionary as an eight-track tape.

It's a format that died because it wasn't useful enough.

É um formato que morreu porque já não era útil o suficiente.

It wasn't really what people needed.

Não era o que as pessoas precisavam mesmo.

And the thing is, if we can put in all the words,

E se conseguirmos pôr lá todas as palavras,

no longer have that artificial distinction between good and bad,

não havendo uma distinção artificial entre bom e mau,

podemos mesmo descrever a língua como cientistas.

we can really describe the language like scientists.

Podemos deixar a estética para os escritores e para os falantes.

We can leave the aesthetic judgments to the writers and the speakers.

If we can do that, then I can spend all my time fishing,

Se fizermos isso, talvez possa passar o tempo a pescar

and I don't have to be a traffic cop anymore.

e não já tenha de ser um polícia de trânsito.

Muito obrigada pela vossa atenção.

Thank you very much for your kind attention.