Rory Stewart: Why democracy matters

Rory Stewart: Warum Demokratie wichtig ist

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Michaela Hilbert Lektorat: Judith Matz

So little Billy goes to school,

Billy geht in die Schule,

and he sits down and the teacher says,

er setzt sich hin und der Lehrer fragt:

"What does your father do?"

"Was macht dein Vater?"

And little Billy says, "My father plays the piano

Und Billy sagt: "Mein Vater spielt Klavier

in an opium den."

in einer Opiumhöhle."

So the teacher rings up the parents, and says,

Der Lehrer ruft die Eltern an und sagt:

"Very shocking story from little Billy today.

"Billy erzählte heute etwas Schockierendes.

Just heard that he claimed that you play the piano

Ihm zufolge spielen Sie Klavier

in an opium den."

in einer Opiumhöhle."

And the father says, "I'm very sorry. Yes, it's true, I lied.

Und der Vater sagt: "Tut mir sehr leid. Ja, es stimmt: Ich habe gelogen.

But how can I tell an eight-year-old boy

Aber wie erzähle ich einem Achtjährigen,

that his father is a politician?" (Laughter)

dass sein Vater Politiker ist?" (Gelächter)

Now, as a politician myself, standing in front of you,

Nun, wenn ich als Politiker hier vor Ihnen stehe,

or indeed, meeting any stranger anywhere in the world,

oder auch vor Fremden irgendwo auf der Welt,

when I eventually reveal the nature of my profession,

wenn ich schließlich verrate, was genau ich beruflich mache,

they look at me as though I'm somewhere between

schauen mich die Menschen an, als wäre ich eine Mischung

a snake, a monkey and an iguana,

aus Schlange, Affe und Leguan.

and through all of this, I feel, strongly,

Und dadurch habe ich das starke Gefühl,

that something is going wrong.

dass hier etwas falsch läuft.

Four hundred years of maturing democracy,

Die Demokratie reift seit vierhundert Jahren,

colleagues in Parliament who seem to me, as individuals,

meine Kollegen im Parlament sind meines Erachtens als Individuen

reasonably impressive, an increasingly educated,

ziemlich beeindruckend und die Bevölkerung ist zunehmend

energetic, informed population, and yet

gebildet, aktiv und informiert, und trotzdem

a deep, deep sense of disappointment.

herrscht ein tiefes, tiefes Gefühl der Enttäuschung.

My colleagues in Parliament include, in my new intake,

Unter meinen Kollegen im Parlament sind zur Zeit

family doctors, businesspeople, professors,

Hausärzte, Unternehmer, Professoren,

distinguished economists, historians, writers,

angesehene Ökonomen, Historiker, Schriftsteller,

army officers ranging from colonels down to regimental sergeant majors.

Offiziere der Armee, vom Oberst bis hinunter zum Sergeant.

All of them, however, including myself, as we walk underneath

Alle, auch ich, fühlen, wenn wir unter diesen steinernen

those strange stone gargoyles just down the road,

Wasserspeiern die Straße hinunter gehen,

feel that we've become less than the sum of our parts,

dass wir weniger als die Summe unserer Teile geworden sind,

feel as though we have become profoundly diminished.

als ob wir zutiefst an Wert verloren haben.

And this isn't just a problem in Britain.

Und das ist nicht nur ein Problem in Großbritannien.

It's a problem across the developing world,

Es ist ein Problem in den Entwicklungsländern,

and in middle income countries too. In Jamaica,

und auch in Ländern mit mittlerem Einkommen. In Jamaika etwa –

for example -- look at Jamaican members of Parliament,

schauen Sie sich die Mitglieder des jamaikanischen Parlaments an,

you meet them, and they're often people who are

oft sind es Rhodes-Stipendiaten,

Rhodes Scholars, who've studied at Harvard or at Princeton,

die in Harvard oder Princeton studiert haben,

and yet, you go down to downtown Kingston,

und doch gehen Sie nach Downtown Kingston

and you are looking at one of the most depressing sites

und Sie sehen einen der deprimierendsten Orte,

that you can see in any middle-income country in the world:

den Sie in einem Land der Welt mit mittlerem Einkommen sehen können:

a dismal, depressing landscape

eine düstere, bedrückende Landschaft

of burnt and half-abandoned buildings.

verbrannter und halb- verlassener Gebäude.

And this has been true for 30 years, and the handover

Das ist seit 30 Jahren so. Die Übergabe

in 1979, 1980, between one Jamaican leader who was

1979, 1980 von einem Politiker, dem Sohn eines Rhodes-Stipendiaten

the son of a Rhodes Scholar and a Q.C. to another

und Kronanwalts, an einen anderen,

who'd done an economics doctorate at Harvard,

der in Harvard in Wirtschaft promoviert hatte,

over 800 people were killed in the streets

tötete über 800 Menschen in den Straßen

in drug-related violence.

durch drogenbedingte Gewalt.

Ten years ago, however, the promise of democracy

Vor zehn Jahren schien das Versprechen von Demokratie

seemed to be extraordinary. George W. Bush stood up

jedoch außergewöhnlich. George W. Bush sagte

in his State of the Union address in 2003

2003 in seiner Rede zur Lage der Nation

and said that democracy was the force that would beat

dass die Demokratie die Kraft war, die die meisten Übel

most of the ills of the world. He said,

auf der Welt besiegen würde. Er sagte,

because democratic governments respect their own people

weil demokratische Regierungen ihre eigenen Leute

and respect their neighbors, freedom will bring peace.

und ihre Nachbarn respektieren, wird Freiheit den Frieden bringen.

Distinguished academics at the same time argued that

Zur selben Zeit behaupteten angesehene Wissenschaftler,

democracies had this incredible range of side benefits.

dass Demokratien unglaublich viele positive Nebeneffekte hätten.

They would bring prosperity, security,

Sie würden Wohlstand und Sicherheit bringen,

overcome sectarian violence,

religiöse Gewalt überwinden

ensure that states would never again harbor terrorists.

und sicherstellen, dass Staaten nie wieder Terroristen Unterschlupf gewährten.

Since then, what's happened?

Was ist seitdem passiert?

Well, what we've seen is the creation, in places like Iraq

Nun, was wir beobachten konnten, zum Beispiel im Irak und in Afghanistan,

and Afghanistan, of democratic systems of government

ist die Erschaffung demokratischer Regierungssysteme,

which haven't had any of those side benefits.

die bisher keinen dieser Nebeneffekte hatten.

In Afghanistan, for example, we haven't just had one election

In Afghanistan etwa hatten wir nicht nur eine

or two elections. We've gone through three elections,

oder zwei Wahlen. Wir haben drei Wahlen durchlaufen,

presidential and parliamentary. And what do we find?

für das Amt des Präsidenten und das Parlament. Und was finden wir vor?

Do we find a flourishing civil society, a vigorous rule of law

Eine blühende Zivilgesellschaft, eine robuste Rechtsstaatlichkeit

and good security? No. What we find in Afghanistan

und umfassende Sicherheit? Nein. Was wir in Afghanistan vorfinden,

is a judiciary that is weak and corrupt,

ist eine Justiz, die schwach und korrupt ist,

a very limited civil society which is largely ineffective,

eine stark eingeschränkte Zivilgesellschaft, die weitgehend wirkungslos ist,

a media which is beginning to get onto its feet

Medien, die beginnen sich zu etablieren,

but a government that's deeply unpopular,

aber eine Regierung, die verhasst ist

perceived as being deeply corrupt, and security

und als zutiefst korrupt wahrgenommen wird,

that is shocking, security that's terrible.

und ein Maß an Sicherheit, das schockierend und schrecklich ist.

In Pakistan, in lots of sub-Saharan Africa,

In Pakistan und weiten Teilen Afrikas südlich der Sahara

again you can see democracy and elections are compatible

sehen Sie erneut, dass Demokratie und Wahlen vereinbar sind

with corrupt governments, with states that are unstable

mit korrupten Regierungen und mit Staaten,

and dangerous.

die instabil und gefährlich sind.

And when I have conversations with people, I remember

Und wenn ich mit Menschen rede – ich erinnere mich

having a conversation, for example, in Iraq,

dabei an ein Gespräch im Irak

with a community that asked me

mit einer Gruppe, die mich fragte,

whether the riot we were seeing in front of us,

ob die Ausschreitungen, die sich gerade vor uns abspielten –

this was a huge mob ransacking a provincial council building,

ein riesiger Mob plünderte ein Provinzratsgebäude

was a sign of the new democracy.

– ob dies ein Zeichen der neuen Demokratie sei.

The same, I felt, was true in almost every single one

Ich hatte das Gefühl, das Gleiche galt für fast jedes einzelne der

of the middle and developing countries that I went to,

mittleren und Entwicklungsländer, in denen ich war,

and to some extent the same is true of us.

und in gewisser Weise auch für uns.

Well, what is the answer to this? Is the answer to just

Was ist die Antwort auf diese Frage? Liegt die Antwort darin,

give up on the idea of democracy?

die Idee der Demokratie einfach aufzugeben?

Well, obviously not. It would be absurd

Nun, natürlich nicht. Es wäre absurd,

if we were to engage again in the kind of operations

wenn wir uns erneut in Operationen wie denen im Irak

we were engaged in, in Iraq and Afghanistan

und in Afghanistan engagieren sollten

if we were to suddenly find ourselves in a situation

und uns plötzlich in einer Situation befinden würden,

in which we were imposing

in der wir irgendetwas anderes als

anything other than a democratic system.

ein demokratisches System einführen würden.

Anything else would run contrary to our values,

Alles andere stünde im Widerspruch zu unseren Werten,

it would run contrary to the wishes of the people

es würde dem Willen des Volkes vor Ort widersprechen,

on the ground, it would run contrary to our interests.

und es stünde im Widerspruch zu unseren Interessen.

I remember in Iraq, for example, that we went through

Ich erinnere mich an eine Zeit im Irak,

a period of feeling that we should delay democracy.

in der wir die Einführung der Demokratie sogar verzögern wollten.

We went through a period of feeling that the lesson learned

Wir dachten, dass unsere Lektion aus Bosnien sei,

from Bosnia was that elections held too early

dass zu früh durchgeführte Wahlen

enshrined sectarian violence, enshrined extremist parties,

religiöse Gewalt und extremistische Parteien stärken.

so in Iraq in 2003 the decision was made,

Also wurde im Irak im Jahr 2003 die Entscheidung getroffen,

let's not have elections for two years. Let's invest in

zwei Jahre lang keine Wahlen abzuhalten und lieber Wähler aufzuklären

voter education. Let's invest in democratization.

und in Demokratisierung zu investieren.

The result was that I found stuck outside my office

In der Folge fand ich vor meinem Büro eine

a huge crowd of people, this is actually a photograph

riesige Menschenmenge vor – dies ist eigentlich ein Foto

taken in Libya but I saw the same scene in Iraq

aus Libyen, aber ich sah die gleiche Szene im Irak,

of people standing outside screaming for the elections,

Menschen draußen, die schreiend Wahlen fordern,

and when I went out and said, "What is wrong

und dann ging ich raus und sagte: "Was ist falsch

with the interim provincial council?

am vorläufigen Provinzrat?

What is wrong with the people that we have chosen?

Was ist falsch an den Menschen, die wir ausgewählt haben?

There is a Sunni sheikh, there's a Shiite sheikh,

Es gibt einen sunnitischen Scheich, es gibt einen schiitischen Scheich,

there's the seven -- leaders of the seven major tribes,

es gibt Chefs der sieben bedeutendsten Stämme,

there's a Christian, there's a Sabian,

es gibt einen Christen, es gibt einen Sabier,

there are female representatives, there's every political party in this council,

es gibt weibliche Vertreter, jede politische Partei ist in diesem Rat vertreten,

what's wrong with the people that we chose?"

Was ist falsch an den Menschen, die wir ausgewählt haben?"

The answer came, "The problem isn't the people

Als Antwort kam: "Das Problem sind nicht die Menschen,

that you chose. The problem is that you chose them."

die ihr ausgewählt habt. Das Problem ist, dass ihr sie ausgewählt habt."

I have not met, in Afghanistan, in even the most

Ich habe in Afghanistan, selbst in den abgelegensten Gemeinden,

remote community, anybody who does not want

niemanden getroffen, der kein Mitspracherecht

a say in who governs them.

bei der Frage möchte, wer sie regiert.

Most remote community, I have never met a villager

Im abgelegensten Dorf habe ich keinen Dorfbewohner getroffen,

who does not want a vote.

der keine Abstimmung möchte.

So we need to acknowledge

Wir müssen also anerkennen,

that despite the dubious statistics, despite the fact that

dass trotz der fragwürdigen Statistiken, trotz der Tatsache, dass

84 percent of people in Britain feel politics is broken,

84 Prozent der Menschen in Großbritannien die Politik für kaputt halten,

despite the fact that when I was in Iraq, we did an opinion poll

dass trotz einer 2003 im Irak durchgeführten Umfrage,

in 2003 and asked people what political systems they preferred,

in der wir die Menschen nach ihren bevorzugten politischen Systemen fragten,

and the answer came back that

und als Antwort bekamen, dass

seven percent wanted the United States,

sieben Prozent die Vereinigten Staaten wollten,

five percent wanted France,

fünf Prozent Frankreich,

three percent wanted Britain,

drei Prozent Großbritannien

and nearly 40 percent wanted Dubai, which is, after all,

und fast 40 Prozent Dubai, das schließlich

not a democratic state at all but a relatively prosperous

kein demokratischer Staat ist, aber eine relativ wohlhabende

minor monarchy, democracy is a thing of value

kleinere Monarchie – dass Demokratie eine wertvolle Sache ist,

for which we should be fighting. But in order to do so

für die wir kämpfen sollten. Aber um dies zu tun,

we need to get away from instrumental arguments.

müssen wir von diesen pragmatischen Argumenten wegkommen.

We need to get away from saying democracy matters

Wir müssen aufhören zu sagen, dass Demokratie wichtig ist

because of the other things it brings.

aufgrund der anderen Dinge, die sie mit sich bringt.

We need to get away from feeling, in the same way,

Wir müssen genauso von dem Gedanken abkommen,

human rights matters because of the other things it brings,

dass Menschenrechte wegen ihrer Begleiterscheinungen wichtig sind,

or women's rights matters for the other things it brings.

oder dass Frauenrechte wegen ihrer Begleiterscheinungen wichtig sind.

Why should we get away from those arguments?

Warum sollten wir von solchen Argumenten abkommen?

Because they're very dangerous. If we set about saying,

Weil sie sehr gefährlich sind. Wenn wir zum Beispiel anfangen zu sagen,

for example, torture is wrong because it doesn't extract

dass Folter falsch ist, weil sie keine guten Informationen

good information, or we say, you need women's rights

hervorbringt, dass wir Frauenrechte brauchen,

because it stimulates economic growth by doubling the size of the work force,

weil sie das Wirtschaftswachstum durch eine Verdoppelung der Arbeitskraft anregen,

you leave yourself open to the position where

dann haben Sie kein Gegenargument, wenn

the government of North Korea can turn around and say,

die Regierung Nordkoreas sich umdreht und sagt:

"Well actually, we're having a lot of success extracting

"Naja, eigentlich, sind wir im Moment sehr erfolgreich darin,

good information with our torture at the moment,"

gute Informationen durch Folter zu bekommen,"

or the government of Saudi Arabia to say, "Well,

oder wenn die Regierung von Saudi Arabien sagt:

our economic growth's okay, thank you very much,

"Tja, unserem Wirtschaftswachstum geht es gut, danke vielmals,

considerably better than yours,

deutlich besser als eurem, also vielleicht sollten wir

so maybe we don't need to go ahead with this program on women's rights."

dieses Frauenrechtsprogramm gar nicht erst einführen."

The point about democracy is not instrumental.

Das Wichtige an der Demokratie ist, dass sie nicht als Mittel zum Zweck dient.

It's not about the things that it brings.

Es geht nicht um die Dinge, die sie mit sich bringt.

The point about democracy is not that it delivers

Das Wichtige an der Demokratie ist nicht, dass sie eine

legitimate, effective, prosperous rule of law.

legitime, wirksame, erfolgreiche Rechtsstaatlichkeit mit sich bringt.

It's not that it guarantees peace with itself or with its neighbors.

Es geht nicht darum, dass sie Frieden nach innen und außen garantiert.

The point about democracy is intrinsic.

Das Wichtige an der Demokratie ist intrinsisch.

Democracy matters because it reflects an idea of equality

Demokratie ist wichtig, weil sie eine Idee von Gleichheit widerspiegelt,

and an idea of liberty. It reflects an idea of dignity,

und eine Idee von Freiheit. Sie spiegelt eine Idee der Würde,

the dignity of the individual, the idea that each individual

der Würde des einzelnen wider, die Idee, dass jeder einzelne

should have an equal vote, an equal say,

eine gleichberechtigte Stimme haben sollte, ein gleiches Mitspracherecht

in the formation of their government.

bei der Bildung einer Regierung.

But if we're really to make democracy vigorous again,

Aber wenn wir die Demokratie wirklich stärken wollen,

if we're ready to revivify it, we need to get involved

wenn wir sie wieder beleben wollen, dann müssen wir

in a new project of the citizens and the politicians.

ein neues Projekt zwischen Bürgern und Politikern ins Leben rufen.

Democracy is not simply a question of structures.

Demokratie ist nicht nur eine Frage der Strukturen.

It is a state of mind. It is an activity.

Sie ist ein Bewusstseinszustand. Sie ist eine Tätigkeit.

And part of that activity is honesty.

Und ein Teil dieser Tätigkeit ist Ehrlichkeit.

After I speak to you today, I'm going on a radio program

Nachdem meinem Vortrag hier, bin ich in einer Radiosendung

called "Any Questions," and the thing you will have noticed

namens "Any Questions". Und Sie werden bemerkt haben,

about politicians on these kinds of radio programs

dass Politiker in solchen Sendungen

is that they never, ever say that they don't know the answer

niemals sagen, dass sie eine Antwort auf eine Frage

to a question. It doesn't matter what it is.

nicht wissen. Egal, worum es geht.

If you ask about child tax credits, the future of the penguins

Fragen Sie uns zu Kinderfreibeträgen, zur Zukunft der Pinguine

in the south Antarctic, asked to hold forth on whether or not

in der Süd-Antarktis, oder unsere Ansicht über

the developments in Chongqing contribute

nachhaltige Entwicklung

to sustainable development in carbon capture,

zum CO2-Abscheidung in Chongqing,

and we will have an answer for you.

wir haben eine Antwort für Sie.

We need to stop that, to stop pretending to be

Wir müssen damit aufhören, so zu tun, als ob wir

omniscient beings.

allwissend wären.

Politicians also need to learn, occasionally, to say that

Politiker müssen auch lernen, gelegentlich zu sagen, dass sie

certain things that voters want, certain things that voters

bestimmte Dinge, die Wähler wollen, bestimmte Dinge, die den Wählern

have been promised, may be things

versprochen wurden, möglicherweise

that we cannot deliver

nicht erfüllen können,

or perhaps that we feel we should not deliver.

oder vielleicht, dass wir denken, wir sollten sie nicht erfüllen.

And the second thing we should do is understand

Und zweitens sollten wir

the genius of our societies.

den Bildungsgrad unserer Gesellschaft verstehen.

Our societies have never been so educated, have never

Unsere Gesellschaften waren noch nie so gebildet,

been so energized, have never been so healthy,

so voller Energie, so gesund,

have never known so much, cared so much,

noch nie so voller Wissen und Sorge um andere,

or wanted to do so much, and it is a genius of the local.

und so voller Willen, etwas zu tun, und all das liegt im Lokalen.

One of the reasons why we're moving away

Einer der Gründe, warum wir von

from banqueting halls such as the one in which we stand,

Festsälen wie diesem hier abkommen,

banqueting halls with extraordinary images on the ceiling

Festsälen mit außergewöhnlichen Bildern an der Decke

of kings enthroned,

von Königen auf ihrem Thron,

the entire drama played out here on this space,

von dem ganzen Drama, das sich in diesem Raum entfaltet,

where the King of England had his head lopped off,

wo dem König von England der Kopf abgeschlagen wird,

why we've moved from spaces like this, thrones like that,

Wir haben solche Räumen und Throne aufgegeben

towards the town hall, is we're moving more and more

zugunsten der Rathäuser, weil wir damit der Energie

towards the energies of our people, and we need to tap that.

unserer Bürger näherkommen, und das müssen wir nutzen.

That can mean different things in different countries.

Das kann in verschiedenen Ländern verschiedene Dinge bedeuten.

In Britain, it could mean looking to the French,

In Großbritannien könnte es bedeuten, auf die Franzosen zu schauen,

learning from the French,

und von den Franzosen zu lernen,

getting directly elected mayors in place

direkt gewählte Bürgermeister im System

in a French commune system.

einer Gemeinde zu etablieren.

In Afghanistan, it could have meant instead of concentrating

In Afghanistan hätte es bedeuten können, dass wir,

on the big presidential and parliamentary elections,

anstatt uns auf die großen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen zu konzentrieren,

we should have done what was in the Afghan constitution

das hätten tun sollen, was von Anfang an in der afghanischen Verfassung stand,

from the very beginning, which is to get direct local elections going

nämlich direkte Kommunalwahlen auf Gemeindeebene einzuführen,

at a district level and elect people's provincial governors.

und die Menschen ihre Provinzgouverneure wählen lassen.

But for any of these things to work,

Aber damit all dies funktioniert,

the honesty in language, the local democracy,

die Ehrlichkeit in der Sprache, die lokale Demokratie,

it's not just a question of what politicians do.

ist die wichtige Frage nicht nur, was Politiker tun.

It's a question of what the citizens do.

Die Frage ist, was die Bürger tun.

For politicians to be honest, the public needs to allow them to be honest,

Damit Politiker ehrlich sind, muss ihnen die Öffentlichkeit das zugestehen,

and the media, which mediates between the politicians

und die Medien, die zwischen den Politikern

and the public, needs to allow those politicians to be honest.

und der Öffentlichkeit vermitteln, müssen Politikern Ehrlichkeit erlauben.

If local democracy is to flourish, it is about the active

Wenn lokale Demokratie gedeihen soll, dann geht es um ein aktives

and informed engagement of every citizen.

und informiertes Engagement aller Bürger.

In other words, if democracy is to be rebuilt,

Mit anderen Worten, wenn die Demokratie wieder aufgebaut werden soll

is to become again vigorous and vibrant,

und wieder kräftig und lebendig werden soll,

it is necessary not just for the public

ist es notwendig, dass nicht nur die Öffentlichkeit

to learn to trust their politicians,

lernt, ihren Politikern zu vertrauen,

but for the politicians to learn to trust the public.

sondern auch, dass Politiker lernen, der Öffentlichkeit zu vertrauen.

Thank you very much indeed. (Applause)

Danke vielmals. (Beifall)