Melinda French Gates: What nonprofits can learn from Coca-Cola

Melinda French Gates: Was Gemeinnützige von Coca-Cola lernen können.

Übersetzung: Valentina Wellbrock Lektorat: Alex Boos

One of my favorite parts

Eine meiner bevorzugten Aufgaben

of my job at the Gates Foundation

in meiner Arbeit in der Gates Foundation

is that I get to travel to the developing world,

besteht darin, dass ich Entwiklungsländer besuche

and I do that quite regularly.

und das sehr oft.

And when I meet the mothers

Und wenn ich die Mütter treffe

in so many of these remote places,

in all diesen abgelegenen Orten

I'm really struck by the things

bin ich oft überwältigt von der den Dingen,

that we have in common.

die wir gemeinsam haben.

They want what we want for our children

Sie wollen dasselbe was auch wir für unsere Kinder wollen,

and that is for their children to grow up successful,

und das ist, dass ihre Kinder glücklich aufwachsen,

to be healthy, and to have a successful life.

gesund sind und ein erfolgreiches Leben haben.

But I also see lots of poverty,

Ich sehe auch viel Armut

and it's quite jarring,

das ist echt erschütternd

both in the scale and the scope of it.

in beidem: Ausmaß und Reichweite.

My first trip in India, I was in a person's home

Mein erster Trip nach Indien führte mich in einen Privathaushalt

where they had dirt floors, no running water,

sie hatten Fussböden aus Lehm, kein fließendes Wasser,

no electricity,

keine Elektrizität

and that's really what I see all over the world.

und das ist wirklich, was ich in der ganzen Welt sehe.

So in short, I'm startled by all the things

Kurz gesagt: ich bin erschrocken über all die Sachen,

that they don't have.

die sie nicht haben.

But I am surprised by one thing that they do have:

Aber ich bin überrascht von der Sache, die sie alle haben:

Coca-Cola.

Coca-Cola!

Coke is everywhere.

Coke ist überall.

In fact, when I travel to the developing world,

Tatsache ist, dass wenn ich Entwicklungsländer bereise,

Coke feels ubiquitous.

Coke allgegenwärtig scheint.

And so when I come back from these trips,

Und wenn ich heimkehre von diesen Trips,

and I'm thinking about development,

über Entwicklung nachdenke,

and I'm flying home and I'm thinking,

nach Hause fliege und mir denke:

"We're trying to deliver condoms to people or vaccinations,"

"Wir versuchen Kondome oder Impfstoffe an die Mensche zu liefern"

you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder:

wisst Ihr, Cokes Erfolg lässt einen innehalten und sich fragen:

how is it that they can get Coke

wie schaffen sie es, Cola in all diese

to these far-flung places?

abgelegenen Landesteile zu bringen?

If they can do that,

Wenn sie das schaffen,

why can't governments and NGOs do the same thing?

warum können Regierungen und die NROs nicht dasselbe erreichen?

And I'm not the first person to ask this question.

Und ich bin nicht die Erste, die diese Frage stellt.

But I think, as a community,

Ich denke, dass wir als Gemeinschaft

we still have a lot to learn.

noch Vieles zu lernen haben.

It's staggering, if you think about Coca-Cola.

Wenn man über Cola nachdenkt, kann man es gar nicht fassen.

They sell 1.5 billion servings

Sie verkaufen 1.5 Millionen Portionen

every single day.

jeden einzelnen Tag!

That's like every man, woman and child on the planet

Das ist als würde jeder Mann, jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten

having a serving of Coke every week.

eine Glas Cola pro Woche haben.

So why does this matter?

Was ist nun also los?

Well, if we're going to speed up the progress

Nun, wenn wir den Prozess beschleunigen wollen

and go even faster

und schneller werden wollen in der Verwirklichung

on the set of Millennium Development Goals that we're set as a world,

der Milleniums-Entwicklungs-Ziele, die wir uns als Welt gesetzt haben,

we need to learn from the innovators,

müssen wir von diesen Entwicklern lernen,

and those innovators

und diese Innovatoren

come from every single sector.

kommen aus den verschiedensten Sektoren.

I feel that, if we can understand

Ich denke, dass wenn wir verstehen,

what makes something like Coca-Cola ubiquitous,

was etwas wie Coca-Cola allgegenwärtig werden lässt,

we can apply those lessons then for the public good.

können wir dieses Prinzip zum Wohle der Gemeinschaft anwenden.

Coke's success is relevant,

Colas Erfolg ist bedeutend,

because if we can analyze it, learn from it,

denn wenn wir ihn analysieren können, können wir von ihm lernen

then we can save lives.

und dann können wir Leben retten.

So that's why I took a bit of time to study Coke.

Deshalb nahm ich mir etwas Zeit um Cola zu studieren.

And I think there are really three things

Und ich denke, dass es eigentlich drei Dinge gibt,

we can take away from Coca-Cola.

die man sich von Coca-Cola abschauen könnte.

They take real-time data

Sie verwenden Echtzeitdaten

and immediately feed it back into the product.

und speisen diese sofort wieder in die Produktvermarktung ein.

They tap into local entrepreneurial talent,

Sie zapfen lokale Unternehmertalente an

and they do incredible marketing.

und sie betreiben unglaubliches Marketing.

So let's start with the data.

Lassen Sie uns mit den Daten beginnen.

Now Coke has a very clear bottom line --

Cola hat einen ganz klaren Nettoprofit.

they report to a set of shareholders, they have to turn a profit.

Sie müssen sich vor einem Kreis von Aktionären verantworten.Sie müssen Profit erzielen.

So they take the data,

Also nehmen sie die Daten

and they use it to measure progress.

und nutzen diese, um ihren Fortschritt zu messen.

They have this very continuous feedback loop.

Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback-Regelkreis.

They learn something, they put it back into the product,

Wenn sie was Neues lernen, stecken sie es wieder in das Produkt,

they put it back into the market.

sie stecken das wieder in den Markt.

They have a whole team called "Knowledge and Insight."

Sie haben ein ganzes Team namens: "Wissen und Erkenntnis".

It's a lot like other consumer companies.

Es ist wie in vielem genauso wie andere Handelsgesellschaften.

So if you're running Namibia for Coca-Cola,

Wenn man also in Namibia für Coca-Cola unterwegs ist

and you have a 107 constituencies,

und 107 Kundenkreise hat,

you know where every can versus bottle

weiß man, wo jede Dose oder Flasche

of Sprite, Fanta or Coke was sold,

von Sprite, Fanta oder Cola die verkauft wurde.

whether it was a corner store,

ob es ein Geschäft an der Ecke war,

a supermarket or a pushcart.

ein Supermarkt oder ein Schubkarren.

So if sales start to drop,

Also wenn der Absatz zu sinken beginnt,

then the person can identify the problem

kann die Person das Problem identifizieren

and address the issue.

und auf das Problem eingehen.

Let's contrast that for a minute to development.

Last uns das kurz mit normalem Projektablauf vergleichen.

In development, the evaluation comes

Im normalen Projektablauf kommt die Evaluation

at the very end of the project.

erst gegen Ende des Projektes.

I've sat in a lot of those meetings,

Ich war bei vielen solcher Meetings zugegen.

and by then,

Und zu dieser Zeit ist es meistens

it is way too late to use the data.

schon viel zu spät um die Daten zu nutzen.

I had somebody from an NGO

Jemand aus einer NRO hat das mal mit

once describe it to me as bowling in the dark.

"Bowling im Dunkeln" verglichen.

They said, "You roll the ball, you hear some pins go down.

Sie sagten:" Man rollt den Ball, man hört das Pins zu Boden gehen.

It's dark, you can't see which one goes down until the lights come on,

Da es dunkel ist, kann man nicht wissen welche der Pins umgefallen sind bis man das Licht anmacht

and then you an see your impact."

und erst dann sieht man den Einfluß!"

Real-time data

Echtzeitdaten

turns on the lights.

"machen das Licht an".

So what's the second thing that Coke's good at?

Was ist nun das Zweite worin Cola gut drin ist?

They're good at tapping into

Sie sind gut darin, lokale

that local entrepreneurial talent.

Unternehmertalente anzuzapfen.

Coke's been in Africa since 1928,

Cola ist in Afrika seit 1928,

but most of the time they couldn't reach the distant markets,

doch lange Zeit waren sie nicht in der Lage die Märkte tief im Inland zu erreichen,

because they had a system that was a lot like in the developed world,

da deren System ziehmlich dasselbe war, wie in den entwikelten Ländern,

which was a large truck rolling down the street.

das sind die großen Trucks, die die Strasse runter fahren.

And in Africa, the remote places,

Und in den abgelegenen Gebieten Afrikas

it's hard to find a good road.

ist es schwer eine gute Strasse zu finden.

But Coke noticed something --

Aber Cola hat was bemerkt.

they noticed that local people were taking the product, buying it in bulk

Sie merkten, dass lokale Einwohner das Produkt in Massen kauften

and then reselling it in these hard-to-reach places.

und sie dann in den weit entlegenen Gebieten weiterverkauften.

And so they took a bit of time to learn about that.

Also nahmen sie sich etwas Zeit, um aus diesen Daten zu lernen.

And they decided in 1990

Und 1990 beschlossen sie,

that they wanted to start training the local entrepreneurs,

dass sie die lokalen Unternehmer trainieren wollten

giving them small loans.

und anfingen ihnen geringen Lohn zu zahlen.

They set them up as what they called micro-distribution centers,

Sie bildeten sie zu dem, was sie "Mikro Vertriebs-Center" nannten.

and those local entrepreneurs then hire sales people,

Diese lokalen Unternehmer heuern dann Verkäufer an,

who go out with bicycles and pushcarts and wheelbarrows

die mit Fahrrädern und Schubkarren rausfahren,

to sell the product.

um das Produkt zu vertreiben.

There are now some 3,000 of these centers

Es gibt nun rund 3000 solcher Center,

employing about 15,000 people in Africa.

die rund 15.000 Leute in Afrika beschäftigen.

In Tanzania and Uganda,

In Tanzania un Uganda

they represent 90 percent

repräsentieren sie 90 Prozent

of Coke's sales.

von Colas Einnahmen.

Let's look at the development side.

Lasst uns mal das aus der Projektsicht anschauen.

What is it that governments and NGOs

Was ist es, dass Regierungen und die NROs

can learn from Coke?

von Cola lernen können?

Governments and NGOs

Regierungen und NROs

need to tap into that local entrepreneurial talent as well,

müssen ebenfalls das Talent der lokalen Unternehmer anzapfen,

because the locals know how to reach

weil die es sind, die wissen wie die entlegenen

the very hard-to-serve places, their neighbors,

und schwer zu ereichbaren Bezirke -- ihre Nachbarn -- zu erreichen sind.

and they know what motivates them to make change.

Und sie wissen, was diese zu Veränderungen motiviert.

I think a great example of this

Ich denke, dass ein sehr gutes Beispiel dafür

is Ethiopia's new health extension program.

ist Ethiopias neues Gesundheitserweiterungs Programm.

The government noticed in Ethiopia

Ethiopiens Regierung stellte fest, dass

that many of the people were so far away from a health clinic,

viele Menschen so weit von Kliniken entfernt leben,

they were over a day's travel away from a health clinic.

dass sie mehr als eine Tagesreise vom nächsten Krankenhaus entfernt sind.

So if you're in an emergency situation -- or if you're a mom about to deliver a baby --

Wenn man also einen Notfall hat, oder als Mutter dabei ist ein Baby zu gebären,

forget it, to get to the health care center.

kann man es gleich vergessen die Klinik aufzusuchen.

They decided that wasn't good enough,

Sie bescholßen, dass das nicht ausreichend ist.

so they went to India and studied the Indian state of Kerala

Sie gingen also nach Indien und schauten sich den Staat Kerala an,

that also had a system like this,

das auch das genannte System anwandte

and they adapted it for Ethiopia.

und übernahmen es für Ethiopien.

And in 2003, the government of Ethiopia

Und 2003 startete Ethiopienns Regierung

started this new system in their own country.

ein neues System in ihrem eigenen Land.

They trained 35,000 health extension workers

Sie trainierten 35.000 Gesundheitsmitarbeiter,

to deliver care directly to the people.

um die Menschen direkt versorgen zu können.

In just five years,

In nur 5 Jahren stieg das Verhältnis

their ratio went from one worker for every 30,000 people

von einem Arbeiter je 35.000 Menschen

to one worker for every 2,500 people.

zu einem je 2.500 Menschen.

Now, think about

Stellen Sie sich nur vor,

how this can change people's lives.

wie sehr es das Leben der Menschen ändern kann.

Health extension workers can help with so many things,

Gesundheits-Außendienst-Mitarbeiter können in so vielen Fällen helfen:

whether it's family planning, prenatal care,

ob es nun Familienplanung oder Mutterschaftsvorsorge,

immunizations for the children,

Immunisierung von Kindern

or advising the woman to get to the facility on time

oder Belehrung der Mütter, wie man zeitnah

for an on-time delivery.

zur Geburt die Klinik aufsucht.

That is having real impact

Das hat ganz starke Auswirkungen

in a country like Ethiopia,

auf ein Land wie Ethiopien

and it's why you see their child mortality numbers

und das ist der Grund warum die Kindersterblichkeit

coming down 25 percent

zwischen 2000 und 2008

from 2000 to 2008.

auf rund 25% runter gegangen ist.

In Ethiopia, there are hundreds of thousands of children living

Ethiopien hat Hundertausende von Kindern, die dank dieses

because of this health extension worker program.

Gesundheits-Außendienst-Mitarbeiterprogramms leben.

So what's the next step for Ethiopia?

Was wäre nun der nächste Schritt für sie?

Well, they're already starting talk about this.

Sie haben bereits angefangen sich darum zu kümmern.

They're starting to talk about, "How do you have the health community workers

Sie fragen sich: "Wie lässt man die kommunalen Gesundheitsmitarbeiter

generate their own ideas?

ihre eigenen Vorstellungen entwickeln?

How do you incent them based on the impact that they're getting

Wie gibt man ihnen Anreiz basierend auf den Auswirkungen

out in those remote villages?"

die ihr Handeln auf diese entlegenen Dörfer hat?

That's how you tap into local entrepreneurial talent

Das ist es wie man lokale Unternehmenstalente anzapft

and you unlock people's potential.

und der Menschen Potential erschließt.

The third component of Coke's success

Colas dritte Erfolgskomponente

is marketing.

ist Marketing.

Ultimately, Coke's success

Letztendlich hängt Colas Erfolg

depends on one crucial fact

von den entscheidenden Fakt ab,

and that is that people want

dass die Menschen

a Coca-Cola.

Coca-Cola wollen!

Now the reason these micro-entrepreneurs

Der Grund warum diese Mikrounternehmer

can sell or make a profit

verkaufen und Profit machen können

is they have to sell every single bottle in their pushcart or their wheelbarrow.

während sie jede einzelne Dose in ihrem Hand- oder Schubkarren verkaufen.

So, they rely on Coca-Cola

Sie verlassen sich auf Coca-Cola,

in terms of its marketing,

dass sie das Marketing übernehmen.

and what's the secret to their marketing?

Und was ist das Geheimnis ihres Marketings?

Well, it's aspirational.

Es ist das Erstrebenswürdige.

It is associated that product

Es ist, dass das Produkt mit der Art und Weise

with a kind of life that people want to live.

wie die Menschen leben wollen assoziiert wird.

So even though it's a global company,

Und gerade weil sie ein global agierendes Unternehmen sind,

they take a very local approach.

haben sie ein sehr lokales Vorgehen.

Coke's global campaign slogan

Colas globaler Werbeslogan ist:

is "Open Happiness."

"Open Happiness" / "Offene Freude"

But they localize it.

Aber sie lokalisierten ihn.

And they don't just guess what makes people happy;

Und sie raten nicht einfach nur, was die Menschen glücklich macht,

they go to places like Latin America

sie gehen nach Latein Amerika

and they realize that happiness there

und stellen fest, dass Glück dort

is associated with family life.

mit Familienleben assoziiert wird.

And in South Africa,

Und in Südafrika

they associate happiness

assoziieren sie Glück mit

with seriti or community respect.

mit [unklar] oder Respekt in der Gesellschaft.

Now, that played itself out in the World Cup campaign.

Das setzten sie alles in der World Cup Kampagne um.

Let's listen to this song that Coke created for it,

Hören Sie sich den Song an, welchen Cola dafür kreiert hat

"Wavin' Flag" by a Somali hip hop artist.

"Waving Flag" von einem Somali Hip-Hop Künstler.

(Video) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

(Video) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫

♫Give you freedom, give you fire♫

♫Give you freedom, give you fire♫

♫ Give you reason, take you higher ♫

♫ Give you reason, take you higher ♫

♫ See the champions take the field now ♫

♫ See the champions take the field now ♫

♫ You define us, make us feel proud ♫

♫ You define us, make us feel proud ♫

♫ In the streets our heads are lifted ♫

♫ In the streets our heads are lifted ♫

♫ As we lose our inhibition ♫

♫ As we lose our inhibition ♫

♫ Celebration, it's around us ♫

♫ Celebration, it's around us ♫

♫ Every nation, all around us ♫

♫ Every nation, all around us ♫

Melinda French Gates: It feels pretty good, right?

Melinda French Gates: Das klingt recht gut, oder?

Well, they didn't stop there --

Nun, sie haben es nicht dabei belassen..

they localized it into 18 different languages.

Sie haben es in 18 verschiedene Sprachen übersetzt.

And it went number one on the pop chart

Und es wurde in 17 Ländern

in 17 countries.

zum Nummer-Eins-Hit in den Pop Charts.

It reminds me of a song that I remember from my childhood,

Es erinnert mich an ein Lied das ich aus meiner Kindheit kenne:

"I'd Like to Teach the World to Sing,"

"I'd Like to Teach the World to Sing,"

that also went number one on the pop charts.

das war auch ein Nummer-Eins-Hit der Pop Charts.

Both songs have something in common:

Beide Lieder haben was gemeinsam:

that same appeal

den selben Aufruf

of celebration and unity.

zur Feier und Einheit.

So how does health and development market?

Und was macht der Gesundheits- und Entwicklungssektor?

Well, it's based on avoidance,

Er basiert auf Vermeidung

not aspirations.

nicht auf bestreben.

I'm sure you've heard some of these messages.

Ich bin sicher sie haben schon einige von diesen Ratschlägen gehört:

"Use a condom, don't get AIDS."

"Benutze ein Kondom, bekomme kein AIDS."

"Wash you hands, you might not get diarrhea."

"Wasche deine Hände, vermeide Diarrhoe."

It doesn't sound anything like "Wavin' Flag" to me.

Klingtfür mich nicht so ansprechend wie "Waving Flag" .

And I think we make a fundamental mistake --

Und ich denke, dass wir hier einen fundamentalen Fehler begehen:

we make an assumption,

wir gehen von der Annahme aus,

that we think that, if people need something,

dass wenn die Menschen etwas brauchen

we don't have to make them want that.

wir sie es nicht mehr "wollen" lassen müssen.

And I think that's a mistake.

Und ich denke, dass das ein Fehler ist.

And there's some indications around the world that this is starting to change.

Und es gibt einige weltweite Anzeichen dafür, dass es anfängt sich zu ändern.

One example is sanitation.

Ein Beispiel wären die sanitären Anlagen.

We know that a million and a half children

Wir wissen, dass eineinhalb Millionen Kinder

die a year from diarrhea

jedes Jahr an Diarrhoe sterben

and a lot of it is because of open defecation.

und ein Großteil davon wegen öffentlicher Defäkation.

But there's a solution: you build a toilet.

Die Lösung heißt: Toilettenbau.

But what we're finding around the world, over and over again,

Aber was wir überall ein ums andere Mal sehen ist, dass

is, if you build a toilet and you leave it there,

wenn wir eine Toilette bauen und sie dann stehen lassen,

it doesn't get used.

wird sie nicht verwendet.

People reuse it for a slab for their home.

Menschen nutzen es als Abstellplatz in ihren Wohnungen.

They sometimes store grain in it.

Manchmal lagern sie Korn drin.

I've even seen it used for a chicken coop.

Ich habe es sogar als Hühnerstall erlebt.

(Laughter)

(Lachen)

But what does marketing really entail

Aber was bietet Marketing um eine Sanitäranlage

that would make a sanitation solution get a result in diarrhea?

zu einer Lösung für Diarrhoe werden zu lassen ?

Well, you work with the community.

Nun, man arbeitet mit der Gemeinschaft.

You start to talk to them about why open defecation

Man beginnt mit ihnen darüber zu reden, warum öffentliche Defäkation

is something that shouldn't be done in the village,

etwas ist, was man nicht im Dorf nicht tun sollte,

and they agree to that.

und sie sehen es ein.

But then you take the toilet and you position it

Aber dann geht man hin und positioniert die Toilette

as a modern, trendy convenience.

als eine moderne, schicke Bequemlichkeit.

One state in Northern India has gone so far

Ein Staat im Norden Indiens ging so weit,

as to link toilets to courtship.

als dass sie Toiletten mit Brautwerbung verbinden.

And it works -- look at these headlines.

Und es funktoniert. Sehen sie sich nur die Überschrift an.

(Laughter)

(Lachen)

I'm not kidding.

Das ist kein Scherz!

Women are refusing to marry men without toilets.

Frauen weigern sich einen Mann ohne Toilette zu ehelichen.

No loo, no "I do."

Kein Klo, kein Jawort!

(Laughter)

(Lachen)

Now, it's not just a funny headline --

Das ist nicht nur einen lustige Schlagzeile.

it's innovative. It's an innovative marketing campaign.

Das ist innovativ! Das ist eine innovarive Marketingkampagne!

But more importantly,

Aber wichtiger,

it saves lives.

es rettet Leben.

Take a look at this --

Werfen Sie einen Blick hierauf.

this is a room full of young men

Das ein Raum voll mit jungen Männern

and my husband, Bill.

und meinem Eheman Bill.

And can you guess what the young men are waiting for?

Und können Sie sich vorstellen, worauf diese jungen Männer warten?

They're waiting to be circumcised.

Sie warten darauf beschnitten zu werden.

Can you you believe that?

Können Sie das glauben?

We know that circumcision reduces HIV infection

Wir wissen, dass Beschneidung die HIV Infektionen

by 60 percent in men.

bei Männern um rund 60% reduziert.

And when we first heard this result inside the Foundation,

Als wir in der Foundation das erste Mal von diesen Ergebnissen gehört haben,

I have to admit, Bill and I were scratching our heads a little bit

da haben Bill und ich, muss ich zugeben, uns schon ein wenig die Köpfe gerauft

and we were saying, "But who's going to volunteer for this procedure?"

und fragten uns: "Wer würde sich denn freiwillig für diese Prozedur entscheiden?"

But it turns out the men do,

Aber es stellt sich herraus, dass Männer es tun

because they're hearing from their girlfriends

weil sie von ihren Freundinen hören,

that they prefer it,

dass diese das bevorzugen,

and the men also believe it improves their sex life.

und weil sie außerdem glauben es würde ihr Sexleben verbessern.

So if we can start to understand

Wenn wir also anfangen zu verstehen,

what people really want

was Menschen wirklich wollen

in health and development,

bei Gesundheit und Entwicklung,

we can change communities

dann können wir Gesellschaften verändern

and we can change whole nations.

und damit ganze Nationen.

Well, why is all of this so important?

Warum ist das nun wichtig?

So let's talk about what happens when this all comes together,

Lassen Sie uns darüber reden, was passiert wenn das alles zusammenkommt,

when you tie the three things together.

wenn man die drei Dinge zusammenbringt.

And polio, I think, is one of the most powerful examples.

Und Polio, denke ich ist ein sehr gutes Beispiel dafür.

We've seen a 99 percent reduction in polio in 20 years.

Wir haben in den letzten 20 Jahren einen Rückgang von Polio um rund 99% beobachtet.

So if you look back to 1988,

Und wenn man zu 1988 zurückblickt,

there are about 350,000 cases of polio

in diesem Jahr gab es weltweit

on the planet that year.

rund 35.000 Fälle von Polio.

In 2009, we're down to 1,600 cases.

In 2009 sind wir bei 1.600.

Well how did that happen?

Wie ist das passiert?

Let's look at a country like India.

Mann schaue sich ein Land wie Indien an.

They have over a billion people in this country,

Dieses Land hat über eine Milliarde Einwohner

but they have 35,000 local doctors

aber sie haben 35.000 Ärzte vor Ort,

who report paralysis,

die Lähmung melden können,

and clinicians, a huge reporting system in chemists.

Kliniken und ein weites Netz von Apothekern, die Meldungen machen können.

They have two and a half million vaccinators.

Sie haben zweieinhalb Millionen Impfer.

But let me make the story a little bit more concrete for you.

Aber lassen Sie mich die Geschichte für Sie etwas verkürzen.

Let me tell you the story of Shriram,

Lassen Sie mich Ihnen Die Geschichte von Shriram erzählen,

an 18 month boy in Bihar,

einem 18 monate alten jungen in Bihar,

a northern state in India.

einem Staat im Norden Indiens.

This year on August 8th, he felt paralysis

Am 8. August diesen Jahres fühlte er Lähmung,

and on the 13th, his parents took him to the doctor.

am 13. brachten ihn seine Eltern zum Arzt.

On August 14th and 15th, they took a stool sample,

Am 14. und 15. nahmen sie eine Stuhlprobe,

and by the 25th of August,

und am 25. August

it was confirmed he had Type 1 polio.

wurde es als Polio Typ 1 bestätigt.

By August 30th, a genetic test was done,

Zum 30. August war bereits ein genetischer Test durchgeführt,

and we knew what strain of polio Shriram had.

und wir wussten welchen Poliostamm Shriram hatte.

Now it could have come from one of two places.

Dieser wiederum konnte aus zwei Standorten kommen.

It could have come from Nepal, just to the north, across the border,

Es konnte aus Nepal stammen, aus dem Norden hinter der Grenze,

or from Jharkhand, a state just to the south.

oder aus Jharkhand einem Staate aus dem Süden.

Luckily, the genetic testing proved

Glücklicherweise bewies der Gentest,

that, in fact, this strand came north,

dass der Stamm tatsächlich aus dem Norden stammt,

because, had it come from the south,

denn würde er aus den Süden stammen

it would have had a much wider impact in terms of transmission.

hätte er viel größere epidemische Auswirkungen.

So many more people would have been affected.

Viel mehr Menschen wären angesteckt worden.

So what's the endgame?

Wie ging es nun weiter?

Well on September 4th, there was a huge mop-up campaign,

Nun, am 4. September gab es eine große Aufräumaktion,

which is what you do in polio.

das ist was man bei Polio macht.

They went out and where Shriram lives,

Man ging raus und dort wo Shriram lebt,

they vaccinated two million people.

impfte man 2 Millionen Menschen.

So in less than a month,

In weniger als einem Monat

we went from one case of paralysis

kamen wir von einem Fall von Lähmung

to a targeted vaccination program.

zu einenem ganz gezielten Impfprogramm.

And I'm happy to say only one other person in that area got polio.

Und ich kann sagen, dass es in der Region glücklicherweise nur einen einzigen weiteren Fall gab.

That's how you keep

So verhindert man

a huge outbreak from spreading,

einen großen Infektionsausbruch

and it shows what can happen

und es zeigt auch was möglich ist,

when local people have the data in their hands;

wenn Ortsansässige die notwendigen Daten zur Hand haben

they can save lives.

können sie Leben retten.

Now one of the challenges in polio, still, is marketing,

Nun eine Herausforderungen bei Polio ist -- immer noch -- Marketing

but it might not be what you think.

aber nicht so wie Sie vielleicht denken.

It's not the marketing on the ground.

Es ist kein Marketingproblem an der Basis.

It's not telling the parents,

Es geht nicht darum, den Eltern zu erklären:

"If you see paralysis, take your child to the doctor

"Wenn Sie Lähmung feststellen, bringen Sie ihr Kind zum Arzt

or get your child vaccinated."

oder lasst es impfen."

We have a problem with marketing in the donor community.

Wir haben ein Problem die Spendergemeinschaft zu mobilisieren.

The G8 nations have been incredibly generous on polio

Die G8 Nationen waren wegen Polio extrem großzügig

over the last 20 years,

in den letzten 20 Jahren,

but we're starting to have something called polio fatigue

aber wir beginnen eine gewisse "Polioerschöpfung" fest zu stellen

and that is that the donor nations

und das bedeuted, dass die Spedernationen

aren't willing to fund polio any longer.

nicht mehr gewillt sind Polio weiterhin zu unterstützen.

So by next summer, we're sighted to run out of money on polio.

Gegen Ende des nächsten Sommers, wird uns das Geld für Polio ausgehen.

So we are 99 percent

Wir sind zu 99% soweit

of the way there on this goal

das Ziel zu erreichen

and we're about to run short of money.

und uns geht das Geld aus.

And I think that if the marketing were more aspirational,

Und ich denke, wäre das Marketing erstrebender,

if we could focus as a community

wenn wir als Gemeinschaft uns darauf fokussierten,

on how far we've come

wie weit wir kommen könnten,

and how amazing it would be

und darauf wie großartig es wäre,

to eradicate this disease,

diese Krankheit ein für alle mal zu besiegen,

we could put polio fatigue

dann könnten wir die Polioerschöpfung

and polio behind us.

und Polio selbst hinter uns lassen.

And if we could do that,

Und wenn wir das täten

we could stop vaccinating everybody, worldwide,

könnten wir damit aufhören alle zu impfen --weltweit --

in all of our countries for polio.

in all den Polioländern.

And it would only be the second disease ever

Es wäre nur die zweite Krankheit, die wir jemals

wiped off the face of the planet.

für immer von vom Antlitz unserer Welt ausradiert hätten.

And we are so close.

Und wir sind dem so nahe.

And this victory is so possible.

Und dieser Sieg ist so möglich.

So if Coke's marketers came to me

Wenn also ein Cola-Vermarkter zu mir käme

and asked me to define happiness,

und mich bitten würde Glück zu beschreiben,

I'd say my vision of happiness

würde ich sagen, dass meine Vorstellung vom Glück

is a mother holding healthy baby

eine Mutter wäre, die ein gesundes Kind

in her arms.

in ihren Armen hält.

To me, that is deep happiness.

Das ist für mich tiefempfundenes Glück.

And so if we can learn lessons from the innovators in every sector,

Und wenn wir also von Entwicklern aus jedem Sektor lernen würden,

then in the future we make together,

dann würden wir in Zukunft gemeinsam erreichen,

that happiness

dass Glück

can be just as ubiquitous

genauso allgegenwärtig sein kann

as Coca-Cola.

wie Coca-Cola.

Thank you.

Vielen Dank

(Applause)

(Applaus)