Rory Stewart: Why democracy matters

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: klelia nikolakaki Επιμέλεια: Angela Nevsechirlioglou

So little Billy goes to school,

Λοιπόν, ο μικρός Μπίλυ πηγαίνει σχολείο

and he sits down and the teacher says,

κάθετε στο θρανίο και ο δάσκαλος λέει,

"What does your father do?"

«Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου; »

And little Billy says, "My father plays the piano

Kαι ο μικρός Μπίλυ λέει, «ο πατέρας μου παίζει πιάνο

in an opium den."

σε ένα καταγώγιο με όπιο.»

So the teacher rings up the parents, and says,

Οπότε ο δάσκαλος τηλεφωνεί στους γονείς, και λέει,

"Very shocking story from little Billy today.

«Πολύ σοκαριστική η ιστορία του μικρού Μπίλυ σήμερα.

Just heard that he claimed that you play the piano

Μόλις τον άκουσα να λέει ότι παίζετε πιάνο

in an opium den."

σε ένα καταγώγιο με όπιο.»

And the father says, "I'm very sorry. Yes, it's true, I lied.

Και ο πατέρας λέει, «πραγματικά λυπάμαι. Ναι, είναι αλήθεια, είπα ψέματα.

But how can I tell an eight-year-old boy

Αλλά πώς μπορώ να πω σε ένα οχτάχρονο αγόρι

that his father is a politician?" (Laughter)

ότι ο μπαμπάς του είναι πολιτικός;» (Γέλια)

Now, as a politician myself, standing in front of you,

Τώρα, εγώ, ως πολιτικός, στέκομαι μπροστά σας,

or indeed, meeting any stranger anywhere in the world,

ή πραγματικά, συναντώντας οποιονδήποτε άγνωστο οπουδήποτε στον κόσμο,

when I eventually reveal the nature of my profession,

όταν εν τέλει αποκαλύπτω τη φύση του επαγγέλματός μου,

they look at me as though I'm somewhere between

με κοιτούν λες και είμαι κάτι μεταξύ

a snake, a monkey and an iguana,

φιδιού, μαιμούς, και ιγκουάνα,

and through all of this, I feel, strongly,

και εν μέσω όλου αυτού, νοιώθω έντονα

that something is going wrong.

ότι κάτι πάει στραβά.

Four hundred years of maturing democracy,

Τετρακόσια χρόνια ωρίμανσης της δημοκρατίας,

colleagues in Parliament who seem to me, as individuals,

συνάδελφοι στην Βουλή που μου φαίνονται, ως άτομα,

reasonably impressive, an increasingly educated,

εντυπωσιακοί, ένας ολοένα και πιο μορφωμένος,

energetic, informed population, and yet

ενεργητικός, ενημερωμένος πληθυσμός, και πάλι

a deep, deep sense of disappointment.

μια τεράστια αίσθηση απογοήτευσης.

My colleagues in Parliament include, in my new intake,

Οι συνάδελφοί μου στη Βουλή συμπεριλαμβάνουν, στη νέα μου θητεία,

family doctors, businesspeople, professors,

οικογενειακούς γιατρούς, επιχειρηματίες, καθηγητές,

distinguished economists, historians, writers,

διακεκριμένους οικονομολόγους, ιστορικούς, συγγραφείς,

army officers ranging from colonels down to regimental sergeant majors.

αξιωματικούς στρατού από συνταγματάρχες μέχρι λοχίες.

All of them, however, including myself, as we walk underneath

Όλοι τους, πάντως, συμπεριλαμβανομένου εμένα, καθώς περπατάμε κάτω από

those strange stone gargoyles just down the road,

εκείνα τα παράξενα πέτρινα αγάλματα στον δρόμο,

feel that we've become less than the sum of our parts,

αισθανόμαστε ότι έχουμε γίνει κάτι λιγότερο από το άθροισμα των μελών μας,

feel as though we have become profoundly diminished.

αισθανόμαστε ότι έχουμε μειωθεί βαθιά.

And this isn't just a problem in Britain.

Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα μόνο στην Βρετανία.

It's a problem across the developing world,

Είναι πρόβλημα σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο,

and in middle income countries too. In Jamaica,

και στις χώρες μεσαίου εισοδήματος επίσης. Στην Τζαμάικα,

for example -- look at Jamaican members of Parliament,

για παράδειγμα -- κοιτάξτε τα μέλη της βουλής που είναι Τζαμαϊκανοί,

you meet them, and they're often people who are

τους συναντάτε, και είναι συνήθως άνθρωποι που είναι

Rhodes Scholars, who've studied at Harvard or at Princeton,

υπότροφοι του Ρόουτζ, έχουν σπουδάσει στο Χάρβαρντ ή στο Πρίνστον,

and yet, you go down to downtown Kingston,

και πάλι, πας στο κέντρο του Κίνγκστον,

and you are looking at one of the most depressing sites

και βλέπεις ένα από τα πιο θλιβερά θεάματα

that you can see in any middle-income country in the world:

που μπορείς να δεις σε οποιαδήποτε χώρα μεσαίου εισοδήματος στον κόσμο:

a dismal, depressing landscape

ένα ζοφερό, καταθλιπτικό τοπίο

of burnt and half-abandoned buildings.

από καμμένα και μισο-εγκαταλελειμμένα κτήρια.

And this has been true for 30 years, and the handover

Αυτό είναι γεγονός εδώ και 30 χρόνια, και η παράδοση

in 1979, 1980, between one Jamaican leader who was

το 1979, 1980, από έναν Τζαμαϊκανό ηγέτη που ήταν

the son of a Rhodes Scholar and a Q.C. to another

ο γιος ενός υποτρόφου του Ρόουτζ, και σύμβουλος, σε έναν άλλο

who'd done an economics doctorate at Harvard,

ο οποίος είχε κάνει το Διδακτορικό του στο Χάρβαρντ,

over 800 people were killed in the streets

πάνω από 800 άνθρωποι σκοτώθηκαν στους δρόμους

in drug-related violence.

σε βία σχετιζόμενη με τα ναρκωτικά.

Ten years ago, however, the promise of democracy

Πριν από 10 χρόνια, ωστόσο, η υπόσχεση για δημοκρατία

seemed to be extraordinary. George W. Bush stood up

φαινόταν υπερβολική. Ο Τζώρτζ Μπούς σηκώθηκε

in his State of the Union address in 2003

στην ομιλία του για την Κατάσταση της Ένωσης, το 2003

and said that democracy was the force that would beat

και είπε ότι η δημοκρατία ήταν η δύναμη που θα μπορούσε να νικήσει

most of the ills of the world. He said,

τα περισσότερα δεινά στον κόσμο. Είπε ότι

because democratic governments respect their own people

επειδή οι δημοκρατικές κυβερνήσεις σέβονται τους ανθρώπους τους

and respect their neighbors, freedom will bring peace.

και σέβονται τους γείτονές τους, η ελευθερία θα φέρει ειρήνη.

Distinguished academics at the same time argued that

Διακεκριμένοι ακαδημαϊκοί την ίδια περίοδο υποστήριξαν ότι

democracies had this incredible range of side benefits.

οι δημοκρατίες είχαν απίστευτο εύρος από δευτερεύοντα οφέλη.

They would bring prosperity, security,

Μπορούσαν να φέρουν ευημερία, ασφάλεια,

overcome sectarian violence,

να ξεπεράσουν τη θρησκευτική βία,

ensure that states would never again harbor terrorists.

να διασφαλίσουν ότι τα κράτη δε θα έδιναν καταφύγιο ξανά σε τρομοκράτες.

Since then, what's happened?

Τι έχει γίνει από τότε;

Well, what we've seen is the creation, in places like Iraq

Λοιπόν, αυτό που έχουμε δει είναι η δημιουργία, σε μέρη όπως το Ιράκ

and Afghanistan, of democratic systems of government

και το Αφγανιστάν, δημοκρατικών συστημάτων διακυβέρνησης

which haven't had any of those side benefits.

που δεν έχουν κανένα από εκείνα τα δευτερεύοντα οφέλη.

In Afghanistan, for example, we haven't just had one election

Στο Αφγανιστάν, για παράδειγμα, δεν είχαμε μόνο μια εκλογή

or two elections. We've gone through three elections,

ή δύο εκλογές. Περάσαμε από τρεις εκλογές,

presidential and parliamentary. And what do we find?

προεδρικές και βουλευτικές. Και τι βρίσκουμε;

Do we find a flourishing civil society, a vigorous rule of law

Βρίσκουμε μια ακμαία αστική κοινωνία, ένα δυναμικό κράτος δικαίου

and good security? No. What we find in Afghanistan

και καλή ασφάλεια; Όχι. Αυτό που βρίσκουμε στο Αφγανιστάν

is a judiciary that is weak and corrupt,

είναι ένας δικαστικός κλάδος πολύ αδύναμος και διεφθαρμένος,

a very limited civil society which is largely ineffective,

μια πολύ περιορισμένη αστική κοινωνία που είναι αναποτελεσματική σε μεγάλο βαθμό,

a media which is beginning to get onto its feet

μέσα (ενημέρωσης) που αρχίζουν να στέκονται στα πόδια τους

but a government that's deeply unpopular,

αλλά μια κυβέρνηση που δεν είναι καθόλου δημοφιλής,

perceived as being deeply corrupt, and security

καθώς εκτιμάται ότι είναι βαθιά διεφθαρμένη, και ασφάλεια

that is shocking, security that's terrible.

που είναι σοκαριστική, ασφάλεια η οποία είναι τρομερή.

In Pakistan, in lots of sub-Saharan Africa,

Στο Πακιστάν, σε περιοχές της υπο-Σαχάριας Αφρικής,

again you can see democracy and elections are compatible

επίσης μπορείτε να δείτε (ότι η) δημοκρατία και οι εκλογές συνάδουν

with corrupt governments, with states that are unstable

με διεφθαρμένες κυβερνήσεις, με κράτη που είναι ασταθή

and dangerous.

και επικίνδυνα.

And when I have conversations with people, I remember

Και όταν έχω συζητήσεις με ανθρώπους, θυμάμαι

having a conversation, for example, in Iraq,

που είχα μια συζήτηση, για παράδειγμα, στο Ιράκ,

with a community that asked me

με μια κοινότητα που με ρώτησε

whether the riot we were seeing in front of us,

εάν η ταραχή που βλέπουμε μπροστά μας,

this was a huge mob ransacking a provincial council building,

ήταν ένας τεράστιος όχλος που λεηλατούσε ένα κτήριο επαρχιακού συμβουλίου,

was a sign of the new democracy.

ήταν σημάδι της νέας δημοκρατίας.

The same, I felt, was true in almost every single one

Το ίδιο, αισθάνθηκα, αλήθευε σε σχεδόν όλες

of the middle and developing countries that I went to,

τις μέσες και αναπτυσσόμενες χώρες που έχω πάει,

and to some extent the same is true of us.

και σε κάποιο βαθμό το ίδιο αληθεύει για εμάς.

Well, what is the answer to this? Is the answer to just

Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση σε αυτό; Μήπως είναι απλά

give up on the idea of democracy?

να εγκαταλείψουμε την ιδέα της δημοκρατίας;

Well, obviously not. It would be absurd

Προφανώς όχι. Θα ήταν παράλογο

if we were to engage again in the kind of operations

να συμμετάσχουμε ξανά σε τέτοιου είδους διαδικασίες

we were engaged in, in Iraq and Afghanistan

όπως αυτές που είχαμε συμμετάσχει, στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν

if we were to suddenly find ourselves in a situation

εάν ξαφνικά βρίσκαμε τον εαυτό μας σε κατάσταση

in which we were imposing

όπου εμείς επιβάλλαμε

anything other than a democratic system.

οτιδήποτε εκτός από ένα δημοκρατικό σύστημα.

Anything else would run contrary to our values,

Οτιδήποτε άλλο θα ήταν ενάντια στις αξίες μας,

it would run contrary to the wishes of the people

θα ήταν ενάντια στις επιθυμίες των ανθρώπων,

on the ground, it would run contrary to our interests.

θα ήταν ενάντια στα συμφέροντά μας.

I remember in Iraq, for example, that we went through

Θυμάμαι στο Ιράκ, για παράδειγμα, που περάσαμε

a period of feeling that we should delay democracy.

μια περίοδο αισθανόμενοι ότι πρέπει να καθυστερήσουμε τη δημοκρατία.

We went through a period of feeling that the lesson learned

Περάσαμε μια περίοδο αισθανόμενοι ότι το μάθημα που εισπράξαμε

from Bosnia was that elections held too early

από τη Βοσνία ήταν ότι οι εκλογές που διεξάγονταν πολύ νωρίς

enshrined sectarian violence, enshrined extremist parties,

κατοχύρωναν τη φανατική βία, κατοχύρωναν τις εξτρεμιστικές ομάδες,

so in Iraq in 2003 the decision was made,

έτσι στο Ιράκ το 2003 αποφάσιστηκε το εξής,

let's not have elections for two years. Let's invest in

ας μην έχουμε εκλογές για δύο χρόνια. Ας επενδύσουμε στην

voter education. Let's invest in democratization.

εκπαίδευση των ψηφοφόρων. Ας επενδύσουμε στον εκδημοκρατισμό.

The result was that I found stuck outside my office

Το αποτέλεσμα ήταν ότι βρήκα κολλημένο έξω από το γραφείο μου

a huge crowd of people, this is actually a photograph

ένα τεράστιο πλήθος ανθρώπων, αυτή είναι πραγματικά μια φωτογραφία

taken in Libya but I saw the same scene in Iraq

που τραβήχτηκε στη Λιβύη, αλλά είδα την ίδια σκηνή στο Ιράκ

of people standing outside screaming for the elections,

από ανθρώπους που στέκονταν έξω και φώναζαν απαιτώντας εκλογές,

and when I went out and said, "What is wrong

και όταν βγήκα έξω και είπα, «τι συμβαίνει

with the interim provincial council?

με το ενδιάμεσο επαρχιακό συμβούλιο;

What is wrong with the people that we have chosen?

Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που έχουμε διαλέξει;

There is a Sunni sheikh, there's a Shiite sheikh,

Υπάρχει ένας Σουνίτης σεΐχης, υπάρχει ένας Σιίτης σεΐχης,

there's the seven -- leaders of the seven major tribes,

υπάρχουν οι επτά -- ηγέτες των επτά μεγαλύτερων φυλών,

there's a Christian, there's a Sabian,

υπάρχει ένας Χριστιανός, υπάρχει ένας Σαβιανός,

there are female representatives, there's every political party in this council,

υπάρχουν γυναίκες αντιπρόσωποι, υπάρχουν όλες οι πολιτικές παρατάξεις σε αυτό το συμβούλιο,

what's wrong with the people that we chose?"

τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που εμείς διαλέξαμε; »

The answer came, "The problem isn't the people

Η απάντηση ήρθε, «Το πρόβλημα δεν είναι οι άνθρωποι

that you chose. The problem is that you chose them."

που διαλέξατε. Το πρόβλημα είναι ότι εσείς τους διαλέξατε.»

I have not met, in Afghanistan, in even the most

Δεν έχω γνωρίσει, στο Αφγανιστάν, ακόμα και στην πιο

remote community, anybody who does not want

απομακρυσμένη κοινότητα, κανένα που δεν θέλει να πάρει

a say in who governs them.

το λόγο σχετικά με τους κυβερνήτες τους.

Most remote community, I have never met a villager

(Ακόμα και στην) πιο απομακρυσμένη κοινότητα, δεν έχω γνωρίσει κανένα χωριάτη

who does not want a vote.

που να μην θέλει μια ψήφο.

So we need to acknowledge

Οπότε χρειάζεται να καταλάβουμε

that despite the dubious statistics, despite the fact that

ότι παρά τις αμφίβολες στατιστικές, παρά το γεγονός ότι

84 percent of people in Britain feel politics is broken,

84% των ανθρώπων στη Βρετανία αισθάνονται ότι η πολιτική έχει διαλυθεί,

despite the fact that when I was in Iraq, we did an opinion poll

παρά το γεγονός ότι όταν ήμουν στο Ιράκ, κάναμε ένα δημοψήφισμα

in 2003 and asked people what political systems they preferred,

το 2003 και ρωτήσαμε τους ανθρώπους ποια πολιτικά συστήματα προτιμούσαν,

and the answer came back that

και η απάντηση που ήρθε ήταν ότι

seven percent wanted the United States,

7% ήθελαν τις ΗΠΑ,

five percent wanted France,

5% ήθελε τη Γαλλία,

three percent wanted Britain,

3% ήθελε τη Βρετανία,

and nearly 40 percent wanted Dubai, which is, after all,

και σχεδόν 40% ήθελε το Ντουμπάι, το οποίο ουσιαστικά

not a democratic state at all but a relatively prosperous

δεν είναι καθόλου δημοκρατικό κράτος αλλά μια σχετικά ευημερούσα

minor monarchy, democracy is a thing of value

μικρή μοναρχία, η δημοκρατία είναι κάτι που αξίζει,

for which we should be fighting. But in order to do so

για το οποίο πρέπει να μαχόμαστε. Αλλά για να γίνει αυτό

we need to get away from instrumental arguments.

πρέπει να ξεφύγουμε από συντελεστικά επιχειρήματα.

We need to get away from saying democracy matters

Χρειάζεται να ξεφύγουμε από το να λέμε ότι η δημοκρατία έχει σημασία

because of the other things it brings.

εξαιτίας των άλλων πραγμάτων που φέρνει.

We need to get away from feeling, in the same way,

Πρέπει να ξεφύγουμε από το να αισθανόμαστε, με τον ίδιο τρόπο,

human rights matters because of the other things it brings,

ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν σημασία εξαιτίας των άλλων πραγμάτων που φέρνουν,

or women's rights matters for the other things it brings.

ή ότι τα δικαιώματα των γυναικών έχουν σημασία εξαιτίας των άλλων πραγμάτων που φέρνουν.

Why should we get away from those arguments?

Γιατί πρέπει να ξεφύγουμε από αυτά τα επιχειρήματα;

Because they're very dangerous. If we set about saying,

Επειδή είναι πολύ επικίνδυνα. Αν πούμε,

for example, torture is wrong because it doesn't extract

για παράδειγμα, τα βασανιστήρια είναι λάθος διότι δεν αποσπούν

good information, or we say, you need women's rights

καλές πληροφορίες, ή αν πούμε, χρειάζεσαι τα δικαιώματα των γυναικών

because it stimulates economic growth by doubling the size of the work force,

διότι πυροδοτούν την οικονομική ανάπτυξη με το να διπλασιάζουν το μέγεθος του εργατικού δυναμικού,

you leave yourself open to the position where

τότε αφήνεσαι σε μια κατάσταση όπου

the government of North Korea can turn around and say,

η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας μπορεί να γυρίσει και να πεί

"Well actually, we're having a lot of success extracting

«Λοιπόν βασικά εμείς αποσπούμε με μεγάλη επιτυχία

good information with our torture at the moment,"

καλές πληροφορίες με τα βασανιστήρια μας προς το παρόν,»

or the government of Saudi Arabia to say, "Well,

ή η κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας να πει, «Λοιπόν,

our economic growth's okay, thank you very much,

η οικονομική μας ανάπτυξη είναι εντάξει, ευχαριστούμε πολύ,

considerably better than yours,

αξιοσημείωτα καλύτερη από τη δική σας,

so maybe we don't need to go ahead with this program on women's rights."

οπότε ίσως δεν χρειάζεται να ενεργοποιήσουμε αυτό το πρόγραμμα για τα δικαιώματα των γυναικών,»

The point about democracy is not instrumental.

Το θέμα με τη δημοκρατία δεν είναι συντελεστικό.

It's not about the things that it brings.

Δεν έχει να κάνει με τα πράγματα που φέρνει.

The point about democracy is not that it delivers

Το θέμα με τη δημοκρατία δεν είναι ότι μεταφέρει

legitimate, effective, prosperous rule of law.

ένα νόμιμο, αποτελεσματικό, επιτυχημένο κράτος δικαίου.

It's not that it guarantees peace with itself or with its neighbors.

Δεν είναι ότι εγγυάται ειρήνη στο εσωτερικό του ή με τους γείτονές του.

The point about democracy is intrinsic.

Το θέμα με τη δημοκρατία είναι ουσιαστικό.

Democracy matters because it reflects an idea of equality

Η δημοκρατία έχει σημασία επειδή αντανακλά μια ιδέα ισότητας

and an idea of liberty. It reflects an idea of dignity,

και μια ιδέα ελευθερίας. Αντανακλά μια ιδέα αξιοπρέπειας,

the dignity of the individual, the idea that each individual

την αξιοπρέπεια του ατόμου, την ιδέα πως κάθε άτομο

should have an equal vote, an equal say,

θα πρέπει να έχει ισάξια ψήφο, ισάξιο λόγο,

in the formation of their government.

στο σχηματισμό της κυβέρνησής τους.

But if we're really to make democracy vigorous again,

Αλλά αν θέλουμε πραγματικά να κάνουμε τη δημοκρατία σθεναρή ξανά,

if we're ready to revivify it, we need to get involved

αν θέλουμε να την αναζωογονήσουμε, χρειάζεται να εμπλακούμε

in a new project of the citizens and the politicians.

σε ένα νέο σχέδιο των πολιτών και των πολιτικών.

Democracy is not simply a question of structures.

Η δημοκρατία δεν είναι απλά ζήτημα δομών.

It is a state of mind. It is an activity.

Είναι τρόπος σκέψης. Είναι μια δραστηριότητα.

And part of that activity is honesty.

Και μέρος αυτής της δραστηριότητας είναι η ειλικρίνεια.

After I speak to you today, I'm going on a radio program

Μετά την ομιλία μου σε εσάς, θα πάω σε μια ραδιοφωνική εκπομπή

called "Any Questions," and the thing you will have noticed

που ονομάζεται «Οποιεσδήποτε Ερωτήσεις», και κάτι που θα έχετε παρατηρήσει

about politicians on these kinds of radio programs

σχετικά με τους πολιτικούς σε τέτοιου είδους ραδιοφωνικές εκπομπές

is that they never, ever say that they don't know the answer

είναι ότι ποτέ δεν λένε ότι δε γνωρίζουν την απάντηση

to a question. It doesn't matter what it is.

σε μια ερώτηση. Δεν έχει σημασία τι ερώτηση είναι,

If you ask about child tax credits, the future of the penguins

Εάν ρωτήσεις για τις εκπτώσεις φόρου στα παιδιά, για το μέλλον των πιγκουίνων

in the south Antarctic, asked to hold forth on whether or not

στη Νότια Ανταρκτική, μας ρωτήσεις να κρίνουμε κατά πόσο

the developments in Chongqing contribute

οι εξελίξεις στο Τσόνγκπινγκ συμβάλλουν

to sustainable development in carbon capture,

στη βιώσιμη ανάπτυξη της αιχμαλώτισης του άνθρακα,

and we will have an answer for you.

εμείς θα έχουμε μια απάντηση για σένα.

We need to stop that, to stop pretending to be

Χρειάζεται να το σταματήσουμε αυτό, να πάψουμε να προσποιούμαστε ότι είμαστε

omniscient beings.

παντογνώστες.

Politicians also need to learn, occasionally, to say that

Οι πολιτικοί επίσης χρειάζεται να μάθουν, περιστασιακά να λένε ότι

certain things that voters want, certain things that voters

συγκεκριμένα πράγματα που οι ψηφοφόροι θέλουν, συγκεκριμένα πράγματα που

have been promised, may be things

έχουν υποσχεθεί στους ψηφοφόρους, ίσως είναι πράγματα

that we cannot deliver

τα οποία δεν μπορούμε να δώσουμε

or perhaps that we feel we should not deliver.

ή πιθανόν να νοιώθουμε πως δεν πρέπει να δώσουμε.

And the second thing we should do is understand

Και το δεύτερο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να κατανοήσουμε

the genius of our societies.

την ιδιοφυΐα των κοινωνιών μας.

Our societies have never been so educated, have never

Οι κοινωνίες μας δεν ήταν ποτέ τόσο διαπαιδαγωγημένες, ποτέ

been so energized, have never been so healthy,

δεν ήταν τόσο ενεργητικές, ποτέ δεν ήταν τόσο υγιείς,

have never known so much, cared so much,

ποτέ δεν γνώριζαν τόσα πολλά, δεν νοιάζονταν τόσο πολύ,

or wanted to do so much, and it is a genius of the local.

ή ήθελαν να κάνουν τόσα πολλά, κι αυτό είναι μια ιδιοφυΐα του τόπου.

One of the reasons why we're moving away

Ένας από τους λόγους που απομακρυνόμαστε

from banqueting halls such as the one in which we stand,

από τους χώρους δεξιώσεων όπως αυτός που βρισκόμαστε τώρα,

banqueting halls with extraordinary images on the ceiling

χώροι δεξιώσεων με ασυνήθιστες εικόνες στο ταβάνι

of kings enthroned,

εικόνες βασιλέων που ενθρονίζονται,

the entire drama played out here on this space,

το όλο δράμα που παίχτηκε σε αυτό το χώρο,

where the King of England had his head lopped off,

όπου "κλαδεύτηκε" το κεφάλι του Βασιλιά της Αγγλίας,

why we've moved from spaces like this, thrones like that,

γιατί μετακινούμαστε από μέρη όπως αυτό, θρόνους όπως αυτός,

towards the town hall, is we're moving more and more

προς το δημαρχείο, είναι επειδή μετακινούμαστε όλο και περισσότερο

towards the energies of our people, and we need to tap that.

προς τις ενέργειες των ανθρώπων μας, και χρειάζεται να το αγγίξουμε αυτό.

That can mean different things in different countries.

Αυτό μπορεί να σημαίνει διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικές χώρες.

In Britain, it could mean looking to the French,

Στη Βρετανία, θα μπορούσε να σημαίνει να εξετάσουμε τους Γάλλους,

learning from the French,

να μάθουμε από τους Γάλλους,

getting directly elected mayors in place

να έχουμε άμεσα εκλεγμένους δημάρχους

in a French commune system.

σε ένα Γαλλικό σύστημα κοινότητας.

In Afghanistan, it could have meant instead of concentrating

Στο Αφγανιστάν, θα μπορούσε να σημαίνει αντί να συγκεντρωνόμαστε

on the big presidential and parliamentary elections,

στις μεγάλες προεδρικές και βουλευτικές εκλογές,

we should have done what was in the Afghan constitution

έπρεπε να είχαμε πράξει ανάλογα με το Αφγανικό Σύνταγμα

from the very beginning, which is to get direct local elections going

από την αρχή, δηλαδή να κάνουμε άμεσες εκλογές

at a district level and elect people's provincial governors.

σε επίπεδο περιφέρειας και να εκλέξουμε τους επαρχιακούς κυβερνήτες.

But for any of these things to work,

Αλλά για να λειτουργήσει οτιδήποτε από αυτά,

the honesty in language, the local democracy,

η ειλικρίνεια στη γλώσσα, η τοπική δημοκρατία,

it's not just a question of what politicians do.

το θέμα δεν είναι μόνο τι κάνουν οι πολιτικοί.

It's a question of what the citizens do.

Το θέμα είναι τι κάνουν οι πολίτες.

For politicians to be honest, the public needs to allow them to be honest,

Για να είναι ειλικρινείς οι πολιτικοί, το κοινό πρέπει να τους επιτρέψει να είναι ειλικρινείς,

and the media, which mediates between the politicians

και τα ΜΜΕ, που μεσολαβούν μεταξύ των πολιτικών

and the public, needs to allow those politicians to be honest.

και του κοινού, πρέπει να επιτρέψουν στους πολιτικούς να είναι ειλικρινείς.

If local democracy is to flourish, it is about the active

Εάν είναι να ακμάσει η τοπική δημοκρατία, αυτό βασίζεται στην ενεργή

and informed engagement of every citizen.

και ενημερωμένη δράση του κάθε πολίτη.

In other words, if democracy is to be rebuilt,

Με άλλα λόγια, εάν είναι να ξαναχτιστεί η δημοκρατία,

is to become again vigorous and vibrant,

να ξαναγίνει έντονη και ζωντανή,

it is necessary not just for the public

χρειάζεται όχι μόνο το κοινό

to learn to trust their politicians,

να μάθει να εμπιστεύεται τους πολιτικούς του,

but for the politicians to learn to trust the public.

αλλά και οι πολιτικοί να μάθουν να εμπιστεύονται το κοινό.

Thank you very much indeed. (Applause)

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, πραγματικά. (Χειροκρότημα)